Sharp MX-3501N Instrukcja obsługi

ENGLISH

APPLICATION

INTEGRATION MODULE

ESPAÑOL

MÓDULO DE INTEGRACIÓN

DE LA APLICACIÓN

FRANÇAIS

MODULE D'INTEGRATION

D'APPLICATION

DEUTSCH

ANWENDUNG

INTEGRATIONSMODUL

ITALIANO

MODULO INTEGRAZIONE

APPLICAZIONE

NEDERLANDS

APPLICATIE-

INTEGRATIEMODULE

SVENSKA

MODUL FÖR

PROGRAMINTEGRATION

NORSK

APLLIKASJONENS

INTEGRASJONSMODUL

SUOMI

SOVELLUKSEN

INTEGROINTIMODUULI

DANSK

PROGRAM-

INDBYGNINGSMODUL

ÅËËÇÍÉÊÇ

ÌÏÍÁÄÁ ÅÍÓÙÌÁÔÙÓÇÓ

ÅÖÁÑÌÏÃÇÓ

POLSKI

INTEGRATOR APLIKACJI

MAGYAR

ALKALMAZÁS-

INTEGRÁCIÓS MODUL

ČEŠTINA

MODUL INTEGRACE

—ŒÃ¤À⁄

ﬂ”’Œ‘÷ À‚◊›ﬁ—œ‡ÀÀ

–—À‘”ƒ›‚À„

SLOVENSKY

APLIKAČNÝ INTEGRAČNÝ

MODUL

TÜRKÇE

UYGULAMA

BÜTÜNLEÞTÝRME MODÜLÜ

PORTUGUÊS

MÓDULO DE INTEGRAÇÃO

DE APLICAÇÕES

This manual contains very important

information. Please keep the manual in a safe

place where it will not be lost.

APPLICATION

NUMBER

MACHINE SERIAL

NUMBER

PRODUCT KEY

MX-AMX1

Read this manual if you are using the module on

one of the following machine models.

MX-2300G, MX-2300N, MX-2700G, MX-2700N,

MX-3500N, MX-3501N, MX-4500N, MX-4501N,

AR-M236, AR-M237, AR-M276, AR-M277,

AR-M351U, AR-M355U, AR-M451U, AR-M455U,

AR-M351N, AR-M355N, AR-M451N, AR-M455N,

AR-M550U, AR-M550N, AR-M620U, AR-M620N,

AR-M700U, AR-M700N

For models other than the above, see the

manual for the scanner function.

1

ENGLISH

Warranty

While every effort has been made to make this document as accurate and helpful as possible, SHARP

Corporation makes no warranty of any kind with regard to its content. All information included herein is

subject to change without notice. SHARP is not responsible for any loss or damages, direct or indirect,

arising from or related to the use of this operation manual.

without prior written permission is prohibited, except as allowed under copyright laws.

Trademark Acknowledgments

Microsoft Windows operating system is a registered trademark or trademark of the Microsoft

Corporation in the U.S.A. and other countries.

Microsoft

®

, Windows

®

, Windows

®

95, Windows

®

98, Windows

®

Me, Windows NT

®

4.0, Windows

®

2000,

Windows

®

XP, Windows

®

Server 2003 and Internet Explorer

®

are registered trademarks or trademarks

of Microsoft Corporation in the U.S.A. and other countries.

Netscape Navigator is a trademark of Netscape Communications Corporation.

All other trademarks and copyrights are the property of their respective owners.

For information on using the CD-ROM in this kit and the license agreement, see the separate Sharpdesk

license kit manual.

TABLE OF CONTENTS

INTRODUCTION...................................................................................................2

METADATA ACTIVATION ...................................................................................3

NETWORK SCANNER TOOL (NST) SETUP ......................................................3

FTP DESTINATION SETUP .................................................................................3

METADATA SETUP .............................................................................................4

ENTERING A METADATA SET AT THE MACHINE ...........................................5

NOTE

● Model names are indicated in this manual in abbreviated form as "MX models" and "AR models".

MX models: MX-2300G, MX-2300N, MX-2700G, MX-2700N,

MX-3500N, MX-3501N, MX-4500N, MX-4501N

AR models: AR-M236, AR-M237, AR-M276, AR-M277, AR-M351U, AR-M355U,

AR-M451U, AR-M455U, AR-M351N, AR-M355N, AR-M451N, AR-M455N,

AR-M550U, AR-M550N, AR-M620U, AR-M620N, AR-M700U, AR-M700N

For models other than the above, see the manual for the scanner function.

● This operation manual mainly uses illustrations of MX models. The operation panel on your model may differ

slightly from the images shown in this manual.

The display screens, messages, and key names shown in the manual may differ from those on the

actual machine due to product improvements and modifications.

2

ENGLISH

INTRODUCTION

Thank you for purchasing the Application Integration Module Kit. This module is used in combination

with the network scanner function to generate and transmit image data and metadata (data indicating

the attributes and processing method of the image data) in a single scan (Metadata Delivery). Metadata

can be linked with application programs such as fax servers, document management applications,

workflow applications and encryption servers to create an advanced document solution environment.

The Application Integration Module Kit allows data describing the image file to be entered at the

operation panel on the machine and sent along with the image as an XML file to FTP destinations and

Network Scanner Tool (NST). This document describes how to set up the machine and NST client

software so that images and the XML metadata can be sent through NST software and automatically

routed to a folder or integrated with a third-party application. The machine can also send directly to FTP

servers if no NST processing options are required. This operation manual describes the following

procedures:

• How to activate Metadata Delivery

• How to set up metadata

• How to edit metadata sets

Third-party Applications

Each third-party application is different and may or may not work with the auto-launch feature in NST.

When the launch application option is selected, NST runs the ".exe" file with the filename as a

parameter. In most cases, the application will be launched twice - once for the image file and once for

the XML file. If for example, NST has been set up to launch the application APP.EXE and it receives

"IMG.TIF" and "IMG.XML", the following commands will be applied:

Execute APP.EXE IMG.TIF

Execute APP.EXE IMG.XML

Scan to FTP*

Metadata

(XML File)

Image File

Scan to Desktop

Client PC using NST kit to

forward files to other applications

Server

This also includes "Scan to E-mail"

and "Scan to Network Folder" on

MX models.

*

Fax server,

document

management

application,

workflow

application,

encryption

server, etc.

3

ENGLISH

METADATA ACTIVATION

To perform Metadata Delivery, the machine administrator must activate the metadata feature beforehand by

entering your product key on the operation panel on the machine. The procedure for activating metadata

transmission at the machine is shown below for each model type. This is usually done by the installing dealer.

To activate the Application Integration Module:

[For MX models:]

Follow the steps shown below when [User

Authentication Setting] has not been activated.

(For information on "User Authentication

Setting", see the System Setting Guide.)

1

Press the [SYSTEM SETTINGS] key.

2

Touch the [Admin Password] key.

3

Touch the [Password] key and enter

the administrator password.

4

Touch the [OK] key.

5

Touch the [Product Key] key.

You may have to scroll down the screen to show

this key.

6

Touch the [Application Integration

Module] key.

7

Enter your product key.

[For AR models:]

1

Press the [Custom Settings] key on

the operation panel.

2

Touch the [Key Operator Programs]

key.

3

Enter the key operator code.

4

Touch the [Product Key] key.

You may have to scroll down the screen to show

this key.

5

Touch the [Application Integration

Module] key.

6

Enter your product key.

NETWORK SCANNER TOOL (NST) SETUP

By default NST create new file names on the computer. When NST is used to route metadata files to a

third-party application, this setting should be kept off because the machine-created filename is used as

a cross-reference between the image and XML file. (When setting the file name in [Send Settings], to

ensure that a previously existing file on a computer is not overwritten by a transmitted file of the same

name, be sure to configure the file name so that name duplication cannot occur; for example, by

including a unique extension (the date, etc.) in the generated file name. If the file name setting is left

blank, the machine will automatically generate a file name that is unique.)

It is recommended that you use the accompanying network scanner tool to receive metadata files. For

more information, see the Network Scanner Tool User's Guide.

FTP DESTINATION SETUP

If you are not using NST, FTP destinations can be configured to send data directly to an FTP server. FTP

destination types are configured in the Web pages. For detailed information on configuring new FTP

destinations, see [Help] in the Web pages.

NOTE

● If your model is an MX model, the product key can be entered from the Web pages. For more information, see

[Help] at the top right corner of the Web pages.

●

The [Application Integration Module] key does not appear when the network scanner function has not been activated.

4

ENGLISH

METADATA SETUP

Metadata settings are configured in the administrator Web pages. These pages allow a variety of metadata-related

settings to be configured.

Enabling Metadata Delivery

Before metadata can be delivered, metadata delivery must be enabled in the Metadata Setup screen of the Web pages.

This allows metadata to be entered at the operation panel and delivered as an XML file to an FTP destination.

To enable metadata delivery, follow the steps below.

[For MX models:]

Follow the steps shown below when [User Authentication Setting] has not been activated.

(For information on "User Authentication Setting", see the System Setting Guide.)

1

Click the [Login] button that appears in the upper right-hand corner of the initial Web page.

2

Select [Administrator] from [Login Name], and then enter your password.

3

Click [Application Settings], and then click [Metadata Settings] in the menu frame.

4

Set [Metadata Delivery] under Metadata Setup to [Enable].

5

Click the [Submit] button.

[For AR models:]

1

Select [Admin mode] from the menu frame.

2

Log in by entering the administrator password.

3

Click [Metadata Setup] in the menu frame.

4

Set [Metadata Delivery] under Metadata Setup to [Enable].

5

Click the [Submit] button.

Configure Metadata Prompts & Delivery

A metadata set is a group of metadata fields that will be prompted for at the operation panel. Up to ten

metadata sets can be created for different purposes. Each metadata set consists of up to 10 metadata

fields. Once metadata delivery is enabled, metadata sets can be configured in the Web pages. The

Metadata Setup screen allows metadata sets to be created, edited, and deleted.

Save and Load Settings

Metadata settings can be imported and exported from one MFP to another, making it easy to copy

settings.

For more information, see [Help] that appears in the upper right-hand corner of the Web pages.

NOTE

The various metadata settings cannot be configured until metadata delivery is enabled in the Web pages.

NOTE

Default metadata sets can only be configured in the Web pages.

NOTE

To save and load settings on an MX model, click [Device Management] and then [Storage Backup] in the menu

frame. On an AR model, click [Metadata Setup].

5

ENGLISH

ENTERING A METADATA SET AT

THE MACHINE

Once the machine has been installed (and machine settings have been configured), users can scan an

image file at the machine, enter metadata associated with the file, and have the metadata automatically

routed to a computer folder or a third-party application. Follow the steps below to enter metadata at the

operation panel.

1

Select the image send function.

The base screen appears.

[For MX models:]

[For AR models:]

2

Touch the [Mode Switch] key. (MX

models only)

3

Touch the [Data Entry] key.

[For MX models:]

[For AR models:]

4

Touch the [Metadata Settings] key.

(MX models only)

If default settings have

been configured in the

Web pages, go to step

7.

5

The metadata sets that have been

defined will appear (metadata set

selection screen). Touch the key of the

metadata set that you wish to use.

6

Touch the [OK] key.

7

The items defined in the metadata

set will appear as keys (metadata

settings screen). Touch the key of

the item that you wish to enter.

If you selected the

wrong metadata set,

touch the [Metadata

Set] key to return to the

metadata set selection

screen.

Scan

Mode Switch

Send Settings

Ready to send.

Image

Settings

DATA ENTRY

E-MAIL/FTP

MODE SWITCH

Scan

Mode Switch

Send Settings

Ready to send.

Image

Settings

Fax

Data EntryPC Scan

USB Mem. Scan

Internet Fax

Scan

Mode Switch

Send Settings

Image

Settings

DATA ENTRY

E-MAIL/FTP

MODE SWITCH

Send Settings

Mode Switch

Data Entry

Image

Settings

Metadata

Settings

Metadata Set

Metadata Set Name :

Metadata 01

Metadata 03

Metadata 05

Metadata 07

Cancel OK

1/2

ta 02

ta 04

ta 06

ta 08

Metadata Entry

Metadata Set Name : Metadata 01

Metadat

User ID

User Password

Bill Code1

6

ENGLISH

8

Touch the key of the text string that

you wish to select.

If the selected item has been defined as a

metadata list, the defined text strings will appear

as keys. Select a value from the list.

(To change the number of selections that are

displayed in the screen, touch the [3 6] key.)

Touch the [OK] key to return to the metadata

settings screen.

If the selected item is defined as requiring

character entry, touch the [Direct Entry] key,

enter the appropriate text string manually, and

then touch the [OK] key.

9

When you have completed entries

for all items, touch the [OK] key.

You will return to the

base screen.

10

Follow the usual transmission

procedure to send the image.

METADATA FIELD DESCRIPTIONS

Three types of metadata are included in the XML file:

• Machine auto-generated data - this data is always included in the XML file and is automatically generated by your machine.

• Pre-defined fields - these fields are automatically recognized by the machine and placed into appropriate XML

tags. These fields are optional and only included in the XML file if configured in the Web pages.

• User-defined fields - additional custom fields can be added to the XML file. These fields are optional and

defined in the Web pages.

Value1

Value3

Value5

Value1

Value3

Value5

Value2

Value4

Value6

Cancel

Direct Entry

OK

1/2

3

6

OKCancel

et

NOTE

● With both model, if the defined metadata field is one of the following items, a message will appear and entry

will not be possible. Enter the appropriate information in the corresponding item of the [Send Settings] screen.

Name entered in

metadata field

Description Location of entry

fromName

This is the name of the user who sends the job. If the

name is not entered as metadata, the sender name

that is determined according to the usual rule is

applied as metadata.

[Reply-To/SENDER NAME]

(sender name of selected sender)

replyTo

This is the E-mail address to be used for Send result

notification.

[Reply-To/SENDER NAME]

(e-mail address of selected sender)

documentSubject

This is the job subject that appears in the "Subject"

field of an e-mail or on a fax cover page.

When the user has entered the [Subject] in the [Send

Settings] screen on the operation panel, the entered

value is applied as metadata.

[Subject]

(Remains blank until a value is configured in the

Send Settings screen.)

fileName

Enter the file name of the image data to be

transmitted.

[File Name]

(Only when the [Allow Custom Filenames] checkbox

is selected in the Web pages.)

(Remains blank until a value is configured in the

Send Settings screen.)

● When a metadata set is defined, restrictions can be imposed on the types of addresses that can be selected.

When a metadata set with address restrictions is selected, only the permitted address types can be selected.

● On machines that have the Document Filing function, the [Data Entry] key will appear in the resend screen on

the operation panel and in the resend screen in the Web pages to allow Metadata Delivery to be performed.

1

ESPAÑOL

Garantía

A pesar de los esfuerzos realizados para que este documento sea lo más preciso y útil posible, SHARP

Corporation no puede garantizar de ninguna manera su contenido. Toda la información incluida en este

manual está sujeta a cambios sin previo aviso. SHARP no se hará responsable de pérdidas ni daños,

directos o indirectos, relacionados o debidos al uso de este manual de funcionamiento.

reproducción, adaptación o traducción sin el consentimiento previo por escrito, salvo lo que permitan

las leyes de copyright.

Aceptación de marcas comerciales

El sistema operativo Microsoft Windows es marca registrada o marca comercial de Microsoft

Corporation en EE.UU. y otros países.

Microsoft

®

, Windows

®

, Windows

®

95, Windows

®

98, Windows

®

Me, Windows NT

®

4.0, Windows

®

2000,

Windows

®

XP, Windows

®

Server 2003 e Internet Explorer

®

son marcas registradas o marcas

comerciales de Microsoft Corporation en Estados Unidos y en otros países.

Netscape Navigator es una marca comercial de Netscape Communications Corporation.

El resto de marcas registradas y derechos de propiedad intelectual pertenecen a sus correspondientes

propietarios.

Para obtener información sobre el uso del CD-ROM de este kit y el contrato de licencia, consulte el manual

del Kit de licencia Sharpdesk.

ÍNDICE

INTRODUCCIÓN ..................................................................................................2

ACTIVACIÓN DE METADATOS ..........................................................................3

CONFIGURACIÓN DE LA HERRAMIENTA NETWORK SCANNER

TOOL (NST)..........................................................................................................3

CONFIGURACIÓN DEL DESTINO DE FTP.........................................................3

CONFIGURACIÓN DE METADATOS..................................................................4

INTRODUCCIÓN DE UN AJUSTE METADATA EN LA MÁQUINA....................5

NOTA

●

En este manual, los nombres de modelos se indican en su forma abreviada como "Modelos MX" y "Modelos AR".

Modelos MX

: MX-2300G, MX-2300N, MX-2700G, MX-2700N,

MX-3500N, MX-3501N, MX-4500N, MX-4501N

Modelos AR

: AR-M236, AR-M237, AR-M276, AR-M277, AR-M351U, AR-M355U,

AR-M451U, AR-M455U, AR-M351N, AR-M355N, AR-M451N, AR-M455N,

AR-M550U, AR-M550N, AR-M620U, AR-M620N, AR-M700U, AR-M700N

En el caso de un modelo diferente de los enumerados, consulte el manual de la función de escáner.

● Este manual de funcionamiento utiliza principalmente imágenes de los modelos MX. El panel de

funcionamiento de su modelo puede diferir ligeramente de las imágenes mostradas en este manual.

Las pantallas, los mensajes y los nombres de las teclas que aparecen en este manual pueden variar

con respecto a los que aparecen en la máquina, debido a las mejoras y modificaciones realizadas

en el producto.

2

ESPAÑOL

INTRODUCCIÓN

Gracias por adquirir el kit del Módulo de integración de la aplicación. Este módulo se emplea en

combinación con la función escáner de red para generar y transmitir datos de imágenes y metadatos

(información que incluye los atributos y el método de procesamiento de los datos de imágenes) en un

único escaneado (Entrega de metadatos). Los metadatos pueden estar vinculados a programas como

servidores de fax, aplicaciones de gestión de documentos, aplicaciones de flujo de trabajo y servidores

de cifrado para crear un entorno avanzado para la gestión de documentos.

Con el kit del Módulo de integración de la aplicación, es posible introducir datos que describan el

archivo de imágenes a través del panel de funcionamiento de la máquina, y enviarlos con dicha imagen

en forma de archivo XML a destinos FTP y a la herramienta Network Scanner Tool (NST). En este

documento se describe cómo configurar la máquina y el software cliente NST, de manera que las

imágenes y los metadatos XML puedan enviarse mediante el software NST, encaminándose

automáticamente a una carpeta o integrándose con una aplicación de otra marca. Asimismo, la

máquina puede hacer envíos directamente a servidores FTP si no se requieren opciones de proceso

NST. Este manual de funcionamiento describe los procedimientos siguientes:

• Activación de la Entrega de metadatos

• Configuración de los metadatos

• Edición de conjuntos de metadatos

Aplicaciones de otros fabricantes

Las aplicaciones de otros fabricantes pueden ser diferentes, y ser válidas o no para la función de inicio

automático de NST. Una vez seleccionada la opción de inicio de la aplicación, NST ejecuta el archivo

".exe" con el nombre del archivo como parámetro. En la mayoría de los casos, la aplicación se iniciará

dos veces, una para el archivo de imagen y otra para el archivo XML. Si, por ejemplo, se ha configurado

NST para iniciar la aplicación APP.EXE y recibe "IMG.TIF" e "IMG.XML", se ejecutarán los comandos

siguientes:

Execute APP.EXE IMG.TIF

Execute APP.EXE IMG.XML

Escaneo para FTP*

Metadatos

(Archivo XML)

Archivo de

imágenes

Escanear a escritorio

PC cliente con un kit NST para

reenviar archivos a otras aplicaciones

Servidor

Esto incluye también "Escanear a

E-mail" y "Escaneo a Carpeta de

Red" en modelos MX.

*

Servidor de fax,

aplicación de

administración

de documentos,

aplicación de

flujo de trabajo,

servidor de

cifrado, etc.

3

ESPAÑOL

ACTIVACIÓN DE METADATOS

Para realizar la Entrega de metadatos, el administrador de la máquina debe activar antes la función de metadatos,

usando la clave del producto en el panel de funcionamiento de la máquina. A continuación se muestra el

procedimiento de activación de la transmisión de metadatos en la máquina para cada tipo de modelo. Esta

operación suele hacerla el proveedor que efectúa la instalación.

Para activar el Módulo de Integración de la Aplicación:

[En modelos MX:]

Si no se ha activado [Configuración de la Autentificación

de Usuario], siga los pasos indicados a continuación.

(Si desea obtener más información sobre "Configuración

de la Autentificación de Usuario", consulte la Guía de

configuración del sistema.)

1

Pulse la tecla [SISTEMA AJUSTES].

2

Pulse la tecla [Contr. de Admin.].

3

Pulse la tecla [Contraseña] y escriba

la contraseña de administrador.

4

Pulse la tecla [OK].

5

Pulse la tecla [Clave de Producto].

Para mostrar esta tecla, tendrá que

desplazar la pantalla hacia arriba.

6

Pulse la tecla [Módulo de

Integración de la Aplicación]

7

Escriba la clave del producto.

[En modelos AR:]

1

Pulse la tecla [Ajustes

Personalizados] del panel de

funcionamiento.

2

Pulse la tecla [Programas de

Operador Principal].

3

Escriba el código del operador

principal.

4

Pulse la tecla [Clave de Producto].

Para mostrar esta tecla, tendrá que desplazar la

pantalla hacia arriba.

5

Pulse la tecla [Módulo de

Integración de la Aplicación]

6

Escriba la clave del producto.

CONFIGURACIÓN DE LA HERRAMIENTA

NETWORK SCANNER TOOL (NST)

De forma predeterminada, NST crea nuevos nombres de archivo en el ordenador. Si se utiliza NST para encaminar

archivos de metadatos a una aplicación de otros fabricantes, este ajuste debe desactivarse porque el nombre

creado por la máquina se utiliza como una referencia cruzada entre la imagen y el archivo XML. (Cuando defina

el nombre de archivo en [Configuraciones de Envío], para evitar que se sobrescriba un archivo ya existente en el

ordenador con otro archivo transmitido que posea el mismo nombre, asegúrese de configurar el nombre de archivo

de modo que no haya duplicados; por ejemplo, incluyendo una extensión única (fecha, etc.) en el nombre de

archivo generado. Si el nombre de archivo se deja en blanco, la máquina generará automáticamente un nombre

de archivo único.)

Para recibir los archivos de metadatos, se recomienda utilizar la herramienta network scanner tool incluida. Si

desea obtener más información, consulte la Network Scanner Tool User's Guide.

CONFIGURACIÓN DEL DESTINO DE FTP

Si no utiliza NST, los destinos FTP pueden configurarse para enviar datos directamente a un servidor FTP. Los tipos

de destino FTP se configuran en las páginas Web. Para obtener información detallada sobre la configuración de

nuevos destinos FTP, consulte la [Ayuda] de las páginas Web.

NOTA

● Si tiene un modelo MX, la clave del producto puede introducirse desde las páginas Web. Para obtener más

información, consulte [Ayuda] en la esquina superior derecha de las páginas Web.

●

La clave del [Módulo de Integración de la Aplicación] no aparece si no se ha activado la función de escáner en red.

4

ESPAÑOL

CONFIGURACIÓN DE METADATOS

Los ajustes de los metadatos se configuran en las páginas Web del administrador. En estas páginas es posible

configurar diferentes ajustes relacionados con los metadatos.

Activación de la Entrega de metadatos

Antes de entregar los metadatos, es necesario activar la entrega en la pantalla Configuración de metadatos de las

páginas Web. De esta forma, será posible introducirlos en el panel de funcionamiento, para entregarlos como

archivo XML en un destino FTP.

Para activar la entrega de metadatos, siga estos pasos.

[En modelos MX:]

Si no se ha activado [Configuración de la Autentificación de Usuario], siga los pasos indicados a continuación.

(Si desea obtener más información sobre "Configuración de la Autentificación de Usuario", consulte la Guía de

configuración del sistema.)

1

Haga clic en el botón [Inicio de Sesión] que aparece en la esquina superior

derecha de la página Web incial.

2

Seleccione [Administrador] en [Nombre Usuar.] y escriba su contraseña.

3

Haga clic en [Configuración de la Aplicación] y seleccione [Configuración de

metadatos] en el marco de menús.

4

Configure [Entrega de metadatos] en Configuración de metadatos como [Activar].

5

Haga clic en el botón [Someter].

[En modelos AR:]

1

Elija [Modo administrador] en el marco de menús.

2

Inicie la sesión introduciendo la contraseña de administrador.

3

Haga clic en [Configuración de metadatos] del marco de menús.

4

Configure [Entrega de metadatos] en Configuración de metadatos como [Activar].

5

Haga clic en el botón [Someter].

Configuración de configuraciones y entrega de metadatos

Un conjunto de metadatos es un grupo de campos de metadatos que le serán solicitados en el panel

de funcionamiento. Es posible crear hasta diez grupos de metadatos para diferentes finalidades. Cada

conjunto de metadatos está formado por 10 campos de metadatos. Una vez activada la entrega de

metadatos, los conjuntos de metadatos se configuran en las páginas Web. La pantalla Configuración

de metadatos se usa para crear, editar y borrar los conjuntos de metadatos.

Guardar y aplicar la configuración

La configuración de metadatos puede importarse y exportarse de un MFP en otro, facilitando así la

copia de los ajustes.

Para obtener más información, consulte [Ayuda] en la esquina superior derecha de las páginas Web.

NOTA

Los diferentes ajustes de metadatos no pueden configurarse hasta que no se active la entrega de metadatos en las páginas Web.

NOTA

Los conjuntos de metadatos predeterminados sólo pueden configurarse en las páginas Web.

NOTA

Para guardar y aplicar los ajustes en un modelo MX, haga clic en [Administración de dispositivos] y, después,

en [Copias de seguridad para almacenamiento]. En un modelo AR, haga clic en [Configuración de metadatos].

5

ESPAÑOL

INTRODUCCIÓN DE UN AJUSTE

METADATA EN LA MÁQUINA

Después de instalar la máquina y configurar sus ajustes, los usuarios pueden escanear un archivo de

imagen en la máquina, especificar los metadatos asociados al archivo, y enviar los metadatos

automáticamente a una carpeta de un ordenador, o bien, a una aplicación de otro fabricante. Siga los

pasos citados a continuación para introducir metadatos a través del panel de control.

1

Seleccione la función de envío de

imágenes.

Aparece la pantalla inicial.

[En modelos MX:]

[En modelos AR:]

2

Toque la tecla [Conmutad. Modo].

(sólo modelos MX)

3

Pulse la tecla [Entrada Datos].

[En modelos MX:]

[En modelos AR:]

4

Pulse la tecla [Configuración de

metadatos]. (sólo modelos MX)

Si se han configurado

los ajustes

predeterminados en

las páginas Web, vaya

al paso 7.

5

Aparecerán los conjuntos de

metadatos que hayan sido definidos

(pantalla de selección de conjuntos

de metadatos). Pulse la tecla del

conjunto de metadatos que desee

utilizar.

6

Pulse la tecla [OK].

7

Los elementos definidos en el

conjunto de metadatos aparecerán

como teclas (pantalla de

configuración de metadatos). Pulse

la tecla del elementos que desee

introducir.

Si hubiera seleccionado

el conjunto de

metadatos incorrecto,

pulse la tecla [Ajuste

Metadata] para

regresar a la pantalla de

selección de conjuntos

de metadatos.

Digitalizar

Conmutad. Modo

Conf. de Envío

Lista para enviar.

Conf. de

Imagen

ENTRADA DATOS

E-MAIL/FTP

CONMUTAD. MODO

Digitalizar

Conmutad. Modo

Conf. de Envío

Lista para enviar.

Conf. de

Imagen

Fax

Entrada DatosExplorar PC

Esca. Mem. USB

Internet-Fax

Digitalizar

Conmutad. Modo

Conf. de Envío

Conf. de

Imagen

ENTRADA DATOS

E-MAIL/FTP

CONMUTAD. MODO

Conf. de Envío

Conmutad. Modo

Entrada Datos

Conf. de

Imagen

Configuración

de metadatos

Ajuste Metadata

Nombre de Grupo de Metadatos:

Metadata 01

Metadata 03

Metadata 05

Metadata 07

Cancelar OK

1/2

ta 02

ta 04

ta 06

ta 08

Entrada Metadata

Nombre de Grupo de Metadatos: Metadata 01

Metadata

User ID

User Password

Bill Code1

6

ESPAÑOL

8

Pulse la tecla de la cadena de texto

que desee seleccionar.

Si el elemento seleccionado ha sido definido

como una lista de metadatos, las teclas de texto

definidas aparecerán como teclas. Seleccione

un valor de la lista.

(Para cambiar el número de opciones que se

muestran en la pantalla, pulse la tecla [3 6].)

Pulse la tecla [OK] para regresar a la pantalla de

ajustes de metadatos.

Si el elemento seleccionado hubiera sido

definido como un texto de entrada obligada,

pulse la tecla [Entr. Directa], escriba el texto a

mano y pulse la tecla [OK].

9

Cuando haya terminado de

introducir todos los elementos,

pulse la tecla [OK].

Regresará a la pantalla

inicial.

10

Siga el procedimiento habitual

para el envío de imágenes.

DESCRIPCIONES DE CAMPOS PARA METADATOS

El archivo XML incluye tres tipos de metadatos:

• Datos generados automáticamente por la máquina: incluidos siempre en el archivo XML y generados

automáticamente por la máquina.

• Campos predefinidos: son reconocidos automáticamente por la máquina y ubicados en las correspondientes etiquetas

XML. Estos campos son optativos y sólo se incluyen en el archivo XML si están configurados en las páginas Web.

• Campos definidos por el usuario: es posible agregar otros campos de usuario al archivo XML. Estos campos

son optativos y se definen en las páginas Web.

Value1

Value3

Value5

Value1

Value3

Value5

Value2

Value4

Value6

Cancelar

Entr. Directa

OK

1/2

3

6

OKCancelar

t

NOTA

●

En ambos modelos, si el campo de metadatos definido es uno de los elementos siguientes, aparecerá un mensaje y no podrá

realizar ninguna entrada. Escriba la información adecuada en la opción correspondiente de la pantalla [Configuraciones de envío].

Nombre introducido en

el campo de metadatos

Descripción Ubicación de la entrada

fromName

Nombre del usuario que envía el trabajo. Si el nombre no se

introduce en forma de metadatos, el nombre del remitente

determinado según la regla habitual se aplica como

metadato.

[Responder A/NOMBRE REMIT.]

(nombre del remitente seleccionado)

replyTo

Dirección de correo electrónico empleada para la

notificación del resultado del envío.

[Responder A/NOMBRE REMIT.]

(dirección de correo electrónico del remitente

seleccionado)

documentSubject

Se trata del asunto del trabajo que aparece en el campo

"Asunto" de un mensaje de correo electrónico o en la

portada de un fax.

Cuando el usuario ha introducido el [Asunto] en la pantalla

[Configuraciones de Envío] del panel de funcionamiento, el

valor introducido se aplica como metadatos.

[Asunto]

(Permanece en blanco hasta la definición de un valor en la

pantalla Configuraciones de envío).

fileName

Escriba el nombre del archivo de los datos de imagen que

van a transmitirse.

[Nombre Archivo]

(Sólo si está activada la casilla [Permitir nombres de

archivos personalizados] en las páginas Web.)

(Permanece en blanco hasta la definición de un valor en la

pantalla Configuraciones de envío).

●

Cuando se define un conjunto de metadatos, es posible imponer restricciones a los tipos de direcciones que pueden seleccionarse. Si

se elige un conjunto de metadatos con restricciones en las direcciones, sólo es posible seleccionar los tipos permitidos de direcciones.

●

En máquinas que tienen la función Archivo de Documentos, la tecla [Entrada Datos] aparecerá en la pantalla de reenvío del panel de

funcionamiento y en la pantalla de reenvío de las páginas Web, a fin de permitir la Entrega de Metadatos.

1

FRANÇAIS

Garantie

Une attention toute particulière a été portée à ce document de manière à ce qu’il soit le plus exact et

le plus pratique possible. En outre, SHARP Corporation ne peut en aucun cas être tenu responsable du

contenu de ce document. Le contenu du présent manuel est susceptible d’être modifié sans avis

préalable. SHARP ne peut en aucun cas être tenu responsable de pertes ou dommages, directs ou

indirects, consécutifs à l’utilisation de ce manuel d’utilisation.

traduction du contenu du présent manuel sont interdites sans autorisation écrite préalable, sauf dans

le cadre permis par la loi sur les droits d’auteur.

Marques commerciales

Le système d’exploitation Microsoft Windows est une marque déposée ou une marque de Microsoft

Corporation aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

Microsoft

®

, Windows

®

, Windows

®

95, Windows

®

98, Windows

®

Me, Windows NT

®

4.0, Windows

®

2000,

Windows

®

XP, Windows

®

Server 2003 et Internet Explorer

®

sont des marques déposées ou des

marques de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans d’autres pays.

Netscape Navigator est une marque de Netscape Communications Corporation.

Les autres marques et droits d’auteurs sont la propriété de leur détenteur respectif.

Pour en savoir plus sur l’utilisation du CD-ROM de ce kit et de l’accord de licence, consultez le manuel

de kit licence Sharpdesk.

TABLE DES MATIERES

INTRODUCTION...................................................................................................2

ACTIVATION DES METADONNEES...................................................................3

CONFIGURATION DE NST (NETWORK SCANNER TOOL)..............................3

CONFIGURATION DE LA DESTINATION FTP...................................................3

CONFIGURATION DES METADONNEES...........................................................4

SAISIE D’UN ENSEMBLE DE METADONNEES SUR LA MACHINE.................5

REMARQUE

● Les noms de modèles sont abrégés dans ce manuel sous la forme "modèles MX" et "modèles AR".

modèles MX: MX-2300G, MX-2300N, MX-2700G, MX-2700N,

MX-3500N, MX-3501N, MX-4500N, MX-4501N

modèles AR: AR-M236, AR-M237, AR-M276, AR-M277, AR-M351U, AR-M355U,

AR-M451U, AR-M455U, AR-M351N, AR-M355N, AR-M451N, AR-M455N,

AR-M550U, AR-M550N, AR-M620U, AR-M620N, AR-M700U, AR-M700N

Pour tout autre modèle, reportez-vous au manuel pour la fonction de numérisation.

● Ce manuel d’utilisation contient essentiellement des illustrations des modèles MX. L’écran de contrôle de votre

modèle peut être légèrement différent de celui illustré dans ce manuel.

Le contenu des photos écran, les messages et les noms des touches utilisés dans le manuel

pourraient être différents de ceux utilisés sur la machine en cas d’améliorations ou de modifications

du produit.

2

FRANÇAIS

INTRODUCTION

Sharp vous remercie pour l’achat du Kit Module d’Intégration d’Application. Ce module est utilisé en

combinaison avec la fonction de numérisation réseau afin de générer et transmettre des données

d’image et des métadonnées (celles-ci indiquent les attributs et la méthode de traitement des données

d’image) via une seule numérisation (transmission de métadonnées). Les métadonnées peuvent être

associées à des applications, notamment des serveurs de télécopie, des applications de gestion de

documents, de flux de production et des serveurs de cryptage afin de créer un environnement

performant permettant d’apporter des solutions en matière de création de documents.

Le Kit Module d’Intégration d’Application permet de saisir sur l’écran de contrôle de la machine les

données décrivant le fichier image et de les envoyer avec l’image sous forme de fichier XML sur un site

FTP ou sur NST (Network Scanner Tool). Ce document décrit comment configurer la machine et le

logiciel client NST de façon à ce que les images et les métadonnées au format XML puissent être

envoyées via le logiciel NST puis acheminées automatiquement vers un dossier ou intégrées à une

application tierce. La machine peut également envoyer directement les données vers un serveur FTP

si aucune option de traitement NST n’est requise. Ce manuel d’utilisation décrit les procédures

suivantes :

• Activation de la transmission de métadonnées

• Configuration des métadonnées

• Modification des ensembles de métadonnées

Applications tierces

Chaque application tierce est différente et elles peuvent ne pas être compatibles avec la fonction

d’exécution automatique de NST. Lorsque l’option d’exécution de l’application est sélectionnée, NST

exécute le fichier ".exe" dont le nom sert de paramètre. L’application est généralement exécutée deux

fois : une fois pour le fichier d’image et une seconde fois pour le fichier XML. Supposons que NST ait

été configuré pour exécuter l’application APP.EXE et qu’il reçoive les fichiers "IMG.TIF" et "IMG.XML",

les commandes suivantes sont appliquées :

Execute APP.EXE IMG.TIF

Execute APP.EXE IMG.XML

Numériser vers FTP*

Métadonnées

(fichier XML)

Fichier d'image

Numériser vers un

poste de travail

PC client utilisant le kit NST pour trans-

férer des fichiers vers d'autres applications

Serveur

Sur les modèles MX, il faut également ajouter

"Numériser vers courrier électronique" et

"Numériser vers le dossier réseau".

*

Serveur de

télécopie,

application de

gestion de

documents, de

flux de

production,

serveur de

cryptage, etc.

3

FRANÇAIS

ACTIVATION DES METADONNEES

Pour réaliser la transmission de métadonnées, l’administrateur de la machine doit d’abord activer la fonction

métadonnées en saisissant la clé produit sur l’écran de contrôle de la machine. La procédure d’activation de la

transmission des métadonnées depuis la machine est indiquée ci-dessous pour chaque modèle. Cette procédure

est généralement réalisée par l’installateur de la machine.

Pour activer le Module d’intégration d’application :

[Modèles MX :]

Suivez les étapes ci-dessous lorsque [Réglage

d’authentification de l’utilisateur] n’a pas été activé

(pour plus d’informations sur les "Réglages

d’authentification utilisateur", consultez le Guide des

réglages système).

1

Appuyez sur la touche [REGLAGES

PERSONNALISÈS].

2

Appuyez sur la touche [Mot passe

admin.].

3

Appuyez sur la touche [Mot de

passe] et tapez le mot de passe

administrateur.

4

Appuyez sur la touche [OK].

5

Appuyez sur la touche [Clés

produit].

Il peut être nécessaire de faire défiler

l’écran pour afficher cette touche.

6

Appuyez sur la touche [Module

d’intégration d’application].

7

Tapez la clé produit.

[Modèles AR :]

1

Appuyez sur la touche [REGLAGES

PERSONNALISES] sur l’écran de

contrôle.

2

Appuyez sur la touche

[PROGRAMMES DU RESPONSABLE].

3

Tapez le code du responsable.

4

Appuyez sur la touche [CLES PRODUIT].

Il peut être nécessaire de faire défiler l’écran

pour afficher cette touche.

5

Appuyez sur la touche [MODULE

D’INTEGRATION D’APPLICATION].

6

Tapez la clé produit.

CONFIGURATION DE NST

(NETWORK SCANNER TOOL)

Par défaut, NST crée des nouveaux noms de fichier sur l'ordinateur. Lorsque NST est utilisé pour acheminer des fichiers de

métadonnées vers une application tierce, ce réglage doit rester désactivé car les noms de fichier créés par la machine servent

de renvoi entre l’image et le fichier XML (Lors de la définition d'un nom de fichier dans [Réglages d'envoi], pour éviter qu'un

fichier existant sur un ordinateur ne soit écrasé par un fichier transmis de même nom, configurez l'identifiant de manière à éviter

toute duplication de noms, en incluant par exemple une extension unique (la date, etc.) dans le nom de fichier généré. Si aucun

nom de fichier n'est défini, la machine générera automatiquement un nom de fichier unique.

).

L’utilisation du network scanner tool est recommandée pour recevoir les fichiers de métadonnées. Pour plus

d’informations, consultez le Network Scanner Tool User’s Guide.

CONFIGURATION DE LA DESTINATION FTP

Si vous n’utilisez pas NST, vous pouvez configurer les destinations FTP de façon à envoyer directement les

données vers un serveur FTP. Les types de destination FTP sont configurés dans les pages Web. Pour obtenir des

informations détaillées sur le configuration de nouvelles destinations FTP, consultez l’[Aide] des pages Web.

REMARQUE

● Pour le modèle MX, la clé produit peut être saisie depuis les pages Web. Pour plus d’informations, consultez

l’[Aide] située dans l’angle supérieur droit des pages Web.

● La touche [Module d’intégration d’application] n’apparaît pas lorsque la fonction de numérisation réseau n’a

pas été activée.

4

FRANÇAIS

CONFIGURATION DES METADONNEES

Les réglages de métadonnées sont configurés dans les pages Web d’administrateur. Vous pouvez y configurer un

ensemble de réglages relatifs aux métadonnées.

Activation de la transmission de métadonnées

Avant de transmettre des métadonnées, la transmission de celles-ci doit être activée dans l’écran Configuration des

métadonnées des pages Web. Vous pouvez ainsi saisir les métadonnées sur l’écran de contrôle puis les

transmettre sous forme de fichier XML vers un serveur FTP.

Pour activer la transmission de métadonnées, suivez les étapes ci-dessous.

[Modèles MX :]

Suivez les étapes ci-dessous lorsque [Réglage d’authentification de l’utilisateur] n’a pas été activé

(pour plus d’informations sur les "Réglages d’authentification utilisateur", consultez le Guide des réglages système).

1

Cliquez sur le bouton [Connexion] situé dans l’angle supérieur droit de la

première page Web.

2

Sélectionnez [Administrateur] dans [Nom util.] et tapez votre mot de passe.

3

Cliquez sur [Réglages d’application] et sur [Configuration des métadonnées] dans

le menu.

4

Réglez [Transmission des métadonnées] dans Configuration des métadonnées

sur [Activer].

5

Cliquez sur [Soumettre].

[Modèles AR :]

1

Sélectionnez [Mode Admin] dans le menu.

2

Connectez-vous en saisissant le mot de passe administrateur.

3

Cliquez sur [Configuration des métadonnées] dans le menu.

4

Réglez [Transmission de métadonnées] dans Configuration des métadonnées sur

[Activer].

5

Cliquez sur [Soumettre].

Configuration des invites et de la transmission des métadonnées

Un ensemble de métadonnées est un groupe de champs de métadonnées que vous serez invité à saisir sur l’écran

de contrôle. Vous pouvez créer jusqu’à dix ensembles de métadonnées différents selon vos besoins. Chaque

ensemble de métadonnées peut contenir un maximum de 10 champs. Une fois la transmission des métadonnées

activée, vous pouvez configurer les ensembles de métadonnées dans les pages Web. L’écran Configuration des

métadonnées permet de créer, modifier et supprimer des ensembles de métadonnées.

Réglages d’enregistrement et de chargement

Vous pouvez importer des réglages de métadonnées d’un MFP et l’exporter vers un autre MFP, ce qui permet de

copier plus facilement les réglages.

Pour plus d’informations, consultez l’[Aide] située dans l’angle supérieur droit des pages Web.

REMARQUE

Vous ne pouvez pas configurer les réglages de métadonnées tant que la transmission de celles-ci n’est pas

activée dans les pages Web.

REMARQUE

Vous ne pouvez configurer les ensembles de métadonnées par défaut que dans les pages Web.

REMARQUE

Pour enregistrer et charger des réglages sur un modèle MX, cliquez sur [Gestion de périphériques] et sur

[Sauvegarde de stockage] dans le menu. Sur un modèle AR, cliquez sur [Configuration des métadonnées].

5

FRANÇAIS

SAISIE D’UN ENSEMBLE DE

METADONNEES SUR LA MACHINE

Une fois la machine installée (et ses réglages configurés), les utilisateurs peuvent numériser un fichier

image sur la machine, saisir les métadonnées associées au fichier et puis acheminer automatiquement

les métadonnées vers un dossier ou une application tierce. Suivez les étapes ci-dessous pour saisir les

métadonnées sur l’écran de contrôle.

1

Sélectionnez la fonction d’envoi

d’image.

L’écran de base apparaît.

[Modèles MX :]

[Modèles AR :]

2

Appuyez sur la touche [Commut.

mode] (modèles MX uniquement).

3

Appuyez sur la touche [Entrée

Données].

[Modèles MX :]

[Modèles AR :]

4

Appuyez sur la touche

[Configuration des métadonnées]

(modèles MX uniquement).

Si les réglages par

défaut ont été

configurés dans les

pages Web, passez à

l’étape 7.

5

Les ensembles de métadonnées qui

ont été définies apparaissent (écran

de sélection d’ensembles de

métadonnées). Appuyez sur la touche

de l’ensemble de métadonnées que

vous souhaitez utiliser.

6

Appuyez sur la touche [OK].

7

Les éléments définis dans l’ensemble

de métadonnées apparaissent sous

forme de touche (écran de

configuration des métadonnées).

Appuyez sur la touche de l’élément

que vous souhaitez saisir.

Si vous vous êtes

trompé d’ensemble de

métadonnées, appuyez

sur la touche [Ensemble

métadonnées] pour

revenir à l’écran de

sélection de l’ensemble

de métadonnées.

Numérisation

Commut. mode

Réglages envoi

Prêt à envoyer.

Réglages de

l'image

ENTREE DONNEES

E-MAIL/FTP

COMMUT. MODE

Numérisation

Commut. mode

Réglages envoi

Prêt à envoyer.

Réglages de

l'image

Fax

Entrée DonnéesNum. PC

Num. clé USB

I-Fax

Numérisation

Commut. mode

Réglages envoi

Réglages de

l'image

ENTREE DONNEES

E-MAIL/FTP

COMMUT. MODE

Réglages envoi

Commut. Mode

Entrée Données

Réglages de

l'image

Configuration

des métadonnées

Ensemble métadonnées

Nom du jeu de métadonnées :

Metadata 01

Metadata 03

Metadata 05

Metadata 07

Annuler OK

1/2

ta 02

ta 04

ta 06

ta 08

Entrée métadonnées

Nom du jeu de métadonnées : Metadata 01

Entrée m

User ID

User Password

Bill Code1

6

FRANÇAIS

8

Appuyez sur la touche de la chaîne de

texte que vous souhaitez sélectionner.

Si l’élément sélectionné a été défini comme liste de

métadonnées, les chaînes de texte définies

apparaissent sous forme de touche. Sélectionnez une

valeur dans la liste (pour modifier le nombre de

sélections affichées à l’écran, appuyez sur la touche

[3 6]).

Appuyez sur le touche [OK] pour revenir à l’écran de

configuration des métadonnées.

Si l’élément sélectionné nécessite la saisie de

caractères, appuyez sur la touche [Entrée directe],

tapez le texte et appuyez sur la touche [OK].

9

Après avoir saisi le texte pour tous les

éléments, appuyez sur la touche [OK].

L’écran de base

apparaît.

10

Suivez la procédure de

transmission habituelle pour

envoyer l’image.

DESCRIPTIONS DES CHAMPS DE METADONNEES

Trois types de métadonnées sont compris dans le fichier XML :

• Les données générées automatiquement par la machine : ces données sont toujours comprises dans le fichier

XML et sont générées automatiquement par la machine.

• Les champs prédéfinis : ces champs sont reconnus automatiquement par la machine et sont placés entre les

balises XML appropriées. Ces champs sont facultatifs et ne sont compris dans le fichier XML que s’ils sont

configurés dans les pages Web.

• Les champs définis par l’utilisateur : ces champs personnalisés supplémentaires peuvent être ajoutés au

fichier XML. Ces champs sont facultatifs et sont définis dans les pages Web.

Value1

Value3

Value5

Value1

Value3

Value5

Value2

Value4

Value6

Annuler

Entrée directe

OK

1/2

3

6

OKAnnuler

t

REMARQUE

● Pour les deux modèles, si le champ de métadonnées défini est un des éléments suivants, un message apparaît et aucune

entrée n’est possible. Tapez les informations appropriées dans l’élément correspondant de l’écran [Réglages d’envoi].

Nom tapé dans le champ

de métadonnées

Description Emplacement de l’entrée

fromName

Nom de l’utilisateur envoyant le travail. Si le nom n’est

pas saisi comme métadonnée, le nom de l’expéditeur

déterminé selon la règle habituelle est appliqué en

tant que métadonnée.

[Répondre à/NOM EXPEDITEUR]

(nom de l’expéditeur sélectionné)

replyTo

Adresse e-mail à utiliser pour la notification d’envoi

des résultats.

[Répondre à/NOM EXPEDITEUR]

(adresse e-mail de l’expéditeur sélectionné)

documentSubject

Objet du travail qui figure dans le champ "Objet" d’un

e-mail ou sur la première page d’un fax.

Lorsque l’utilisateur a saisi l’[Objet] dans l’écran

[Réglages d’envoi] de l’écran de contrôle, la valeur

saisie est appliquée comme métadonnée.

[Objet]

(Reste vide tant qu’aucune valeur n’est configurée

dans l’écran Réglages d’envoi.)

fileName

Tapez dans ce champ le nom de fichier des données

d’image à transmettre.

[Nom de fichier]

(Uniquement lorsque la case [Autoriser les noms de

fichiers personnalisés] est sélectionnée dans les

pages Web.)

(Reste vide tant qu’aucune valeur n’est configurée

dans l’écran Réglages d’envoi.)

● Lorsqu’un ensemble de métadonnées est défini, des restrictions peuvent être imposées sur les types d’adresses pouvant

être sélectionnés. Lorsqu’un ensemble de métadonnées ayant des restrictions d’adresse est sélectionné, seuls les types

d’adresse autorisés peuvent être sélectionnés.

●

Sur les machines disposant de la fonction Archivage De Documents, la touche [Entrée Données] apparaît dans l’écran de renvoi sur

l’écran de contrôle et sur celui des pages Web afin que vous puissiez vous servir de la transmission des métadonnées.

Strona jest ładowana ...

Sharp MX-3501N Instrukcja obsługi

Sharp MX-3501N Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty