PART NO. 9319205106
AIR CONDITIONER
EnglishDanishFinnishNorwegian,
INSTALLATION MANUAL
INSTALLATIONSVEJLEDNING
ASENNUSOHJE
INSTALLASJONSVEILEDNING
OUTDOOR UNIT (Split Type)
UDENDØRSENHED (split type)
ULKOYKSIKKÖ (jaettu)
UTENDØRSENHET (Delt utgave)
For authorized service personnel only.
Kun til autoriseret servicepersonale.
Vain valtuutetuille huoltohenkilöille.
Kun for autorisert servicepersonell.
Swedish
INSTALLATIONSHANDBOK
UTOMHUSENHET (Split-typ)
Endast för auktoriserad servicepersonal.
Polish
INSTRUKCJA MONTAŻU
URZĄDZENIE ZEWNĘTRZNE (typu split)
Do użytku wyłącznie przez autoryzowany personel obsługi technicznej.
9319205106_IM.indb 19319205106_IM.indb 1 9/6/2011 10:14:12 AM9/6/2011 10:14:12 AM
Pl-2
1. ŚRODKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Przedstawione w tej instrukcji ostrzeżenia i środki ostrożności zawierają ważne informacje
dotyczące bezpieczeństwa. Należy ich przestrzegać.
OSTRZEŻENIE
Ten symbol wskazuje procedury, które w przypadku
nieprawidłowego wykonania mogą spowodować śmierć lub
poważne obrażenia użytkownika.
UWAGA
Ten symbol wskazuje procedury, które w przypadku
nieprawidłowego wykonania mogą spowodować obrażenia
ciała użytkownika lub szkody.
OSTRZEŻENIE
Aby zapewnić prawidłowe działanie klimatyzatora, należy go zamontować zgodnie z
informacjami znajdującymi się w niniejszej instrukcji montażu.
Prace montażowe powinny być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany personel
zgodnie z krajowymi normami okablowania.
Nigdy nie wolno dotykać podzespołów elektrycznych bezpośrednio po odłączeniu
zasilania. Może dojść do porażenia prądem. Po wyłączeniu zasilania należy zawsze
odczekać co najmniej 5 minut przed dotknięciem podzespołów elektrycznych.
Aż do zakończenia wykonywania wszelkich prac nie wolno włączać zasilania. Włą-
czenie zasilania przed zakończeniem prac grozi poważnymi wypadkami, takimi jak
porażenie prądem elektrycznym lub pożar.
W przypadku zauważenia wycieku czynnika chłodniczego podczas montażu należy
przewietrzyć pomieszczenie. Jeśli czynnik chłodniczy wejdzie w kontakt z płomieniem,
może dojść do powstania toksycznego gazu.
Urządzenie wewnętrzne i zewnętrzne należy połączyć za pomocą dostępnych w sprze-
daży standardowych przewodów rurowych i kabli do klimatyzatorów.
W niniejszej instrukcji montażu opisano wykonanie prawidłowych podłączeń z wykorzy-
staniem zestawu montażowego dostępnego w ramach naszych standardowych części.
Nie wolno korzystać z przedłużacza.
Nie należy usuwać powietrza za pomocą czynnika chłodniczego, ale użyć pompy
próżniowej do opróżnienia instalacji.
Urządzenie zewnętrzne nie jest napełnione czynnikiem chłodniczym do usuwania powietrza.
UWAGA
W przypadku montażu rurek krótszych niż 3 m dźwięk urządzenia zewnętrznego może
być przenoszony do urządzenia wewnętrznego, co powoduje generowanie głośnych
lub nietypowych odgłosów podczas pracy.
To urządzenie musi zostać zainstalowane przez wykwalifi kowany personel z certy-
fi katem do obsługi cieczy chłodniczych. Należy postępować zgodnie z przepisami
mającymi zastosowanie w miejscu instalacji.
Urządzenie musi zostać prawidłowo uziemione, a linia zasilająca musi być wyposażo-
na w wyłącznik różnicowy w celu ochrony ludzi.
Urządzenia nie są odporne na eksplozje i dlatego nie należy ich instalować w atmos-
ferze wybuchowej.
To urządzenie nie zawiera żadnych części, które można naprawiać samodzielnie. W
celu przeprowadzenia jakichkolwiek czynności serwisowych należy skontaktować się z
autoryzowanym personelem obsł
ugi technicznej.
Należy nadzorować dzieci i upewniać się, że nie bawią się one urządzeniem.
Ten produkt nie jest przeznaczony do użytku przez osoby (w tym również dzieci)
o ograniczonych możliwościach motorycznych i umysłowych lub nieposiadających
dostatecznego doświadczenia i wiedzy, chyba że znajdują się one pod nadzorem
osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub osoba ta przekazała im odpowiednie
instrukcje dotyczące korzystania z urządzenia.
Zawartość
1. ŚRODKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ............................................................ 2
2. INFORMACJE O URZĄDZENIU ............................................................................... 2
3. WYBIERANIE MIEJSCA MONTAŻU ......................................................................... 3
4. MONTAŻ ................................................................................................................... 4
5. ODSYSANIE .............................................................................................................. 5
UWAGA
Nie należy dotykać aluminiowych żeberek wymiennika ciepła wbudowanego w urzą-
dzenie wewnętrzne lub zewnętrzne, aby uniknąć obrażeń ciała podczas montażu lub
konserwacji urządzenia.
Nie należy umieszczać żadnych innych urządzeń elektrycznych lub sprzętów go-
spodarstwa domowego pod urządzeniem wewnętrznym lub zewnętrznym. Woda
skraplająca się z urządzenia może spowodować zawilgocenie takich przedmiotów, a w
konsekwencji ich uszkodzenie lub nieprawidłowe działanie.
• Należy uważać, aby nie zarysować klimatyzatora podczas jego obsługi.
• Maksymalna długość przewodów rurowych wynosi 20 m, a maksymalna różnica wyso-
kości — 15 m. Jeśli urządzenia znajdują się w większej odległości, klimatyzator moż
e
nie działać prawidłowo.
2. INFORMACJE O URZĄDZENIU
2.1
Środki ostrożności dotyczące użycia czynnika chłodniczego R410A
Podstawowe robocze procedury instalacji są takie same jak w przypadku modeli
wykorzystujących standardowe czynniki chłodnicze (R22).
Należy jednak zwracać szczególną uwagę na następujące kwestie:
Ponieważ ciśnienie robocze jest 1,6 raza większe niż w modelach wykorzystujących
tradycyjny czynnik chłodniczy (R22), niektóre zastosowane przewody rurowe oraz
narzędzia montażowe i do serwisowania są specjalnego typu (patrz tabela poniżej).
W przypadku zastępowania modelu wykorzystującego standardowy czynnik chłodniczy (R22) mode-
lem wykorzystującym nowy czynnik R410A należy zawsze wymienić standardowe przewody rurowe i
nakrętki złączne na ich odpowiedniki przeznaczone do stosowania z czynnikiem chłodniczym R410A.
Modele wykorzystujące czynnik chłodniczy R410A są wyposażone w złącze napełniania
o innej średnicy, co zwiększa bezpieczeństwo, zapobiegając przypadkowemu napełnieniu
układu standardowym czynnikiem chłodniczym (R22). Przed napełnieniem należy sprawdzić
średnicę złącza. [Wymiar gwintu złącza napełniania czynnikiem R410A wynosi 1/2 cala.]
Należy bardziej niż w przypadku modeli wykorzystujących czynnik chłodniczy R22 uważać, aby do
przewodów rurowych nie dostały się obce substancje (olej, woda itp.). Dodatkowo, przechowując
przewody rurowe, należy dokładnie uszczelnić ich wloty przez zaciśnięcie, owinięcie taśmą itp.
Podczas napełniania czynnikiem chłodniczym należy wziąć pod uwagę nieznaczną
zmianę składu fazy gazowej i ciekłej. Zawsze należy napełniać po stronie fazy ciekłej,
po której skład czynnika chłodniczego jest stabilny.
2.2
Narzędzia specjalne do modeli napełnianych czynnikiem R410A
Nazwa narzędzia Zakres zmian
Rura rozgałęźna mierni-
ka
Wartość ciśnienia jest wysoka i nie można jej zmierzyć
za pomocą standardowego miernika (R22). Aby zapobiec
przypadkowemu mieszaniu różnych czynników chłodni-
czych, zostały zmienione średnice poszczególnych złącz.
Do pomiaru wysokiego ciśnienia zaleca się stosowanie mierników
o zakresie pomiarowym od –0,1 do 5,3 MPa (od –1 do 53 bar).
Do pomiaru niskiego ciśnienia zaleca się stosowanie mierników
o zakresie pomiarowym od –0,1 do 3,8 MPa (od –1 do 38 bar).
Wąż tłoczący
Aby zwiększyć odporność węża na działanie ciśnienia,
zmieniono jego materiał oraz podstawowy rozmiar.
Pompa próżniowa
Dzięki zastosowaniu adaptera można korzystać ze stan-
dardowej pompy próżniowej.
Czujnik wycieku gazu
Specjalny czujnik wycieku gazu do czynnika chłodniczego
R410A typu HFC.
Rurki miedziane
Wymagane jest stosowanie bezszwowych rur miedzianych. Ilość resztek oleju powinna być mniejsza
niż 40 mg/10 m. Nie wolno stosować rurek miedzianych, które mają zapadnięte, odkształcone lub
odbarwione elementy (zwłaszcza na powierzchni wewnętrznej). W przeciwnym razie zawór rozprężny
lub rurka włoskowata mogą zostać zablokowane przez zanieczyszczenia.
Ponieważ czynnik chłodniczy R410A generuje w klimatyzatorze ciśnienie większe niż czyn-
nik R22, wymagane jest zastosowanie odpowiednich materiałów.
Grubość rurek miedzianych używanych w przypadku czynnika R410A przedstawiono w Tabeli 1. Nigdy
nie wolno używać rurek miedzianych cieńszych niż 0,8 mm, nawet jeśli takie są dostępne w sprzedaży.
Grubość odprężonych rurek miedzianych
Grubość (mm)
Średnica nominalna
(
cale
)
Średnica zewnętrzna
(mm)
R410A [ref.] R22
1/4
6,35 0,80 0,80
3/8
9,52 0,80 0,80
1/2
12,70 0,80 0,80
OSTRZEŻENIE
Nie wolno korzystać z dotychczasowych przewodów rurowych i nakrętek złącz-
nych (używanych z czynnikiem R22).
W przypadku zastosowania dotychczasowych materiałów wzrost ciśnienia w obiegu
czynnika chłodniczego może spowodować awarię, uszkodzenia ciała itp. (należy
korzystać z materiałów przeznaczonych do stosowania z czynnikiem R410A).
Podczas montażu i zmiany umiejscowienia klimatyzatora nie wolno napełniać
układu obiegu czynnika chłodniczego mieszaniną gazów innych niż R410A.
Jeśli do obiegu czynnika chłodniczego dostanie się powietrze lub inne gazy, ciśnienie
w obiegu nadmiernie wzrośnie, powodując awarię, uszkodzenia ciała itp.
KLIMATYZATOR
URZĄDZENIE ZEWNĘTRZNE
INSTRUKCJA MONTAŻU
9319205106
Uwagi:
• W tej instrukcji przedstawiono sposób montażu tylko urządzenia zewnętrznego. Aby
zainstalować urządzenie wewnętrzne, należy zapoznać się z instrukcją montażu dołą-
czoną do urządzenia wewnętrznego.
• Przed rozpoczęciem montażu należy dokładnie przeczytać tę instrukcję.
• Niniejszą instrukcję należy przekazać klientowi wraz z instrukcją obsługi. Klient powi-
nien przechowywać obie instrukcje pod ręką w celu użycia w przyszłości, na przykład w
wypadku zmiany umiejscowienia lub naprawy urządzenia.
• Po zamontowaniu należy przekazać klientowi informacje o prawidłowej obsłudze klima-
tyzatora, korzystając z instrukcji obsługi.
9319205106_IM.indb 29319205106_IM.indb 2 9/6/2011 10:15:10 AM9/6/2011 10:15:10 AM
Pl-3
2.3 Dodatkowa ilość czynnika
Urządzenie zewnętrzne jest fabrycznie napełnione czynnikiem chłodniczym w ilości
odpowiadającej długości przewodu rurowego równej 15 m.
Jeśli długość przewodu rurowego przekracza 15 m, do obiegu należy wprowadzić
dodatkową ilość czynnika.
Informacje o dodatkowych ilościach znajdują się w poniższej tabeli.
Długość rurki 15 m 20 m Ilość
Dodatkowy czynnik chłodniczy
Brak +100 g 20 g/m
UWAGA
W przypadku konieczności dodania czynnika chłodniczego należy go wprowadzić
przez złącze napełniania po zakończeniu pracy.
Maksymalna długość przewodów rurowych wynosi 20 m. Jeśli urządzenia znajdują się
w większej odległości, klimatyzator może nie działać prawidłowo.
W przypadku odległości od 15 do 20 m i korzystania z rurki podłączeniowej innej niż wymie-
niona w tabeli należy wprowadzić do obiegu o 20 g/1 m więcej czynnika chłodniczego, niż
podano w tabeli.
2.4 Wymagania elektryczne
Napięcie znamionowe niniejszego produktu to
230 V prądu przemiennego o częstotliwości 50 Hz.
OSTRZEŻENIE
Przed włączeniem zasilania należy się upewnić, że napięcie mieści się w zakresie od
220 V –10% do 240 V +10%.
Dostarczając zasilanie do klimatyzatora, należy zawsze korzystać ze specjalnego
obwodu odgałęzionego lub zamontować specjalne gniazdko elektryczne.
Należy stosować automatyczny wyłącznik obwodu i gniazdko elektryczne zgodne z
parametrami znamionowymi klimatyzatora.
Nie wolno przedłużać kabla zasilającego.
Aby zapewnić bezpieczne i prawidłowe działanie klimatyzatora, podczas podłączania
okablowania należy zachować zgodność z obowiązującymi normami.
Należy zamontować aktywowany nadmiernym prądem upływu wyłącznik obwodu,
zgodny z odnośnymi przepisami i regulacjami prawnymi oraz normami elektrycznymi
obowiązującymi w fi rmie.
Dla tego urządzenia należy zawsze używać oddzielnej linii zasilającej chronionej przez wyłącznik
obwodu działający na wszystkich przewodach z odległością między stykami równą 3 mm.
UWAGA
Wydajność źródła napięcia musi być równa sumie prądu klimatyzatora i prądu pobie-
ranego przez pozostałe urządzenia elektryczne. Jeśli bieżąca zamówiona wydajność
jest niewystarczająca, należy zmienić warunki zamówienia.
Jeśli napięcie jest niskie i występują problemy z uruchomieniem klimatyzatora, należy się
skontaktować z dostawcą energii i poprosić o zwiększenie ilości dostarczanej energii.
Poniżej przedstawiono rozmiar przewodów elektrycznych i rezystancję bez-
pieczników dla każdego modelu:
Wydajność urządzenia we-
wnętrznego [klasa Btu/h]
9 000 12 000 14 000
Przewód zasilający [mm
2
] 1,5 1,5
MAKS. 4,0
MIN. 3,5
Kabel podłączeniowy [mm
2
] 1,5 1,5 1,5
Rezystancja bezpiecznika [A] 15 15 20
• Należy używać przewodu zgodnego z typem 60245 IEC 57.
• Wszystkie prace elektryczne należy wykonywać zgodnie z normami krajowymi.
• Wyłącznik obwodu należy zainstalować w pobliżu urządzeń.
3. WYBIERANIE MIEJSCA MONTAŻU
Biorąc pod uwagę przedstawione poniżej warunki, należy wybrać odpowiednią lokalizację
instalacji po uzgodnieniu z klientem.
OSTRZEŻENIE
Urządzenie zewnętrzne należy bezpiecznie zamontować w miejscu, które może
utrzymać masę urządzenia. W przeciwnym razie urządzenie zewnętrzne może spaść i
spowodować obrażenia ciała.
Urządzenie zewnętrzne należy zamontować w opisany sposób, aby było ono odporne
na trzęsienia ziemi lub silne wiatry. Nieprawidłowy montaż może spowodować prze-
wrócenie lub upadek urządzenia bądź inne wypadki.
UWAGA
Urządzenia zewnętrznego nie należy instalować w następujących miejscach:
•
Obszar o wysokiej zawartości soli, taki jak brzeg morza. Doprowadzi to do uszkodzenia
metalowych części, przez co części mogą spaść lub z urządzenia może wyciekać woda.
• Obszar wypełniony olejem mineralnym lub zawierający dużą ilość plam oleju albo
pary. Doprowadzi to do uszkodzenia plastikowych części, przez co części mogą
spaść lub z urządzenia może wyciekać woda.
•
Obszar, w którym generowane są substancje mające negatywny wpływ na urządzenie,
takie jak gaz siarkowy, gaz chlorowy, kwasy lub zasady. Spowoduje to korozję rurek mie-
dzianych i złączy lutowanych, co może doprowadzić do wycieku czynnika chłodniczego.
• Obszar zawierający sprzęt generujący zakłócenia elektromagnetyczne. Spowoduje
to nieprawidłowe działanie systemu sterowania, uniemożliwiając normalną pracę
urządzenia.
• Obszar, w którym może ulatniać się gaz wybuchowy, zawierający zawieszone włók-
na węglowe lub pył łatwopalny bądź zawierający lotne środki łatwopalne, takie jak
rozcieńczalnik lub benzyna. Ulatniający się gaz, który gromadzi się wokół urządze-
nia, może być przyczyną pożaru.
• Obszar zawierający źródła ciepła lub opary bądź w którym występuje ryzyko ulat-
niania się gazu łatwopalnego w bezpośredniej bliskoś
ci urządzenia.
•
Obszar, w którym mogą żyć małe zwierzęta. Może to spowodować awarię, dym lub pożar,
jeśli małe zwierzęta dostaną się do urządzenia i dotkną wewnętrznych części elektrycznych.
• Obszar, w którym zwierzęta mogą oddawać urynę na urządzenie lub w którym
może powstawać amoniak.
W miejscach, w których temperatura otoczenia spada do 0˚C lub mniej, wypływające
skropliny mogą zamarzać, powodując zablokowanie wypływu lub inne problemy
z urządzeniem zewnętrznym. Z tego powodu należy podjąć środki zapobiegające
zamarzaniu skroplin i zatykaniu odpływu.
Urządzenie zewnętrzne należy montować w wysoko położonym miejscu. Nie wolno usta-
wiać ramy montowanego stojaka poniżej odpływu skroplin, ponieważ spływająca z niego
woda zamarza, a jej nagromadzenie może doprowadzić do zablokowania odpływu.
W miejscach, w których występują obfi te opady śniegu, może dojść do zablokowania wlotu
i wylotu urządzenia zewnętrznego śniegiem, co może utrudnić ogrzewanie i tym samym
doprowadzić do jego awarii. Aby temu zapobiec, należy zbudować daszek lub przegrodę.
Jeśli z urządzeniem mogą zetknąć się dzieci poniżej 10 roku życia, należy zastoso-
wać środki zapobiegawcze uniemożliwiające im dostęp do niego.
(1) Jeśli to możliwe, urządzenia nie wolno montować w miejscach narażonych na
działanie bezpośredniego promieniowania słonecznego (w razie potrzeby można
zamontować żaluzję, która nie ogranicza przepływu powietrza).
(2) Urządzenia nie wolno montować w miejscach, w których wieje silny wiatr lub
występuje duże zakurzenie.
(3)
Urządzenia nie wolno montować w miejscach, w których przechodzą ludzie.
(4)
Należy wziąć pod uwagę sąsiadów, tak aby powietrze nie dmuchało w ich okna, a hałas nie
zakłócał ich spokoju.
(5)
Aby zapewnić swobodny przepływ powietrza, należy pozostawić miejsce widoczne na
ilustracji. W celu zapewnienia skutecznego działania należy również ustawić urządzenie tak,
aby pozostawić niezablokowane trzy z jego czterech stron (przód, tył, strona lewa i prawa).
(6)
Urządzenie należy montować w miejscach oddalonych o co najmniej 3 m od anten
telewizyjnych i radiowych.
(7) Urządzenie zewnętrzne należy ustawić w miejscu, w którym zarówno odpływ, jak i
samo urządzenie nie będą narażone na nagrzewanie.
(8) Urządzenie należy ustawić w miejscu, w którym spadające z niego skropliny nie będą
stanowić problemu.
[URZĄDZENIE ZEWNĘTRZNE]
10 cm lub więcej
60 cm lub więcej
10 cm lub więcej
20 cm lub więcej
25 cm lub
więcej
URZĄDZENIE WEWNĘTRZNE
• Urządzenia nie wolno montować bezpo-
średnio na podłożu, ponieważ może to
być przyczyną usterki.
•
Aby zapewnić lepszą skuteczność działa-
nia zamontowanego urządzenia zewnętrz-
nego, należy się upewnić, że jego przednia
i lewa strona nie są zablokowane.
54 cm
32 cm
9319205106_IM.indb 39319205106_IM.indb 3 9/6/2011 10:15:10 AM9/6/2011 10:15:10 AM
Pl-4
Zaczep
Zaczepy
Zaczepy
Pokrywa prze-
łącznika A
Pokrywa prze-
łącznika B
4. MONTAŻ
4.1.
Montaż urządzenia zewnętrznego
•
W celu zminimalizowania uderzeń i drgań urządzenie należy ustawić na solidnej pod-
stawie (na przykład betonowej).
•
Urządzenia nie wolno ustawiać bezpośrednio na podłożu, ponieważ może to spowodo-
wać problemy.
W przypadku modelu 9 000 Btu/h:
Demontaż pokryw przełączników A i B
(1) Wykręć trzy śruby samogwintujące.
(2) Popchnij do dołu pokrywę przełącznika B.
(3) Popchnij do góry pokrywę przełącznika A.
Montaż pokryw przełączników A i B
(1) Po założeniu trzech zaczepów pokrywy przełącz-
nika A popchnij ją do góry, a następnie dokręć
dwie śruby samogwintujące.
(2) Po założeniu trzech zaczepów pokrywy przełącz-
nika B popchnij ją do góry, a następnie dokręć
jedną śrubę samogwintującą.
W przypadku modelu 12 000 Btu/h i modelu 14 000 Btu/h:
Pokrywa złączy
Śruba samogwintująca
Zaczep
Śruba samogwintująca
Demontaż pokrywy złączy
• Wykręć śruby samogwintujące.
Montaż pokrywy złączy
(1) Po założeniu czterech zaczepów przesuń pokrywę.
(2) Dokręć śruby samogwintujące.
OSTRZEŻENIE
Urządzenie należy montować w miejscach, w których nie będzie ono nachylone o
więcej niż 5°.
Jeśli urządzenie zewnętrzne jest montowane w miejscu narażonym na działanie
silnego wiatru, należy je mocno dokręcić.
4.2.
Okablowanie urządzenia zewnętrznego
W przypadku modelu 9 000 Btu/h:
(1) Zdejmij pokrywy przełączników A i B z urządzenia zewnętrznego.
(2) Zdejmij zacisk kablowy i zacisk nylonowy z urządzenia zewnętrznego.
(3) Zagnij końcówkę kabla zgodnie z ilustracją.
(4) Całkowicie podłącz końcówkę kabla podłączeniowego do listwy zaciskowej.
(5) Przymocuj koszulkę kabla zaciskiem kablowym.
(6) Przymocuj koszulkę kabla zaciskiem nylonowym.
(7) Zamontuj pokrywy przełączników A i B.
Zacisk kablowy
Zacisk nylonowy
W przypadku modelu 12 000 Btu/h i modelu 14 000 Btu/h:
(1) Zdejmij pokrywę złączy urządzenia zewnętrznego.
(2) Zagnij końcówkę kabla zgodnie z ilustracją.
(3) Całkowicie podłącz końcówkę kabla podłączeniowego do listwy zaciskowej.
(4) Przymocuj koszulkę kabla zaciskiem kablowym.
(5) Zamontuj pokrywę złączy.
Zacisk kablowy
Kabel podłączeniowy
NL321
12 34
Listwa zaciskowa urządzenia zewnętrznego
Listwa zaciskowa urządzenia wewnętrznego
Kabel podłączeniowy
Śruba uzie-
miająca
Śruba uzie-
miająca
Przewód zasilający
NL321
25 mm
12 mm
5 mm
5 mm
12 mm
20 mm
Zacisk kablowy
Śruba
uziemiająca
20 mm
12 mm
5 mm
5 mm
12 mm
20 mm
Kabel podłączeniowy Przewód zasilający
Prowadzenie kabla podłączeniowego dla modelu 9 000 Btu/h
Kabel podłączeniowy należy podłączyć do urządzenia zewnętrznego w obszarze
A
wskazywanym przez strzałki widoczne na ilustracji.
(Montaż pokrywy przełącznika B staje się utrudniony.)
A
Kabel podłączeniowy i
przewód zasilający
Zacisk nylonowy
Śruba
OTWÓR
OTWÓR
Prowadzenie kabla podłączeniowego dla modelu 12 000 Btu/h i modelu 14 000 Btu/h
Kabel podłączeniowy należy podłączyć do urządzenia zewnętrznego w obszarze A
wskazywanym przez strzałki widoczne na ilustracji.
(Montaż pokrywy złączy staje się utrudniony.)
A
10 cm
8 cm
Kabel podłączeniowy
Otwór
UWAGA
Należy dopasować numery na listwie zaciskowej i kolory kabla podłączeniowego z
odpowiadającymi im oznaczeniami na urządzeniu wewnętrznym.
Nieprawidłowe podłączenie kabli może doprowadzić do spalenia podzespołów
elektrycznych.
Kable podłączeniowe należy dokładnie podłączyć do listwy zaciskowej. Niedokładny
montaż może być przyczyną pożaru.
Zewnętrzną otulinę kabla podłączeniowego należy zawsze mocować za pomocą zaci-
sku kablowego (jeśli warstwa izolacyjna jest starta, może występować upływ prądu).
Wtyczkę kabla podłączeniowego należy dokładnie uziemić.
Śruby uziemiającej nie wolno przyłączać do zewnętrznych złączy. Nale
ży jej używać
wyłącznie do przyłączania dwóch urządzeń.
4.3 Podłączanie przewodów rurowych
PODŁĄCZANIE
(1) Zamontuj zaślepkę ścienną urządzenia zewnętrznego (dostarczoną z opcjonal-
nym zestawem montażowym lub przygotowaną na miejscu) na rurkę ścienną.
(2) Podłącz przewody rurowe urządzenia zewnętrznego i wewnętrznego.
(3) Po dopasowaniu środka powierzchni rozszerzenia i dokręceniu nakrętki ręką dokręć
nakrętkę odpowiednim momentem, korzystając z klucza dynamometrycznego. (Ta-
bela 1)
KIELICHOWANIE
(1) Przytnij rurkę podłączeniową na wymaganą długość za pomocą obcinaka do rurek.
(2) Aby ścinki nie dostały się do rurki, skieruj ją w dół, a następnie usuń zadziory.
(3) Zamontuj na rurce nakrętkę złączną i przeprowadź kielichowanie rurki za pomocą
narzędzia do kielichowania.
9319205106_IM.indb 49319205106_IM.indb 4 9/6/2011 10:15:10 AM9/6/2011 10:15:10 AM
Pl-5
Załóż nakrętkę złączną (należy zawsze
korzystać z nakrętek dołączonych
odpowiednio do urządzenia wewnętrznego
i zewnętrznego) na rurkę i rozszerz rurkę
za pomocą narzędzia do kielichowania.
Należy korzystać ze specjalnego narzędzia
do kielichowania rurek z czynnikiem
chłodniczym R410A lub tradycyjnego
narzę dzia do rurek z czynnikiem
chłodniczym R22.
W przypadku korzystania z tradycyjnego
narzędzia do kielichowania należy zawsze
stosować przyrząd do pomiaru luzu i
uzyskać wymiar A wyszczególniony w
tabeli 2.
ZAGINANIE RUREK
(1) Zachowaj ostrożność, aby nie zmiażdżyć rurki podczas jej zaginania.
(2) Aby zapobiec pęknięciu rurki, unikaj ostrych zagięć.
Zagnij rurkę tak, aby promień zagięcia wynosił co najmniej 70 mm.
(3) Zbyt częste zaginanie lub rozciąganie rurki miedzianej spowoduje, że stanie się
ona sztywna. Rurek nie należy zaginać więcej niż trzy razy w jednym miejscu.
Dokręcić dwoma kluczami.
Klucz dyna-
mometryczny
Klucz (zwykły)
Nakrętka
złączna
Rurka urządzenia
wewnętrznego
Rurka
podłącze-
niowa
Aby zapobiec wyciekowi gazu, należy
pokryć powierzchnię olejem chłodniczym.
Tabela 1 Rozmiar nakrętek złącznych i moment dokręcania
Nakrętka złączna
Średnica (mm)
✕
Moment (N•m)
6,35 mm średnicy
17
✕
16 ~ 18
9,52 mm średnicy
22
✕
32 ~ 42
12,70 mm średnicy
26
✕
49 ~ 61
Tabela 2 Zewnętrzna średnica rurki
Zewnętrzna
średnica rurki
A (mm)
Narzędzie do kieli-
chowania
rurek R410A, typ
złączny
Tradycyjne narzędzie do kielichowania
(rurki R22)
Typ złączny
Typ z nakrętką
skrzydełkową
ø 6,35 mm
(1/4 cala)
od 0 do 0,5 od 1,0 do 1,5 od 1,5 do 2,0
ø 9,52 mm
(3/8 cala)
od 0 do 0,5 od 1,0 do 1,5 od 1,5 do 2,0
ø 12,70 mm
(1/2 cala)
od 0 do 0,5 od 1,0 do 1,5 od 1,5 do 2,0
UWAGA
Nakrętkę złączną należy dokręcić kluczem dynamometrycznym zgodnie z opisem
znajdującym się w niniejszej instrukcji. Zbyt mocno dokręcona nakrętka złączna może
po dłuższym czasie się uszkodzić i spowodować wyciek czynnika chłodniczego.
Podczas montażu, przed uruchomieniem sprężarki, należy się upewnić, że rurki z
czynnikiem chłodniczym są dobrze przymocowane. Nie wolno włączać sprężarki,
gdy przewody rurowe z czynnikiem chłodniczym nie są prawidłowo przymocowane,
a zawór dwudrożny lub trójdrożny jest otwarty. Może to spowodować wystąpienie
nietypowego ciśnienia w obiegu czynnika chłodniczego i doprowadzić do rozerwania
rurek, a nawet do powstania obrażeń ciała.
4.4 Usuwanie powietrza
Do usuwania powietrza należy zawsze wykorzystywać pompę próżniową.
Urządzenie zewnętrzne nie jest fabrycznie napełnione czynnikiem chłodniczym do
usuwania powietrza.
Podczas wykonywania wymienionych niżej czynności należy całkowicie zamknąć zawór
wysokiego ciśnienia na rurze rozgałęźnej miernika i nie obsługiwać go.
UWAGA
Nie wolno uwalniać czynnika chłodniczego do atmosfery.
Po podłączeniu przewodów rurowych należy sprawdzić złącza w poszukiwaniu wycie-
ku gazu, korzystając z czujnika wycieku gazu.
(1) Sprawdź, czy przewody rurowe są prawidłowo podłączone.
(2) Sprawdź, czy trzpienie zaworu dwudrożnego i trójdrożnego są całkowicie zamknięte.
(3) Podłącz wąż tłoczący między rurą rozgałęźną miernika a złączem napełniania
zaworu trójdrożnego (strona z występem do wsuwania trzpienia zaworu).
(4) Całkowicie otwórz zawór niskiego ciśnienia rury rozgałęźnej miernika.
(5) Włącz pompę próżniową i rozpocznij odsysanie.
(6) Powoli poluzuj nakrętkę złączną na zaworze trójdrożnym i sprawdź, czy występuje
przeciek powietrza, a następnie dokręć nakr
ętkę
(poluzowanie nakrętki złącznej powoduje zmianę dźwięku roboczego pompy próżniowej
oraz zmianę wskazania manometru sprzężonego z wartości zero na wartość ujemną).
(7) Odsysaj układ przez co najmniej 15 minut, a następnie sprawdź, czy wskazanie ma-
nometru sprzężonego jest równe –0,1 MPa (–76 cmHg, –1 bar).
(8) Po zakończeniu odsysania całkowicie zamknij zawór niskiego ciśnienia rury rozga-
łęźnej miernika i wyłącz pompę próżniową.
(9) Powoli poluzuj trzpień zaworu trójdrożnego. Gdy wskazanie manometru sprzężonego
osiągnie 0,1–0,2 MPa, ponownie wsuń trzpień zaworu i odłącz wąż tłoczący od złą-
cza napełniania zaworu trójdrożnego.
(jeśli trzpień zaworu trójdrożnego jest całkowicie wysunięty, odłączenie węża tłoczą-
cego może być utrudnione).
(10) Całkowicie otwórz trzpienie zaworu dwudrożnego i trójdrożnego za pomocą klucza
sześciokątnego (gdy trzpień zaworu zacznie się obracać, należ
y go dokręcać mo-
mentem mniejszym niż 2,9 N•m (30 kgf•cm), aż przestanie się obracać).
(11)
Dokładnie dokręć zaślepki zaworu dwudrożnego i trójdrożnego oraz zaślepkę złącza napełniania.
Zawór trójdrożny
Zawór dwudrożny
Zaślepka
złącza
napełniania
Pompa próżniowa
Wąż
tłoczący
Wąż tłoczący
Złącze
napełniania
Zaślepka
Trzpień zaworu
Nakrętka złączna
Manometr sprzężony
Rura rozgałęźna miernika
Wskaźnik ciśnienia
Zawór
wysokiego
ciśnienia
(zamknięty)
Zawór
niskiego
ciśnienia
–0,1 MPa
(–76 cmHg,
–1 bar)
Moment dokręcania
Zaślepka
6,35 mm (1/4 cala) 20–25 N•m (od 200 do 250 kgf•cm)
9,52 mm (3/8 cala) 20–25 N•m (od 200 do 250 kgf•cm)
12,70 mm (1/2 cala) 28–32 N•m (od 280 do 320 kgf•cm)
Zaślepka złącza napełniania 12,5–16,0 N•m (od 125 do 160 kgf•cm)
4.5 Test pracy
• Wykonaj test pracy i sprawdź elementy opisane poniżej.
• Opis metody testowania pracy znajduje się w instrukcji obsługi.
• W zależności od temperatury w pomieszczeniu urządzenie zewnętrzne może nie praco-
wać. W takim przypadku naciśnij przycisk MANUAL AUTO (przycisk trybu sterowania
ręcznego) urządzenia wewnętrznego i przytrzymaj dłużej niż 10 sekund. Lampka kon-
trolna trybu pracy i lampka kontrolna programatora czasu zaczną jednocześnie migać
powoli podczas testowania chłodzenia. Następnie po upływie około 3 minut rozpocznie
się test ogrzewania, jeśli wybrano funkcję HEAT (ogrzewanie) za pomocą pilota zdalne-
go sterowania. (opis obsługi pilota zdalnego sterowania zawiera instrukcja obsługi).
• Aby zakończyć test, naciśnij przycisk MANUAL AUTO (przycisk trybu sterowania ręczne-
go) urządzenia wewnętrznego i przytrzymaj dłużej niż 3 sekundy.
URZĄDZENIE ZEWNĘTRZNE
(1) Czy podczas pracy występuje nietypowy hałas i drgania?
(2)
Czy hałas, wiatr lub wypływające skropliny nie przeszkadzają sąsiadom?
(3) Czy występuje wyciek gazu?
5. ODSYSANIE
5.1. Odsysanie
ODSYSANIE ZA POMOCĄ POMPY (CHŁODZENIE WYMUSZONE)
Aby uniknąć wycieku czynnika chłodniczego do atmosfery podczas jego przenoszenia lub
usuwania, należy go odzyskać, przeprowadzając operację chłodzenia lub wymuszonego
chłodzenia zgodnie z przedstawioną dalej procedurą (operację wymuszonego chłodzenia
należy inicjować, gdy nie można włączyć chłodzenia, na przykład w zimie itp.).
(1)
Usuń powietrze z węża tłoczącego, podłączając go do między rurą rozgałęźną miernika i złą-
czem napełniania zaworu trójdrożnego oraz nieznacznie otwierając zawór niskiego ciśnienia.
(2) Całkowicie zamknij trzpień zaworu dwudrożnego.
(3) Rozpocznij operację chłodzenia lub wymuszonego chłodzenia. Naciśnij przycisk
MANUAL AUTO (przycisk trybu sterowania ręcznego) urządzenia wewnętrznego i
przytrzymaj dłużej niż 10 sekund. Lampka kontrolna trybu pracy i lampka kontrolna
programatora czasu zaczną migać jednocześnie podczas testowania pracy (operacja
wymuszonego chłodzenia nie włączy się, jeśli przycisk MANUAL AUTO (przycisk trybu
sterowania ręcznego) będzie naciskany przez czas krótszy niż 10 sekund).
(4) Zamknij trzpień zaworu trójdrożnego, gdy wskazanie manometru sprzężonego osią-
gnie 0,05–0 MPa (0,5–0 kg/cm2).
(5) Zatrzymaj działanie.
• Naciśnij przycisk START/STOP pilota zdalnego sterowania, aby zatrzymać działanie.
• W przypadku zatrzymywania działania za pomocą urządzenia wewnętrznego
należy nacisnąć przycisk MANUAL AUTO (przycisk trybu sterowania ręcznego)
(nie jest wymagane przytrzymanie naciśniętego przycisku dłużej niż przez 10 sekund).
UWAGA
Podczas wykonywania operacji odsysania za pomocą pompy przed odłączeniem przewo-
dów rurowych z czynnikiem chłodniczym należy się upewnić, że sprężarka jest wyłączona.
Nie wolno odłączać rurki podłączeniowej, gdy sprężarka działa, a zawór dwudrożny
lub trójdrożny jest otwarty. Może to spowodować wystąpienie nietypowego ciśnienia
w obiegu czynnika chłodniczego i doprowadzić do rozerwania rurek, a nawet do
powstania obrażeń ciała.
Sprawdzić, czy wymiar [L] jest
prawidłowo rozszerzony, nie jest
popękany ani porysowany.
Ciągadło
A
Rurka
9319205106_IM.indb 59319205106_IM.indb 5 9/6/2011 10:15:14 AM9/6/2011 10:15:14 AM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
Powiązane dokumenty
-
Fujitsu RGG14LVCB Instrukcja instalacji
-
Fujitsu RSG09LTCB Instrukcja instalacji
-
Fujitsu RSG14LMCB Instrukcja instalacji
-
Fujitsu ASHG09KMCB Instrukcja instalacji
-
Fujitsu AOHG09KMCBN Instrukcja instalacji
-
Fujitsu RGG14KVCB Instrukcja instalacji
-
-
Fujitsu RSG12KMCDN Instrukcja instalacji
-