RU p. 2 - 12
UK p. 13 - 23
KK p. 24 - 35
PL p. 36 - 46
ET p. 47 - 57
LV p. 58 - 68
LT p. 69 - 79
Ref. NC00121236 • 12/2013 • JPM & Associés • marketing-design-communication
SEBOU189_Notice VitaCuisine_6L_NC00121236_SEBOU104 18/12/13 21:06 PageI
VITACUISINE COMPACT
www.tefal.com
RU
UK
KK
PL
ET
LV
LT
gg
SEBOU189_Notice VitaCuisine_6L_NC00121236_SEBOU104 18/12/13 21:06 PageII
SEBOU189_Notice VitaCuisine_6L_NC00121236_SEBOU104 18/12/13 21:06 PageIII
SEBOU189_Notice VitaCuisine_6L_NC00121236_SEBOU104 18/12/13 21:06 Page1
2
Меры предосторожности
Инструкции по безопасности
• Этот прибор не предназначен для использования с внешним таймером и не управляется
отдельной системой дистанционного управления.
В целях вашей безопасности данный прибор соответствует существующим нормам и
правилам (Нормативные акты, касающиеся низкого напряжения, электромагнитной
совместимости, материалов, соприкасающихся с продуктами, охраны окружающей среды….).
• Проверьте, соответствует ли напряжение в сети указанному на приборе (только переменный ток).
• Принимая во внимание разнообразие действующих стандартов, проверьте прибор в местном
авторизованном сервисном центре, если он будет использоваться не в той стране, где был
приобретен.
• Не помещайте прибор вблизи от источников тепла или в горячую печь: вы можете серьезно
повредить его.
• Используйте плоскую, устойчивую рабочую поверхность, вдали от источника воды.
• Никогда не оставляйте работающий прибор без присмотра.
• Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными
физическими, чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них
опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об
использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны находится
под контролем для недопущения игры с прибором.
• Храните прибор в недоступном для детей месте.
• Не оставляйте шнур свисающим.
• Включайте прибор только в розетку с заземлением.
• Не выдергивайте шнур из розетки.
• Всегда выключайте прибор в следующих случаях:
- непосредственно после использования;
- для того, чтобы передвинуть его;
- перед тем, как почистить прибор или произвести текущий ремонт.
• Никогда не погружайте прибор в воду.
• Прикосновение к нагретым частям прибора, также как горячая вода, пар или
продукты, может вызвать серьезные ожоги.
• Не используйте прибор, если:
- поврежден сам прибор или его электрошнур;
- прибор роняли или он падал, вследствие чего он имеет вероятные повреждения, либо не
функционирует должным образом. В любом из вышеперечисленных случаев направьте
прибор в официальный сервисный центр. Не разбирайте прибор самостоятельно.
• Если поврежден шнур питания, он, во избежание любой опасности, должен быть заменен
производителем, или авторизованным сервисным центром.
• Не прикасайтесь к продуктам, когда они находятся непосредственно внутри пароварки.
• Не передвигайте прибор, если внутри находится горячая вода или продукты.
• Прибор разработан только для домашнего использования. В случае профессионального либо
ненадлежащего использования, а также в случае несоблюдения инструкций по эксплуатации,
производитель не несет никакой ответственности за возможные поломки, а гарантия не
распространяется на ремонт.
• Этот прибор предназначен исключительно для домашнего использования.
Он не предназначен для использования в следующих случаях, на которые гарантия не
распространяется, а именно:
- На кухнях, отведенных для персонала в магазинах, бюро и иной профессиональной среде,
- На фермах,
- Постояльцами гостиниц, мотелей и иных заведений, предназначенных для временного
проживания,
- В заведениях типа
«комнаты для гостей».
SEBOU189_Notice VitaCuisine_6L_NC00121236_SEBOU104 18/12/13 21:06 Page2
3
RU
UK
PL
ET
LV
LT
• Не используйте удлинитель. Если Вы принимаете на себя ответственность использовать
удлинитель, убедитесь в том, что он находится в хорошем состоянии, имеет заземленную
розетку и соответствует напряжению прибора.
• Этот электрический прибор работает при высоких температурах, которые могут вызвать
ожоги. Несмотря на высокий уровень термоизоляции, не дотрагивайтесь до металлических
частей прибора, до фильтра или до окна.
• Не ставьте прибор к стене или в стенной шкаф: выходящий из прибора пар может вызвать
повреждения.
• Время приготовления дается ориентировочно.
• Не дотрагивайтесь до прибора в ходе процесса парообразования. Чтобы открыть крышку,
достать чашу для риса, используйте кухонные рукавицы.
• Не используйте прибор в случае повреждения одной из чаш.
• В случае проблем обращайтесь в официальные сервисные центры.
• Если ваш прибор оборудован съемным шнуром: в случае повреждения шнура питания его
следует заменить шнуром или специальным блоком, которые вы можете приобрести у
производителя или в сервисном центре.
• Если ваш прибор оборудован стационарным шнуром питания: если шнур питания
поврежден, в целях безопасности его замена выполняется производителем, или в
соответствующем сервисном центре, или квалифицированным специалистом.
Защитим окружающую среду!
• Конструкция данного прибора предполагает его эксплуатацию в течение долгих лет.
Тем не менее, если Вы решите заменить его новым прибором, не забудьте позаботиться о
защите окружающей среды.
• Перед утилизацией прибора следует извлечь батарейку из таймера и сдать ее на
переработку в местный центр утилизации отходов (в зависимости от модели).
Защита окружающей среды – наша главная забота!
i
Данный прибор содержит ценные материалы, которые можно переработать и
использовать повторно.
‹ Сдайте прибор в местный центр утилизации отходов.
Описание
1. Крышка
2. Противни
3. Емкости для приготовления на пару
(под номерами 1, 2 и 3)
4. Съемное дно
5. Коллектор жидкости
6. Внутренний указатель уровня воды
7. Нагревательный элемент
8. Емкость для воды
9. Блок питания
10. Стаканы с крышками для
приготовления на пару
11. Держатель стаканов для приготовления
на пару
12. Сенсорная кнопка
включения/выключения
13. Сенсорная кнопка выбора программы
14. Сенсорная кнопка увеличения (+)
15. Сенсорная кнопка уменьшения (-)
16. ЖК-экран
a. Указатель уровня готовности
b. Часы
c. Индикатор отсутствия воды
d. Таймер
17. Сенсорная кнопка «витамин +»
SEBOU189_Notice VitaCuisine_6L_NC00121236_SEBOU104 18/12/13 21:06 Page3
4
Инструкции по эксплуатации
Перед первым использованием
• Очистить емкость для воды с помощью влажной неабразивной губки
- рис. 1.
• Помыть все съемные детали в теплой воде с моющим средством,
ополоснуть и высушить.
Наполнение емкости для воды
• Налить холодную воду непосредственно в емкость для воды до
отметки максимального уровня (1,5 л)
- рис.2.
• Установить коллектор жидкости в емкость для воды - рис.3.
• При необходимости в емкость 1 поместить съемное дно (4), а в
емкости 2 и 3 – противни
- рис.4.
• Установить емкости 1, 2 и 3 с дном и накрыть их крышкой - рис.5.
• Использовать свежую воду при каждом применении и заполнять
емкость для воды до максимального уровня.
Приготовление
Выбор времени приготовления
• Подключить пароварку к питанию и включить: раздастся звуковой
сигнал и загорится индикатор
- рис.6.
• Если никаких действий произведено не будет, по прошествии двух
минут экран погаснет и пароварка перейдет в режим ожидания .
• С помощью сенсорных кнопок + и – установить время приготовления
(макс. 60 мин)
- рис.7.
•
Приготовление на пару начнется через 20 с (либо после короткого нажатия
на сенсорную кнопку включения/выключения). Загорится сенсорная
кнопка «витамин +» и на экране отобразиться символ
- рис.8.
• Время приготовления можно изменить в любой момент после начала
приготовления с помощью сенсорных кнопок + или –
- рис.7.
• В процессе приготовления отображаемое на экране время
уменьшается с каждой минутой, а в течение последней минуты – с
каждой секундой.
Использование сенсорной кнопки «витамин +»
• Пароварка оснащена сенсорной кнопкой «витамин +», позволяющей
сократить время приготовления и сохранить все витамины в блюде.
• Сенсорная кнопка загорается, как только начинается приготовление.
Это позволяет быстрее начать процесс приготовления благодаря
более высокой производительности пара.
• При достижении достаточного объема пара для процесса
приготовления индикатор сенсорной кнопки «витамин +»
автоматически гаснет.
• Если индикатор сенсорной кнопки «витамин +» не горит, и процесс
приготовления прерывается (при установки емкости, удалении
крышки с целью проверки процесса приготовления и т.д.), следует
нажать сенсорную кнопку «витамин +», чтобы восстановить
необходимый объем пара
- рис.9.
Запрещено использовать
специи, травы или другие
жидкости для заполнения
емкости для воды. Прежде
чем использовать пароварку,
убедиться, что емкость для
воды (8) заполнена водой до
максимального уровня.
Через несколько минут
приготовления программу
«витамин +» можно
отключить вручную, нажав на
горящую сенсорную кнопку
-
рис.9.
Не погружать источник
питания в воду.
Долгое нажатие на
сенсорную кнопку + или –
позволяет быстрее
увеличивать или
уменьшать время
приготовления.
SEBOU189_Notice VitaCuisine_6L_NC00121236_SEBOU104 18/12/13 21:06 Page4
5
RU
UK
PL
ET
LV
LT
Перед началом приготовления пищи
• Прибор проверяет наличие воды в резервуаре.
Если загорается индикатор
- рис.10, то это означает, что вода
отсутствует.
Налейте воду в резервуар до отметки максимального уровня.
Отложенное включение
• С помощью сенсорных кнопок + и – установить время приготовления
(макс. 60 мин)
- рис.7.
• Нажать сенсорную кнопку Prog («Программа») - рис.14. На экране
отобразится символ программирования , и часы начнут
мигать.
• Выберите время, по истечении которого начнется варка - рис.7.
Выбор периода времени осуществляется для промежутков в
15 минут, затем – для часовых промежутков. Если, например, вам
необходимо запрограммировать приготовление с замедленным
началом на 2 с половиной часа, выберите 2 часа, так как ваше блюдо
будет автоматически сохранено теплым до еды.
• Функция отложенного включения активируется через 20 секунд,
и символ часов на экране пропадет .
• По окончании периода задержки пароварка автоматически перейдет
в режим приготовления.
Функция поддержания температуры блюда
• По истечении времени приготовления раздается два звуковых
сигнала.
• Функция поддержания температуры блюда включается автоматически
в конце процесса приготовления, а на экране отображается символ
функции поддержания температуры блюда
- рис.11.
• На экране отображается, сколько времени поддерживается
температура блюда (с момента окончания приготовления).
Извлечение блюда
• Снять крышку с помощью ручки.
• С помощью ручек достать противни и емкости для приготовления на
пару
- рис.12и 13.
• Подать блюдо на стол.
Выключение пароварки
• Чтобы отключить функцию поддержания температуры блюда, следует
один раз нажать на сенсорную кнопку включения/выключения
- рис.15.
• Если нажать на эту кнопку еще раз, пароварка перейдет в режим
ожидания .
• Пароварка также переходит в режим ожидания через 1 час
пребывания в режиме поддержания температуры блюда. Световой
индикатор гаснет .
• Отключить пароварку от питания.
Если емкость для воды пустая,
нагрев прекращается.
Во время приготовления не
прикасаться к горячим
поверхностям и блюду.
Использовать кухонные
перчатки.
Время задержки можно
изменить в любой момент.
Когда активирована функция
поддержания температуры
блюда, произведение каких-
либо других действий, кроме
выключения функции,
невозможно.
При контакте с емкостями,
ручками и крышкой
использовать кухонные
перчатки.
Если вы хотите выключить
пароварку во время
режима «низкий уровень
воды», необходимо дважды
нажать на кнопку «оn/off».
После этого на несколько
секунд раздастся звуковой
сигнал, указывающий на
установку программы
приготовления.
Речь идёт о проверке
наличия воды в резервуаре.
SEBOU189_Notice VitaCuisine_6L_NC00121236_SEBOU104 18/12/13 21:06 Page5
6
Таблица времени приготовления
В таблице указано приблизительное время приготовления,
которое зависит от размера ингредиентов, расстояния
между блюдами, их объема, индивидуальных предпочтений
и напряжения электрической сети.
Мясо (птица)
Рыба (моллюски и ракообразные)
Ингредиенты Вид Количество
Время
приготовления
Рекомендации
Куриная грудка
(без костей)
Цельная 350 г 20 мин
Поместить 2 куриные
грудки в емкость для
приготовления на пару
Небольшие
кусочки
450 г 17 мин
Куриные голени Цельные 2 36 мин
Эскалоп из индейки Тонкий 600 г 24 мин
Свиное филе Свежее 700 г 38 мин
Нарезать кусками
толщиной 1 см
Стейк из ягненка Свежий 500 г 14 мин
Сардельки Свежие 10 10 мин
Ингредиенты Вид Количество
Время
приготовления
Рекомендации
Тонкое рыбное филе
(треска, пикша,
камбала, палтус,
лосось и т.д.)
Свежая рыба 450 г 15 мин
Замороженная
рыба
370 г 18 мин
Стейки из рыбы
(треска, пикша,
камбала, палтус,
лосось и т.д.)
Свежая рыба 400 г 15 мин
Целая рыба (форель,
лосось, сибас)
Свежая рыба 600 г 25 мин
Мидии Свежие 1 кг 20 мин
Креветки Свежие 200 г 5 мин
Устрицы Свежие 100 г 5 мин
При контакте с емкостями в
процессе приготовления
использовать кухонные
перчатки.
SEBOU189_Notice VitaCuisine_6L_NC00121236_SEBOU104 18/12/13 21:06 Page6
7
RU
UK
PL
ET
LV
LT
Овощи
Ингредиенты Вид Количество
Время
приготовления
Рекомендации
Артишоки Свежие 2 55 мин
Целые артишоки поместить в
емкости 1 и 2 для
приготовления на пару
(без противней)
Картофель Свежий 600 г 20 мин
Нарезать ломтиками или
кубиками. Небольшие клубни
молодого картофеля можно
готовить целыми
Спаржа Свежая 600 г 17 мин
Брокколи
Свежая 500 г 18 мин
Разделить на небольшие
соцветия
Замороженная 500 г 18 мин
Сельдерей Свежий 350 г 22 мин Нарезать кубиками
Грибы Свежие 500 г 22 мин Готовить целыми
Цветная
капуста
Свежая
1 кочан
среднего
размера
19 мин
Разделить на небольшие
соцветия
Капуста
(красная,
белокочанная)
Свежая 600 г 22 мин Нарезать соломкой
Кабачок Свежий 600 г 12 мин Нарезать ломтиками
Шпинат
Свежий 300 г 13 мин
Помешать по прошествии
половины времени
приготовления
Замороженная 300 г 15 мин
Зеленая
стручковая
фасоль
Свежая 500 г 35 мин
Замороженная 500 г 35 мин
Морковь Свежая 500 г 15 мин Нарезать тонкими ломтиками
Кукуруза в
початках
Свежая 500 г 45 мин
Зеленая
фасоль
Свежая 500 г 35 мин Готовить целыми
Лук-порей Свежий 500 г 30 мин Нарезать ломтиками
Болгарский
перец
Свежий 300 г 20 мин Нарезать толстыми кольцами
Горох
Свежий 400 г 20 мин Готовить в стручках
Замороженный 400 г 20 мин
Рис
Ингредиенты Масса Количество
Время
приготовления
Рекомендации
На один стакан
белого
длиннозерного
риса или риса
Басмати
30 г 70 мл 20 мин
Тщательно промыть рис перед
приготовлением. Поместить рис
и холодную воду в стакан для
приготовления на пару без
крышки. Использовать емкость
№ 3
SEBOU189_Notice VitaCuisine_6L_NC00121236_SEBOU104 18/12/13 21:06 Page7
8
Фрукты
Ингредиенты Вид Количество
Время
приготовления
Рекомендации
Груши
Свежие
4 25 мин
Целые груши поместить в
емкости 1 и 2 для приготовления
на пару (без противней) Готовить
целыми или разрезанным
пополам
Бананы
Свежие
4 15 мин Готовить целыми
Яблоки
Свежие
5 20 мин Разрезать на четверти
Техника приготовления на пару и рекомендации
• Не укладывайте ингредиенты в емкости для приготовления на пару слишком плотно. Оставьте как
можно больше пространства для циркуляции пара.
• Для достижения лучших результатов используйте ингредиенты примерно одного размера (картофель,
овощи и куриные грудки), чтобы время их готовности совпадало. Ингредиенты разного размера и
толщины требуют различного времени приготовления.
• Не поднимайте крышку в процессе приготовления слишком часто, так как это приводит к потере пара и
может увеличить время приготовления.
• Если по рецепту требуется использование пищевой пленки, используйте универсальную пленку,
пригодную для микроволновых печей. Пищевая пленка часто используется с целью предотвращения
образования конденсата, и чтобы не испортить такие нежные блюда, как, например, заварной крем.
По возможности не используйте фольгу, так как это может увеличить время приготовления.
• При выборе продуктов питания для приготовления на пару выбирайте ингредиенты соответствующего
размера, которые помещаются в емкость для приготовления на пару, особенно если Вы запекаете
продукт целиком (например, рыбу).
• Тонкий вкус блюду на пару могут придать свежие травы, дольки лимона или апельсина, чеснока и лука.
Эти ингредиенты можно поместить в емкость непосредственно под основное блюдо или на него.
• Чтобы придать мясу, птице или рыбе богатый вкус, сочность и нежность, замаринуйте ингредиенты за
несколько часов до приготовления. Маринадом может стать простая смесь вина и свежих трав, либо
острый соус барбекю или тандур.
• Замороженные овощи можно не размораживать перед приготовлением на пару. Морепродукты, птицу
и мясо необходимо полностью разморозить перед приготовлением.
• При приготовлении некоторых блюд, требующих долгого времени приготовления (например, пудинг на
пару), необходимо добавлять холодную воду в процессе приготовления.
• При контакте с емкостями или стаканами для приготовления на пару в процессе или после
приготовления необходимо использовать кухонные перчатки.
Рецепты для приготовления блюд на пару в стаканах
Подготовка к приготовлению блюд на пару в стаканах
Блюдо на пару в стаканах можно приготовить либо по рецепту из
кулинарной книги либо по собственному рецепту. Выложить
подготовленную смесь в стаканы, следя за тем, чтобы смеси не было
слишком много во избежание разлива, так как некоторые блюда
поднимаются в процессе приготовления. При необходимости накрыть
стаканы крышками. Поместить четыре стакана в держатель
- рис.16.
Взять держатель за ручку и поместить его в емкость
- рис.17.
Стаканы следует всегда
помещать в верхнюю емкость
(емкость № 3),
непосредственно под
крышкой.
SEBOU189_Notice VitaCuisine_6L_NC00121236_SEBOU104 18/12/13 21:06 Page8
9
RU
UK
PL
ET
LV
LT
Извлечение стаканов из пароварки
Использовать кухонные перчатки. Снять крышку с
помощью ручки. Вынуть скатаны из емкости с помощью
ручки держателя. Достать стаканы из держателя и снять
крышки (если они использовались). При необходимости
стаканы можно охладить, поместив их под холодную воду.
Это следует делать с помощью ручки. Дождаться, пока
стаканы охладятся до комнатной температуры, и поместить
их в холодильник. Подать блюдо в стаканах.
Техническое обслуживание и чистка
Чистка пароварки
• После использования отключить пароварку от питания.
• Перед чисткой дать пароварку полностью остыть.
• Убедиться в том, что пароварка полностью остыла, а затем
опустошить коллектор жидкости и емкость для воды.
• Помыть все съемные детали в теплой воде с моющим
средством, ополоснуть и высушить.
• Все детали, кроме блока питания, можно мыть в
посудомоечной машине.
Удаление накипи из пароварки
Для достижения лучших результатов следует удалять накипь
из пароварки после каждых 8 использований. Порядок
удаления накипи:
• Извлечь коллектор жидкости.
• В емкость для воды налить 1 л холодной воды.
• Добавить 1 стакан (около 150 мл) белого уксуса (можно
приобрести в хозяйственном магазине).
• Оставить на ночь.
• Ополоснуть емкость для воды теплой водой несколько
раз.
• Не использовать другие средства для удаления накипи.
Хранение
• Стаканы для приготовления на пару с крышками хранить в
коллекторе жидкости.
• Емкость 1 перевернуть вверх дном и поместить на
основание.
• Два противня поместить на емкость 1 - рис.18.
• Емкость 2 поместить внутрь емкости 3, а затем
перевернуть их вверх дном и поместить на основание.
Держатель для стаканов поместить наверх и накрыть
крышкой
- рис.19.
Не погружать источник
питания в воду.
Не использовать абразивные
моющие средства.
Все детали можно хранить в
пароварке.
Для бесперебойного
функционирования
пароварки необходимо
регулярно очищать ее от
накипи.
SEBOU189_Notice VitaCuisine_6L_NC00121236_SEBOU104 18/12/13 21:06 Page9
10
ВОЗМОЖНЫЕ НЕПОЛАДКИ И СПОСОБЫ ИХ
УСТРАНЕНИЯ
Неисправность Причина Решение
Пар просачивается по бокам
пароварки.
Паровые корзины неплотно
соединены друг с другом.
Проверьте, насколько плотно
паровые корзины соединены
друг с другом в указанном
порядке.
Варка начинается, но тут же
прекращается.
Пароварка проверяет наличие
воды в емкости.
Не меняйте программу,
пароварка начнет работать
приблизительно через минуту.
Варка не начинается, слышится
звуковой сигнал.
В емкости нет воды.
Заполните емкость водой до
максимальной отметки.
Запрограммировано
приготовление с замедленным
началом, однако блюдо
начинается разогреваться.
Шум нагревания вызван
проверкой наличия воды в
емкости.
Подождите как минимум одну
минуту, подогрев прекратится
автоматически.
Загорается предупреждение
об отсутствии воды,
хотя в емкости вода есть.
На нагревательном элементе
присутствует накипь.
Очистите нагревательный
элемент от накипи (см. Пункт
об уходе и очистке).
Пароварка подключена к сети,
но отключается.
Вы не включили пароварку в
течение двух минут,
и пароварка перешла в режим
ожидания.
Нажмите один раз на кнопку
«on/off» для того, чтобы выйти
из режима ожидания.
Кнопка « vitamin + » не
выключается, даже если я на
нее нажимаю.
Варка началась менее 13 минут
назад.
Эта кнопка выключится
автоматически.
Вода просачивается из
поддона.
Утечка на уровне
нагревательного элемента.
Отнесите пароварку в
соответствующий сервисный
пункт.
SEBOU189_Notice VitaCuisine_6L_NC00121236_SEBOU104 18/12/13 21:06 Page10
13
RU
UK
PL
ET
LV
LT
Важливі рекомендації
Інструкції з безпеки
•
Цей прилад не призначений для використання із зовнішнім таймером і не керується окремою
системою дистанційного керування. З метою вашої безпеки даний прилад відповідає чинним
нормам і правилам (Нормативні акти, що стосуються низької напруги, електромагнітної
сумісності, матеріалів, що торкаються продуктів, охорони навколишнього середовища…).
•
Перевірте, чи відповідає напруга у мережі зазначеній на приладі (лише змінний струм).
•
Зважаючи на різноманітність чинних стандартів, перевірте прилад у місцевому
авторизованому сервісному центрі, якщо він буде використовуватися не в тій країні, де його
було придбано.
•
Не розміщуйте прилад поблизу джерел тепла або в гарячій пічці: ви можете серйозно
пошкодити його.
•
Використовуйте плоску, стійку робочу поверхню, далеко від джерела води.
•
Ніколи не залишайте працюючий прилад без нагляду.
•
Даний електроприлад не повинен використовуватися особами (у тому числі дітьми) з
обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, а також людьми, що не
мають відповідного досвіду або необхідних знань. Зазначені особи можуть використовувати
даний пристрій лише під наглядом або після отримання інструкцій щодо його експлуатації від
осіб, що відповідають за їхню безпеку.
•
Слідкуйте за тим, щоб діти не гралися з пристроєм.
•
Зберігайте прилад у недоступному для дітей місці.
•
Не залишайте шнур так, щоб він звисав.
•
Включайте прилад лише у розетку із заземленням.
•
Не висмикуйте шнур з розетки.
•
Завжди вимикайте прилад у таких випадках:
- безпосередньо після використання;
- для того, щоб пересунути його;
- перед тим, як почистити прилад або провести поточний ремонт.
•
Ніколи не занурюйте прилад у воду.
•
Дотик до нагрітих частин приладу, так само як гаряча вода, пара або продукти, може
викликати серйозні опіки.
•
Не використовуйте прилад, якщо:
- пошкоджено сам прилад або його електрошнур;
- прилад впускали або він падав, унаслідок чого він має можливі пошкодження або не
функціонує належним чином.
•
У будь-якому з вищенаведених випадків направте прилад до офіційного сервісного центру.
Не розбирайте прилад самостійно.
•
Якщо пошкоджено шнур живлення, він, щоб уникнути будь-якої небезпеки, повинен бути
замінений виробником або авторизованим сервісним центром.
•
Не торкайтеся продуктів, коли вони знаходяться безпосередньо всередині пароварки.
•
Не пересувайте прилад, якщо усередині знаходиться гаряча вода або продукти.
•
Прилад розроблено лише для домашнього використання. У разі професійного або
неналежного використання, а також у разі недотримання інструкцій з експлуатації, виробник
не несе жодної відповідальності за можливі поломки, а гарантія не поширюється на ремонт.
•
Не використовуйте подовжувач. Якщо Ви берете на себе відповідальність за використання
подовжувача, переконайтеся в тому, що він знаходиться у хорошому стані, має заземлену
розетку і відповідає напрузі приладу.
•
Цей електричний прилад працює при високих температурах, які можуть викликати опіки.
Не дивлячись на високий рівень термоізоляції, не торкайтеся металевих частин приладу,
фільтру або вікна.
•
Не ставте прилад до стіни або у стінну шафу: пара, що виходить з приладу, може викликати
пошкодження.
•
Цей прилад призначений виключно для домашнього використання.
SEBOU189_Notice VitaCuisine_6L_NC00121236_SEBOU104 18/12/13 21:07 Page13
14
Він не призначений для використання у наступні способи, на які не поширюється гарантія,
а саме:
- на кухнях, що відведені для персоналу в магазинах, бюро та іншому професійному
середовищі;
- на фермах;
- постояльцями готелів, мотелів та інших закладів, призначених для тимчасового проживання;
- у закладах типу «кімнати для гостей».
•
Час приготування дається лише орієнтовно.
•
Не торкайтеся приладу під час процесу паротворення. Щоб відкрити кришку, дістати чашу
для рису або пароварку, використовуйте кухонні рукавиці.
•
У випадку пошкодження однієї з парових чаш, не використовуйте її більше.
•
У разі виникнення проблем звертайтеся до офіційних сервісних центрів.
•
Якщо ваш прилад обладнано знімним шнуром: у разі пошкодження шнура живлення його
слід замінити шнуром або спеціальним блоком, які ви можете придбати у виробника або у
сервісному центрі.
•
Якщо ваш прилад обладнано стаціонарним шнуром живлення: якщо шнур живлення
пошкоджено, з метою безпеки його заміна виконується виробником, або у відповідному
сервісному центрі, або кваліфікованим фахівцем.
Захист довкілля
• Цей прилад розрахований на експлуатацію протягом багатьох років. Проте, коли ви
вирішите замінити його, не забувайте про свій внесок у захист довкілля.
• Перед тим, як позбутися приладу, необхідно вийняти батарейку з таймера та віднести її до
місцевого центру приймання відходів (згідно моделі).
Захист довкілля — перш за все!
i
Ваш прилад містить цінні матеріали, які можуть бути вилучені або перероблені для
повторного використання.
‹ Залиште його у місцевому пункті приймання відходів.
Опис
1. Кришка
2. Піддони для приготування їжі
3. Парові корзини — під номерами 1, 2 і 3
4. Знімна база
5. Піддон для збору конденсату
6. Внутрішній індикатор рівня води
7. Нагрівальний елемент
8. Резервуар для води
9. Блок живлення
10. Склянки для приготування на пару з
кришками
11. Тримач склянок для приготування на пару
12. Кнопка для вмикання/вимикання
13. Кнопка для вибору програми
14. Кнопка для збільшення часу (+)
15. Кнопка для зменшення часу (-)
16. Рідкокристалічний дисплей
a. Індикатор рівня приготування
b. Годинник
c. Індикатор відсутності води
d. Таймер
17. Кнопка «vitamin +»
SEBOU189_Notice VitaCuisine_6L_NC00121236_SEBOU104 18/12/13 21:07 Page14
15
Інструкція з експлуатації
Перед першим використанням
• Витріть резервуар для води вологою губкою - рис.1.
• Вимийте всі знімні частини у теплій воді з додаванням миючого
засобу, а потім сполосніть їх і витріть насухо.
Наповніть резервуар для води
• Налийте холодну воду безпосередньо в резервуар для води до
максимального рівня (1,5 літри)
- рис.2.
• Встановіть у резервуар для води піддон для збору конденсату
- рис.3.
• Помістіть знімну базу (4) в корзину 1, а піддони для приготування
їжі — у корзини 2 і 3 (при необхідності)
- рис.4.
• Встановіть корзини 1, 2 і 3 з їхніми базами належним чином,
а потім накрийте кришкою
- рис.5.
• Щоразу використовуйте свіжу воду та перевіряйте, щоб резервуар
для води був заповнений до максимального рівня.
Приготування їжі
Виберіть час приготування їжі
• Підключіть пароварку до розетки та увімкніть її: загориться
індикатор , та пролунає звуковий сигнал
- рис.4.
• Якщо ніяких більше дій здійснено не буде, дисплей погасне, а
пароварка перейде у режим очікування через 2 хвилини .
• Установіть час приготування їжі за допомогою кнопок «+» і «–»
(максимум на 60 хвилин)
- рис.7.
• Через 20 с (або після короткого натискання кнопки
вмикання/вимикання) почнеться процес приготування їжі на пару.
Загорається кнопка «vitamin +», а на дисплеї з'являється символ
- рис.8.
• Натискаючи кнопку «+» або «–», можна змінити час приготування їжі
в будь-який момент після початку приготування
- рис.7.
• Під час приготування їжі на дисплеї відображається час, який
залишився до кінця приготування, у хвилинах, а під час останньої
хвилини приготування - у секундах.
Використан
н
я кнопки «vitamin +»
• Ваша пароварка обладнана кнопкою «vitamin +», яка дає
можливість зменшити час приготування їжі та зберегти всі
вітаміни, які містяться у продуктах.
• Ця кнопка загорається одразу після початку приготування їжі. Це
дозволяє прискорити початок приготування їжі через вищу
продуктивність пари.
• Кнопка «vitamin +» гасне автоматично, коли кількість пари є
достатньою для приготування їжі.
•
Якщо кнопка «vitamin +» не світиться, і Ви, якимось чином, втручались
у процес приготування їжі (наприклад, вставляли корзину чи знімали
кришку для перевірки процесу приготування тощо), натисніть кнопку
«vitamin +», щоб відновити втрачену пару
- рис.9.
Не додавайте в резервуар для
води будь-які спеції, трави,
також не використовуйте
замість води будь-яку іншу
рідину. Перед використанням
пароварки переконайтесь,
що резервуар для води (8)
заповнено водою до
максимального рівня.
Через декілька хвилин
після початку приготування
їжі програму ≪vitamin +≫
можна вимкнути вручну,
натиснувши на підсвічену
кнопку
- рис.9.
Не занурюйте у воду блок
живлення.
Якщо натиснути на кнопки
«+» або «–» і утримувати їх
протягом певного часу,
то можна збільшити або
зменшити час приготування
їжі.
RU
UK
PL
ET
LV
LT
SEBOU189_Notice VitaCuisine_6L_NC00121236_SEBOU104 18/12/13 21:07 Page15
16
Перед початком приготування їжі
• Пристрій автоматично перевіряє наявність води в резервуарі.
Якщо індикатор світиться
- рис.10, це означає, що немає
води.
Долийте воду в резервуар до максимальної позначки.
Відкладений запуск
• Установіть час приготування їжі за допомогою кнопок «+» і «–»
(максимум 60 хвилин)
- рис.7.
• Натисніть кнопку «Prog» - рис.14. На екрані відобразиться
символ вибору програми , а годинник почне мерехтіти.
• Оберіть час, по закінченні якого почнеться приготування - рис.7.
Вибір часу відбувається шляхом збільшення на 15 хвилин, а потім
на годину. Наприклад, якщо Ви бажаєте, відкласти приготування
на 2 години 30 хвилин, оберіть 2 години, оскільки Ваші продукти
будуть автоматично зберігатись гарячими до вживання.
• Через 20 с функція відкладеного запуску активується, а індикатор
годинника зникне .
• Після закінчення часу відкладеного запуску пароварка
автоматично перейде в режим приготування їжі.
Функція підтримки тепла
• Після завершення процесу приготування їжі двічі пролунає
звуковий сигнал.
• Функція підтримки тепла вмикається автоматично після
завершення процесу приготування їжі, а на дисплеї з'являється
символ функції підтримки тепла
- рис.11.
• На дисплеї відображається час підтримки тепла Ваших страв (з
моменту завершення їхнього приготування).
Виймання їжі
• Зніміть кришку, тримаючись за ручку.
• Зніміть піддони й парові корзини , тримаючись за ручки
- рис.12i 13.
• Їжу можна подавати на стіл.
Вимкнення пароварки
• Одне натискання на кнопку вмикання/вимикання скасовує функцію
підтримки тепла
- рис.15.
• Друге натискання переводить пароварку в режим очікування .
• Через 1 годину перебування в режимі підтримки тепла пароварка
переходить у режим очікування. Індикатор гасне .
• Вимкніть пароварку з розетки.
Якщо резервуар для води стає
порожнім, пароварка
припиняє нагрів.Не торкайтеся
гарячих поверхонь або гарячої
їжі під час приготування.
Використовуйте спеціальні
кухонні рукавички.
Час відкладеного запуску
можна змінити в будь-який
момент.
Поки ввімкнена функція
підтримки тепла, жодна інша
дія (крім вимкнення цієї
функції) неможлива.
При контакті з ємностями,
ручками та кришкою,
користуйтеся спеціальними
кухонними рукавичками.
Щоб вимкнути прилад,
який сигналізує про
«низький рівень води»,
необхідно два рази
натиснути на кнопку
вмикання/вимикання.
Потім протягом декількох
секунд буде лунати звуковий
сигнал, який свідчитиме про
те, що приготування їжі
почалося. Це тест на
наявність води в резервуарі.
SEBOU189_Notice VitaCuisine_6L_NC00121236_SEBOU104 18/12/13 21:07 Page16
17
Таблиця часу приготування їжі
Вказаний час приготування їжі є приблизним і залежить від
розміру порцій, відстані між окремими шматочками, кількості
їжі, індивідуальних уподобань та напруги.
М'ясо та птиця
Риба — молюски
Приготування Тип Кількість
Час
приготування
їжі
Рекомендації
Куряча грудинка
(без кісток)
Свіжа, ціла 350 г 20 хвилин
Помістіть 2 курині грудки в
корзинки для приготування
на пару
Невеликі
шматочки
450 г 17 хвилин
Курячі гомілки Свіжі, цілі 2 36 хвилин
Ескалоп з індички Тонкий 600 г 24 хвилини
Свинина, філейна
частина
Свіжа 700 г 38 хвилин
Наріжте шматочками
товщиною 1 см
Шматок баранини Свіжий 500 г 14 хвилин
Сосиски Свіжі 10 10 хвилин
Приготування Тип Кількість
Час
приготування
їжі
Рекомендації
Тонко нарізане рибне
філе (тріска, морський
окунь, камбала, палтус,
лосось…)
Свіже 450 г 15 хвилин
Заморожене 370 г 18 хвилин
Шматочки риби (тріска,
морський окунь,
камбала, палтус,
лосось…)
Свіжі 400 г 15 хвилин
Ціла риба (форель, сима,
лаврак)
Свіжа 600 г 25 хвилин
Мідії Свіжі 1 кг 20 хвилин
Креветки Свіжі 200 г 5 хвилин
Гребінці Свіжі 100 г 5 хвилин
При контакті з корзинами під
час приготування їжі,
використовуйте спеціальні
кухонні рукавички.
RU
UK
PL
ET
LV
LT
SEBOU189_Notice VitaCuisine_6L_NC00121236_SEBOU104 18/12/13 21:07 Page17
18
Овочі
Їжа Тип Кількість
Час
приготуван
ня їжі
Рекомендації
Артишок Свіжий 2 55 хвилин
Цілі артишоки помістіть в корзинки
для приготування на пару під
номером 1 і 2 (без піддонів)
Картопля Свіжа 600 г 20 хвилин
Нарізати скибочками або кубиками.
Невеликі бульби молодої картоплі
можна готувати цілими
Спаржа Свіжа 600 г 17 хвилин
Броколі
Свіжа 500 г 18 хвилин Розділіть на невеликі суцвіття
Заморожена 500 г 18 хвилин
Селера Свіжа 350 г 22 хвилини Наріжте кубиками
Гриби Свіжі 500 г 22 хвилини Готуйте цілими
Цвітна капуста Свіжа
1 середнього
розміру
19 хвилин Розділіть на невеликі суцвіття
Капуста
(червона та
зелена)
Свіжа 600 г 22 хвилини Наріжте шматочками
Цукіні Свіжі 600 г 12 хвилин Наріжте шматочками
Шпинат
Свіжий 300 г 13 хвилин
Перемішайте після того, як мине
половина часу приготування
Заморожений 300 г 15 хвилин
Дрібні зелені
боби
Свіжі 500 г 35 хвилин
Заморожені 500 г 35 хвилин
Морква Свіжа 500 г 15 хвилин Наріжте тонкими шматочками
Кукурудза в
качанах
Свіжа 500 г 45 хвилин
Зелені боби Свіжі 500 г 35 хвилин Готуйте цілими
Цибуля-порей Свіжа 500 г 30 хвилин Наріжте шматочками
Солодкий
перець
Свіжий 300 г 20 хвилин Поріжте широкими смужками
Горох
Свіжий 400 г 20 хвилин Готуйте стручки гороху
Заморожений 400 г 20 хвилин
Рис
Їжа Вага Кількість
Час
приготування
їжі
Рекомендації
На один
стакан білого
довгого рису
або басматі
30 г 70 мл 20 хвилин
Добре промийте рис перед
приготуванням. Помістіть рис та налийте
холодну воду в парову чашу без кришки.
Використовуйте корзину для
приготування на пару № 3
SEBOU189_Notice VitaCuisine_6L_NC00121236_SEBOU104 18/12/13 21:07 Page18
19
Фрукти
Їжа Тип Кількість
Час
приготування
їжі
Рекомендації
Груші
Свіжі
4 25 хвилин
Помістіть цілі груші в корзини для
приготування на пару під номерами 1
і 2 (без піддонів). Готуйте цілими або
розрізаними навпіл
Банани
Свіжі
4 15 хвилин Готуйте цілими
Яблука
Свіжі
5 20 хвилин Поріжте на четвертинки
Поради й способи приготування на пару
• Не кладіть продукти в корзини для приготування на пару занадто щільно. Залиште трохи місця,
щоб пара могла вільно циркулювати.
• Для отримання найкращих результатів використовуйте шматочки їжі приблизно однакового
розміру (зокрема, це стосується картоплі, овочів і курячого філе), щоб вони приготувались
одночасно. Розмір і товщина харчових продуктів впливають на час приготування.
• Намагайтеся не відкривати кришку занадто часто під час приготування їжі, оскільки це призводить
до втрати пари та збільшення часу приготування.
• Якщо рецепти вимагають використання харчової плівки, то завжди використовуйте універсальну
плівку, що придатна для використання у мікрохвильових печах. Харчова плівка часто
використовується для попередження накопичення конденсату і псування страв, зокрема заварних
кремів. Не використовуйте фольгу, оскільки це призведе до збільшення часу приготування на пару.
• При виборі харчових продуктів для приготування на пару виберіть продукти належного розміру,
щоб вони могли поміститись у паровій корзині, особливо якщо вони готуються цілими (зокрема, це
стосується риби).
• Вишуканий смак приготованої на пару їжі можна забезпечити, якщо додати свіжі трави, шматочки
лимона або апельсина, часнику й цибулі. Їх можна покласти безпосередньо на низ або зверху
приготованої у паровій корзині їжі.
• Щоб надати м'ясу, птиці та рибі вишуканий смак, а також зробити їх соковитими й ніжними,
замаринуйте їх на декілька годин перед приготуванням на пару. Можна використати простий
маринад із вина та свіжих трав, або ж це може бути пряна суміш для барбекю або тандурі.
• Заморожені овочі не потребують розморожування перед приготуванням на пару. Всі види
молюсків, птиці й м'яса слід повністю розморозити перед приготуванням на пару.
• У страви, які готуються протягом тривалого часу (зокрема, це стосується пудингу), необхідно додати
більше холодної води протягом приготування на пару.
• Завжди користуйтеся спеціальними кухонними рукавичками, коли беретесь за корзини або парові
чаші під час або після приготування їжі.
Рецепти для приготування страв в склянках
Приготування страв в склянках
Можна готувати страви у склянках, використовуючи книжку
рецептів, що додається до пароварки, або ж власні рецепти.
Помістіть підготовлену суміш у склянки, не переповнюючи їх, щоб
уникнути переливів, оскільки деякі страви можуть підніматися в
процесі приготування їжі. При необхідності накрийте склянки
кришками. Помістіть всі чотири склянки у тримач
- рис.16.
Візьміть тримач за ручку та помістіть його в корзину
- рис.17.
Склянки мають завжди
знаходитись у верхній
корзині (корзина № 3),
безпосередньо під кришкою.
RU
UK
PL
ET
LV
LT
SEBOU189_Notice VitaCuisine_6L_NC00121236_SEBOU104 18/12/13 21:07 Page19
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
Tefal VS700131 Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
w innych językach
- eesti: Tefal VS700131 Kasutusjuhend