Strona się ładuje...
WINDOWS, DOORS & LIGHTS
SKYSCREEN
SKYSCREEN POWERED
Roofblind
Installation and Operating Manual . . . . .12
Dachrollo
Montage- und Bedienungsanleitung . . 22
Store de toit
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Estor de techo
Instrucciones de montaje y de uso . . . . 43
Persiana de teto
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Tenda da tetto
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . 63
Dakgordijn
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Tagrullegardin
Monterings- og betjeningsvejledning. . 83
Takmonterad rullgardin
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . 93
Rullegardin for tak
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . 103
Kattokaihdin
Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . 113
Ролета для люков
Инструкция по монтажу
и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Roleta dachowa
Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 134
Strešná roleta
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Stropní roleta
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . .155
Tet őa bl akroló
Szerelési és használati útmutató . . . . . .165
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 1 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14
PL
Objaśnienie symboli Skyscreen Powered
134
Przed instalacją i uruchomieniem urządzenia należy uważnie
przeczytać niniejszą instrukcję. Instrukcję należy zachować. W razie
przekazywania urządzenia należy ją udostępnić kolejnemu nabywcy.
Spis treści
1 Objaśnienie symboli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
2 Wskazówki bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
3 W zestawie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
4 Osprzęt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
6 Opis techniczny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
7 Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
8 Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
9 Czyszczenie i konserwacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
10 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
11 Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
12 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
13 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
1 Objaśnienie symboli
!
!
A
OSTRZEŻENIE!
Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji,
która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do śmierci lub ciężkich
obrażeń.
OSTROŻNIE!
Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytuacji,
która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do lekkich lub średnich
obrażeń.
UWAGA!
Wskazówka informująca o sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie – może
prowadzić do powstania szkód materialnych.
Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 134 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14
135
PL
Skyscreen Powered Wskazówki bezpieczeństwa
I
2 Wskazówki bezpieczeństwa
Producent nie odpowiada za szkody spowodowane:
• błędami powstałymi w trakcie montażu lub podłączania
• uszkodzeniami produktu wywołanymi czynnikami mechanicznymi
i niewłaściwym napięciem zasilania
• zmianami dokonanymi w produkcie bez wyraźnej zgody producenta
• użytkowaniem w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji
2.1 Podstawowe zasady bezpieczeństwa
!
OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może prowadzić
do śmierci lub ciężkich obrażeń.
Zagrożenie zdrowia
• Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych, senso-
rycznych lub intelektualnych oraz osoby niedysponujące stosowną wiedzą
i doświadczeniem mogą używać tego urządzenia jedynie pod nadzorem
innej osoby bądź pod warunkiem uzyskania informacji dotyczących bez-
piecznego użytkowania urządzenia i zrozumienia wynikających z tego zagro-
żeń.
• Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.
• Dzieci nie mogą czyścić i konserwować urządzenia bez nadzoru.
• Przed rozpoczęciem manewrowania pojazdem rolety należy zwinąć, aby nie
ograniczać pola widzenia kierowcy.
Ryzyko zadławienia i uduszenia
• Ten produkt zawiera małe części. Należy je przechowywać poza zasięgiem
dzieci.
• Opakowanie zawiera worki foliowe. Należy je przechowywać poza zasię-
giem dzieci.
!
OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do lekkich
lub umiarkowanych obrażeń.
Ryzyko obrażeń
• Produkt musi zostać zainstalowany przez technika lub kompetentną osobę
przy użyciu odpowiednich elementów mocujących (np. śrub, kołków rozpo-
rowych). Pozwoli to uniknąć ewentualnych obrażeń spowodowanych nie-
prawidłowym montażem.
• Nie montować rolet zasilanych silnikowo pod lukami ani włazami ewakuacyj-
nymi.
WSKAZÓWKA
Informacje uzupełniające dotyczące obsługi produktu.
Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 135 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14
PL
W zestawie Skyscreen Powered
136
• Podczas montażu rolety podjąć stosowne środki ostrożności i stosować
odpowiednie środki ochrony indywidualnej.
• Tylko dla łodzi i jachtów: Jeżeli roleta znajduje się pod otwartym oknem
dachowym, aby zapobiec jej uszkodzeniu, należy ją zwijać przy prędko-
ściach ponad 10 węzłów lub przy stanie morza przekraczającym poziom
umiarkowany. Odłączające się od produktu części mogą zranić znajdujące
się w pobliżu osoby.
A
UWAGA!
Ryzyko uszkodzenia
• Należy porównać dane dotyczące napięcia na umieszczonej na kablu etykie-
cie z dostępnym źródłem zasilania.
• Do mocowania rolety należy używać wyłącznie śrub i kołków odpowiednich
do konstrukcji ściany.
• Uważać, aby nie przewiercić się przez ścianę.
• Rolety dotykać wyłącznie czystymi rękoma lub używać odpowiednich ręka-
wic, aby uniknąć zanieczyszczenia tkaniny.
3Wzestawie
4Osprzęt
Elementy dostępne jako akcesoria (niedostarczane w zestawie):
Dane kontaktowe autoryzowanego centrum obsługi klienta można znaleźć
na stronie dometic.com.
Poz. na
rys. 1,
strona 3
Ilość Opis
11Zespół rolety
2 4 Osłony narożników (opcjonalne)
3 4 Osłona boczna (opcjonalna)
Opis Nr katalogowy
Pilot AP Remote 9110004562
IRS-300 9110004557
Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 136 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14
137
PL
Skyscreen Powered Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
5 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem
Roleta dachowa Skyscreen Powered nadaje się do montażu na jachtach
i łodziach oraz w samochodach kempingowych, przyczepach kempingowych
i domach mieszkalnych. Konstrukcja i rozmiar ramy są zgodne z zamówieniem.
Tkanina rolety jest przycięta według życzenia klienta.
Rolety są przeznaczone wyłącznie do użytku wewnętrznego i nie wolno ich
montować w łazienkach, pomieszczeniach wilgotnych lub innych miejscach
o dużej wilgotności.
I
6 Opis techniczny
Rolety są dostępne dla połączeń sieciowych o napięciu 12 Vg lub 24 Vg.
Silnikiem można sterować za pomocą:
• Przełączników
• Pilota AP Remote
• Centralnych układów sterowania
Typ rolety można określić na podstawie numeru znajdującego się na etykiecie
produktu umieszczonej na szynie górnej.
Na rysunkach wymiarowych zaznaczono wymiary wymagane do zamocowania
rolety z pokrywami powierzchniowymi lub ukrytej za podsufitką łodzi (rys. c,
strona 9).
WSKAZÓWKA
Silniki ze względów bezpieczeństwa wyposażone są we wbudowany, samo-
czynnie resetujący się wyłącznik termiczny. Długotrwałe używanie silnika lub
jego przeciążenie może spowodować zadziałanie wyłącznika. Jeśli tak się sta-
nie, pozostawić silnik do ostygnięcia na kilka minut.
Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 137 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14
PL
Montaż Skyscreen Powered
138
7Montaż
!
7.1 Instalacja elektryczna
A
Postępować następująco:
➤ Wybrać sposób poprowadzenia przewodu silnika (rys. 2, strona 3).
➤ Sprawdzić napięcie rolety (patrz etykieta na kablu).
➤ Wybrać punkt montażu urządzenia sterującego (np. przełącznika lub pilota),
które należy zamontować w widocznym miejscu.
➤ Podłączyć roletę zgodnie ze schematem ideowym:
– Rolety przełączane ręcznie (rys. 6, strona 5)
– Rolety sterowane zdalnie (rys. 7, strona 6)
– Inny układ sterowania (rys. 8, strona 6)
OSTRZEŻENIE! Ryzyko obrażeń
Przed rozpoczęciem pracy odłączyć zasilanie i sprawdzić, czy nie można go
ponownie podłączyć przed zakończeniem montażu.
UWAGA! Ryzyko uszkodzenia
• Uważać, aby podczas montażu nie uszkodzić kabli.
• W miejscu montażu zapewnić przewód doprowadzający napięcie 12 V lub
24 V dla napędu (moc znamionowa 13,2 W).
• Upewnić się, że przewód doprowadzający jest odpowiednio ułożony
i zabezpieczony.
• Upewnić się, że przejścia kabli przez ściany lub grodzie są zabezpieczone
i zaizolowane za pomocą odpowiedniej tulei, przelotek lub kanałów kablo-
wych.
• Zabezpieczyć wszystkie kable w sposób zapobiegający ich kontaktowi
z ruchomymi częściami.
Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 138 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14
139
PL
Skyscreen Powered Montaż
Legenda schematów ideowych:
7.2 Montaż ramy
A
Postępować w zilustrowany sposób (rys. 4, strona 4):
➤ Przystawić roletę nad otworem okna i zaznaczyć miejsca wiercenia otworów
dla ramy.
➤ Zamocować ramę do sufitu za pomocą śrub.
I
Pozycja Opis
1 Zasilanie z bezpiecznikiem 12 Vg lub 24 Vg
(prąd znamionowy bezpiecznika: 2 A dla 12 Vg,
1Adla24Vg)
2 Silnik na szynie górnej 1
3 Silnik na szynie górnej 2
4 Przełącznik dostarczony przez klienta (DPDT (dwubiegunowy,
dwupołożeniowy), blokujący lub chwilowy, 12/24 Vg, 3 A)
5 Odbiornik AP Receiver
6 Podzespół systemu automatyki ze stykami bezpotencjałowymi
7IRS-300
bk czarny
rd czerwony
wh biały
gy szary
ye żółty
UWAGA! Ryzyko uszkodzenia
• W razie konieczności zastosować materiał uszczelniający (rys. 3,
strona 4). Prowadnice boczne muszą być prostopadłe do szyny górnej.
• Do mocowania ramy we wnęce należy używać wyłącznie śrub i kołków
odpowiednich do konstrukcji ściany. Nawiercić otwory w zaznaczonych
miejscach.
• Uważać, aby nie przewiercić się przez ścianę.
WSKAZÓWKA
Sprawdzić, czy szyna przesuwna znajduje się pod kątem prostym i przesuwa
się swobodnie. Jeśli szyna przesuwna nie jest ustawiona pod kątem prostym,
jej położenie można wyregulować w zilustrowany sposób (rys. 9, strona 7
do rys. b, strona 8).
Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 139 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14
PL
Obsługa Skyscreen Powered
140
➤ Panele można w razie potrzeby zdejmować. W tym celu należy postępować
w zilustrowany sposób (rys. 9, strona 7 i rys. 0, strona 7 w przypadku
montażu bez podsufitki lub rys. a, strona 8 w przypadku montażu
z podsufitką).
7.3 Montaż osłony (opcjonalny)
➤ Postępować w zilustrowany sposób (rys. 5, strona 5).
8Obsługa
A
I
• Dotyczy tylko obsługi przełącznikami: W przypadku obsługi rolet prze-
łącznikami każdy z nich porusza jedną roletą w sposób niezależny.
• Dotyczy tylko obsługi za pomocą pilota AP Remote: W przypadku
obsługi rolet za pomocą pilota AP Remote każda roleta jest poruszana nieza-
leżnie, za pośrednictwem oddzielnych kanałów na pilocie.
• Każda roleta może zostać zatrzymana w dowolnej pozycji.
• W przypadku obsługi rolet za pomocą systemu automatyki sposób obsługi
uzależniony jest od zaprogramowania interfejsu sterującego.
• Roleta zatrzymuje się automatycznie
– kiedy roleta jest całkowicie rozwinięta,
– kiedy roleta jest całkowicie zwinięta,
– jeśli roleta napotka przeszkodę (w tym inną szynę przesuwną).
UWAGA! Ryzyko uszkodzenia podczas jazdy
Tylko dla łodzi i jachtów: Jeżeli roleta znajduje się pod otwartym oknem
dachowym, aby zapobiec jej uszkodzeniu, należy ją zwijać przy prędkościach
ponad 10 węzłów lub przy stanie morza przekraczającym poziom umiarko-
wany. Odłączające się od produktu części mogą zranić znajdujące się
w pobliżu osoby.
WSKAZÓWKA
• Dotyczy obsługi rolety za pomocą przełączników lub systemu
automatyki: Zbyt szybkie odwrócenie kierunku przesuwu może uniemoż-
liwić silnikowi wykrycie zmiany biegunowości i spowodować jego zatrzy-
manie. Aby temu zapobiec, należy wyłączyć zasilanie na 0,5 sekundy
przed zmianą kierunku przesuwu rolety.
• Po zatrzymaniu silnika pobór mocy spada do 8,5 mA. Silnik wyłącza się
automatycznie po około 4 minutach.
Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 140 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14
141
PL
Skyscreen Powered Czyszczenie i konserwacja
9 Czyszczenie i konserwacja
A
I
Usuwanie kurzu
➤ Rolety należy regularnie odkurzać szmatką do kurzu, rękawicą do kurzu lub
odkurzaczem ze ssawką szczotkową. Nadmiar kurzu należy zdmuchiwać
z tkaniny za pomocą puszki ze sprężonym powietrzem lub suszarki
do włosów ustawionej na zimne powietrze.
➤ W celu wyczyszczenia tkaniny należy całkowicie rozwinąć roletę.
➤ W celu wyczyszczenia okolicy ramy należy całkowicie zwinąć roletę.
Czyszczenie punktowe
➤ Czyścić punktowo miękką białą ściereczką, zwilżoną ciepłą wodą. W razie
potrzeby dodać łagodnego detergentu (bez właściwości ściernych i bez
dodatków).
➤ Delikatnie osuszyć, aby uniknąć zagnieceń i uszkodzenia materiału. Zawsze
pozostawiać roletę rozwiniętą do całkowitego wyschnięcia.
Usuwanie owadów
➤ Aby wykluczyć uszkodzenie delikatnej tkaniny, nie wolno używać patyków,
pałeczek ani uchwytów do usuwania niczego, co utkwiło w rolecie. Zaleca
się delikatne zdmuchiwanie zanieczyszczeń za pomocą puszki ze sprężonym
powietrzem lub suszarki do włosów ustawionej na zimne powietrze.
➤ Panele rolety można zdjąć do oczyszczenia.
UWAGA! Ryzyko uszkodzenia
• Nie smarować ani nie oliwić rolety. Smary powodują uszkodzenia tkaniny.
• Należy uważać, aby nie powodować zagnieceń tkaniny podczas używania
ssawki szczotkowej od odkurzacza.
• Pocieranie może uszkodzić tkaninę. Nie skrobać.
• Czyszczenie punktowe może doprowadzić do powstania obszarów czyst-
szych od ich otoczenia.
• Nie zanurzać rolet w cieczach.
• Producent zaleca, aby wszystkie środki czyszczące najpierw testować ma
niewidocznym obszarze rolety.
WSKAZÓWKA Czyszczenie przez profesjonalny personel sprzątający
Producent nie ponosi odpowiedzialności za niewłaściwe metody czyszczenia
lub środki stosowane przez profesjonalny personel sprzątający. W tym przy-
padku odpowiedzialność spoczywa na firmie sprzątającej.
Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 141 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14
PL
Usuwanie usterek Skyscreen Powered
142
Czyszczenie okien
➤ Przed czyszczeniem okien należy zawsze upewniać się, że rolety są całkowi-
cie zwinięte. Pozwoli to zapobiec zaplamieniu tkaniny rolety rozpryskami lub
rozpylaną mgłą wody albo detergentu. Panele można odczepić i zdjąć
w celu wyczyszczenia okien (rys. 9, strona 7 i rys. 0, strona 7
w przypadku montażu bez podsufitki lub rys. a, strona 8 w przypadku mon-
tażu z podsufitką).
Wymiana panelu z tkaniną
➤ Tkaninę można zdjąć w celu jej wyczyszczenia lub wymiany (rys. 9, strona 7
i rys. 0, strona 7 w przypadku montażu bez podsufitki lub rys. a, strona 8
w przypadku montażu z podsufitką).
Ze względu na różnice pomiędzy partiami odcień nowej tkaniny może się
nieznacznie różnić.
10 Usuwanie usterek
Usterka Rozwiązanie
Szyna przesuwna nie jest ustawiona pro-
sto.
➤ Odłączyć pierwszy panel z tkaniną
po przeciwnej stronie niż przekrzy-
wiona szyna przesuwna (rys. 9,
strona 7 i rys. 0, strona 7
w przypadku montażu bez podsufitki
lub rys. a, strona 8 w przypadku
montażu z podsufitką).
➤ Wyregulować złącze (rys. b,
strona 8).
Szyna przesuwna zacina się. ➤ Sprawdzić prowadnice boczne pod
kątem obecności w nich zanieczysz-
czeń lub przeszkód.
Silnik nie działa. ➤ Sprawdzić, czy okablowanie zasilające
silnika jest prawidłowe.
➤ Jeśli zasilanie zostało sprawdzone,
a silnik nadal nie działa, należy skontak-
tować się z dystrybutorem.
➤ W przypadku korzystania z pilota
AP Remote należy postępować zgod-
nie z instrukcją pilota AP Remote.
Silnik pracuje zbyt wolno lub zbyt szybko. ➤ Sprawdzić, czy napięcie zasilania jest
prawidłowe.
Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 142 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14
143
PL
Skyscreen Powered Gwarancja
11 Gwarancja
Obowiązuje ustawowy okres gwarancji. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia
produktu, należy zgłosić się do oddziału producenta w danym kraju lub
do odpowiedniego sprzedawcy. Dane kontaktowe autoryzowanego centrum
obsługi klienta można znaleźć na stronie dometic.com.
W celu naprawy lub realizacji gwarancji do zwracanego produktu należy dołą-
czyć następujące informacje:
• Numer na etykiecie produktu na górnej szynie
• Informacja o przyczynie reklamacji lub opis wady.
Jeśli zwrot produktu nie jest możliwy, prosimy o dostarczenie zdjęć lub filmu
wideo pozwalającego zidentyfikować wadę.
12 Utylizacja
➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na odpady
do recyklingu.
➤ Jeśli produkt nie będzie już dalej wykorzystywany, należy dowiedzieć się
w najbliższym zakładzie recyklingu lub od specjalistycznego przedstawiciela
producenta, w jaki sposób można zutylizować produkt zgodnie
z obowiązującymi przepisami.
Pilot AP Remote (opcjonalny) nie działa. ➤ Patrz instrukcja obsługi pilota
AP Remote.
Silnik pracuje, ale roleta się nie porusza. ➤ Sprawdzić, czy w bocznych prowadni-
cach nie ma przeszkód.
➤ Sprawdzić, czy boczne prowadnice
zostały prawidłowo zamontowane
i czy nie są zbyt mocno skręcone albo
wygięte w kierunku do wewnątrz lub
na zewnątrz.
Usterka Rozwiązanie
Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 143 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14
PL
Dane techniczne Skyscreen Powered
144
13 Dane techniczne
SKYSCREEN POWERED
Wymiary: patrz rys. c, strona 9
Silnik 12 V Silnik 24 V
Napięcie wejściowe: 12 Vg 24 Vg
Napięcie: 11,4 Vg do 12,7 Vg 22,8 Vg do 25,2 Vg
Prąd: maks. 1,1 A maks. 0,55 A
Prąd znamionowy bezpiecz-
nika:
2A 1A
Moc: maks. 13,2 W
Znamionowy moment obro-
towy:
1,2 Nm
Prędkość znamionowa: 32 obr./min
Klasa izolacji: 3
Klasa ochrony (silnik): IP42
Temperatura otoczenia: –20 °C do +70 °C
Sposoby sterowania: przewodowo lub zdalnie
Odbiornik (opcjonalny)
Napięcie wejściowe: 12 Vg do 24 Vg
Napięcie: 11,4 Vg do 25,2 Vg
Prąd: maks. 1,0 A
Moc: maks. 24 W
Częstotliwość sterowania: 433 MHz
Klasa izolacji: 3
Klasa ochrony (silnik): IPX4
Temperatura otoczenia: –20 °C do +60 °C
Sposoby sterowania: radiowe
Zakres działania (bez prze-
szkód): 30 m
Skyscreen_IOM_EMEA16.book Seite 144 Donnerstag, 19. Dezember 2019 2:04 14
/