LG WD-12270BD Instrukcja obsługi

ﺮﻜﺷﺮﺸﻟ اوﻷا ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا زﺎﻬﺟ ءاﻮﺗ.ﻲﺟ لإ ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻲﻜﻴﺗﺎﻣ

ﺮﻳﺮﻗ ﻰﺟو ،ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻚﻟﺎﳌا ﻞﻴﻟد ةءاﺪﻘﻳ اﺬﻫ

ّ

ﻦﻋ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا م

ﺮﺘﻟاو ﺔﻣﻼﺴﺑ ﺐﻴﻛو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا

ﺮﻤﻛ ﻪﺑ ﻆﻔﺘﺣا.ﻞﺒﻘﺘﺴﳌا ﻲﻓ ﻊﺟ

ﺠﺳ

ّ

ر ﻞﻮﳌا ﻢﻗو ﻞﻳدﺮﻟا.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا زﺎﻬﳉ ﻞﺴﻠﺴﳌا ﻢﻗ

ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا زﺎﻬﺟﺔﻟﺎﺴﻐﻟا زﺎﻬﺟ

ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا زﺎﻬﺟ

ﻚﻟﺎﳌا ﻞﻴﻟد

WD-12270BD

WD-12271BD

WD-12275BD

WD-12276BD

2

Z²M*« U¹«eZ²M*« U¹«e

Z²M*« U¹«e

UNO³M²«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ3

u*«UH«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ4

d²«VOÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ5

qOG« q³ W¹UMF«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ11

nOEM²« …œU WU{≈ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ12

u«WHOþÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ13

WUG« Â«b²Ý« WOHOÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ14

W½UOB«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ21

d% qOœË qK)« ÈtŠö≈ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ24

󲷸 󲷸

U¹u²;«U¹u²;«

U¹u²;«

■

wc« qOG« ÂUEMÐ d¦_« œUB²ô« wc« qOG« ÂUEMÐ d¦_« œUB²ô«

wc« qOG« ÂUEMÐ d¦_« œUB²ô«

Ë fÐö*« WOL nAJ¹ wc« qOG« ÂUE½—œdŠ Wł—«qC√ —dI¹ rŁ ¨ ¡U*« …

u²ËË ¡U ÈË WUD« iOH² qOG« XÆWOöN²Ýô« ÁUO*«

■

qHD« ‚öž≈ qHD« ‚öž≈

qHD« ‚öž≈

d³« dOOG² —“ Í√ vKŽ jGC« sŽ ‰UHÞ_« lM* Âb²¹ qHD« ‚öž≈ ÂUE½ZU½

ÆqOGA²« ¡UMŁ√

■

«bł i¹dF« t×²HÐ »U³«Ë WKzU*« WK(« «bł i¹dF« t×²HÐ »U³«Ë WKzU*« WK(«

«bł i¹dF« t×²HÐ »U³«Ë WKzU*« WK(«

Ë WKzU*« WK(« qCHÐdF« `²H«Ë fÐö*« qLŠ sJ1 ¨«bł i¹dš≈uNÐ UNł«Æd¦√ W

■

¡U*« …—Ëœ ¡U*« …—Ëœ

¡U*« …—Ëœ

—Ë qOG« qzUÝ ‘Ë fÐö*« vKŽ ¡U*«u «bŠ«ÆbŠ«

dÐ fÐö*« lI½ r²¹ U¼bMŽË d¦√ WŽ—Ëœ ¡UMŁ√ UU9ÆqOG« …

Ë“≈ pMJ1uNÐ qOG« qzUÝ lOUI W«dÐ d¦√ W—Ëœ ¡UMŁ√ ¡U*« ‘ÆnDA« …

Ë—Ëœ ÂUE½Ë ¡U*« wK Âb²¹ ¡U*« Ê«Æd¦√ WOUFHÐ qOG« qzUÝ

■

ÊUdNJ« ÊUdNJ«

ÊUdNJ«

dË qOG« …¡UH s% qOG« …Ë ÆfÐö*« —d{ iHðdNJ«d¹ ÊU‘

ËÆ‘ULI« W¹UMŽ ¡UMŁ√ UNKOž …¡UH 5% w WDK²<« fÐö*« bŽU¹

■

wKš«b« 5²« “UNł wKš«b« 5²« “UNł

wKš«b« 5²« “UNł

—œ qC√ vKŽ UOzUIKð ¡U*« q¹ w)«b« 5²« “UNł dŠ Wł—«—Ëb« w …—U²<« …Æ…

¯∂∆æ≥∏≤∏ER≥∞≥±N- 2004.5.18, 2:56 PM2

3

UNO³M²«UNO³M²«

UNO³M²«

Â«b²Ýô« q³ ULOKF²« lOLł √d«Â«b²Ýô« q³ ULOKF²« lOLł √d«

Â«b²Ýô« q³ ULOKF²« lOLł √d«

dDš nOH² qOb« «c¼ w W×{u*« ULOKF²« ŸU³ð≈ s bÐ ô ¨Wö« qł√ sdDš nOH² qOb« «c¼ w W×{u*« ULOKF²« ŸU³ð≈ s bÐ ô ¨Wö« qł√ s

dDš nOH² qOb« «c¼ w W×{u*« ULOKF²« ŸU³ð≈ s bÐ ô ¨Wö« qł√ s

Õdł ¨W¹œU*« dzU)« lM* Ë√ ¨ WOzUÐdNJ« UbB«Ë ¨ —U−H½ô« Ë√ ‚«d²Šô«Õdł ¨W¹œU*« dzU)« lM* Ë√ ¨ WOzUÐdNJ« UbB«Ë ¨ —U−H½ô« Ë√ ‚«d²Šô«

Õdł ¨W¹œU*« dzU)« lM* Ë√ ¨ WOzUÐdNJ« UbB«Ë ¨ —U−H½ô« Ë√ ‚«d²Šô«

ÆdLF« dOBIð Ë√ ¨hA«ÆdLF« dOBIð Ë√ ¨hA«

ÆdLF« dOBIð Ë√ ¨hA«

° tO³Mð° tO³Mð

° tO³Mð

Wö« qł√ s WLN*« ULOKF²«Wö« qł√ s WLN*« ULOKF²«

Wö« qł√ s WLN*« ULOKF²«

ULOKF²« Ác¼ kHŠ«ULOKF²« Ác¼ kHŠ«

ULOKF²« Ác¼ kHŠ«

w{—_« qOu²« ULOKFðw{—_« qOu²« ULOKFð

w{—_« qOu²« ULOKFð

—_« qOu²« s bÐ ôËbŠ WUŠ w Æ“UN'« «cN w{—_« qOu²« ¨qKš Ë√ qDŽ ÀdDš iH¹ w{

dNJ« UbB«ËUI —Ëd .bI²Ð WOzUÐdNJ« —UO²K q√ WËe “UN'« «c¼ ÆwzUÐ…«œ√ Í– pKÐ œ

—_« qOu²«Ë “UN−K w{—_« qOu²« fÐU- VÝUM —UOð Ãd v« fÐUI« qË s bÐ ô Æw{

dðË t³O—_« tKOuðË `O× qJAÐ w{d« lOL' UIË WOK;« “uÆÂUJŠ_«

●u× Âb²ð ô —_« qOu²« fÐU `KB¹ ô ¨ô≈ Ë√ ôÆw{

●dN wMHÐ qBð« ¨ VÝUM*« —UO²« Ãd p¹b sJ¹ r «–≈ ÆwzUÐ

tO³MðtO³Mð

tO³Mð—_« qOu²« …«œù `O×B« dOž qOu²« ∫ R¹ b “UN−K w{UbB« dDš À«bŠ≈ v« Íœ

dNJ«dN wM q³ s `O×B« qOu²« s bQð ÆWOzUÐR wzUÐp½√ WUŠ w UbK wM Ë√ q¼

—_« qOu²« w pAðËe*« fÐUI« ‰bFð ô Æ“UN−K w{dOž —UO²« Ãd ÊU «–≈ ≠ “UN'UÐ œ

— ¨VÝUMÒdN wM q³ s VÝUM*« —UO²« Ãd VR wzUÐÆq¼

tO³Mð tO³Mð

tO³Mðd²Šô« dDš iH) ∫Ë ¨ ‚«dNJ« UbB«¨WUG« “UNł Â«b²Ý« bMŽ hA« Õdł Ë√ ¨ WOzUÐ

d¹c×²« l³ð«∫WOU²« —u_« UNO U0 WOÝUÝ_« «

●dð ô ÒdF ÊUJ w WUG« “UNł kH% Ë√ V÷

Ë dDLKd«uÞÆWÐ

●dð ô ÒdF ÊUJ w WUG« “UNł kH% Ë√ V÷

Ë dDLKd«uÞÆWÐ

●uKÐ Y³Fð ô ÆrJ×²« WŠ

●Ë√ WUG« “UNł s WFD Í√ ‰b³ð Ë√ `KBð ô

UNÐ vu*« WU(« ¡UM¦²ÝUÐ Õö≈ Í√ ‰ËU% ô

Ë√ Âb²LK W½UOB« ULOKFð w WUš

—œUB« Âb²*« Õö≈ ULOKFðUNLNHð w²« …

ËuIð—UN0 UNÐ ÂÆ…

●dð« Ë “UN'« X% „u*« s UOUš “UN'« ‰uŠœ«

Ë ¨ ÊU²J« q¦ ‰UF²ýö WKÐUI«Ë ¨ ‚—u«…œU−«

u*« ¨Æa« ÆÆÆ WOzULOJ« œ«

●dýù« uKD oOb« ·«“UN'« «c¼ Ê√ WUŠ w »

d Ë√ q³ s qLF¹Æ‰UHÞ_« s U³¹

«c¼ qš«œ Ë√ ¨ l ¨ vKŽ VFKUÐ ‰UHÞú `Lð ô

Ædš¬ “UNł Í√ Ë√ “UN'«

●d²ð ô u²H WUG« “UNł »UÐ „ÆUŠ

dG¹ Õu²H*« »U³«Ë√ »U³UÐ oKF²K ‰UHÞ_« Í

Æ“UN'« qš«œ v« ‰ušb«

●dE²½« ÆqOGA²« ¡UMŁ√ WUG« “UNł föð ô

u²ð v²ŠÆUU9 qLF« sŽ WK(« n

●ËUI iHð b qOG« UOKLŽ »UN²ô« W

w²« ¡UOý_« nH& Ë√ qGð ô • ÆWALú

Ë Ë√ UNFI½ ¨ UNKOž ¨ UNHOEMð r²¹◊UIM« l{

u*UÐ UNOKŽq¦® —U−H½ô« Ë√ ‰UF²ýö WKÐUI« œ«

Ë ¨ lLA«e«Ë ¨ X¹Ë¨ ÊU¼b«Ë“UG«Ë ¨5eq¹

Ë ¨r×A«¨ ·U'« nOEM²« ‰uK×

ËËdOJ«R¹ b d_« ©ÆÆÆÆË ¨ 5Ý‰UF²ý« v« Íœ

Æ—U−H½« Ë√

●ULOKFð l³ð« ¨ W−O²M« Ác¼ VM−²

Ë qOG«fÐö*« l½U q³ s W½UOB«

ÆW¹UMFÐ

●dCð ô ‰ËU% ô Ë√ nMFÐ WUG« »UÐ »

uIÐ »U³« `²Ë …R¹ b «c¼ ÆoKG u¼v« Íœ

ÆWUG« w —d{ À«bŠ≈

●dN Ub ‰UL²Š« nOH² qB« ¨WOzUÐ

“UNł qB« Ë√ —UO²« Ãd sŽ “UN'« fÐU

dNJ« Ÿ“u sŽ WUG«uÐ XO³« w ¡UÐWDÝ«

“≈dON W«dz«b« lÞU ·UI¹≈ Ë√ …q³ …

ËU×ÆnOEMð Ë√ W½UO Í√ W

●ËbŠ WUŠ w “UN'« «c¼ qOGAð ‰ËU% ô À

eł p ¨ qDŽ ¨ —d{Ë√ WFD bI Ë√ ¨wz

Æ—dC² fÐU Ë√ pKÝ UNO U0 ¨lD —UJ½«

¯∂∆æ≥∏≤∏ER≥∞≥±N- 2004.5.18, 2:56 PM3

4

تﺎﻔﺻاﻮﳌاتﺎﻔﺻاﻮﳌا

تﺎﻔﺻاﻮﳌا

و ﻢﻴﻣﺎﺼﺘﻟا ٭ﻮﳌاﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﺟ ﲔﺴﺤﺘﻟ رﺎﻌﺷإ نوﺪﺑ ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿ.تﺎﺠﺘﻨﳌا ةد

■ﻢﺳﻻا :ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻞﻤﳊﺎﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا زﺎﻬﺟ

■ﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑ:٠220 -240ﻮﻓ ، - ﺖﻟ50ﺮﻴﻫ ﺰﺗ

■دﺎﻌﺑﻷا :686ﺮﻋ) ﻢﻠﻣ × (ض767 × (ﻖﻤﻋ) ﻢﻠﻣ 982را)ﻢﻠﻣ (عﺎﻔﺗ

■نزﻮﻟا :86ﻢﺠﻛ

■ﻮﻟا ﻰﺼﻗﻷا طا:2200و طا

■ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻌﺳ :ﺮﻳﺮﻟا ﻰﺟﻒﻴﻨﺼﺘﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﻰﻟإ عﻮﺟ

■ءﺎﳌا كﻼﻬﺘﺳا :89ﺮﺘﻟ

■حﻮﻤﺴﳌا ءﺎﳌا ﻂﻐﺿ :0,3 - 10ﻮﻗ.ﻢﺠﻛ ) ٢ ﻢﺳ/ة30 -1000 kPa(

■ﺮﺳ وﺪﺘﻟا ﺔﻋﺮﻳ:/ﻒﻴﻔﲡ ﻻ400/800/1000/1200

ﺮﺼﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗﻒﻳ

رﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻞﺟ

عزﻮﳌا

ﺮﺧﻮﻃﺮﺼﺘﻟا مﻒﻳ

ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺲﺑﺎﻗ

●

ﺪﺑ ﻻ ،رﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ﻲﻓ رﺮﺿ ثﺪﺣ اذإ

وأ ﻊﻧﺎﺼﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺠﺑ ﻪﻠﻳﺪﺒﺗ ﻦﻣ

وﺆﻣ ﻲﻨﻓ وأ ﻪﻟ تﺎﻣﺪﳋا ﻞﻴﻛﻪﻴﺒﺷ ﻞﻫ

.ﺮﻄﺧ ﺐﻨﲡ ﻞﺟأ ﻦﻣ

ﻮﻟﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣ

بﺎﺒﻟا

ﺮﺼﺘﻟا ﺔﺨﻀﻣ ةﺎﻔﺼﻣﻒﻳ

ﻞﻔﺳأ فﻼﻏ ءﺎﻄﻏ

ﺮﺧﻮﻃﺮﺼﺘﻟا مﻒﻳ

ﻮﻤﺼﻟا حﺎﺘﻔﻣﺔﻟﺮﺧﻮﻃ) ءﺎﳌا لﻮﺧد م1EA٭ (

■

تﺎﻘﺤﻠﳌا تﺎﻘﺤﻠﳌا

تﺎﻘﺤﻠﳌا

ﻦﺤﺸﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻣ

رﺎﺒﻟا ءﺎﳌا ﻞﺧﺪﻣد

ﻮﻬﺗﻮﻬﻟا ﺔﻳﻞﺟأ ﻦﻣ ءا

ﺔﻣﻼﺴﻟا

ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟاﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا

ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﳋا ﺔﺣﻮﻠﻟا

5

WUž

‚ËbM …bŽU

Æs×A«

Æs×A« ‚ËbM WUŽœ

VOd²«VOd²«

VOd²«

■

qIM« dOU qIM« dOU

qIM« dOU

uÐ “UN'« XO³¦ð -ËbŠ sŽ “UN'« lM* qIM« dOU WDÝ«ÆqIM« ¡UMŁ√ “UN'« qš«œ —dC« À

s WUš W¹UMŽ cš ¨Èdš_« «dA(« Ë√ —uuB« …d¦J ÷dFð b oÞUM UNO „UM¼ w²« Ê«bK³« w s WUš W¹UMŽ cš ¨Èdš_« «dA(« Ë√ —uuB« …d¦J ÷dFð b oÞUM UNO „UM¼ w²« Ê«bK³« w

s WUš W¹UMŽ cš ¨Èdš_« «dA(« Ë√ —uuB« …d¦J ÷dFð b oÞUM UNO „UM¼ w²« Ê«bK³« w

ÆUË_« lOLł w tuŠË “UN'« WUEMÐ ÿUH²Šô« qł√ÆUË_« lOLł w tuŠË “UN'« WUEMÐ ÿUH²Šô« qł√

ÆUË_« lOLł w tuŠË “UN'« WUEMÐ ÿUH²Šô« qł√

ÆÈdš_« «dA(« Ë√ —uuB« tŁb% b —d{ Í√ “UN'« «c¼ W½UL{ wDGð ôÆÈdš_« «dA(« Ë√ —uuB« tŁb% b —d{ Í√ “UN'« «c¼ W½UL{ wDGð ô

ÆÈdš_« «dA(« Ë√ —uuB« tŁb% b —d{ Í√ “UN'« «c¼ W½UL{ wDGð ô

——

—

ÒÒ

Ò

÷dF Ë√ bOL−²« Wł—œ s q√ …—«d(« Wł—b ÷dF dOž ÊUJ w UNEHŠ« Ë√ WUG« “UNł V÷dF Ë√ bOL−²« Wł—œ s q√ …—«d(« Wł—b ÷dF dOž ÊUJ w UNEHŠ« Ë√ WUG« “UNł V

÷dF Ë√ bOL−²« Wł—œ s q√ …—«d(« Wł—b ÷dF dOž ÊUJ w UNEHŠ« Ë√ WUG« “UNł V

ÆÂUJŠ_«Ë WOuJ(« “ud« lOLł s bOQ²UÐ VÝUM*« w{—_« qOu²« qLŽ«ÆfIDKÆÂUJŠ_«Ë WOuJ(« “ud« lOLł s bOQ²UÐ VÝUM*« w{—_« qOu²« qLŽ«ÆfIDK

ÆÂUJŠ_«Ë WOuJ(« “ud« lOLł s bOQ²UÐ VÝUM*« w{—_« qOu²« qLŽ«ÆfIDK

Æ…œU−UÐ …UDG ÷—√ vKŽ WUG« “UNł VOdð WUŠ w …œU−UÐ “UN'« X% U×²H« bÝ ÂbŽ s bÐ ôÆ…œU−UÐ …UDG ÷—√ vKŽ WUG« “UNł VOdð WUŠ w …œU−UÐ “UN'« X% U×²H« bÝ ÂbŽ s bÐ ô

Æ…œU−UÐ …UDG ÷—√ vKŽ WUG« “UNł VOdð WUŠ w …œU−UÐ “UN'« X% U×²H« bÝ ÂbŽ s bÐ ô

■

qIM« dOU W«“≈ qIM« dOU W«“≈

qIM« dOU W«“≈

1ÆuŠ lM*- ¨qIM« ¡UMŁ√ “UN'« qš«œ —d{ Àœ

q³ Æ WUš dOU ¥ ‡Ð “UN'« XO³¦ð

«œ«b« l dOU*« ‰“« ¨ “UN'« qOGAð

uI¦K WOÞUD*«Æ»

●eð r «–≈R¹ b «c¼ ¨UNe²¼« À«bŠ≈ v« Íœ“«

Ë ¨ b¹býË ZO−{ÆqDŽ

2ÆuÐ dOU ¥ Œ—«uL ÕU²H WDÝ«Ëe Wœ

Æ“UN'UÐ

3Æ«œ«b« l dOU ¥ V×Ý«

uKÐ ‚u¦K WOÞUD*«kHŠ« ÆqOKIÐ …œ«bU¹

Ë dOU ¥uKuLB« Íw UN«b²Ýô W

Æq³I²*«

●“UN'« XO³¦ð s bÐ ô ¨“UN'« XKI½ ULK

d dOU*UÐÆWO½UŁ …

4Ëe*« WODž_UÐ U×²H« oKž« ÆÆ…œ

●Ë s×A« ‚ËbM Ÿe½ V−¹d²« dOUÆWUG« ‰ULF²Ý« q³ UNK qOŠ

‚ËbM UUŽœ q Ÿe½ s bQð¨s×A« ‚ËbM …bŽU i bMŽ

Ë w s×A« Æs×A« ‚ËbM …bŽU jÝ

¯∂∆æ≥∏≤∏ER≥∞≥±N- 2004.5.18, 2:56 PM5

6

VOd²«VOd²«

VOd²«

■

VOd²« ÊUJ w U³KD² VOd²« ÊUJ w U³KD²

VOd²« ÊUJ w U³KD²

∫ W¹u²*« ÷—_«∫ W¹u²*« ÷—_«

∫ W¹u²*« ÷—_«

tK WUG« “UNł X% ÕuL*« —«b×½ô«1—œ Æ Wł

∫ —UO²« Ãd∫ —UO²« Ãd

∫ —UO²« Ãd

Ë s bÐ ôuł sL{ w Áœ1.5quð ô ÆWUG« w³½Uł s d²

“UNł ô≈Ë «Æ—UO²« Ãd v« «bŠ«

∫ WOU{ù« WU*«∫ WOU{ù« WU*«

∫ WOU{ù« WU*«

Ë ¨ —«b'« sË ¨»U³«—_«uKD …œb;« WU*« ÷ÆWÐ

®10 Ø nKš ∫ rÝ 2Ë 51 5³½Uł ∫ rÝ ©—U¹

WUG« “UNł vKŽ√ vKŽ UNEH% Ë√ UNKGð w²« fÐö*« lCð ô

Ë Í√ wÆX

Rð w¼ÆtO rJ×²« Ë√ qOG« ¡UN²½« vKŽ dŁ

■

ÊUJ*« b¹b% ÊUJ*« b¹b%

ÊUJ*« b¹b%

—Ëœ Ê√ s bQðuN« Ê«dOž Ë√ ◊UÐ¨œU−« tIOF¹ ô WUG« ‰uŠ ¡«ÆÁ

•Ë q³ —_« vKŽ WUG« l{uAŠ l{¨WO{ÆÂbI« qHÝ√ WOÞUD …

•u² Í√ `O×Bð «bÐ√ ‰ËU% ôdÞ sŽ ◊ö³« vKŽ Èu√¨WO³Aš lD o¹u Ë√ WO³Aš Õ«pcÐ tO³ý œ«

ÆWUG« qHÝ√

•Ë VM& ‰U×²Ý« «–≈dIUÐ WUG« l{u s »u Ë√©Êd®“Už bË V−¹¨r×HUÐ qLF¹ bl{

u*√ ‚—uÐ vDG ©rÝ π∏≤™∑∂∑™∂∏∂®‰“UŽuO½u®Âu*« V½U'« vKŽ ©q¹u*« Ë√ ÊdHK tł«¨b

“UN'« 5Ð tUšœ≈ r²¹ Ê√ vKŽÆs¹

•dð ÂbŽ V−¹dž w WUG« VO—œ iHMð Ê√ sJ1 ·dŠ Wł—«—œ dHB« ÊËœ v≈ UNðu¾ WłÆW¹

•d«dð bMŽ bQ²« ¡UłuNÝ WUG« VOÆUNKDFð WUŠ w W½UOB« wM ‰uË W

•dð l—_« Â«bô« q¹bF²Ð r WUG« VOd²« —UL ÕU²H ‰ULF²ÝUÐ WFÐËe*« qOŠdI²Ý« s bQ²K œ—«

Ë Ë WUG«ułuKš œË WUG« WL 5Ð rK ≤∞ —«bI0 ’d×LK qHÝ_« V½U'«ÆUOKF« U

¯∂∆æ≥∏≤∏ER≥∞≥±N- 2004.5.18, 2:56 PM6

7

VOd²«VOd²«

VOd²«

■

wzUÐdNJ« qOu²« wzUÐdNJ« qOu²«

wzUÐdNJ« qOu²«

1u× Ë√ UOU{≈ UJKÝ Âb²ð ô Æe ôËœÆUł

2—dC —UO²« pKÝ ÊU «–≈ ÆË Ë√ l½UB« q³ s b¹b'UÐ tK¹b³ð s bÐ ô ¨ «t Ub)« qO

R wM Ë√ÆdDš VM& qł√ s tO³ý q¼

3Ë ULz«œ “UN'« fÐU Ÿe½« ÆÆ“UN'« Â«b²Ý« bFÐ ¡U*« WOHMŠ oKž«

4—√ ‰uu*« —UO²« Ãd v« WUG« “UNł q ÆË UO{Æ„öÝ_« qOuð ÂUJŠ_ UI

5Ë s bÐ ô ÆuNÐ —UO²« Ãd v« fÐUI« qOuð sJ1 YO×Ð “UN'« l{ÆW

❖ 5Ð s ¡U*« jG{ s bÐ ô 30 kPa Ë 1000 kPa

®10-0.3 uÆr−rÝØ…

2

©

❖KBð Ë√ dAIð ô Òdš qOuð bMŽ jO)« VuÞÂ

“uðÆ‰ušb« ÂUL v« ¡U*« b¹

❖ s d¦√ ¡U*« jG{ ÊU «–≈ 1000 kPabÐ ô ¨

dð sÆjGC« iHš …«œ≈ VO

●Ëe ÊUOÞUD*« ÊUL²)«dÐ Ê«œuÞËeð Â¡U*« b¹

Ëdð lM qł√ s Ê«c¼Æ¡U*« »

●`²HÐ ÂUJŠSÐ WUG« “UNł öOuð s bQð

ÆUU9 ¡U*« WOHMŠ

●d)« WUŠ h×« uÞd² vKŽ ÂË «bÐ

Ò

d)« ‰uÞÂ

ÆWłU(« bMŽ b¹b−Ð

●Ë ÂbŽ s bQð ułd)« w w œuÞË ÂjG{ ÂbŽ

d)«uÞÆÂ

■

WŽuL− WDÝ«uÐ ¡U*« WOHMŠ v« tKOuð s bÐ ô WUG« “UNł WŽuL− WDÝ«uÐ ¡U*« WOHMŠ v« tKOuð s bÐ ô WUG« “UNł

WŽuL− WDÝ«uÐ ¡U*« WOHMŠ v« tKOuð s bÐ ô WUG« “UNł

ÆW1b rOÞ«dš WŽuL− Âb²ð ôË …b¹bł rOÞ«dšÆW1b rOÞ«dš WŽuL− Âb²ð ôË …b¹bł rOÞ«dš

ÆW1b rOÞ«dš WŽuL− Âb²ð ôË …b¹bł rOÞ«dš

■

¡U*« b¹Ëeð ÂuÞdš qOuð ¡U*« b¹Ëeð ÂuÞdš qOuð

¡U*« b¹Ëeð ÂuÞdš qOuð

❖R*« wMH« q³ s tÐ ÂUOI« s bÐ ô WUG« “UNł Õö≈ q³ s ÕöùUÐ ÂUOI« Æ q¼

R¹ b h²<« dOž wMH«d0 qBð« ÆdOD)« qDF« Ë√ Õd'UÐ hA« WÐU≈ v« Íœe

Æp wK;« Ub)«

❖dð ô ÒdG« w WUG« “UNł V—œ ÊuJð w²« ·d(« Wł—«—œ s q√ UNO …ÆbOL−²« Wł

d)«uÞË ÆtOKŽ jGCUÐ dJM¹ b bL−²*« ÂË qDF²ð bËd²Jù« rJ×²« …bŠ—œ w w½Wł

d(«—«ÆbOL−²« WDI½ X% …

❖Ë WOzU²A« dNý_« w “UN'« qI½ - «–≈ —œ X½Ud(« Wł—«∫bOL−²« WDI½ s q√ UNO …

—œ w WUG« “UNł kHŠ«dŠ Wł—«dG« …ÆtKOGAð q³ UŽUÝ iFÐ …b* W

dš WKOuðuÞÂ

wÞUD r²š

¯∂∆æ≥∏≤∏ER≥∞≥±N- 2004.5.18, 2:56 PM7

8

VOd²«VOd²«

VOd²«

Wb² WOI_« WOHM(«

WOI√ WOHMŠ

WOU{≈ WOHMŠ

d WOHMŠWFÐ

vKŽ√ WKOuð

WOÞUD WOAŠ

dÐXO³¦²« vž

WOÞUD WOAŠ

vKŽ√ WKOuð

W×OH

dšuÞËeð Â¡U*« b¹

vKŽ√ WKOuð

WOÞUD WOAŠ

dÐXO³¦²« vž

Ë WKOuðvDÝ

WOÞUD WOAŠ

vKŽ√ WKOuð

Ë WKOuðvDÝ

vKŽ√ WKOuð

W×OH

dšuÞËeð Â¡U*« b¹

qOœ W×OH

WKOuð

dš WKOuðuÞÂ

wÞUD r²š

■

vždÐ ŸuMM ¡U b¹Ëeð ÂuÞdšË jOš ÊËbÐ W¹œUŽ WOHMŠ vždÐ ŸuMM ¡U b¹Ëeð ÂuÞdšË jOš ÊËbÐ W¹œUŽ WOHMŠ

vždÐ ŸuMM ¡U b¹Ëeð ÂuÞdšË jOš ÊËbÐ W¹œUŽ WOHMŠ

■

…bŠ«Ë W* Ÿu½ s ¡U b¹Ëeð ÂuÞdšË jOš ÊËbÐ W¹œUŽ WOHMŠ …bŠ«Ë W* Ÿu½ s ¡U b¹Ëeð ÂuÞdšË jOš ÊËbÐ W¹œUŽ WOHMŠ

…bŠ«Ë W* Ÿu½ s ¡U b¹Ëeð ÂuÞdšË jOš ÊËbÐ W¹œUŽ WOHMŠ

●d³√ WOHM(« dD Ê√ WUŠ w

ÆqOb« W×OH s

●Ëœ

Ò

u« WKOu²« —wJ vDÝ

d²¹ ôÆ¡U*« »

●wÞUD*« r²)« Ê√ s bQð

uułd)« WKOuð qš«œ œuÞÆÂ

●dš qBH uÞËeð ÂsŽ ¡U*« b¹

u« WKOu²«WOHMŠ oKž« vDÝ

dš V×Ý« rŁ Æ¡U*«uÞËeð Â¡U*« b¹

v« W×OHB« lbÐ ¨ qHÝ_« v«

ÆqHÝ_«

●“uð r²¹ qOu²Ð WUG« “UNł l¹

—U³« ¡U*«ÆjI œ

●Ë ÂbŽ Ê√ s bQð ułw w œ

d)«uÞË Âd)« Ê√uÞuGC dOž ÂÆ◊

1d³« Œ—« ÆÆWOHM(« XO³¦² vž2v²Š vKŽ_« v« WKOu²« lœ« Æ

WOHM(UÐ WOÞUD*« WOA(« qB²ð

dÐ ¥ X³Ł rŁ ÆÂUJŠSÐÆwž«

3dš lœ« ÆuÞËeð Âv« ¡U*« b¹

uLŽ vKŽ_«qB²ð YO×Ð U¹œ

u*« WOÞUD*« WOA(«ułqš«œ …œ

d)«uÞt²³Ł rŁ ÂUJŠSÐ WOHM(UÐ Â

Ëb²Ðd³« d¹Æ5LO« v« vž

1dÐ Œ—« ÆvKŽ_« WKOu²« vž2v²Š vKŽ_« v« vKŽ_« WKOu²« lœ« Æ

ÆÂUJŠSÐ WOHM(UÐ WOÞUD*« WOA(« qB²ð

dÐ ¥ X³Ł rŁÆwž«

3dš q ÆuÞËeð Âb¹

WKOu²« v« ¡U*«

u«lbÐ ¨ vDÝ

v« W×OHB«

ÆqHÝ_«

¯∂∆æ≥∏≤∏ER≥∞≥±N- 2004.5.18, 2:56 PM8

9

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟاﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟا

■

ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻒﻳﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃﺮﺧ ﺐﻴﻛﺮﺗ

●و ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ﺮﺧ ﻊﺿﻮﻃﺮﺼﺘﻟا مرﺎﺑ ﻒﻳعﺎﻔﺗ

ﻦﻣ ﻰﻠﻋأ100رﻷا ﻦﻣ ﻢﺳ .ض

●ﺮﺧ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻮﻃﺮﺼﺘﻟا مﻲﻤﺤﻳ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻒﻳ

رﻷاﺮﺴﺗ ﺐﺒﺴﺑ رﺮﻀﻟا ﻦﻣ ض.ءﺎﳌا ب

●ﺮﺧ نأ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻮﻃﺮﺼﺘﻟا مﻮﻃ ﻒﻳ،اﺪﺟ ﻞﻳ

ﺮﻳﺆﻳ ﺪﻗ اﺬﻫ .ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ءﻞﻣ مﺪﻋ ﻰﺟﻰﻟا يد

.يدﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﺞﻴﺠﺿ ثاﺪﺣإ

●ﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﺧ ﺐﻴﻛﻮﻃﺮﺼﺘﻟا مﻮﻟﺎﺒﻟا ﻲﻓ ﻒﻳ،ﺔﻋ

ﻮﺑ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﺘﺒﺛ.ﻞﺒﺣ ﺔﻄﺳا

●ﺮﺧ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻮﻃﺮﺼﺘﻟا مﻲﻤﺤﻳ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻒﻳ

رﻷاﺮﺴﺗ ﺐﺒﺴﺑ رﺮﻀﻟا ﻦﻣ ض.ءﺎﳌا ب

100ﻢﺳ

145ﻢﺳ

105ﻢﺳ

100ﻰﺼﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﺳ

60ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﺳ

ﺮﻌﻟا ﻲﻓ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ وأ ﺮﺤﺒﻟا ﱳﻣ ﻰﻠﻋ ماﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢﻤﺼﻣ ﺮﻴﻏ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ تﺎﺑ

ﺮﺤﺘﳌاو ﺔﻠﻓﺎﻘﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﻛﺮﺋﺎﻄﻟا.ﺦﻟا ... ة

واﻮﻃ ةﺪﳌ زﺎﻬﳉا ماﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻴﻔﻨﳊا ﻒﻗزﺎﺟﻹا ﻞﺜﻣ) ﺔﻠﻳﺲﻴﻟ ﺔﺻﺎﺧ ، (ة

ﺮﺼﺘﻠﻟ ﺔﺤﺘﻔﻟا كﺎﻨﻫوﺪﺧﻷا ) ﻒﻳﺮﻘﻟﺎﺑ (د.ب

ﺮﻃ ﺪﻨﻋ ﺮﻟا ﻞﺑﺎﻜﻟا ﻊﻄﻗا ،زﺎﻬﳉا دو ﻲﺴﻴﺋﻣد

ّ

و ﻞﺑﺎﻘﻟا ﺮﻦﻣ ﺮﻐﺼﻟا ﻊﻨﳌ بﺎﺒﻟا ﻞﻔﻗ ﺮﺴﻛا

ﻮﻘﺳ.زﺎﻬﳉا ﻞﺧاد ﻲﻓ ﻢﻬﻃ

و مﻼﻓﻷا ﻞﺜﻣ) ﺔﻴﺸﳊا ةدﺎﻣ وﺮﻴﺘﺴﻟاﻮﻓﺮﻴﻄﺧ نﻮﻜﺗ ﺪﻗ (مﺮﻄﺧ كﺎﻨﻫ .لﺎﻔﻃﻸﻟ ة

ﺮﺗا ! قﺎﻨﺘﺧﻻا.لﺎﻔﻃﻷا ﻦﻋ ﺪﻌﺒﻟا ﻰﻠﻋ اﺪﻴﺟ تﺎﻔﻴﻠﻐﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ ك

145ﻢﺳ

100ﻢﺳ

ﻮﺣﻞﻴﺴﻐﻟا ض

ﺮﺧﻮﻃم

ﺰﺘﺤﻣﺔﺟ

ﺰﺣر ماﻂﺑ

60ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﺳ

100ﻰﺼﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﺳ

60ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﺳ

100ﻰﺼﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﺳ

60ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ ﻢﺳ

105ﻢﺳ

10

VOd²«VOd²«

VOd²«

■

¡«u²Ýô« j³{ ¡«u²Ýô« j³{

¡«u²Ýô« j³{

1u²Ý« ÆË ZO−C« lM1 `O×B« WUG« “UNł ¡«e²¼ô«“«

— Æb¹bA«Ò—√ vKŽ WUG« “UNł Vu² ÷Ë W¹¨ W²ÐUŁ

Ë“ w qC_«Ë«dG« W¹ÆW

dDI« h×H« ¿Í

dD WUG« “UNł vKŽ√ WUŠ vKŽ jGC« bMŽÂbŽ s bÐ ô ¨U¹

d%Ë vKŽ_« v« WUG« “UNł „Æ«bÐ√ qHÝ_«

d¹®©5¼U&ô« ö h× vł

d% «–≈WUG« “UNł vKŽ√ vKŽ jGC« bMŽ WUG« “UNł „

dD—_« j³{« ¨U¹Æb¹bł s qł

2—_« X½U «–≈ Æu² dOž ÷d« j³{« ¨W¹q¹bF²K qÐUI« qł

dð ULd« X% a« ÆÆ VA)« s WFD qšbð ô ® Æb¹bQð ©qł

—√ lOLł U³Ł s—√ WFÐËË qł—_« vKŽ UNF{Ê√ s bQð rŁ ÷

u² “UN'«eO Âb²Ý«® ÆUU9 Íu²« Ê«©W¹

¿— rJŠ√¨ÂbI« q¹bFð bFÐuL jÐd« WdÞ sŽ jÐËbð o¹d¹U¼

—Ëœ ÁU&« fJŽÆWŽU« Ê«

—q¹bF²K qÐU qł

vKŽ√ qHÝ√

—q¹bF²K qÐU qł —q¹bF²K qÐU qł

uLW

—jÐ

■

©ÆÆÆbOd® `K ◊öÐ©ÆÆÆbOd® `K ◊öÐ

©ÆÆÆbOd® `K ◊öÐ

•d²« `DÝ ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë UUł¨UHOE½ VOu²ÆU¹

•—Æ`D bK ◊öÐ vKŽ WUG« V

•dð q³d vKŽ WUG« VOuAŠ l{¨bOÆÂ«bô« X% WOÞUD …

e½« dNE¹ bI ¨WUG« Âb q²Ð« «–≈Æq²³¹ Ê√ WUG« ÂbI `Lð ô Æ‚ô

■

WO³Aš WO{—√WO³Aš WO{—√

WO³Aš WO{—√

•—_«Rð Ê√ sJ1 WO³A)« WO{e²¼ô« v≈ ÍœÆ“«

•e²¼ô« lM*uÐ pOu½ “«u√ l{pLÐ¨Âb q qHÝ√ WOÞUD »«

ÆdOU l `K ◊öÐ s 5MŁUÐ XO³¦²« r²¹ Ê√ vKŽ¨WUG« qHÝ√ q_« vKŽ rK ±µ

•—¨UMJ2 ÊU «–≈Ë“ ÈbŠ≈ vKŽ WUG« VdG« U¹«ÆUðU³Ł d¦√ ◊ö³« ÊuJ¹ YOŠ¨W

u_« qšœ√ e²¼ù« iH) WOÞUD*« »«Æ“«

u_« vKŽ ‰uB(« pMJ1 —ØwÐ® ÆWOÞUD*« »«wł ‰« —UOž lD r s ©wÐ ≥∞∞± —¬ Í« ¥∂≤∞ r

uwÞUD »

°ÂU¼°ÂU¼

°ÂU¼

•Ë WUG« ÊUJ b¹b%uðR¹ UN²¹Ë ‰uÞ√ qOGAð bË bL²FÆrE²M

•Ë w WUG« ÊuJð Ê√ V−¹Ë qUJUÐ wI√ l{Ë w ÊuJð Ê√ÆqUJUÐ ‰b²F l{

•—√ å ÂbŽ V−¹Ëe« q å W×łÆqOL×²« X% U¹«

•d²« `DÝ ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë ◊ö³« lLý s UOUš ¨UHOE½ VOÆÃe ¡öÞ Í√

¯∂∆æ≥∏≤∏ER≥∞≥±N- 2004.5.18, 2:57 PM10

11

ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

●ﻮﻴﳉا ﻊﻴﻤﺟ ﺺﺤﻓا رﺎﻓ ﺎﻬﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ب.ﺔﻏ

و ، ﺮﻴﻣﺎﺴﳌا ﻞﺜﻣ ءﺎﻴﺷﻷاو ، ﺮﻌﺸﻟا ﻚﺒﺸﻣﻮﻋ، بﺎﻘﺜﻟا د

و ،مﻼﻗﻷاو ﺔﻴﻧﺪﻌﳌا ﻊﻄﻘﻟاﺆﺗ ﺪﻗ ﺢﻴﺗﺎﻔﳌاثاﺪﺣإ ﻰﻟا يد

و ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا زﺎﻬﺟ ﻲﻠﻛ ﻲﻓ رﺮﺿ.ﺲﺑﻼﳌا

●ﻮﻟا ﺢﺴﻣا و ﺦﺳﻮﺑ ﻊﻘﺒﻟاﺮﻓ ﺔﻄﺳاﻞﺋﺎﺳ ﻊﻣ ةﺎﺷ

ﻮﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﳌﺎﺑ ﻞﻴﻠﻘﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟاو ﺔﻗﺎﻴﻟا ﻞﺜﻣ ﺦﺳﻢﻜﻟا

زإ ﻲﻓ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟﻮﻟا ﺔﻟا.ﺦﺳ

●و ،فﺎﻄﳋا ،بﺎﺤﺴﻟا ﻖﻠﻏا هﺬﻫ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ﻞﺒﳊا

ﻮﳌاﺮﺧﻷا ﺲﺑﻼﳌﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗ ﻻ دا.ى

■

ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا

1

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﺔﻌﻗر .ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﺔﻌﻗر .

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﺔﻌﻗر .

ر ﻦﻋ ﺚﺤﺑاﻮﳌا ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﺔﻌﻗﻮﺟﺮﻟا هﺬﻫ .ﻚﺴﺑﻼﻣ ﻲﻓ ةدﺮﻌﺗ ﺔﻌﻗﻮﺘﺤﻣ ﻚﻓو ﻚﺴﺑﻼﳌ ﺔﺸﻤﻗﻷا تﺎﻳ.ﺎﻬﻠﻴﺴﻏ ﺔﻴﻔﻴﻛ

2

زﺮﻔﻟا .زﺮﻔﻟا .

زﺮﻔﻟا .

روﺪﺑ ﺎﻬﻠﻴﺴﻏ ﻦﻜﳝ عﻮﻧ ﻰﻟا ﺲﺑﻼﳌا زﺮﻓا ،ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ.ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺲﻔﻧ نا

ردﺮﺣ ﺔﺟراو ءﺎﳌا ةﺮﺳوﺪﺘﻟا ﺔﻋو ﺮﻳﻮﻠﻄﻣ ﺔﻔﻠﺘا ﺔﺸﻤﻗﻷا.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ قﺮﻄﺑ ﺎﻬﻠﻴﺴﻐﻟ ﺔﺑ

و ﻒﻴﻔﳋا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺲﺑﻼﳌا ﻦﻣ ﻖﻣﺎﻐﻟا نﻮﻠﻟﺎﺑ ﺲﺑﻼﳌا ﺎﻤﺋاد زﺮﻓاﺲﺑﻼﳌا ﲔﺑ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﺲﺑﻼﳌا ﻞﺴﻏا .ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺲﺑﻼﳌا

ﻮﺒﺼﳌاو ﺔﻏو ﺔﻴﻧﺎﺘﻜﻟا ﺲﺑﻼﳌاﻮﲢ ثﺪﺤﻳ ﺪﻗﻮﻟا ةﺪﻳﺪﺸﻟا ﺲﺑﻼﳌا ﻞﺴﻐﺗ ﻻ ، ﻦﻜﻣأ اذإ .ﺦﻟا ... ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ نﻮﻠﻟا ﻞﻳﺦﺳ

ﻮﻟا ﺔﻔﻴﻔﳋا ﺲﺑﻼﳌا ﻊﻣ.ﺦﺳ

و(ﻒﻴﻔﺧ ، يدﺎﻋ ، ﺪﻳﺪﺷ) ﺦﺳﺮﻓ

ّ

و ﺲﺑﻼﳌا زﻮﺘﺴﳌ ﺎﻘﻓﻮﻟا ي.ﺦﺳ

(ﻖﻣﺎﻏ ، ﻒﻴﻔﺧ ، ﺾﻴﺑأ) نﻮﻟﻮﻠﳌا ﺔﺸﻤﻗﻷا ﻦﻋ ءﺎﻀﻴﺒﻟا ﺲﺑﻼﳌا ﻞﺼﻓاﺔﻧ

(نﺎﺘﻛ ﻊﻣﺎﺟ، ﺔﻴﻧﺎﺘﻛ تﺎﺠﺘﻨﻣ) نﺎﺘﻛو ﺔﻴﻧﺎﺘﻛ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻞﺴﻏابﺎﺘﻜﻟا ﻊﻤﺠﻳ ﺲﺑﻼﻣ

.ﻻﺎﺼﻔﻧا

■ﺮﻴﺒﻜﻟا ﺲﺑﻼﳌا ﻊﺿ و ةﺮﻴﻐﺼﻟاﺮﻴﺒﻜﻟا ﺲﺑﻼﳌا ﻊﺿ ،ﺔﻟﺎﳊا هﺬﻫ ﻲﻓ .ﺎﻌﻣ ةوأ ةو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ .ﻻﺮﻴﺒﻜﻟا ﺲﺑﻼﳌا ﻊﺿﺮﺜﻛأ ة

.ﻞﻤﳊا ﻞﻛ ﻒﺼﻧ ﻦﻣ

ﺮﻔﻟا ﺲﺑﻼﳌا ﻞﺴﻐﺗ ﻻﺆﻳ ﺪﻗ اﺬﻫ .ﺔﻳدﻮﺘﻟا مﺪﻋ ﻰﻟا يد.ﲔﺘﻬﺑﺎﺸﺘﻣ ﲔﺘﻌﻄﻗ وأ ﺔﻌﻄﻗ ﻒﺿا .ﻞﻤﳊا ﻲﻓ نزا

3

ﻞﻤﳊا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا .ﻞﻤﳊا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا .

ﻞﻤﳊا ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا .

■

لوﻷا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﺒﻗ لوﻷا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﺒﻗ

لوﻷا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﺒﻗ

رود ﺮﺘﺧا ﻦﻄﻗ) ة60 ْﻮﻠﻟ ﺢﻤﺴﺗ (ﻞﻴﺴﻐﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﻦﻣ ﻞﻤﺣ ﻒﺼﻧ ﻒﺿا و م و نوﺪﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟﺎﺑ ةﺪﺣﺰﻳ اﺬﻫ .ﺲﺑﻼﻣ ﻊﺿﻞﻳ

وﺮﻟا.زﺎﻬﳉا جﺎﺘﻧإ ءﺎﻨﺛأ ﻰﻘﺒﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟا ﻞﺒﻄﻟا ﻦﻣ ﺐﺳا

●ﺮﳌا ﺔﻴﺸﺤﻠﻟ تﺎﻴﻄﻟا ﺺﺤﻓا ر)ﺔﻧو (ﺔﻳدﺎﻣيأ عﺰﻧا

ﺮﻴﻐﺻ ءﺎﻴﺷأﻮﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ةﻮﺟ.ةد

●ﻮﳊا ﻞﺧاد ﺺﺤﻓا و ضﻮﻣ ءﺎﻴﺷأ يأ عﺰﻧاﻮﺟﻪﻠﺧاد ةد

رود ﻞﺟأ ﻦﻣ.ﺔﻣدﺎﻘﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ة

●ﺮﳌا ﺔﻴﺸﳊا ﻲﻓ ءﺎﻴﺷأ وأ ﺲﺑﻼﻣ يأ جﺮﺧا ﻊﻨﳌ ﺔﻧ

و ﺲﺑﻼﳌاﺮﺿﻷا ﻦﻣ ﺔﻴﺸﳊا.را

12

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﺔﻓﺎﺿإﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﺔﻓﺎﺿإ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﺔﻓﺎﺿإ

■

شﺎﻤﻘﻟا ﲔﻠﻣو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﺔﻓﺎﺿإ شﺎﻤﻘﻟا ﲔﻠﻣو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﺔﻓﺎﺿإ

شﺎﻤﻘﻟا ﲔﻠﻣو ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﺔﻓﺎﺿإ

1

ﻊﻳزﻮﺘﻟا بﻻود .ﻊﻳزﻮﺘﻟا بﻻود .

ﻊﻳزﻮﺘﻟا بﻻود .

2

شﺎﻤﻘﻟا ﲔﻠﻣ ﺔﻓﺎﺿإ .شﺎﻤﻘﻟا ﲔﻠﻣ ﺔﻓﺎﺿإ .

شﺎﻤﻘﻟا ﲔﻠﻣ ﺔﻓﺎﺿإ .

●ﻂﳋا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ شﺎﻤﻘﻟا ﲔﻠﻣ ﻸﲤ ﻻ

.ءﻞﻤﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا

ﺮﻓﻹاﺆﻳ ﺪﻗ ءﻞﳌا ﻲﻓ طازﻮﺗ ﻰﻟا يدﲔﻠﻣ ﻊﻳ

ﻮﻳ يﺬﻟا شﺎﻤﻘﻟا.ﺲﺑﻼﳌا ﺦﺳ

●ﺮﺘﺗ ﻻ ود ﻲﻓ شﺎﻤﻘﻟا ﲔﻠﻣ كةدﺎﻣ بﻻ

ﻮﻳ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ةﺪﳌ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا.ﲔﻣ

ﻠﺼﺘﻳ ﺪﻗ شﺎﻤﻘﻟا ﲔﻠﻣ)ّ(ﺐ

●ﺮﺧآ ءﺎﻨﺛأ شﺎﻤﻘﻟا ﲔﻠﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ﻢﺘﺗ

رودوأ ﻒﻄﺸﻟا ﻦﻣ ناﻮﺗ.ﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣ

●وﺪﻟا ﺢﺘﻔﺗ ﻻ زﻮﺗ ءﺎﻨﺛأ بﻻ.ءﺎﳌا ﺪﻳ

●ﻮﻠﶈا ﺰﻨﺑ) تﻻﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ (ﺦﻟا ... ﻦﻳ.ﺔﺣ

ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺲﺑﻼﳌا ﻰﻠﻋ شﺎﻤﻘﻟا ﲔﻠﻣ ﺐﺼﺗ ﻻ :

ﺮﺷﺎﺒﻣ .ة

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ

ﺮﻟا ﻞﻴﺴﻐﻠﻟﻲﺴﻴﺋ

شﺎﻤﻘﻟا ﲔﻠﻣ

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ

وﻷا ﻞﻴﺴﻐﻠﻟﻲﻟ

●وﻷا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺮﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا + ﻲﻟﻲﺴﻴﺋ

●ﺮﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻂﻘﻓ ﻲﺴﻴﺋ

3

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﺔﻋﺮﺟ .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﺔﻋﺮﺟ .

ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﺔﻋﺮﺟ .

●و ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﺑ ﻻ ﺎﻘﻓ

.ﻊﻧﺎﺼﻟا ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟ

●ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳا اذإ

ثﺪﲢ ﺪﻗ ، ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﳌا ﺔﻴﻤﻜﻟا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ

ﺮﻟاﻮﻏﺮﻴﺜﻜﻟا ةو اﺪﺟ ةةءﺎﻔﻛ ﺾﻔﺨﻳ اﺬﻫ

ﺆﻳ وأ ﻞﻴﺴﻐﻟاﻮﻤﻠﻟ ﻞﻴﻘﺜﻟا ﻞﻤﳊا ﻰﻟا يد.رﻮﺗ

ﺆﻳ)(ﻞﻄﻌﻟا ﻰﻟا يد

●ﻂﻘﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ قﻮﺤﺴﻣ مﺪﺨﺘﺳا

.ﻲﻣﺎﻣﻷا ﻞﻤﳊﺎﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا زﺎﻬﳉ

●ﺐﺴﺣ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻦﻜﳝ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﺔﻴﻤﻛ

ردﺮﺣ ﺔﺟراو ، ءﺎﳌا ةو ، ءﺎﳌا عﻮﻧﺔﻴﻤﻛ

و ،ﺲﺑﻼﳌاﻮﺘﺴﻣﻮﻟا ىﻞﺟأ ﻦﻣ .ﺲﺑﻼﻤﻠﻟ ﺦﺳ

ﺮﻟا ﺐﻨﲡ ،ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻞﻀﻓأﻮﻏﺰﻟا ة.ةﺪﺋا

تﺎﺤﻤﻠﻟا ٭تﺎﺤﻤﻠﻟا ٭

تﺎﺤﻤﻠﻟا ٭

.ﻊﻧﺎﺼﻟا ﺢﺋﺎﺼﻨﻟ ﺎﻘﻓو : ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﳊا.ﻊﻧﺎﺼﻟا ﺢﺋﺎﺼﻨﻟ ﺎﻘﻓو : ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﳊا

.ﻊﻧﺎﺼﻟا ﺢﺋﺎﺼﻨﻟ ﺎﻘﻓو : ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﳊا

: ﻲﺋﺰﳉا ﻞﻤﳊا : ﻲﺋﺰﳉا ﻞﻤﳊا

: ﻲﺋﺰﳉا ﻞﻤﳊا4/3

ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻴﻤﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻴﻤﻜﻟا ﻦﻣ

ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻴﻤﻜﻟا ﻦﻣ

: ﻰﻧدﻷا ﻞﻤﳊا : ﻰﻧدﻷا ﻞﻤﳊا

: ﻰﻧدﻷا ﻞﻤﳊا2/1

ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﳊا ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﳊا ﻦﻣ

ﻞﻣﺎﻜﻟا ﻞﻤﳊا ﻦﻣ

●ﻲﻓ عزﻮﳌا ﻦﻣ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﻖﻓﺪﺘﺗ

روﺪﻟا ﺔﻳاﺪﺑ.نا

4

. .

.

ءﺎﳌا ﻲﻘﻨﻣءﺎﳌا ﻲﻘﻨﻣ

ءﺎﳌا ﻲﻘﻨﻣ

●ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﳝ نﻮﳉﺎﻜﻟا ﻞﺜﻣ ءﺎﳌا ﻲﻘﻨﻣ

ﻲﻓ ﻞﻴﺴﻐﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻛ ﺾﻔﳋ

.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺮﻴﺴﻌﻟا ءﺎﳌا ﺎﻬﻴﻓ ﻖﻃﺎﻨﻣ

زو

ّ

و ﻪﻋ.ﺔﺒﻠﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﺔﻴﻤﻜﻠﻟ ﺎﻘﻓ

ووأ ﻞﻴﺴﻐﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﻒﺿا.ءﺎﳌا ﻲﻘﻨﻣ ﻢﺛ ﻻ

●ﻞﻴﺴﻐﻟا قﻮﺤﺴﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻛ مﺪﺨﺘﺳا

.ءﺎﳌا ﺔﻴﻘﻨﺘﻟ

13

WHOþu«WHOþu«

WHOþu«

■

qOG« ŸuM UIË tÐ vu*« Ê«—Ëb« qOG« ŸuM UIË tÐ vu*« Ê«—Ëb«

qOG« ŸuM UIË tÐ vu*« Ê«—Ëb«

—œ ¿dŠ Wł—«—œ d²š« ∫ ¡U*« …dŠ Wł—«—Ëb ¡U*« …ÆqOG« bMŽ ULOKF²« Ë√ WAL_« l½U UOuð ULz«œ l³ð« ÆqOG« …

—√ «–≈ ∫ u¹UÐ ¿“√ œË W«Ëd³« aÝuA« ¨ Âb« ¨ VOK(«® 5ðuË d²š« ¨ ©ÆÆÆô—UO²šô« —e« vKŽ jGCUÐ u¹UÐ WHOþÍ

ÆÍœUB²«≠sD

Ë —UO²š« pMJ1 ¿ËË u¹UÐ WHOþd³« WHOþ—œ Ê√ WUŠ w ÍœUB²ô« ZU½dŠ Wł—« ∂∞ s vKŽ√ ¡U*« …ÚdÐ w Â ZU½

Ë ¨ ÍœUB²«≠sD ¨ sDI« Æ wŽUMDô«

139

60 ÚÂ

—UÐ® ¨œ30 Ú¨Â

40 Ú ¨Â 95 Ú©Â

Ÿu½

‘ULI«

d³«ZU½

—œdŠ Wł—«…

W³ÝUM

—UO²š«Í

vB√ qLŠ

ËX

ozUbÐ

61

52

—UÐœ

®30 Ú ¨Â40 Ú©Â

30

64

159

60 ÚÂ

®40 Ú©Â

82

30 ÚÂ

—UÐ® ¨œ40 Ú©Â

uÐ¨ pOKOK« ¨b¹ULO

uÐdO²O

qOG« å WöŽ

ËbO«u å Íu{WŽ

uB« fÐöLKWO

d«ÆWIO

wŽUMDô«

d«oO

uB«Ø·

d(«d¹

sDI«

uK*« fÐö*«W½

u« WHOH)«aÝ

d«≥∞ l¹

d−¹qOž Í

dÐ≠sD ZU½

fHMÐ ÍœUB²«

dD«dÐ l WI¹ZU½

ÆsDI«

uB«qÐUI« ·

“UNł w qOGK

l WUG«uB« Ø·

d(«d¹b¹b'« hU)«

jI

— fÐöË WIOWKNÝ

—dC«

ÊU «–≈ h×«

“UN'UÐ qOG«

sD® Æô Â√ UMJ2

WHAM ¨iOÐ√

©WODž√ ¨ WO½U²

qOG«

ËbO«Í

≠sD

ÍœUB²«

40 ÚÂ

—UÐ® ¨œ30 Ú¨Â

60 Ú©Â

30 ÚÂ

—UÐ® ¨œ40 Ú©Â

30 ÚÂ

—UÐ® ¨œ40 Ú©Â

30 ÚÂ

—UÐ® ¨œ40 Ú©Â

—bI

5r−

4r−

3r−

5r−

81

u¹UÐ

lIM«

Ë_« qOG«w

nOH−²« ´ nDA«

jI nOH−²«

nOH−²« ´ nDA«

ﻂﻘﻓ ﻴﻔﺠﺘﻟا

ﲔﺘﻓﺪﻟا

ﺮﺴﻟا ءﺎﻄﻏ, ﻦﻄﻘﻟﺎﺑ ﺊﻠﺘﻤﳌا ﺮﻳ

ﻮﻟا , ﲔﺘﻓﺪﻟا, ﺔﻧﺎﻄﺒﻟا , ةدﺎﺳ

رﻷا ءﺎﻄﻏاءﻼﺘﻣا ﺊﻠﺘﻤﳌا ﺔﻜﻳ

.ﺎﻔﻴﻔﺧ

ﺮﻴﺒﻛ ﻢﺠﺣ

ﻦﻣ ﻊﻄﻗ ٩ )

(ﺲﺑﻼﳌا

¯∂∆æ≥∏≤∏ER≥∞≥±N- 2004.5.18, 2:57 PM13

14

WUG« Â«b²Ý« WOHOWUG« Â«b²Ý« WOHO

WUG« Â«b²Ý« WOHO

Bio

2

ÍËbO« —UO²šô« ÆÍËbO« —UO²šô« Æ

ÍËbO« —UO²šô« Æ

.1

ÆqOGA²UÐ ¡b³« bMŽ sDI« …—Ëœ —UO²š« r²¹ÆqOGA²UÐ ¡b³« bMŽ sDI« …—Ëœ —UO²š« r²¹

ÆqOGA²UÐ ¡b³« bMŽ sDI« …—Ëœ —UO²š« r²¹

● —“ vKŽ jG{«

●uŠ_« d²š« dð w²« ‰«Ëb²Ð ¨UN«b²Ý« b¹d¹

d³« WIKŠË ZU½Æ—“ q vKŽ jGC«

d¹ ¨qOG« ôUŠ q —UO²šôd vłWFł«

s U×H15Ë v²Š20Æ

●

—“ vKŽ jG{«

● —“ vKŽ jG{«

●—“ vKŽ jG{«

●WOÝUÝ_« WU(«

d« qOG« ∫ qOG« ≠wOz

∫ nDA« ≠3d «

∫ nOH−²« ≠800 —Ëœ WIOb« w …

—œ ≠dŠ Wł—« ∫ ¡U*« …60 ÚÂ

d³« ≠sDI« ∫ ZU½

¯∂∆æ≥∏≤∏ER≥∞≥±N- 2004.5.18, 2:57 PM14

15

WUG« Â«b²Ý« WOHOWUG« Â«b²Ý« WOHO

WUG« Â«b²Ý« WOHO

®1WUD« ∫ —e« ©

®2© dÐZU½

®3u²«ØqOGA²« ∫ —e« ©R*« nX

®4 ∫ —e« ©

—UO²šô«Í

®9∫ —e« © —UHB«…

®10∫ —e« © uðu« dOX

®11∫ —e« © u« qOłQðX

®5qHD« ‚öž≈ ©

®6nDA« ∫ —e« ©

®7nOH−²« ∫ —e« ©

®8∫ —e« © —œd(« Wł—«…

WUD«WUD«

WUD«

●·UI¹≈ØqOGA² WUD« —“ vKŽ jG{«

Æ“UN'«

●Ë ¡UGù WHOþTime DelayÂ«b²Ý« pMJ1 ¨

Æ—e« «c¼

1

WUD« ÆWUD« Æ

WUD« Æ

2

wÝUÝ_« ZU½d³« ÆwÝUÝ_« ZU½d³« Æ

wÝUÝ_« ZU½d³« Æ

●WUG« “UNł ¨WUD« —“ vKŽ jGC« bMŽ

—Ëb bF²uK*« fÐö*« Ê«Ë ÆW½ôU(«

dš_« WOÝUÝ_«ÆwK¹ UL È

●—√ «–≈ dL²Ýô« œ—Ëœ w —«qOG« Ê«

dÐ —UO²š« ÊËbÐ—“ vKŽ jG{« ¨ZU½

ÆqLFUÐ WUG« “UNł

d³«wÝUÝ_« ZU½

dÐ ≠d« qOG« Ø sDI« ZU½nDA« Ø wOz

Ø ÍœUF«800—Ëœ Ø WIOb« w …60 ÚÂ

ZU½d³«ZU½d³«

ZU½d³«

● Âb²ð9dÐ Ë Z«ÆfÐö*« ŸuM UI

●R*« ¡UCOÝ—Uýû dýd³« v« …Æ —U²<« ZU½

● —“ vKŽ jGC« bMŽ

¨

dÐ —UO²š« r²¹Ë√ sDI« ZU½uðÆUOJOðU

●d³« —“ vKŽ jGCUÐ —UO²š« r²¹ ¨ZU½

d³«d²UÐ ZU½ å VOð

sDI« ≠ sD

≠

ÍœUB²« ≠

wŽUMDô« d« ≠oO ≠ uB«d(«Ø·d¹ ≠

ËbO« qOG«dU¹ ≠ Í≥∞ l¹ ≠ 5²b« ≠ WC*«.

dF*dÐ qJ fÐö*« Ÿu½ Wd¹ ¨ZU½d vłWFł«

W×H13Æ

≠≠

≠

sDI«sDI«

sDI«

≠≠

≠

ÍœUB²«≠sDÍœUB²«≠sD

ÍœUB²«≠sD

wŽUMDô« ≠wŽUMDô« ≠

wŽUMDô« ≠

≠≠

≠

oOd«oOd«

oOd«

d¹d(«Ø·uB« ≠d¹d(«Ø·uB« ≠

d¹d(«Ø·uB« ≠

≠≠

≠

ÍËbO« qOG«ÍËbO« qOG«

ÍËbO« qOG«

≠≠

≠

≥∞ l¹d«≥∞ l¹d«

≥∞ l¹d«

5²b« ≠5²b« ≠

5²b« ≠

≠≠

≠

WC*«WC*«

WC*«

¯∂∆æ≥∏≤∏ER≥∞≥±N- 2004.5.18, 2:57 PM15

16

WUG« Â«b²Ý« WOHOWUG« Â«b²Ý« WOHO

WUG« Â«b²Ý« WOHO

XR*« nu²«ØqOGA²«XR*« nu²«ØqOGA²«

XR*« nu²«ØqOGA²«

1

qOGA²« ÆqOGA²« Æ

qOGA²« Æ

Í—UO²šô«Í—UO²šô«

Í—UO²šô«

●—e« vKŽ jGCUÐ

—UO²šô«r²¹ b ¨Í

ÈbŠ« —UO²š«

u«—UO²šô« nzUþW¹

ÆjI

1

u¹UÐ Æu¹UÐ Æ

u¹UÐ Æ

●

—√ «–≈ “≈ œË W«Ëd³« aÝ¨Âœ ¨ VOKŠ® 5ð

—UO²šô« —e« ÆÍ]Ë —UO²š« pMJ1 WUŠ w u¹UÐ WHOþ

—œ Ê√dŠ Wł—« s vKŽ√ ¡U*« …60 ÚfÐö*« w Â

Ë ¨ ÍœUB²«≠sD ¨ sDI« ¨ ¡UCO³«Æ wŽUMDô«[

●u« Ác¼ Âb²Ý« Ë√ W¹œUF« WOMDI« fÐö*« qOG WOFþ

Ë WKOI¦« fÐö*«Ë a²ð w²« WKOI¦« fÐö*«dH UÝÆUÞ

●Ë w Â«b²Ýö qÐU ¨ ÍœUB²«≠sD ¨ sDI« UOF{

ËÆwŽUMDô«

2

lIM« ÆlIM« Æ

lIM« Æ

●

u« Ác¼ Âb²Ý« —UO²šô« WOF{uKD*« fÐöLK W¹qOGK WÐ

Ë_«Ë_« qOGK WOU{≈ WIOœ ±∑ j³{« ÆwË wdB²«Æn¹

Ë_« qOG« Â«b²Ý« bMŽ ≠—UO²šô« wqzUÝ Âb²ð ô ¨Í

uŠ w qOG«d« qOG« ÷ÆwOz

●

Ë w Â«b²Ýö qÐU ¨ ÍœUB²«≠sD ¨ sDI« UOF{

ËÆwŽUMDô«

●—√ «–≈ uð œR “UN'« n—Ëœ sŽ U²Ê«

—“ vKŽ jG{« ¨qOG«

●u²« —“ vKŽ jGC« bFÐ R*« nX

u²¹ ¨—“ Í√ vKŽ jG{ ÊËbÐsŽ “UN'« n

Ë√ qLF«uðÆozUœ ¥ bFÐ UOJOðU

2

XR*« nu²« ÆXR*« nu²« Æ

XR*« nu²« Æ

● —“

—Ëœ qOGA² Âb²¹u²« Ë√ qOG« Ê«n

R*«—Ëb« «c¼ s XÆÊ«

●

dð UbMŽÁc¼ d²š« ¨jI nOH−²« b¹

u«—UO²šô« WOF{ÆjI W¹

5

jI nOH−²« ÆjI nOH−²« Æ

jI nOH−²« Æ

3

wË_« qOG« ÆwË_« qOG« Æ

wË_« qOG« Æ

●u« Ác¼ Âb²Ý« —UO²šô« WOF{nDAK W¹

ÆnOH−²« rŁ

4

nOH−²« ´ nDA« ÆnOH−²« ´ nDA« Æ

nOH−²« ´ nDA« Æ

¯∂∆æ≥∏≤∏ER≥∞≥±N- 2004.5.18, 2:57 PM16

17

WUG« Â«b²Ý« WOHOWUG« Â«b²Ý« WOHO

WUG« Â«b²Ý« WOHO

●رد رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻞﻔﻄﻟا قﻼﻏإ ﻂﺒﺿ ﻚﻨﻜﳝﺔﺟ

Rinse رزو

Optionﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ . ﺖﻗ

● و ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ رزﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ , ﻞﻔﻄﻟا قﻼﻏإ ﺔﻔﻴﻇرا

. ﺔﻗﺎﻄﻟا رز ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ

●vKŽ UDžU{ oÐ« ¨qHD« ‚öž≈ ÂUE½ ¡UGù

—“Rinse —“Ë Optionu« fH½ w d X…

ÆWO½UŁ

●Ë j³{ pMJ1 Í√ w qHD« ‚öž≈ WHOþ

ËË XË√ qHD« ‚öž≈ ¡UG≈ r²¹uðw UOJOðU

ËbŠ WUŠÆqOGA²« w QD)« À

●—√ «–≈ d³« dOOGð œqLŽ WUŠ w ZU½

Ë¨qHD« ‚öž≈ WHOþ

1 —“ vKŽ UDžU{ oÐ« ÆRinse—“Ë

OptionÆUF

2 —“ vKŽ jG{« Æ

XR*« nu²«ØqOGA²«XR*« nu²«ØqOGA²«

XR*« nu²«ØqOGA²«Æ

3d³« dOž ÆuKD*« ZU½Ë »—“ vKŽ jG{«

XR*« nu²«ØqOGA²«XR*« nu²«ØqOGA²«

XR*« nu²«ØqOGA²«Æ

—√ «–≈—“_« lOLł ‚öž≈ œË√ qHÞ lM* —«

uFÁc¼ Â«b²Ý« pMJ1 ¨ qOGAð sŽ 5

u«ÆWHOþ

qHD« ‚öž≈qHD« ‚öž≈

qHD« ‚öž≈

nDA«nDA«

nDA«

●—“ vKŽ jGCUÐ

—UO²š« pMJ1 ¨nDA«

ÆnDA« Ÿu½

1

ÍœUŽ ÆÍœUŽ Æ

ÍœUŽ Æ

●d−¹d ÀöŁ nDA« Íd³ «Z«

wŽUMDô« Ø sDI« Ø ÍœUB²«≠sD

●d−¹ d nDA« Íd³ 5ðZ«

uB«·

Ø

d(«ËbO« qOG« Ø d¹d« Ø Í≥∞ l¹

d« Ø5²b« Ø oO

●bŽU¹ b Íc« wU{ù« nDA« Âb²Ý«

“≈ wÆqOG« ‚u× qHŁ W«

●Ë vKŽ jGCUÐ nDA« WHOþ

´

Ë Ë√ WHOþ

nDA«

´´

e¹ ¨ Ë œ«œË nDA« X¡U

Æ nDA«

2

nDA« ÆnDA« Æ

nDA« Æ

´´

´

nDA«Ë nDA«Ë

nDA«Ë

´´´´

´´

●—√ «–≈ d²ð Ê√ œWUG« “UNł w fÐö*« „

s UNFM* nDA« bFÐ nOH& ÊËbÐ

Ë —UO²š« pMJ1 ¨bOFŽU−²«—UE²½« WHOþ

ÆnOH−²« —“ vKŽ jGCUÐ nDA«

●dB²« UOKLŽ qł√ s ¨ nOH−²« Ë√ n¹

Ë ‰UL²« bMŽÂ«b²ÝUÐ nDA« —UE²½« WHOþ

d³« WIKŠd−¹ ZU½d³« ÍuKD*« ZU½Æ»

3

nDA« —UE²½« ÆnDA« —UE²½« Æ

nDA« —UE²½« Æ

¯∂∆æ≥∏≤∏ER≥∞≥±N- 2004.5.18, 2:57 PM17

18

WUG« Â«b²Ý« WOHOWUG« Â«b²Ý« WOHO

WUG« Â«b²Ý« WOHO

Xu« qOłQðXu« qOłQð

Xu« qOłQð

1

Xu« qOłQð ÆXu« qOłQð Æ

Xu« qOłQð Æ

dłù«å qOGAð q³ qOGK W¹œ«bF²Ýô« «¡«

u« qOłQðåX

Æ¡U*« WOHMŠ `²« ≠

Ë fÐö*« l{ ≠Æ»U³« oKž«

Ë nOEM²« …œU l{ ≠w ‘ULI« 5K

Ëb«Æ»ô

●u« qOłQð å j³{ WOHO åX

—“ vKŽ jG{« ≠

ZU½d³« ZU½d³«

ZU½d³«d³« —UO²šôZU½

uKD*«Æ»

—“ vKŽ jG{« ≠Time DelayË u« j³{«X

d*«užÆtO »

—“ vKŽ jG{« ≠

uð ®© å å i

● —“ vKŽ XDG{ «–≈ Time DelaydFð ¨ å ÷

3∫00“ vKŽ å dF« ÃUłË Æ÷Ë vB√X

Ë WŽUÝ ±π qOłQ²KË v½œ√≥ qOłQ²« s X

ÆUŽUÝ

●e¹ —e« vKŽ XDG{ ULK Ë b¹qOłQ²« X

uÐÆWŽUÝ l«

●u« qOłQð ¡UGù —“ vKŽ jG{« ¨ X

●Ë Ë å u¼ qOłQ²« X¡UN²½« s å —bI X

—Ëœ—U²<« UOKLF« Ë√ qOG« Ê«Æ…

●Ë “uð WU( UIË ¡U*« b¹—œd(« Wł—«qOłQð ¨…

u«ËË XÆnK²¹ b wIOI(« qOG« X

●u²¹ ¨ ånOH& ô å —UO²š« - «–≈ “UNł n

dBð bFÐ qLF« sŽ WUG«Æ¡U*« n¹

R*« TO{√ «–≈u« —UO²š« r²¹ ¨ dýÆWHOþ

2

nOH& ô ÆnOH& ô Æ

nOH& ô Æ

nOH−²«nOH−²«

nOH−²«

●—“ vKŽ jGCUÐ

—UO²š« pMJ1 ¨nOH−²«

dÝÆnOH−²« WŽ

1

nOH−²« —UO²š« ÆnOH−²« —UO²š« Æ

nOH−²« —UO²š« Æ

●dÝ Ë nK²ð nOH−²« WŽd³K UIZU½

Æ wK¹ UL

≠

sDI«sDI«

sDI« ,

ÍœUB²«≠sDÍœUB²«≠sD

ÍœUB²«≠sD,

≥∞ l¹d«≥∞ l¹d«

≥∞ l¹d«

≠ nOH& ô 400 ≠ 800 ≠ 1000 ≠1200

≠

wŽUMDô«wŽUMDô«

wŽUMDô«,

d¹d(«Ø·uB« d¹d(«Ø·uB«

d¹d(«Ø·uB«,

ÍËbO« qOG« ÍËbO« qOG«

ÍËbO« qOG« ,

5²b« 5²b«

5²b«

≠ nOH& ô 400 ≠ 800 ≠ 1000

≠

oOd«oOd«

oOd«

≠ nOH& ô 400 ≠ 800

Time Delay

¯∂∆æ≥∏≤∏ER≥∞≥±N- 2004.5.18, 2:58 PM18

19

WUG« Â«b²Ý« WOHOWUG« Â«b²Ý« WOHO

WUG« Â«b²Ý« WOHO

¡U*« …—«dŠ Wł—œ¡U*« …—«dŠ Wł—œ

¡U*« …—«dŠ Wł—œ

●—œ —“ vKŽ jGCUÐ Wł

d(«—«—UO²š« pMJ1 ¨…

—œdŠ Wł—«Æ¡U*« …

—UÐ ≠œ

≠

30 Ú Ø Â 40 Ú Ø Â 60Ú Ø Â 95 ÚÂ

●—œ —UO²š« pMJ1 dŠ Wł—«Ë ¡U*« …UI

d³KÆwK¹ UL ZU½

≠≠

≠

ÍœUB²«≠sDÍœUB²«≠sD

ÍœUB²«≠sD

40 Ú ≠ Â 60 ÚÂ

≠≠

≠

sDI«sDI«

sDI«

—UÐ ≠ œ30 Ú ≠ Â 40 Ú ≠ Â 60 Ú ≠ Â 95 ÚÂ

≠≠

≠

wŽUMDô«wŽUMDô«

wŽUMDô«

—UÐ ≠ œ30 Ú ≠ Â 40 Ú ≠ Â 60 ÚÂ

≠≠

≠

oOd«oOd«

oOd«,

d¹d(«Ø·uB« d¹d(«Ø·uB«

d¹d(«Ø·uB«,

≥∞ l¹d« ≥∞ l¹d«

≥∞ l¹d« ,

ÍËbO« qOG« ÍËbO« qOG«

ÍËbO« qOG« ,

5²b« 5²b«

5²b«

—UÐ ≠ œ30 Ú ≠ Â 40 ÚÂ

R ¡UC¹—œ dýdŠ Wł—«—U²<« ¡U*« …Æ…

e*uKF*« s b¹d¹ ¨qOUH²Ð Ud vłWFł«

W×H13Æ

●—e« «c¼ vKŽ jG{«

dj³C d¦√ Ë√ …

u²u È—UHB« Æ…

Xu« dOuðXu« dOuð

Xu« dOuð

●Ë iOH² t«b²Ý« pMJ1 —UO)« «c¼ X

dÐÆqOG« ZU½

●—“ vKŽ jG{« —UO)« «c¼ Â«b²Ý« qł√ s

uðåu« dOd å Xd³Ð ¡b³« q³ …ZU½

ÆqOG«

●ÆWUGK »U³« qH r²¹ ULK ¡UC¹

●—“ vKŽ jGCUÐ »U³« qH ¡UG≈ pMJ1

ÆqLF« sŽ WUG«

●dOB …b* qOłQð bFÐ »U³« `² pMJ1 Æ…

High

Low

Off

Beeper

…—UHB«…—UHB«

…—UHB«

»U³« qH»U³« qH

»U³« qH

¯∂∆æ≥∏≤∏ER≥∞≥±N- 2004.5.18, 2:58 PM19

20

●—Ëœ ¡UN²½« bMŽ dF¹ ¨qOG« Ê«÷

” ”dF« vKŽ Æ œbF²*« ÷

1

WU)« WHOþu« ÷dŽ ÆWU)« WHOþu« ÷dŽ Æ

WU)« WHOþu« ÷dŽ Æ

WUG« Â«b²Ý« WOHOWUG« Â«b²Ý« WOHO

WUG« Â«b²Ý« WOHO

÷dF«÷dF«

÷dF«

2

wð«c« hOA²« ÷dŽ Æwð«c« hOA²« ÷dŽ Æ

wð«c« hOA²« ÷dŽ Æ

●dF¹ ¨ WUG« w WKJA XŁbŠ «–≈ Ÿu½ ÷

ÆWKJA*«

¡U*« jGCÐ —UFýù« w QDš ∫

∫ ¡U*« ÊUCO WKJA

oKG dOž »U³« ∫

e« qL(« ∫u*« vKŽ bz«—uð

e« qL(« ∫ u*« w bz«—uð

¡U*« qšb w WKJA*« ∫

dB²« w WKJA*« ∫ n¹

u²« ÂbŽ WKJA ∫ Ê“«

—œ WKJA ∫ dŠ Wł—«¡U*« …

∫

dNJ« ŸUDI½« ÀbŠ b ÆWUG« “UNł w ¡UÐ

dŽ «–≈ËdŠ X{d¹ ¨ Ác¼ ¡UDš_« ·vł

dd% qOœ WFł«Ë qK)« Èu*« tŠö≈ułw œ

W×H24Ë ÆqOb« l³ð«

3

qOG« ¡UN²½« ÆqOG« ¡UN²½« Æ

qOG« ¡UN²½« Æ

●—Ëœ ¡UMŁ√ u« dNE¹ ¨qOG« …wI³²*« X

dF« vKŽ qOG« WOKLFÆ÷

●d³« Æl½UB« s tÐ vu*« ZU½

uŠ ∫ sDI« ≠WIOœ ±πË 5²ŽUÝ w«

≠ uŠ ∫ ÍœUB²«≠sDWIOœ ≥πË 5²ŽUÝ w«

uŠ ∫ wŽUMDô« ≠WIOœ ≤≤Ë WŽUÝ w«

≠ d«uŠ ∫ oOWIOœ ¥Ë WŽUÝ w«

uB« ≠d(«Ø·d¹ uŠ ∫W?IOœ ±Ë WŽUÝ w«

ËbO« qOG« ≠uŠ ∫ÍWIOœ µ≤ w«

d« ≠uŠ ∫ ≥∞ l¹WIOœ ≥∞ w«

uŠ ∫ 5²b« ≠WIOœ ≤±Ë WŽUÝ w«

uŠ ∫ WC*« ≠WIOœ ± w«

●Ë nK²¹ b qLŠ r−( UF³ð qOG« X

Ë qOG«Ë ¨ ¡U*« jG{—œdŠ Wł—«¡U*« …

ËËdþdš_« qOG« ·ÆÈ

●u²« w ‰ö²š« dNþ «–≈ qLŽ «–≈ Ë√ Ê“«

dÐ“≈ ZU½d« W«uže¹ ¨ …d² ‰uÞ b¹…

4

wI³²*« Xu« ÆwI³²*« Xu« Æ

wI³²*« Xu« Æ

●R dNE¹ ¨qHD« ‚öž≈ —UO²š« bMŽdý

å “ vKŽ å dF« ÃUłÆ÷

●u« qOłQð —UO²š« bMŽ dOA¹ «c¼ ¨X

u« v«d³« ¡UN²½ô wI³²*« XZU½

Æ—U²<«

¯∂∆æ≥∏≤∏ER≥∞≥±N- 2004.5.18, 2:58 PM20

Strona jest ładowana ...

LG WD-12270BD Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

LG WD-12270BD Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty