Samsung P1093 Instrukcja obsługi

Samsung
Marka
Samsung
Model
P1093
Typ
Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

ﲢﺬﻳﺮات اﻟﺴﻼﻣﺔ
³dË„ ŽKv «½p ðA²dÍ łNU“ «GUW «'b¹b s ÝUu!Æ
ËðFKOLU «*Up ¼cÁ %²uÍ ŽKv «²FKOLU «*HOb… ²dOV «'NU“ ËðAGOKt ËOU½²tÆ
˹dłv ðBOh «uX Id«¡… ¼cÁ «²FKOLU Ð×OY 1JMp «(Bu‰ ŽKv «Hu«zb
«JUKW s łNU“ «GUW Ë«²L²l ÐNc« «'NU“ *b… Þu¹KW w «*³IqÆ
“UN'« qOGAð q³
•u«œ «²GKOn b ðRœÍ «v ≈Šb«À šDd úÞHU‰ª «ÐFb u«œ «²GKOn KNU ®«_OU”
«³öݲOJOW Ë«³uO²d¹MOW ÆÆÆ «a© šU—à w ðMUˉ «_ÞHU‰Æ
•«'NU“ BLr K²AGOq w «*Me‰ IjÆ
•ðQb s ðuOq šdÞu «*U¡ Ë«_Ýö„ «JNdÐUzOW s ³q «HMw «<²h ¨ ð³FU
²FKOLU «*M²Z®—«łl ¢ OHOW ðdOV łNU“ «GUW¢ w H×W ≤© Ë√ŠJU «öW
«;KOWÆ
•ô Ðb s ≈“«W UOd «²GKOn Ë«A×s KNU ³q ðAGOq «'NU“Æ b ¹×bÀ «)Dd
«)DOd w ŠUW Žb ≈“«²NUÆ —«łl ¢≈“«W UOd «A×s¢ w H×W ≥Æ
•³q žOq «*öÐf _ˉ d…¨ ô Ðb s ≈łd«¡ łLOl «bË—«Ê ÐbËÊ Ë{l «*öÐfÆ
—«łl ¢«GOq _ˉ d…¢ w H×W ∑Æ
Wö« ULOKFð
•³q ðMEOn «'NU“ √Ë ½IKt KBOU½W¨ «Bq UÐf «'NU“ s dà «²OU— «'b«—Í
√Ë «{³j “—
®ðAGOqØ≈¹IU·© ŽKv Ë{FOW Off ®«ù¹IU·©Æ
•ðQb s ðGd¹m «_ýOU¡ s «'Ou» 'LOl «*öÐf «²w ðd¹b žOKNUÆ «_ýOU¡
«BK³W Ë«(Uœ… ¦q «IDl «*Fb½OW¨ ËœÐUÐOf «öW¨ «*UOd¨ «³d«žw √Ë
«(−d« b ðRœÍ «v ≈Šb«À {d— šDOd w «'NU“Æ
•«šdà UÐf «'NU“ s dà «²OU— Ë«žKo ŠMHOW «*U¡ ÐFb ðAGOq «'NU“ œ«zLUÆ
• ³q ²` ÐU» «'NU“¨ «×h ðBd¹n «*U¡Æ ô ðH²` «³U» w ŠUW Ëłuœ «*U¡Æ
•«(Ou«½U «BGOd… Ë«_ÞHU‰ «BGU— b ðFKo ÐU'NU“Æ «×h «'NU“ ³q «²AGOq
œ«zLUÆ
•«³U» «ełUłw ¹B³` ŠU—« łb« √ŁMU¡ œË—«Ê «GOqÆ «ÐFb «_ÞHU‰ Žs «'NU“ √ŁMU¡
ðAGOKtÆ
•ô %Uˉ ≈öÕ «'NU“ ÐMHpÆ «ùöÕ s ³q «_ýU’ žOd «<²B5 √Ë žOd
«*R¼K5 b ¹RœÍ «v ≈Šb«À łdÕ ËØ√Ë ≈Šb«À √šDd AJKW w «'NU“Æ
•«–« UÊ ŠbÀ {d— w «IUÐf ®ÝKp «²OU— «JNdÐUzw©¨ ô Ðb s ð³b¹Kt s ³q
«*M²Z √Ë de «)bU √Ë Mw R¼q ý³Ot s √łq &M
Ò
V šDdÆ
•ô Ðb s ÞKV «)bU Nc« «'NU“ s de «)bU «<²h Ëô Ðb s «Ý²b«Â
Dl «GOU— «_KOWÆ
●«Š²Hk ÐNcÁ «²FKOLUÆ
P1493_01375A-ar 2003.5.26, 4:30 PM2
WUž “UN' pU*« ULOKFð!uUÝ
±
ﺟﺪول اﶈﺘﻮﻳﺎت
%c¹d« s √łq «öWÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ«GDU¡ «b«šKw
ðdOV łNU“ «GUWÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤
≈šd«Ã łNU“ «GUW s dðuÊ «²F³¾WÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤
ENd łNU“ «GUWÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤
«š²OU— «*ulÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥
{³j «Ý²u«¡ «IbÂÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥
≈“«W UOd «A×sÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥
ðuOq šdÞu ðu—¹b «*U¡ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥
Ë{l šdÞu «²Bd¹nÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥
Ëq UÐf «'NU“ «v «'NU“ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ
žOq «*öÐfÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂
ENd uŠW «²×JrÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂
«GOq _ˉ d…ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑
Ë{l ×u‚ «GOq w łNU“ «GUWÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑
žOq «*öÐf ÐUݲb«Â «²×Jr «cw «*MDIwÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∏
OHOW {³j «GOq «_ËwÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ
«š²OU— «ôš²OU—¹UÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆπ
žOq «*öÐf ¹b˹UÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∞±
«Ý²b«Â ðQłOq «²AGOqÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∞±
;U ËJd… HOb… KGOqÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƱ±
OU½W łNU“ «GUWÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤±
ðBd¹n «*U¡ s łNU“ «GUW w ŠUW «Du«—∆ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤±
≈öÕ łNU“ «GUW «*²−L
Ò
bÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤±
ðMEOn «_ÝD` «)U—łOWÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤±
ðMEOn œËô» ×u‚ «GOq Ë«*u{l «b«šKwÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≤±
ðMEOn «¦Hq w «*BHU…ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥±
ðMEOn «*BHU… «*A³JW w šdÞu «*U¡ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≥±
%dÈ «)Kq Ë≈öŠtÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥±
«*AUq Ë«(Ku‰ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥±
Nr —ÝUW «)DQÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¥±
łbˉ «³d½UZÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƵ±
«*K×oÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂±
łbˉ ŽMU¹W «ILU‘ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂±
«²M³ONU «JNdÐUzOWÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∂±
ŠLU¹W «³O¾WÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑±
≈ŽöÊ «*DUÐIWÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑±
«*u«HUÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∑±
P1493_01375A-ar 2003.5.26, 4:30 PM3
WUž “UN' pU*« ULOKFð!uUÝ
ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺟﻬﺎز اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ
W¾³F²« Êuðd s WUG« “UNł ëdš≈
«šdà łNU“ «GUW Ë«×Bt *FdW {d— ŽMb «A×sÆ LU ðQb s Ëłuœ łLOl «IDl
«*³OMW √œ½UÁÆ ≈–« ŠbÀ {d— w łNU“ «GUW √ŁMU¡ «A×s √Ë r &b łLOl «IDl «*³OMW
√œ½UÁ¨ «ðBq вUłd ÝUu! u—«Æ
WUG« “UNł dNE
MCb… KFLq
uŠW «²×Jr
œËô» ×u‚
«GOq
«³U»
BHU… «¦Hq
√½³u» «²Bd¹n
«DU—∆
žDU¡ «IUŽb…
b UÐq K²Fb¹q
KuÍ
šdÞu ðu—¹b
«*U¡ «³U—œ
√žDOW ²×U
«*UOd
šdÞu «²Bd¹n
œOq «)dÞuÂ
«IUÐf
¿ ®«š²OU—Í©
šdÞu ðu—¹b «*U¡
«(U—
≤
P1493_01375A-ar 2003.5.26, 4:30 PM4
WUž “UN' pU*« ULOKFð!uUÝ
lu*« —UO²š«
³q ðdOV łNU“ «GUW¨ «š²d uFU ÐUŽ²³U— «_u— «²UOWÆ
•
√—÷ ŁUвW ˲u¹W ®≈–« U½X «_—÷ žOd ²u¹W¨ —«łl ¢{³j «Ý²u«¡ «Ib¢ «*³5 √œ½UÁ©
•JUÊ ÐFOb Žs √ýFW «ALf «*³Uýd…
•JUÊ K²Nu¹W «*MUݳW
•œ—łW Šd«—… «GdW ô ðIq Žs Hd Ú ÂÆ
•JUÊ ÐFOb Žs Bb— «(d«—… ¦q «H×r √Ë «GU“Æ
ðQb s √Ê łNU“ «GUW žOd Uzr ŽKv ÝKp «²OU— tÆ ô Ðb s Žb Ýb ²×U «²Nu¹W
Ðu«ÝDW «−Uœ… ŽMb ðdOV łNU“ «GUW ŽKv «_—÷ «*GDU… ÐU−Uœ…Æ
ÂbI« ¡«u²Ý« j³{
≈–« U½X «_—÷ žOd ²u¹W¨ «{³j «—ðHUŸ «Ib ®ô ðbšq DFW s «)AV √Ë √Í ýw¡
«šd %X «Ib©Æ
±Æ«—Œ Ðdžv «dłq вb˹dÁ ÐUOb Š²v ¹Bq «v «ô—ðHUŸ «*DKu»Æ
≤Æýb LuW «IHq вb˹d¼U Ðu«ÝDW «*KuÍ «*eËœ ÐU'NU“Æ
ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺟﻬﺎز اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ
•{l łNU“ «GUW ŽKv √—÷ ŁUвW ˲u¹WÆ
≈–« —Ò³X łNU“ «GUW ŽKv √—÷ žOd ²u¹W √Ë {FOHW¨ ¹×bÀ «C−OZ √Ë
«ô¼²e«“Æ ® “«Ë¹W ± œ—łW Ij LuŠWÆ©
s×A« dOU W«“≈
³q ðAGOq łNU“ «GUW¨ ô Ðb s ≈“«W šLW UOd «A×s s «KuŠW «)KHOW
K−NU“Æ ù“«W «*UOd ∫
±Æ«—Œ łLOl «*UOd Ðu«ÝDW «*KuÍ «*eËœ ÐU'NU“ ³q ≈“«²NUÆ
≤Æ«Ý×V q —√” LU— Ë«šdłt s šö‰ «'e¡ «Fd¹i s «H²`Æ d— ù“«W q LU—Æ
≥ÆžDÒw łLOl «H²×U Ðu«ÝDW «_žDOW «³öݲOJOW «*eËœ… ÐU'NU“Æ
¥Æ«Š²Hk 0UOd «A×s ôݲb«NU w «*²I³qÆ
©Í—UO²š«®¡U*« b¹—uð ÂuÞdš qOuð
≥
±Æ«“‰ «;u‰ s šdÞu ðu—¹b «*U¡Æ
a
b
a
b
c
≤Æ√Ëô¨ «Ý²b Hp Ðdžv s ½uŸ ¢´¢
®√© dšu √—ÐFW Ðd«žw ułuœ… ŽKv
«;u
Ò
‰Æ Łr «šdà «;u
Ò
‰ ËœË
Ò
— «'e¡
®»© ÐU&UÁ «Nr BMl −u… µ Kr
ðId¹³U ÐOMNLUÆ
≥Æ q «;u
Ò
‰ «v ŠMHOW «*U¡ вAb¹b
«³d«žw ÐSŠJUÂÆ Łr œË
Ò
— «'e¡ ®»©
ÐU&UÁ «Nr Ë{l «'e√¹s ®√© Ë®»©
FUÆ
√
»
√
»
¥Æq šdÞu ðu—¹b «*U¡ «v «;u‰Æ
«Ý×V «'e¡ ®Ã© s šdÞu ðu—¹b
«*U¡ «v «_ÝHqÆ ŽMb —šu «'e¡ ®Ã©¨
¹²r ðuOq «)dËÞr «v «;u
Ò
‰
«ËðuUðOJOU l u ¢≈žö‚¢ Æ
µÆq «Dd· «üšd s šdÞu ðu—¹b
«*U¡ «v LU œšu‰ «*U¡ «*ułuœ w
√ŽKv łNU“ «GUWÆ
≈–« U½X ŠMHOW «*U¡ s ½uŸ Ðdžv¨
—ÒV šdÞu ðu—¹b «*U¡ «cÍ ¹MUÝV
K×MHOW LU ¼u ³5Æ
öŠEWÐFb «²LU‰ «²uOq¨ ≈–« ðd» «*U¡ s «)dÞu¨ d— ½Hf «ùłd«¡« Æ «Ý²b «(MHOW s «MuŸ «cÍ
¹²b √¦d ŽUœ… ²u—¹b «*U¡Æ w ŠUW «(MHOW «*dÐFW √Ë «(MHOW «_³d łb«¨ «“‰ ŠKIW «ùÐFUœ ³q
≈œšU‰ «(MHOW «v «;u
Ò
‰Æ
P1493_01375A-ar 2003.5.26, 4:30 PM5
WUž “UN' pU*« ULOKFð!uUÝ
ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺟﻬﺎز اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ
¡U*« b¹—uð ÂuÞdš qOuð
ô Ðb s ðuOq Þd· )dÞu ðu—¹b «*U¡ «v łNU“ «GUW ËÞd· «šd KdÞu «v
ŠMHOW «*U¡Æ ô 9b
Ò
œ šdÞu ðu—¹b «*U¡Æ ≈–« UÊ «)dÞu BOd« łb« Ër ðdœ ½Iq ŠMHOW
«*U¡¨ Ðb
Ò
‰ «)dÞu ÐdÞu √Þu‰ ¨ šdÞu ŽUw «CGjÆ
²uOq šdÞu ðu—¹b «*U¡
±Æšc ¦³
Ò
X –—«Ÿ ýJq L )dÞu «*U¡ «³U—œ
ËKt «v bšq ðu—¹b «*U¡ «³U—œ «*ułuœ
w «KuŠW «)KHOW 'NU“ «GUW Æ ËýbÁ
ÐUObÆ
≤Æq «Dd· «ôšd s šdÞu ðu—¹b «*U¡ «³U—œ «v ŠMHOW «*U¡ «³U—œ ËýbÁ ÐUObÆ
ŽMb «(UłW¨ 1JMp ≈ŽUœ… ðuOq šdÞu «*U¡ «v łNU“ «GUW s šö‰ —šu ¦³
Ò
X
«)dÞu Ëðb˹d «)dÞu Ë≈ŽUœ… ðAb¹b «*¦³
Ò
XÆ
«ôš²OU—Í ∫±Æšc ¦³X –—«Ÿ ýJq L «_ŠLd )dÞu ðu—¹b «*U¡ «(U— ËKt «v bšq ðu—¹b «*U¡ «(U—
«_ŠLd «*ułuœ ŽKv «KuŠW «)KHOW 'NU“ «GUWÆ ËýbÁ ÐUObÆ
≤Æq «Dd· «ôšd )dÞu ðu—¹b «*U¡ «(U— «v ŠMHOW «*U¡ «(U— ËýbÁ ÐUObÆ
≥ƫݲb DFW Y w ŠUW √½p ðd¹b «Ý²b«Â «*U¡ «³U—œ IjÆ
∫ WEŠö«b²Ý« …œUŽ≈ V−¹ ô YOŠ ¨…b¹bł rOÞ«dš rIÞ√ «b²ÝUÐ ÁUO*« —bB0 “UN'« qOuð V−¹
ÆW1bI« rOÞ«d)«
n¹dB²« ÂuÞdš l{Ë
1JMp Ë{l Þd· šdÞu «²Bd¹n ЦöÀ Þd‚Æ
WŽuUÐ ·dÞ ‚u
ô Ðb s Ë{l šdÞu «²Bd¹n ÐU—ðHUŸ
¹²d«ËÕ Ð5 ∞∂ Ýr Ë∞π ÝrÆ s √łq «Š²HUÿ
ЦMv M³u—… šdÞu «²Bd¹n¨ «Ý²bÂ
œOq «)dÞu «³öݲOJw «*eËœ ÐU'NU“Æ
Ł³
Ò
X «bOq ŽKv «'b«— Ðu«ÝDW šDU· √Ë
Ł³²t w «(MHOW Ðu«ÝDW Š³q s √łq Ml
ÝIu◊ šdÞu «²Bd¹n ŽKv «_—÷Æ
WŽuU³K n¹dB²« »u³½√ Ÿd w
dŸ √½³u» «²Bd¹n ô Ðb s Ë{Ft u‚ ÝOHuÊ «³UuŽW Ð×OY ¹Il Þd· «)dÞuÂ
ÐU—ðHUŸ √¦d s ∞∂ Ýr ŽKv «_qÆ
n¹dB²« »u³½√ w
ðuOp ÝUu! ÐQ½p ð²b √½³uÐU ŽLuœ¹U ÐU—ðHUŸ µ∂ Ýr ª ô Ðb s √½t ô ¹Iq Žs
∞∂ Ýr Ëô ¹e¹b Žs ∞π ÝrÆ
¥
∞π Ýr
∞∂ Ýr
P1493_01375A-ar 2004.5.7, 8:38 PM6
WUž “UN' pU*« ULOKFð!uUÝ
ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺟﻬﺎز اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ
“UN'« v« “UN'« fÐU qË
Æ 5OÐË—Ëô« 5b²LK W³MUÐ
ô %²UÃ «v ðuOq «IUÐf «_—{w 'NU“ «GUWÆ
Æ5OJ¹d_« 5b²LK W³MUÐ
ô Ðb s ðuOq «IUÐf «_—{w 'NU“ «GUWÆ
ðQb s √Ê «²uOq «_—{w ×O` ³q ðAGOq «'NU“ s ³q Mw dšhÆ
…bײ*« WJKL*« w 5b²LK W³MUÐ
„öÝ_« qOuð ULOKFð
Æ“UN'« «cN w{—_« qOu²« s bÐ ô ∫ tO³Mð
ô Ðb s «²uOq «_—{w Nc« «'NU“Æ w ŠUW «½IDUŸ
«DUW «JNdÐUzOW¨ «²uOq «_—{w ¹Hn šDd
«BbU «JNdÐUzOW” s šö‰ ðe˹b «Kp ²Nd»
«²OU— «JNdÐUzwÆ
¼c« «'NU“ eËœ ÐKp «²OU— «dzOw –Í ÝKp «²uOq
«_—{w «cÍ ¹²b K²uOq «v «IUÐf «dzOw
ÐDdw «²uOq «_—{wÆ
ô Ðb s ðuOq UÐf «'NU“ «v dà «²OU— «cÍ -
ðdO³t ðdO³U ×O×U Ë- ðuOKt «_—{wÆ
¿«_Ýö„ w ÝKp «²OU— «dzOw Nc« «'NU“ Ku½W
ŠV «de «²Uw ∫
•«_šCd Ë«_Hd ∫√—{w
•«_“—‚ ∫×U¹b
•«³Mw ∫uq ÐUJNdÐU¡
•≈–« U½X √u«Ê «_Ýö„ w ÝKp «²OU— «dzOw Nc«
«'NU“ b ô ðMD³o ŽKv «FöU «*Ku½W «²w ðAOd
«v «_Þd«· w «IUÐf¨ «ð³l «_u— «²UOWÆ
•q «Kp «_šCd Ë«Kp «_Hd «v «Dd· w
«IUÐf ÐFöW Šd·
E √Ë Ðde «²uOq «_—{w ®©
√Ë «Dd· «_šCd √Ë «Dd· «_šCd Ë«_HdÆ
•q «Kp «_“—‚ «v «Dd· ÐFöW Šd· N √Ë
«Dd· «_ÝuœÆ
•q «Kp «³Mw «v «Dd· ÐFöW Šd· L √Ë «Dd·
«_ŠLdÆ
¿«ðBq ÐUHMw «JNdÐUzw «*R¼q öý²AU— √Ë «HMw
«<²h KbU w ŠUW ŠbËÀ √Í ýJu„ w ¼cÁ
«²FKOLUÆ
M²Z łNU“ «GUW ¼c« s ¹I³q √Ê {LU½t ¹GDw √Í
{d— w «Ah √Ë w «'NU“ гV Žb d«ŽU… ¼cÁ
«*²DK³U Ë«²FKOLUÆ
ËOf ¼MU„ √łe«¡ œ«šq łNU“ «GUW 1Js KL²bÂ
≈öŠNU Ë≈–« ŠbÀ {d— w ÝKp «²OU— «dzOw Nc«
«'NU“¨ ô Ðb s ð³b¹Kt s ³q Mw R¼q KbU
F²d· Ðt s ³q U½l łNU“ «GUW ôÊ «_œË«
«)UW DKuÐW KbUÆ
«_šCd Ë«_HdNOd… Ї≥± √³Od
«_“—‚«³Mw
«²M³Ot
ðQb s Žb ŠbËÀ {d— w
«IUÐf ËÝKp «²OU— ³q
ðAGOq «'NU“Æ ≈–« √{Dd «v
≈“«W UV «IUÐf s ¼c«
«'NU“¨ «“‰ «BNOd… u—«
Ë«ÞdÕ «IUÐfÆ
ô ðuq «IUÐf «v I³f
«²OU— «dzOw %X √Í ŠUW
ŠbËÀ šDd bU NdÐUzOWÆ
«b«zd… «JNdÐUzOW
¹FLq łNU“ «GUW ŽKv œ«zd…
NdÐUzOW MHBKW Žs «_łNe…
«ôšdÈÆ Ë≈–« r ðHFq ¼c«¨ «_d
b ¹RœÍ «v ≈¹IU· UÞFW
«b«zd… «JNdÐUzOW √Ë Dl
«BNOd…Æ
µ
P1493_01375A-ar 2003.5.26, 4:30 PM7
WUž “UN' pU*« ULOKFð!uUÝ
ﻏﺴﻴﻞ اﳌﻼﺑﺲ
±ÆËŽU¡ ×u‚ «GOq
≤ÆuŠW «Fd÷
¹Fd÷ «uX «*²³Iw s œË—… «GOq Ë—ÝUW «)DQ Æ
≥Æ“— ðQłOq «²AGOq
«{Gj ŽKv «e— ðJd«—« KbË—«Ê ÐUš²OU—¹U ðQłOq «²AGOq «*²bW Æ
® s ÝUŽW Ë«Šb… ËŠ²v ¥≤ ÝUŽW Ðe¹Uœ… ÝUŽW Ë«Šb…©Æ
¥Æ“— œ—łW «(d«—…
«{Gj ŽKv «e— ðJd«—« C³j œ—łW Šd«—… «*U¡ «*DKuÐW ®«*U¡ «³U—œ ¨ ∞≥ Ú Â ¨ ∞¥ Ú Â ¨
∞∂ Ú Â Ëµπ Ú Â©Æ ŽMb «CGj ŽKv ¼c« «e— √ŁMU¡ ŽLKOW «GOq¨ 1JMp d«¡… œ—łW
«(d«—… «<²U—… w uŠW «Fd÷Æ
µÆ“— &HOn
«{Gj ŽKv «e— ðJd«—« KbË—«Ê ÐUš²OU—¹U ÝdŽW «²b˹d «*²bWÆ
P1493/SWP1493no, rh, 400, 600, 800, 1000, 1200, 1400 rpm
P1293/SWP1293no, rh, 400, 600, 1000, 800, 1200 rpm
P1093/SWP1093no, rh, 400, 600, 800, 1000 rpm
P8093/SWP8093no, rh, 400, 600, 800 rpm
ŽMb «CGj ŽKv ¼c« «e— √ŁMU¡ «FLKOW¨ 1JMp AU¼b… ÝdŽW «²b˹d «<²U—… w
uŠW «Fd÷Æ
∂Æ“— ËþOHW
«{Gj ŽKv «e— ðJd«—« K²b˹d вdðOV «š²OU—¹U «GOq «'ezw «*²bW
˚žOq´ýDn´&HOn ← žO?q √Ëw´ žOq´ ýDn´&HOn ← &HOn ←
ýDn ®d…©´&HOn ← ýDn ®dð5©´&HOn ¨ ýDn ®≥ d«©´&HOn˝Æ
öŠEW∫1JMp «Ý²b«Â
Prewash®«GOq «_Ëw© w ŠUW žOq «*öÐf «IDMOW¨
«ôDMUŽOW √Ë «dOIWÆ
∑Æ“— Course®«bË—«Ê©
«{Gj ŽKv «e— ôš²OU— Ðd½UZ s ŁLU½OW Ðd«Z ²bW w «GOqÆ
Ds¨ «DMUŽw ¨ —Oo¨ u·¨ Ýd¹l¨ «²BUœÍ¨ ðBd¹n¨ ýDn ´ &HOn
∏Æ“— Start/Pause ®ðAGOqØ«½²EU—©
«{Gj ŽKv «e— K²un «*RX Žs «GOq √Ë ≈ŽUœ… ðAGOq «³d«ZÆ
πÆ“— ®«²AGOqØ«ù¹IU·©Æ
«{Gj ŽKv «e— ²AGOq łNU“ «GUW d… Ë«{Gj ŽKOt d… ŁU½OW ù¹IU· łNU“
«GUW Æ «–« ðdX łNU“ «GUW *b… √¦d s ∞± œUzo ÐbËÊ *f √Í “—¨ ðMDHT
«DUW «JNdÐUzOW «ËðuUðOJOUÆ
rJײ« WŠu dNE
∂
no ∫ ÐbËÊ &HOn
rh ∫ «½²EU— ÐFb «ADn
rpm ∫ œË—… w «bOIW
±≤≥¥µ∂∑∏π
P1493_01375A-ar 2003.5.26, 4:30 PM8
WUž “UN' pU*« ULOKFð!uUÝ
∑
ﻏﺴﻴﻞ اﳌﻼﺑﺲ
…d ‰Ë_ fÐö*« qOž
³q žOq «*öÐf _ˉ d…¨ ô Ðb s ðAGOq «'NU“ ŽKv œË—«Ê Uq ÐbËÊ Ë{l öÐfÆ
s √łq ¼c«∫
±Æ«{Gj ŽKv “—
®«²AGOqØ«ù¹IU?·©Æ
≤Æ{l LOW KOKW s ×u‚ «GOq w Š−Od…
w łU—Ë— ×u‚ «GOqÆ
≥Æ«œšq «*U¡ «v łNU“ «GUWÆ
¥Æ«{Gj ŽKv “— œ—łW «(d«—… ðJd«—« Š²v ðFd÷ œ—łW Šd«—… Ї ∞¥ Ú ÂÆ
µÆ«{Gj ŽKv “— ðAGOqØ«½²EU—Æ
•¼c« ¹e¹q √Í U¡ ²³Iw w «'NU“ ŽMb «²AGOq «ôš²³U—Í s ³q «BU½lÆ
∫WUG«“UNł w qOG« ‚u× l{Ë
±Æ«Ý×V łU—Ë— ×u‚ «GOqÆ
≤Æ{l ×u‚ «GOq w Š−Od…
Æ
≥Æ{l KO
Ò
s «ILU‘ «v Š−Od…
®«–« √—œ©
¥Æ{l ×u‚ «GOq KGOq «_Ëw «v Š−Od…
®«–« √—œ©Æ
¿«ôš²OU—Í
«Ý²b«Â «*U¡ «Ušs
•¹FLq LU œšu‰ «*U¡ «Ušs w ŠUW «š²OU— œ—łW Šd«—… «*U¡ «ôš²OU—¹W u‚
∞∂ Ú ®∞∂ Ú Â Ëµπ Ú©
P1493_01375A-ar 2003.5.26, 4:30 PM9
WUž “UN' pU*« ULOKFð!uUÝ
wIDM*« wc« rJײ« «b²ÝUÐ fÐö*« qOž
łNU“ «GUW «'b¹b ¹−FKp ðGq «*öÐf ÐNuW¨ ÐUݲb«Â ½EU «²×Jr ¢«cw
«*MDIw¢ «ôËðuUðOJw s ÝUu!Æ ŽMb «š²OU— Ðd½UZ žOq¨ ¹C³j łNU“ «GUW
œ—łW «(d«—… ¨ ËËX «GOq ¨ ËÝdŽW «GOq «*MUݳW Æ
GOq «*öÐf ÐUݲb«Â «³d«Z «cOW «*MDIOW∫
±Æ«²` ŠMHOW «*U¡Æ
≤Æ«²` «³U»Æ
≥Æ{l «*öÐf «*MUݳW Ëô «*HdÞW w «D³q KLd… «u«Šb…Æ
¥Æ«{Gj ŽKv “—
®«²AGOqØ«ù¹IU·©Æ
µÆ«žKo «³U»Æ
∂Æ«{n ×u‚ «GOq¨ KO
Ò
s «ILU‘¨ Ë×u‚ «GOq «_Ëw®ŽMb «(UłW© «v
«(−Od… «*MUݳWÆ
öŠEW∫1JMp «Ý²b«Â «GOq «_Ëw Ij w ŠUW žOq «*öÐf «IDMOW¨
Ë«ôDMUŽOW¨ «dOIWÆ Ë≈½t {dË—Í GOq «*öÐf «¦IOKW «uÝa IjÆ
«–« √—œ «Ý²b«Â «GOq «_Ëw¨ ¹dłv d«łFW ¢ OHOW {³j «GOq
«_Ëw? ¢ w H?×W? —r πÆ
∑Æ«{Gj ŽKv “— «³d½UZ ôš²OU— «³d½UZ «*MUÝV MuŸ «*öÐf «²w ðd¹b žOKNU ∫
«DMUŽw ¨ —Oo¨ uw ¨ Ýd¹l ¨ «²BUœÍ ¨ ðBd¹n¨ ýDn ´ &HOn
∏Æ1JMp AU¼b… «*Rýd« «*CU¡… w uŠW «²×JrÆ
w ¼cÁ «(UW¨ 1JMp «²×Jr w œ—łW «(d«—… ¨ ËÝdŽW «²b˹d ËËX «²QłOq
ÐUCGj ŽKv «e— «)U’ öš²OU—¹UÆ
πÆ«{Gj ŽKv “—
Start/Pause®ðAGOqØ«½²EU—© ËŽMb¼U ¹³b√ œË—«Ê «GOqÆ
¹CU¡ Rýd ËX «²QłOq ˹ENd «uX «*²³Iw s œË—«Ê «GOq ŽKv uŠW
«Fd÷Æ
ŽMb «½²NU¡ «bË—«Ê ∫
ÐFb «½²NU¡ łLOl ŽLKOU «bË—«Ê ÐFAd œUzo¨ ðMDHT «DUW √ËðuUðOJOUÆ
±Æ«²` «³U»Æ
öŠEW∫ô 1Js ²` «³U» Š²w ðICw ≥ œUzo s ðun «'NU“ Žs «FLq √Ë
«½DHU¡ «DUWÆ
≤Æ«šdà «*öÐf s «(u÷Æ
ﻏﺴﻴﻞ اﳌﻼﺑﺲ
∏
P1493_01375A-ar 2003.5.26, 4:30 PM10
WUž “UN' pU*« ULOKFð!uUÝ
π
ﻏﺴﻴﻞ اﳌﻼﺑﺲ
wË_« qOG« j³{ WOHO
1JMp «Ý²b«Â «GOq «_Ëw w ŠUW žOq «*öÐf «IDMOW¨ Ë«ôDMUŽOW¨ «dOIW
IjÆ
ôݲb«Â «GOq «_Ëw
±Æ{l ×u‚ «GOq «_Ëw w Š−Od…
'U—Ë— ×u‚ «GOqÆ
≤Æ«š²d Ðd½UZ «GOq ®«IDs¨ «ôDMUŽw √Ë «dOo©Æ
≥Æ«{Gj “— «ôš²OU—Í Š²v ¹CU¡ Rýd ¢«GOq «_Ëw¢ ŽKv uŠW «²×JÒrÆ
¥Æ«{Gj ŽKv “— ðAGOqØ«½²EU— K³b¡ ÐUbË—«ÊÆ
U¹—UO²šô« —UO²š«
nOH& ô
¹³Iv «GOq w «D³q ÐbËÊ &HOn ÐFb ðBd¹n «*U¡ «_šOdÆ
nDA« —UE²½«
¹³Iv «GOq ˼w ½Ul w U¡ «ADn «_šOdÆ
ô Ðb s ŽLq Ðd½UZ ¢ &HOn¢ ³q ≈šd«Ã «GOqÆ
P1493_01375A-ar 2003.5.26, 4:30 PM11
WUž “UN' pU*« ULOKFð!uUÝ
ﻏﺴﻴﻞ اﳌﻼﺑﺲ
±∞
U¹Ëb¹ fÐö*« qOž
1JMp žOq «*öÐf ¹b˹U ÐbËÊ «Ý²b«Â ËþOHW «²×JÒr «cw «*MDIwÆ s √łq ¼c«∫
±Æ«²` ŠMHOW «*U¡ w Bb— «*U¡Æ
≤Æ«²` «³U»Æ
≥Æ{l «*öÐf «*MUݳW ËOX «*HdÞW w «D³q KLd… «u«Šb… Æ
¥Æ«{Gj ÝFKv “—
®«²AGOqØ«ù¹IU·© «*ułuœ w łNU“ «G?UWÆ
µÆ«žKo «³U»Æ
∂Æ{l ×u‚ «GOq ¨ ËK5 «ILU‘ √Ë ×u‚ «GOq «_Ëw ŽMb «(UłW w
«(−Od… «*MUݳWÆ
∑Æ«{Gj ŽKv “— œ—łW «(d«—… ôš²OU— œ—łW Šd«—… «*U¡
®«*U¡ «³U—œ¨ ∞≥ Ú¨ ∞¥ Ú¨ ∞∂ Ú ¨ √Ë µπ Ú©
∏Æ«{Gj ŽKv “— &HOn ôš²OU— «²−HOn ¨ ]ÐbËÊ &HOn ¨ «½²EU— ÐFb «ADn ¨ ∞∞¥
¨ ∞∞∂ ¨ ∞∞∏\ ∞∞∞ ¨ ÐbËÊ &HOn ¨ ÆÆÆ œË—… w «bOIW ®rpm©[Æ
öŠEW∫
Ðb—½UZ «½²EU— ÐFb «ADn ¹L` p ≈šd«Ã «*öÐf «*²KKW s łNU“ «GUWÆ
no ∫ ÐbËÊ &HOn ¨ rh ∫ «½²EU— ÐFb «A?Dn
πÆ«{Gj ŽKv “— «ôš²OU—Í ðJd«—« ôš²OU— «bË—«Ê «cÍ ðd¹bÁ∫
«GOq «_Ëw ® KIDs ¨ «ôDMUŽw ¨ «dOo Ij©
∞±Æ «{Gj ŽKv “— ðAGOqØ«½²EU— ËŽMb¼U ¹³b√ «'NU“ ÐUbË—«ÊÆ
ŽMb «½²NU¡ «bË—«Ê ∫
±Æ«²` «³U»Æ
öŠEW∫ô 1Js ²` «³U» Š²w ðICw ≥ œUzo s ðun «'NU“ Žs «FLq √Ë
«½DHU¡ «DUWÆ
≤Æ«šdà «*öÐf s «(u÷Æ
qOGA²« qOłQð «b²Ý«
1JMp {³j łNU“ «GUW Jw ¹³b√ ÐUFLq √ËðuUðOJOU ÐFb ËX F5 ¨ ¦q ÝUŽW
Ë«Šb… Š²v ¥≤ ÝUŽW ®Ðe¹Uœ… ÝUŽW Ë«Šb…©Æ
s √łq ¼c« ∫
±Æ«{³j łNU“ «GUW √ËðuUðOJOU √Ë ¹b˹U ŠV ½uŸ «_LAW «²w ðd¹b žOKNUÆ
≤Æ«{Gj ŽKv “— ðQłOq «²AGOq ðJd«—« Š²v ðBq «v ËX «²QłOq «*DKu»Æ
≥Æ«{Gj ŽKv “— ðAGOqØ«½²EU—Æ Ë¹CU¡ Rýd ðQłOq «²AGOq ¨ Ëð³b√ «UŽW ÐUFb
«²MU“w Š²v ¹Bq «v ËX «²AGOqÆ
¥ÆùGU¡ ðQłOq «²AGOq ¨ «{Gj ŽKv “—
®ðAGOqØ≈¹IU·© û¹IU·¨ ËýGq? łNU“
«GUW s łb¹bÆ
P1493_01375A-ar 2003.5.26, 4:30 PM12
WUž “UN' pU*« ULOKFð!uUÝ
±±
ﻏﺴﻴﻞ اﳌﻼﺑﺲ
qOGK …bOH …dJË U;
∫fÐö*« “d
«d“ «*öÐf ŠV «)BUzh «²UOW∫
•½uŸ «ILU‘ w —FW «FMU¹W ∫ «d“ «*öÐf «v «IDs ¨ «ILU‘ «*e¹Z ¨ «ILU‘
«ôDMUŽw ¨ «(d¹d¨ &HOn ¨ «d«¹uÊÆ
•«KuÊ ∫ «d“ «*öÐf «³OCU¡ Ë«*öÐf «*Ku½WÆ «d“ «*öÐf «'b¹b… Ë«*öÐf «*Ku½W
Æ
•«(−r ∫ {l «*öÐf s ²Kn «_Š−UÂ w d… Ë«Šb… ²×5 ŽLKOU «GOqÆ
•«(UÝOW ∫ «žq «*öÐf «dOIW «½HBUô¨ ÐUݲb«Â Ðd½UZ «GOq «dOo s √łq
žOq «Bu· «)Uh¨ «²Uzd ¨ «*öÐf «(d¹d¹WÆ «×h «dFU ŽKv «*öÐf
«²w ðd¹b žOKNU √Ë —«łl łbˉ ŽMU¹W «ILU‘ w «*K×oÆ
∫ »uO'« m¹dHð
«IDl «*Fb½OW¨ œÐUÐf «_Uʨ «_ýOU¡ «*¦OKW b %bÀ {d— w «ILU‘
ËÞ³q łNU“ «GUW¨ Ëše«Ê «*U¡Æ
∫ÂUJŠSÐ XO³¦²«
«žKo «×U» Ë«_“—«— √Ë «)DUUª «“‰ «_ŠeW √Ë «—Ðj «_ýdÞW FUÆ
∫wË_« qOGK »uKD*« sDI«
łNU“ «GUW «'b¹b ¨ ÐUݲb«Â ×u‚ «GOq
«(b¹Y¨ ¹FDw √Cq ½²UzZ KGOq ¨ ²uOd «DUW «JNdÐUzOW ¨ ËðuOd «uX¨ Ë«*U¡ ¨
Ë×u‚ «GOqÆ Js ≈–« UÊ «*öÐf «IDMOW ËÝW ýb¹b…¨ «Ý²b «GOq «_Ëw
Ðu«ÝDW ×u‚ «GOq «cÍ ¹×²uÍ ŽKv «³dËð5Æ
∫fÐö*« qLŠ WFÝ b¹b%
ô ðCl «*öÐf ÐSd«◊ w łNU“ «GUW Nc« ô ¹RœÍ «v
«GOq «*MUÝVÆ «Ý²b «'bˉ «²Uw ²×b¹b ÝFW ŠLq «*öÐf «²w ðd¹b žOKNUÆ
½uŸ «ILU‘ÝFW «(Lq
«IDs
≠ ŽUœÍØšHOn «uÞa∞[µ KZ
≠ ŁIOq «uÝa∞[µ KZ
«ôDMUŽwµ[≤ KZ
«dOo∞[≤ KZ
&HOnµ[± q
∫qOG« ‚u×* U×LK«
ô Ðb s «Ý²b«Â ½uŸ ×u‚ «ILU‘ ŽKv √ÝU” ½uŸ
«ILU‘®«IDs¨ Ë«ôDMUŽw¨ Ë«dOo¨ Ë&HOn©¨ Ë«Kuʨ Ëœ—łW Šd«—… «*U¡¨ Ëœ—łW
«uÝa ˽uŽtÆ «Ý²b«Â ×u‚ «GOq ÐUdžu… «IKOKW œ«zLU Ë«cÍ BLr 'NU“
«GUW «ôËðuUðOJwÆ
«ð³l ½BUz` U½l ×u‚ «GOq ŽKv √ÝU” Ë“Ê «*öÐf¨ Ëœ—łW «uÝa¨ ˽uŸ «*U¡
w MDI²p Æ «–« r ðFd· ½uŸ «*U¡¨ «ðBq 0BK×W «*OUÁ w MDI²pÆ
öŠEW ∫
«ŠHk ×u‚ «GOq w JUÊ √U½w ËłU· šU—à ðMUˉ √¹bÍ «_ÞHU‰Æ
P1493_01375A-ar 2003.5.26, 4:30 PM13
WUž “UN' pU*« ULOKFð!uUÝ
∆—«uD« WUŠ w WUG« “UNł s ¡U*« n¹dBð
±Æ«Bq UÐf łNU“ «GUW s dÃ
«²OU—Æ
≤Æ«“‰ žDU¡ «IUŽb… ÐUݲb«Â Hp Ðdžv
dšu «³d«žwÆ
≥Æ«—Œ žDU¡ «²Bd¹n «DU—∆ вb˹dÁ «v
«OU—Æ «p «GDU¡ «*ułuœ w Þd·
√½³u» «²Bd¹n «DU—∆ Ë«Ý׳t «v
«)U—à Ð×u«w ∞≤ Ýr гj¡Æ
¥Æ«ðd„ «*U¡ ¹Oq «v «uŽU¡Æ
µÆ«Žb √½³u» «²Bd¹n «DU—∆ «v JU½t
Ëýb «GDU¡ Æ
∂Æ«Žb žDU¡ «IUŽb… «v JU½tÆ
L−²*« WUG« “UNł Õö≈
Ò
b
≈–« «½HCX œ—łW «(d«—… «v √q s œ—łW «²−LOb Ë&Lb łNU“ «GUW∫
±Æ«Bq UÐf «'NU“ s dà «²OU—Æ
≤ÆV «*U¡ «b«T ŽKv ŠMHOW «*U¡ dšu šdÞu ðu—¹b «*U¡Æ
≥Æ«“‰ šdÞu ðu—¹b «*U¡ Ë«½IFt w «*U¡ «b«TÆ
¥ÆV «*U¡ «b«T w Þ³q łNU“ «GUW Ë«ðdt *b… ∞± œUzoÆ
µÆ«Žb ðuOq šdÞu ðu—¹b «*U¡ «v ŠMHOW «*U¡ ËðQb s √Ê ðu—¹b «*U¡ Ë«²Bd¹n
¹−dÍ LU ¹M³GwÆ
WOł—U)« `DÝ_« nOEMð
±Æ«` √ÝD` łNU“ «GUW «)U—łOW ¨ 0U ONU uŠW «²×Jr ÐIDFW s «ILU‘ «MUŽr
Ë×u‚ «GOq žOd «)b‘Æ
≤ƫݲb DFW s «ILU‘ «MUŽr ²−HOn «_ÝD` «)U—łOWÆ
≥Æô ðBV «*U¡ w łNU“ «GUWÆ
wKš«b« l{u*«Ë qOG« ‚u× »ôËœ nOEMð
±Æ«{Gj ŽKv —«FW «dšu «*ułuœ w œ«šq
œËô» ×u‚ «GOq Ë«Ý׳t «v «)U—ÃÆ
≤Æ«“‰ «GDU¡ s Š−Od…
Æ
≥Æ«žq łLOl «IDl ÐU*U¡ «'U—ÍÆ
¥Æ½EÒn «'e¡ «b«šKw KbËô» Ðu«ÝDW
dýU… «_ÝMUÊ «Ib1WÆ
µÆ«Žb «GDU¡ ®ÐbFt «v JU½t ÐAb…© «v
JU½t Ë«Žb UÝLU Uzq «GOq «v JU½t
w «bËô»Æ
∂Æ«œl «bËô» «v JU½tÆ
∑Æ«ŽLq Ðd½UZ «ADn ÐbËÊ Ë{l √Í K³f w «D³qÆ
ﺻﻴﺎﻧﺔ ﺟﻬﺎز اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ
±≤
P1493_01375A-ar 2003.5.26, 4:30 PM14
WUž “UN' pU*« ULOKFð!uUÝ
ﺻﻴﺎﻧﺔ ﺟﻬﺎز اﻟﻐﺴﺎﻟﺔ
±≥
…UHB*« w qH¦« nOEMð
½EÒn «¦Iq w «*BHU… ≤ √Ë≥ d« q ÝMWÆ
±Æ«“‰ žDU¡ «IUŽb… s «KuŠW «_UOW 'NU“ «GUWÆ
≤Æ«—Œ žDU¡ «²Bd¹n «DU—∆ вb˹dÁ «v «OU— Ëd· łLOl «*U¡ s «'NU“Æ
—«łl ¢ðBd¹n? «*U¡ s łNU“ «G?UW w ŠUW «D?u«—∆¢ w H×W ≤±Æ
≥Æ«—Œ žDU¡ «*BHU… Ë«Ý׳t «v «)U—ÃÆ
¥Æ«žq √Í ž³U— √Ë ýO¾U «šd s «*BHU…Æ ðQb s √Ê dËŠW CW «²Bd¹n šKn
«*BHU… žOd bËœ…Æ «Žb žDU¡ «*BHU… «v JU½tÆ
µÆ«Žb žDU¡ «IUŽb… «v JU½tÆ
¡U*« ÂuÞdš w WJ³A*« …UHB*« nOEMð
ô Ðb s ðMEOn «*BHU… «*A³JW w šdÞu «*U¡ d… Ë«Šb… q ÝMW ŽKv «_q¨ Ë≈ô¨
ðui «*Rýd« ŽKv «'NU“Æ øøøøøøø
s √łq ¼c« ∫
±Æ«žKo ŠMHOW «*U¡ «v łNU“ «GUWÆ
≤Æ«Bq «)dÞu s «KuŠW «)KHW 'NU“ «GUWÆ
≥ÆÐu«ÝDW “Ëà s «e—œ¹W¨ «Ý×V «*BHU… «*A³JW «v «)U—à s Þd· «)dÞuÂ
ÐKDn Ë«ýDHNU ÐU*U¡ Š²v ¹²r ðMEOHNUÆ LU ½EÒn œ«šq ËšU—à «uKW s «(³qÆ
¥Æ«Žb «*BHU… «v JU½NUÆ
µÆŁ³X «)dÞu ŽKv łNU“ «GUW Æ
∂Æ«²` ŠMHOW «*U¡ ËðQb s Žb ðdÝV w łe¡ «²uOqÆ
P1493_01375A-ar 2003.5.26, 4:30 PM15
WUž “UN' pU*« ULOKFð!uUÝ
ﲢﺮى اﳋﻠﻞ وإﺻﻼﺣﻪ
‰uK(«Ë qUA*«
qOGA²UÐ “UN'« √b³¹ ô
•ðQb s ≈žö‚ «³U» ÐSŠJUÂÆ
•ðQb s Ëq UÐf «'NU“ «v dà «²OU—Æ
•ðQb s ²` ŠMHOW «*U¡ Æ
•ðQb s «CGj ŽKv “— «²AGOqÆ
¡U*« s WOU WOL b¹—uð Ë√ ¡U*« b¹—uð r²¹ ô
•ðQb s ²` ŠMHOW «*U¡Æ
•ðQb s √Ê šdÞu ðu—¹b «*U¡ žOd ²−L
Ò
b Æ
•ðQb s √Ê šdÞu ðu—¹b «*U¡ žOd K²uÍÆ
•ðQb s √Ê «*BHU… w šdÞu ðu—¹b «*U¡ žOd bËœ…Æ
qOG« ZU½dÐ ‰UL²« bFÐ qOG« ‚u× »ôËœ w qOG« ‚u× vI³¹
•ðQb s √Ê łNU“ «GUW ¹FLq ÐCGj «*U¡ «JUwÆ
•{l ×u‚ «GOq w «'e¡ «)KHw bËô» ×u‚ «GOq ®ÐFOb« Žs «'e¡ «_Uw©Æ
WUG« “UNł s “«e²¼ô«Ë ZO−C« Àb×¹
•ðQb s ðdOV łNU“ «GUW ŽKv √—÷ ²u¹WÆ ≈–« U½X «_—÷ žOd ²u¹W¨
«{³j b łNU“ «GUW ôݲu«¡ «'NU“ ®—«łl H×W ≥©Æ
•ðQb s ≈“«W UOd «A×s ®—«łl H×W ≥©Æ
•ðQb s łNU“ «GUW žOd öf ÐQÍ ýw¡ «šdÆ
•ðQb s ðu«“Ê «*öÐf «*ułuœ… w «GUWÆÆ
nOH−²« r²¹ ô Ë√ØË WUG« “UNł s n¹dB²« r²¹ ô
•ðQb s √Ê šdÞu «²Bd¹n žOd CGu◊ √Ë K²uÍ Æ
•ðQb s √Ê «*BHU… «*A³JW w šdÞu «*U¡ žOd bËœ… ®—«łl H×W ≥±©Æ
QD)« WUÝ— rN
«'NU“ eËœ ÐuþUzn «_UÊ «ôËðuUðOJw Ð×OY %b
Ò
œ ËðFd· ŠbËÀ «*AUq ËðFOb ðAGOq «'NU“
ÐAJq MUÝVÆ FEr «*AUq AUq ÐODW 1JMp ŠKNU ÐdŽWÆ ŠV «*uœ¹q «cÍ «ý²d¹²t¨
ðui ÐFi «*Rýd« w «_“—«—Æ ≈–« U½X «*Rýd« ðui¨ «×h «_u— «²UOW ∫
QD)« ÷dŽq(«
«žKo «³U»Æ
•ðQb s ²` ŠMHOW «*U¡Æ
•ðQb s {Gj «*U¡Æ
•½EÒn «¦Iq w «*BHU…Æ
•ðQb s ðdOV šdÞu «²Bd¹n ðdO³U ×O×UÆ
Ë{l «*öÐf žOd ²u«“ʪ «—Œ √Í K³f ²AUÐpÆ
≈–« √—œ žOq DFW Ë«Šb… s «*öÐf ¨ ¦q Ðd½f «(LU √Ë «'5
¨ œË—«Ê «²−HOn «MNUzw b ¹M²Nv «v «M²UzZ žOd «*d{OW Ëb
ðENd —ÝUW šDQ ¢žOd ²u«“Ê¢ w “łUà «Fd÷Æ
•ðQb s √Ê Þd· šdÞu «²Bd¹n u{uŸ w ul MHi łb«Æ
®ðQb s Žb *f ŠUq šdÞu «²Bd¹n w «KuŠW «)KHOW©
•ðQb s ½Il Þd· šdÞu «²Bd¹n w «*U¡Æ
³q «ôðBU‰ 0de «)bU ÐFb «³Ol∫
±ÆŠUˉ Šq «*AJKW ®—«łl ¢ %dÈ «)Kq Ë≈öŠt¢ w ¼cÁ «BH×W©Æ
≤Æ«Žb ðAGOq «³d½UZ K²Qb s þNd «)DQ d… «šdÈÆ
≥Æ≈–« «Ý²Ld «)DQ ¨ «ðBq 0de «)bU Ë«ýdÕ «*AJKW «tÆ
±¥
•
P1493_01375A-ar 2003.5.26, 4:30 PM16
WUž “UN' pU*« ULOKFð!uUÝ
±µ
ﺟﺪول اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ
«³d½UZ½uŸ «GOq
Ds
«*öÐf «IDMOW¨ žDU¡ «d¹d «J²U½w¨ žDU¡ «DUËW «J²U½w¨ «*öÐf
«²×²OW¨ «*MAHU¨ «ILBUÊ ŽUœ¹W √Ë šHOHW «uÝa¨ÆÆÆÆ «a
«DMUŽw
«³Ku“«¨ Ë«ILBUÊ ŽUœ¹W √Ë šHOHW «uÝa¨ ËžOd¼U s «*öÐf
«*BMuŽW s ÐuOO²d ®œ¹u5¨ ðd¹HOd«©¨ ÐuOUOb®ÐOduÊ ¨ ½OKuÊ©
√Ë «*öÐf «*e¹−W «*¦OKW «ôšdÈÆ
—Oo
«²Uzd¨ «HUð5 ¨ «²Mu—« Ë«³Ku“« «dOIW
uw
«*öÐf «BuOW «IUÐKW KGOq w łNU“ «GUW Ij l —FW
«Bu· «)Uh «'b¹b
«d¹l
¹²b ¼c« «³d½UZ GOq «IDs «)HOn «uÝa √Ë «³Ku“… s
«J²Uʨ Ë«ILBUʨ Ë«_LAW «uÐd… «*Ku½W «GUIW ¨ «_LAW «J²U½OW
«*Ku½W ¨ «'5 ÆÆÆ «aÆ
«ô²BUœÍ
¹²b ¼c« «³d½UZ GOq «IDs «)HOn «uÝa √Ë «³Ku“… s
«J²Uʨ Ë«ILBUʨ Ë«_LAW «uÐd… «*Ku½W «GUIW ¨ «_LAW «J²U½OW
«*Ku½W ¨ «'5 ÆÆÆ «aÆ
±Æ«³d½UZ l «GOq «_Ëw ¹²Gd‚ √¦d Ї µ± œOIW ðId¹³UÆ
≤ÆÐOU½U «Ý²Ld«— «³d½UZ - ≈Žb«œ¼U %X «_Šu«‰ «*³OMW w Standard IEC 456Æ
≥ƫݲb«Â «GOq w q Me‰ b ¹²Kn Žs «IOLU «*³OMW w «'bˉ гV «š²ö· {Gj «*U¡
Ëœ—łW Šd«—… «*U¡ ËLOW «*öÐf ˽uŸ «ILU‘Æ
«(Lq ×u‚ «GOqœ—łW ÝdŽW «²b˹d®«_B?v©«uþOHW
«³d½UZ«_Bv Ë«*Uœ… «ù{UOW«(d«—…ðQłOq
«GOq
«*U¡«JNdÐU¡
®−r©«GOq«GOqK5 ®«_Bv© «²AGOq
«_Ëw
®²d©®OKuË«◊©
«_Ëw«ILU‘ Ú Â
Ds
∞[µ¿½Fr¿µπ∞∞¥±∞∞≤±∞∞∞±∞∞∏¿¿¥µ≤∏[±
«DMUŽw
µ[≤¿½Fr¿∞∂∞∞∏∞∞∏∞∞∏∞∞∏¿¿¥µ≤∑[∞
—Oo
∞[≤¿½Fr¿∞¥∞∞∂∞∞∂∞∞∂∞∞∂¿¿≥µπ¥[∞
uw
µ[±≠½Fr¿∞¥∞∞¥∞∞¥∞∞¥∞∞¥¿≠πµ≤µ[∞
«d¹l
∞[≤≠½Fr¿∞¥∞∞∞±∞∞∞±∞∞∞±∞∞∏¿≠∏≥∑µ[∞
«ô²BUœÍ
µ[±≠½Fr¿∞≥∞∞∏∞∞∏∞∞∏∞∞∏¿≠±¥±≥[∞
P8093/
SWP8093
P1093/
SWP1093
P1293/
SWP1293
P1493/
SWP1493
P1493_01375A-ar 2003.5.26, 4:30 PM17
WUž “UN' pU*« ULOKFð!uUÝ
‘ULI« W¹UMŽ ‰Ëbł
اﳌﻠﺤﻖ
UNO³M²«WOzUÐdNJ«
²HOn šDd «Š²d«‚¨ ËbU NdÐUzOW¨ Ë√łd«Õ «šdȨ «ŠHk ¼cÁ «²×c¹d« s
√łq «öW w ÐUp∫
•ýGq «'NU“ ŽKv ½uŸ «DUW «JNdÐUzOW «*³5 w —FW «'NU“Æ ≈–« r ð²Qb s ½uŸ
«DUW «JNdÐUzOW w «*Me‰¨ «ðBq вUłd «'NU“ √Ë ýdW «DUW «JNdÐUzOW «;KOWÆ
•«Ý²b dà «²OU— «cÍ - ðuOKt «_—{w √Ë ðIDO³tÆ s √łq «öW¨ ¼c«
«'NU“ eËœ ÐIUÐf ðOU— ²dœœ NdÐUzw ²ICV Ët œÐu” √Žd÷ s œÐu” «šdÆ
¼c« «IUÐf MUÝV <dà «²OU— «JNdÐUzOW ÐU&UÁ IjÆ ≈–« r ð²Dl ≈œšU‰ «IUÐf
«v dà «²OU— «'b«—Í 9UU¨ ŠUˉ ≈œšU‰ «IUÐf ÐU&UÁ ŽJwÆ ≈–« UÊ «IUÐf
žOd özr <dà «²OU—¨ «ðBq ÐHMw NdÐUzw ²³b¹q dà «²OU—Æ
•«Šr ÝKp «²OU— «JNdÐUzwÆ ô Ðb s Ë{l ÝKp «²OU— «JNdÐUzw Ð×OY ô ðDQ ŽKOt
√Ë ô ðCOIt «*u«œ «*u{uŽW ŽKOt √Ë «*u«œ «*IUËWÆ šc ŽMU¹W šUW w ðuOq
«IUÐf Ë«*I³f «Nq ˽IDW šdËà «Kp s «'NU“Æ
•ô ðuq «_łNe… «J¦Od… «v dà ðOU— łb«—Í √Ë «_Ýö„ «ù{UOWÆ ðuOq
«_łNe… «J¦Od… b ¹RœÍ «v ≈Šb«À «Š²d«‚ √Ë bU NdÐUzOWÆ
«*öÐf s «ILU‘ «*CUœ
«ILU‘ «dOo
1Js žOKNU ŽKv µπ Ú Â
1Js žOKNU ŽKv ∞∂ Ú Â
1Js žOKNU ŽKv ∞¥ Ú Â
1JMp žOKNU ŽKv ∞≥ Ú Â
«žKNU ÐUOb
«²MEOn «'U· Ij
1Js «Ý²b«Â Uœ… «²³OOi
ÐU*U¡ «³U—œ
ô ð²b Uœ… «²³OOi
1Js «Jw ŽKv ∞∞≤ Ú Â ŽKv
«_Bv
1Js «Jw ŽKv ∞µ± Ú Â ŽKv
«_Bv
1Js «Jw ŽKv ∞∞± Ú Â ŽKv «_BvÆ
ô ðJu
1Js «²MEOn «'U· ÐUݲb«Â √Í
c¹³U
«²MEOn «'U· ÐU³dKu—¹b ¨ «uuœ
«ôšn ¨ «J×u‰ «)Uh √Ë
R113 Ij
«²MEOn «'U· Ðuuœ ÞUzd«¨ «J×u‰
«)Uh √Ë R113 Ij
ô ðFLq «²MEOn «'U·
łHHNU M³DW
1Js ðFKOINU K²−HOn
łHHNU ÐFdË… «*öÐf
łHHNU ÐU²b˹d ¨ «(d«—… «FUœ¹W
łHHNU ÐU²b˹d¨ «(d«—… «*MHCW
ô &HHNU ÐU²b˹d
±∂
P1493_01375A-ar 2003.5.26, 4:30 PM18
WUž “UN' pU*« ULOKFð!uUÝ
اﳌﻠﺤﻖ
±∑
W¾O³« W¹ULŠ
•¼c« «'NU“ BMuŸ s u«œ UÐKW ùŽUœ… «bË—…Æ ≈–« √—œ ≈Þd«Õ ¼c« «'NU“¨ ¹dłv
d«ŽU… √ŠJU √Þd«Õ «MHU¹U «;KOWÆ «Dl ÝKp «²OU— Ð×OY ô 1Js ðuOq «'NU“
0dà «²OU— «'b«—ÍÆ «“‰ «³U» Ð×OY ô 1Js Ël «(Ou«½U Ë«_ÞHU‰ «BGU—
œ«šq «'NU“Æ
•ô ðCl ×u‚ «GOq √¦d s «JLOW «;bœ… «*³OMW w ðFKOLU U½l ×u‚
«GOqÆ
•«Ý²b u«œ ≈“«W «uÝa ËUœ… «²³OOi ³q œË—«Ê «GOq ŽMb «(UłW IjÆ
•Ë
Ò
d «*U¡ Ë«JNdÐU¡ s šö‰ žOq ŠLq «*öÐf ŠLö Uö Ij ®«JLOW ð²Kn
ŠV «³d½UZ «cÍ ðd¹b «š²OU—Á©Æ
WIÐUD*« ÊöŽ≈
¼c« «'NU“ ¹²Ho l IU¹Of ËFU¹Od «_UÊ «_Ë—ËÐOW ¨ EC directive 93/68
Ë EN Standard 60335Æ
UH«u*«
«MuŸłNU“ «GUW √Uw «(Lq
«_ÐFUœ Žd÷ ∏πµ Kr ™ ŽLo ∞µµ Kr ™ «—ðHUŸ ¥¥∏ Kr
{Gj «*U¡∞µ kPa ≠ ∞∞∏ kPa
«u“ʵ∑ −r
ÝFW «GOq Ë«²−HOn∞[µ −r ®«*öÐf «'UW©
«GOq∞≤≤ uX∞∏± Ë«◊
∞¥≤ uX∞∏± Ë«◊
«GOq∞≤≤ uX∞∞∞≤ Ë«◊
«Ý²Nö„ «DUWË«²5∞¥≤ uX∞∞¥≤ Ë«◊
«²−HOn«*uœ¹qP1493/P1293/P1093/P8093/
SWP1493SWP1293SWP1093SWP8093
∞≤≤ uX∞µµ Ë«◊∞µµ Ë«◊∞∞µ Ë«◊∞≥¥ Ë«◊
LOW «*U¡«*CW¥≥ Ë«◊
¥µ ²d ®KbË—«Ê «IOUÝw©
«²−HOn«*uœ¹qP1493/P1293/P1093/P8093/
SWP1493SWP1293SWP1093SWP8093
œË—… w «bOIW∞∞¥±∞∞≤±∞∞∞±∞∞∏
Ë“Ê «²F³¾W«u—‚∂[≤ KZ
«³öݲOpπ[∞ KZ
P1493_01375A-ar 2003.5.26, 4:30 PM19
ô ð²dœœ «ôðBU‰ ÐQÍ de KbU d¹V Mp
ËвFd¹n «ÝLp¨ ËŽMu«½p¨ Ë—r ¼UðHp w ŠUW
ŠbËÀ √Í šKq w łNU“ «GUWÆ
Code No.: DC68-01375A-DW
(Arabic)
.تﺎﻣﺪﳋا ﻰﻟا جﺎﺘﲢ ﻚﻧأ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
P1493_01375A-ar 2003.5.26, 4:30 PM20
ﻚﻟﺎﳌا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ
ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا زﺎﻬﳉ
P1493/SWP1493
P1293/SWP1293
P1093/SWP1093
P8093/SWP8093
P1493_01375A-ar 2003.5.26, 4:30 PM21
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20

Samsung P1093 Instrukcja obsługi

Samsung
Marka
Samsung
Model
P1093
Typ
Instrukcja obsługi
Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla
Pobierz PDF
raport

Powiązane artykuły

Inne dokumenty