BEZPRZEWODOWY PISTOLET DO MALOWANIA . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . . . . . . . . 52
PULVERIZADOR DE PINTURA ELECTRICO . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
PISTOLA DE PULVERIZAÇÃO SEM FIO . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
VEZETÉK NÉLKÜLI FESTÉKSZÓRÓ PISZTOLY . . . . . . . . . . . .. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
PULVÉRISATEUR DE PEINTURE SANS FIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 12
CORDLESS PAINT SPRAYER . . . . . . . . . . .. . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
DRAHTLOSER FARBSPRÜHER . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . 17
PISTOL DE VOPSIT FĂRĂ FIR . . . . . . .... . . . . . . .. . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
БЕСПРОВОДНОЙ КРАСКОРАСПЫЛИТЕЛЬ .. . . . . . . .. . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . 47
SPRUZZATORE DELLA VERNICE SENZA FILI . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
DRAADLOOS SPUITPISTOOL . . . . . . . . . . . . . .. . . . .
. . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
60043
MANUAL DE INSTRUCCIONES · INSTRUCTION MANUAL · GUIDE D’UTILISATION · BEDIENUNGSANLEITUNG ·
MANUALE D’USO · MANUAL DE INSTRUÇÕES · MANUAL DE INSTRUCŢIUNI · HANDLEIDING ·
ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS · РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · INSTRUKCJA OBSŁUGI
1,3 kg
900ML
20V
20cm
60 DIN/s
700ml/min
Ø
2,5mm
¡ADVERTENCIA! Lea todas las instrucciones de seguridad
del manual para evitar el riesgo de incendios, explosión,
descarga eléctrica y lesiones personales. Familiarícese con el
uso correcto de la herramienta.
DESCRIPCIÓN PRODUCTO
ES
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
INSTRUCCIONES ESPECIFICAS DE SEGURIDAD PARA L-
A BATERÍA Y EL CARGADOR
¡ADVERTENCIA! Preste atención a los gases nocivos,
como pinturas, disolventes, plaguicidas, y materiales que
contienen sustancias tóxicas que se volatizan produciendo
gases tóxicos que pueden ser inhalados y causar náuseas,
desmayos e intoxicaciones.
El pulverizador de pintura eléctrico está diseñado para
pulverizar pintura en superficies de interior y de exterior. El
pulverizador dispone de tres modos diferentes de pulverización:
circular, horizontal y vertical.
PARTES DE LA HERRAMIENTA
Evite el arranque involuntario. Asegúrese de que el
interruptor está en la posición de apagado antes de
conectar a la batería, recoger o transportar el aparato.
Desconecte la batería del aparato antes de realizar
cualquier ajuste, cambiar accesorios o almacenar el
aparato. Estas medidas de seguridad preventivas reducen
el riesgo de que la herramienta se ponga en marcha
accidentalmente.
No abra la batería, ya que podría provocar un cortocircuito
en la misma.
•
•
•
•
No exponga la batería a altas temperaturas (como la luz
del sol, etc.), al fuego, al agua y a la humedad. La
exposición al fuego o a temperaturas superiores a 130ºC
puede provocar una explosión.
Cuando no utilice la batería, manténgala alejada de otros
objetos metálicos, como clips, monedas, llaves, clavos,
tornillos u otros objetos metálicos pequeños, que pueden
hacer una conexión de un terminal a otro. Un cortocircuito
entre los terminales de la batería puede provocar
quemaduras o incendios.
En condiciones abusivas, puede salir líquido de la batería;
evite el contacto. Si se produce un contacto accidental,
lávese con agua. Si el líquido entra en contacto con los
ojos, busque también atención médica. El líquido
expulsado de la batería puede causar irritación y quemad-
uras.
Utilice los aparatos sólo con los paquetes de baterías
específicamente designados. El uso de cualquier otro
paquete de baterías puede crear un riesgo de lesiones e
incendios.
No utilice un paquete de baterías o un dispositivo dañado
o modificado. Las baterías dañadas o modificadas pueden
presentar un comportamiento imprevisible que provoque
un incendio, una explosión o un riesgo de lesiones.
Recargue sólo con el cargador especificado por el
fabricante. Un cargador que es adecuado para un tipo de
batería puede crear riesgos de incendio cuando se utiliza
con otro paquete de baterías.
Siga todas las instrucciones de carga y no cargue la
batería o el aparato a una temperatura mayor a la
especificada por estas instrucciones. Una carga
inadecuada o a temperaturas fuera del rango especificado
puede dañar la batería y aumentar el riesgo de incendio.
No modifique ni intente reparar el aparato o el paquete de
baterías excepto como se describe en las instrucciones de
uso y cuidado.
Encargue el mantenimiento a una persona cualificada que
utilice únicamente piezas de recambio idénticas. Esto
garantizará que se mantenga la seguridad del producto.
•
•
•
•
•
•
•
•
Los gases volatizados por la pintura y sus disolventes
pueden provocar explosiones e incendios. Esto puede
provocar daños materiales y lesiones graves.
En el área de trabajo, deben circular aire de escape y aire
fresco para evitar la acumulación de gases inflamables.
Evite todas las fuentes de ignición, como chispas
estáticas, llamas abiertas, balizas, objetos calientes,
cigarrillos, etc. Enchufar o desenchufar el cable de
alimentación y accionar el interruptor de la luz de trabajo
puede provocar chispas eléctricas.
No fume en el área de trabajo.
Los extintores deben estar cerca del área de trabajo y ser
efectivos.
Cuando trabaje en interiores, asegúrese de que haya una
buena ventilación para que los gases inflamables puedan
ser expulsados a tiempo. Así se evita la ignición del gas
combustible por las chispas que pueda generar el motor
de la herramienta.
No pulverice liquido inflamable.
Los productos de plástico fácilmente generan electricidad
estática, por lo que está prohibido pulverizar en una zona
encerrada de productos de plástico.
El uso de disolvente inadecuados puede causar una
explosión. La explosión puede provocar daños materiales
y lesiones graves.
No utilice lejía.
No utilice diluyentes de hidrocarburos halogenados como
el cloruro de metileno y el 1,1,1- tricloroetileno. Pueden
reaccionar con el aluminio y causar una explosión. Si no
está seguro del material utilizado y de la reacción con el
aluminio, póngase en contacto con el proveedor de la
pintura.
Lleve puesto protección respiratoria cuando pulverice.
Para proteger su cuerpo y su piel, utilice gafas de
seguridad, casco, ropa de protección, guantes y, si es
necesario, crema de protección de la piel.
No utilice la herramienta al aire libre o en días de lluvia.
Nunca apunte con el pulverizador a personas o animales.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
8
9
10
11
12
13
14
· 2 ·
REF. 60043
1.Pomo de ajuste
2.Tuerca
3.Protector de boquilla
4.Boquilla
5.Anillo de sellado
6.Regulador de volumen de aire
7.Copa de viscosidad
8.Gatillo
9.Regulador de caudal
10.Tanque
11.Bloqueo del tanque
12.Filtro de aire
13.Montaje del ventilador
14.Mango
15.Batería
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
MONTAJE
LLENAR EL MATERIAL DE PULVERIZACIÓN
Montaje de la pistola de pulverización
Preparación del material de pulverización
Antes de pulverizar, el material de pulverización debe diluirse
con el disolvente específico por el fabricante del material. No
utilice material de pulverización que supere la viscosidad
máxima especificada.
NOTA: No utilice líquido de pulverización inflamable.
1.Mezcle bien el material de pulverización antes de comprobar
la viscosidad.
2.Sumerge completamente la copa de viscosidad en el material
de pulverización, excepto la parte del gancho.
3.Levante el gancho de la copa de viscosidad y registre el
tiempo (en segundos) hasta que el líquido de la copa de
viscosidad haya fluido. Estos tiempos de goteo son los
recomendados por los fabricantes del material. Los materiales
de pulverización deben filtrarse con una malla metálica antes
de la pulverización para evitar que las partículas contaminantes
grandes obstruyan la boquilla.
Viscosidad máxima 60 DIN-s
Tensión nominal 20V DC
Potencia nominal 280W
Capacidad del depósito 900ml
Distancia de rociado 20cm
Capacidad de rociado 700ml/min
Diámetro de la boquilla 2,5mm
Fuente de alimentación Baterías 2.0, 4.0 y 6.0Ah
Duración de la batería
2.0Ah dura 10min
4.0Ah dura 20min
6.0Ah dura 30min
Material PA6 y PP
Medidas 350x125x300mm
Peso 1.3kg
1.Inserte el montaje del ventilador en la pieza de
pulverización desde la posición de desbloqueo
hasta el final, y luego gire el montaje del ventilador
hasta la posición de bloqueo.
2.Bloquee el tanque en la posición de bloqueo.
1.Retire el tanque del aparato.
2.Añada el material de pulverización filtrado diluido
en el tanque. El nivel de líquido no debe superar
el cuello de la botella del tanque.
3.Vuelva a enroscar con cuidado el tanque lleno
de líquido en el aparato y apriételo.
REF. 60043
· 3 ·
Pomo detrás del
gallo
El resultado de la pulverización depende de lo lisa y limpia
que esté la superficie antes de la pulverización. Por lo
tanto, trate la superficie con cuidado y manténgala libre de
polvo.
Cubra las zonas que no desea rociar.
•
•
Limpiar el pulverizador
NOTA: No sumerge la pistola en el detergente.
Apriete el gatillo mientras pulveriza y suelte el gatillo
cuando termine de pulverizar. Cuando pulverice la
siguiente capa, alinee la boquilla con el borde inferior de la
pulverización anterior y deje que los bordes se superpon-
gan ligeramente para una mejor pulverización.
No mueva la pistola de forma irregular.
•
•
Ajustar el caudal
La velocidad de pulverización puede ajustarse girando el botón
situado detrás del gatillo. Cuanto mayor sea la abertura de
descarga, mayor será la velocidad de pulverización.
Métodos de pulverización
NOTA: Al ajustar el gatillo, hay que soltarlo para evitar el
peligro. Nunca apunte la boquilla hacia las personas y los
animales.
Pulverizar
Antes de la primera pulverización, el usuario debe realizar
algunos ejercicios sobre la madera o el cartón desechado para
practicar el uso del pulverizador de pintura inalámbrico.
Tratar previamente la superficie a pulverizar
La pistola debe estar perpendicular a la superficie cuando
se pulveriza.
Los usuarios pueden elegir una distancia de la boquilla a
la superficie de 5 a 30 cm, dependiendo del tamaño del
patrón de pulverización. En general, cuanto mayor sea la
distancia, mayor será el patrón de pulverización.
Mueva la pistola de pulverización uniformemente en
paralelo a lo largo de la superficie. El guiado uniforme de
la pistola de pulverización da como resultado una calidad
de superficie uniforme.
Por lo general, rocíe dos veces, la primera puede ser
ligeramente más fina, y la segunda debe ser ligeramente
más gruesa.
Al final de la pulverización, mantenga la pistola cerca de la
superficie para evitar el exceso de pulverización.
•
•
•
•
•
Método de pulverización correcto
OPERACIONES
1.Al girar la tuerca de ajuste de la boquilla en
varias posiciones, la pistola ofrece tres tipos de
métodos de pulverización: redonda, redonda
plana horizontal, redonda plana vertical. Los
usuarios pueden ajustar en función de los
resultados de pulverización deseados.
Además, los usuarios pueden ajustar el tamaño y
la forma de la pulverización ajustando el
regulador de flujo de aire.
Aplicación uniforme de la pintura
Mueva la pistola de pulverización uniformemente
Correcto
De 1 a 12 pulgadas
Capa na
Capa gruesa
Capa na
Incorrecto
4.Desbloquee y retire el tanque y vacíe el material de
pulverización residual restante en el tanque.
7.Vuelca a enrosque el tanque con la solución de limpieza en la pistola.
10.Retire la perilla de ajuste, la tuerca, el protector de la boquilla, la boquilla, etc.
Válvula
de
control
12.Instale las piezas retiradas.
13.Cuando el paquete de baterías no esté en uso durante un largo período de
tiempo, debe guardarse por separado.
1.Desbloquee el montaje del ventilador y retírelo del conjunto de la pistola.
2.Alinee el pestillo de liberación y reitre la pistola.
3.Apriete el gatillo para que el material de pulverización que quede en la pistola
fluya hacia el tanque.
5.Para la limpieza, añada un poco de solución limpiadora
en el tanque. Después del lavado, el líquido residual debe
ser eliminado adecuadamente para evitar la contaminación
del medio ambiente.
6.Rellene una nueva solución de limpieza.
8.Pulverice la solución de limpieza durante 2-5
segundos en la zona de seguridad, vuelva a
pulverizar por unos cuantos segundos. A
continuación, retire el tanque y pulse el gatillo.
9.Limpie la parte exterior del tanque.
11.Limpie el tanque, el protector de la boquilla, la tuerca,
la boquilla, el regulador de flujo de aire, el conjunto de la
pistola, etc. con un cepillo y una solución limpiadora.
NOTA: No utilice nunca disolventes, lubricantes que
contengan silicona, una aguja metálica afilada o
similares para limpiar las boquillas. No olvide limpiar la
junta de la boquilla.
· 4 ·
REF. 60043
MANTENIMIENTO
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Recargue sólo con el cargador especificado por el
fabricante. Un cargador que es adecuado para un tipo de
batería puede crear riesgos de incendio cuando se utiliza
con otro paquete de baterías.
•
La batería de iones de litio puede cargarse en cualquier
momento sin acortar su vida útil. Si la carga se detiene
repentinamente, el paquete de baterías no se dañará.
Esta batería está equipada con una "Protección de Célula
Eléctrica" (ECP) para evitar la sobre descarga.
Cuando la batería está completamente descargada, el
circuito de protección apaga la pistola.
Deje de pulsar el gatillo cuando la pistola se apague
automáticamente. De lo contrario, la batería puede
resultar dañada.
•
•
•
•
NOTA: El paquete de baterías no está completamente cargado
cuando se envía desde la fábrica. Antes de utilizar el dispositivo
por primera vez, debe cargar completamente el paquete de
baterías para garantizar su rendimiento. El paquete de baterías
debe retirarse de la pistola durante la carga.
Después de utilizar el filtro durante un período de tiempo, debe
comprobar si está sucio o no. Si está demasiado sucio, debe
reemplazar el filtro siguiendo los siguientes pasos:
NOTA: El paquete de baterías está equipado con el monitor de
temperatura NTC. La carga sólo es posible cuando la tempera-
tura está entre 0 y 45ºC.
Eliminación
Los paquetes de baterías de iones de litio suministrados
con el aparato deben estar sujetos a la normativa sobre
mercancías peligrosas. Los usuarios pueden transportar
el paquete de baterías sin un embalaje de protección
adicional.
Sin embargo, para la entrega a terceros (por ejemplo, por
transporte aéreo o de mercancías), se requiere un
embalaje y un marcado especiales. Por lo tanto, debe
consultar a su experto en mercancías peligrosas sobre la
entrega de mercancías peligrosas.
Asegúrese de que la batería no está dañada antes del
transporte. Proteja los terminales expuestos y empaquete
el paquete de baterías para evitar que se agite en la caja
de embalaje.
Si es necesario, tenga en cuenta la normativa nacional
pertinente.
•
•
•
•
Transporte
CARGA DE LA BATERÍA
Para extraer la batería, pulse el
botón de liberación y tire de la
batería hacia atrás para sacarla de
la pistola.
No utilice una fuerza excesiva
durante esta operación.
Respete el medio ambiente y recicle
la pistola, la batería, los accesorios
y el embalaje.
No tire la pistola ni la batería a la
basura doméstica.
aire
Filtro
de
aire
1.Retire el paquete de baterías y el filtro
protector con un destornillador.
2.Retire el filtro sucio y sustitúyalo con uno
nuevo.
3.Vuelva a instalar el protector del filtro.
Problema Causa Solución
Pulverización con bajo
caudal o sin caudal
1.Boquilla obstruida
2.Tubo de aspiración
obstruido
3.Regulador de caudal en
posición baja
4.Tubo de aspiración
suelto
5.Tanque suelto
6.Filtro obstruido
1.Limpiar la boquilla
2.Limpiar el tubo de
aspiración
3.Ajustar el regulador de
caudal
4.Apretar el tubo de
aspiración
5.Apretar el depósito
6.Sustituir el filtro
Goteo del material de
pulverización
1.Boquilla suelta
2.Boquilla dañada
3.Boquilla dañada por el
sello
4.Material de
pulverización acumulado
en la boquilla
1.Apretar la boquilla
2.Vuelva a colocar la
boquilla
3.Vuelva a colocar la
boquilla
4.Limpie la boquilla
Mala atomización de la
pulverización
1.Alta viscosidad del
material de pulverización
2.Alto índice de flujo del
material de pulverización
3.Regulador de caudal en
posición alta
4.Boquilla obstruida
5.Filtro obstruido
Acumulación de baja
6.presión en el depósito
1.Diluir el material de
pulverización
2.Reducir el caudal
3.Ajustar el regulador de
caudal
4.Limpiar la boquilla
5.Sustituir el filtro
6.Apretar el depósito
Fluctuación de la
pulverización
1.No hay suficiente
material de pulverización
en el tanque
2.Filtro obstruido
1.Rellenar el material de
pulverización
2.Sustituir el filtro
Fenómenos de
suspensión del material
de pulverización
Pulverización de
demasiado material
Reducir el caudal o mover
la pistola más rápido
Pulverización excesiva 1.Gran distancia entre la
pistola y la superficie
2.Gran cantidad de
material de pulverización
1.Reducir la distancia
2.Reducir el caudal
Patrón de pulverización
demasiado fino
Mover la pistola
demasiado rápido
Aumentar el caudal o
mover la pistola más
lentamente
· 5 ·
REF. 60043
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LA BATE-
RÍA Y CARGADOR
• No intente abrir o desmontar la batería o cargador
bajo ningún concepto.
• No exponga la batería o cargador al agua o la
lluvia.
• Mantenga la batería fuera del alcance de otros ob-
jetos metálicos cuando no esté en uso.
• Evite el contacto si la batería emana cualquier lí-
quido y ventile el área de trabajo si emite cualquier
tipo de vapor.
• No use el cable para transportar el cargador o
para desconectarlo de la corriente.
• Nunca use un cargador dañado.
Proceso de carga
• Cargue la batería a temperaturas ambiente entre
10°C y 40°C.
• No cargue la batería dentro de una caja o conte-
nedor. Coloque la batería en un lugar con buena
ventilación durante la carga.
• No sobrecargue la batería. Desconecte el carga-
dor de la corriente una vez la batería esté comple-
tamente cargada.
Almacenamiento
• Extraiga la batería de la herramienta cuando no
vaya a ser usada durante un largo periodo de
tiempo.
• No guarde la batería y cargador en lugares con
una temperatura superior a 40ºC.
Transporte y eliminación
• Coloque la batería dentro del embalaje de manera
• No tire las herramientas eléctricas y baterías en
los residuos domésticos!
• Consulte con sus autoridades locales para saber
más sobre las opciones de transporte y elimina-
ción.
MONTAJE DE LA BATERÍA
ATENCIÓN! Compruebe que la herramienta está
apagada antes de introducir o extraer la batería.
Carga de la batería
NOTA: Las baterías nuevas están parcialmente car-
gadas. Debe cargar totalmente las baterías antes de
insertarlas en la herramienta por primera vez.
1. Si la batería está vacía, la herramienta eléctrica
se apagará totalmente mediante un circuito de
protección.
2. No siga presionando el interruptor de encendido/
apagado después del cierre automático de la he-
rramienta.
Instalación de la batería
1. Alinee las costillas realzadas de la batería con la
base de la herramienta.
2. Deslice la batería dentro
de la herramienta.
3. Compruebe que los pestillos en ambos lados de
la batería queden conectados a la herramienta de
forma segura.
Extracción de la batería
1. Presione el botón de
extracción de la batería.
2. Saque la batería de la
herramienta eléctrica tirando
de ella hacia delante sin ejercer
apenas fuerza.
CARGA DE LA BATERÍA CON EL CARGADOR
1. Conecte el cargador a la toma de corriente.
2. Inserte la batería en las ranuras del cargador has-
ta que los pestillos en ambos lados de la batería
queden conectados de forma segura.
3. Una vez conectada, las luces LED del cargador se
encenderán para indicar el estado de carga de la
batería.
Las luces LED pueden indicar 5 estados de carga di-
ferentes:
NOTA! Si las luces LED indican que la batería es
defectuosa, intente extraer e insertar de nuevo la bate-
ría en el cargador, realizando lo mismo con una batería
nueva. Si el mismo estado de carga se mantiene, es
posible que el producto defectuoso sea el cargador y
no la batería.
4. Saque la batería del cargador tirando de ella sin
ejercer apenas fuerza.
5. Desconecte el cargador de la toma de corriente.
INDICADOR DE CARGA DE LA BATERÍA
NOTA! Presione el botón del indicador de carga de la
batería para comprobar su estado de carga. Si todas
las luces LED están encendidas, la batería está total-
mente cargada.
El cargardor está
conectado
verde intermi-
tente
La batería se está
cargando
La batería está
completamente
cargada
Luz roja intermi-
tente La batería está
demasiado caliente
Luz roja y verde
parpadeando
alternativamente
La batería es
defectuosa
· 6 ·
REF. 60043
WARNING! Read all safety instructions in the manual to
avoid risk of fire, explosion, electric shock, and personal injury.
Familiarize yourself with the correct use of the tool.
PRODUCT DESCRIPTION
EN
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
SPECIFIC SAFETY INSTRUCTIONS FOR BATTERY PACK
AND CHARGER
WARNING! Pay attention to the harmful gases, such as
paints, solvents, pesticides, and materials containing materials
containing toxic substances that volatilise to produce toxic
fumes that can be inhaled and cause nausea, fainting and
poisoning.
The cordless paint sprayer is designed for spraying paint on
indoor and outdoor surfaces. The sprayer can be adjusted with
three different spraying modes: round, horizontal and vertical.
PARTS OF THE TOOL
Avoid unintentional starting. Make sure the switch is in the
off position before connecting the battery, picking up or
transporting the appliance.
Disconnect the battery pack from the appliance before
making any adjustments, changing accessories or storing
the appliance. These preventive safety measures reduce
the risk of the tool starting up accidentally.
Do not open the battery pack, it may cause a short-circuit
of the battery.
•
•
•
•
Do not expose the battery to high temperatures (such as
sunlight, etc.), fire, water and humidity. Exposure to fire or
temperature above 130°C may cause an explosion.
When the battery pack is not in use, keep it away from
other metal objects, such as paper clips, coins, keys, nails,
screws or other small metal objects, which can make a
connection from one terminal to another. A short circuit
between battery terminals can cause burns or fire.
Under abusive conditions, liquid may leak from the battery;
avoid contact. If accidental contact occurs, flush with
water. If liquid comes in contact with eyes, also seek
medical attention. Liquid ejected from the battery may
cause irritation or burns.
Use the appliances only with specifically designated
battery packs. Use of any other battery packs may create
a risk of injury and fire.
Do not use a damaged or modified battery pack or device.
Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable
behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury.
Recharge only with the charger specified by the manufac-
turer. A charger that is suitable for one type of battery may
create a fire hazard when used with another battery pack.
Follow all charging instructions and do not charge the
battery or appliance outside the temperature range
specified in the instructions. Improper charging or
charging at temperatures outside the specified range may
damage the battery and increase the risk of fire.
Do not modify or attempt to service the appliance or
battery except as described in the use and care
instructions.
Have maintenance carried out by a qualified person using
only identical spare parts. This will ensure that the safety
of the product is maintained.
•
•
•
•
•
•
•
•
Gases volatilised by paint and its solvents can cause
explosions and fires. This can lead to property damage
and serious injuries.
In the working area, exhaust air and fresh air must
circulate to prevent the accumulation of flammable gases.
Avoid all sources of ignition such as static sparks, open
flames, beacons, hot objects, cigarettes, etc. Plugging or
unplugging the power cord and operating the work light
switch may cause electric sparks.
Do not smoke in the spray area.
Fire extinguishers must be near the working area and be
effective.
When working indoors, ensure that there is good
ventilation so that flammable gases can be expelled in
time. This avoids ignition of the combustible gas by sparks
that may be generated by the tool's motor.
Do not spray flammable liquids.
Plastic products are easy to generate static electricity, so
it is forbidden to enclose the spraying area with plastic
products.
The use of unsuitable solvents can cause an explosion.
The explosion can cause property damage and serious
injury.
Do not use bleach.
Do not use halogenated hydrocarbon diluents such as
methylene chloride and 1,1,1-trichloroethylene. They may
react with aluminium and cause an explosion. If you are
unsure about the material used and the reaction with
aluminium, contact the supplier of the paint.
Wear respiratory protection when spraying.
To protect your body and skin, wear safety goggles,
helmet, protective clothing, gloves and, if necessary, skin
protection creams.
Do not use the tool outdoors or on rainy days.
Never point the spray at people or animals.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
8
9
10
11
12
13
14
REF. 60043
· 7 ·
1.Adjusting knob
2.Nut
3.Nozzle guard
4.Nozzle
5.Seal ring
6.Air volume regulator
7.viscosity cup
8.Trigger
9.Flow regulator
10.Tank
11.Tank lockdown
12.Air filter
13.Fan assembly
14.Handle
15.Battery pack
TECHNICAL SPECIFICATIONS
MONTAJE
FILLING THE SPRAYING MATERIAL
Montaje de la pistola de pulverización
Spraying Material Preparation
Before spraying, the spray material must be diluted with the
solvent specified by the material manufacturer. Do not use
spraying material that exceeds the specified maximum
viscosity.
NOTE: Do not use flammable spraying liquids.
1.Mix the spray material thoroughly before checking the
viscosity.
2.Completely immerse the viscosity cup in the spray material,
except for the hook part.
3.Lift the hook of the viscosity cup and record the time (in
seconds) until the liquid in the viscosity cup has flowed. These
drip times are recommended by the material manufacturers.
Spray materials must be filtered with a wire mesh prior to
spraying to prevent large contaminant particles from clogging
the nozzle.
Maximum viscosity 60 DIN/s
Rated voltage 20V DC
Rated power 280W
Tank capacity 900ml
Spraying distance 20cm
Spraying capacity 700ml/min
Nozzle diameter 2,5mm
Power source 2.0/4.0/6.0Ah Battery
Battery working duration
2.0Ah lasts for 10min
4.0Ah lasts for 20min
6.0Ah lasts for 30min
Material PA6 and PP
Dimensions 350x125x300mm
Weight 1.3kg
1.Inserte el montaje del ventilador en la pieza de
pulverización desde la posición de desbloqueo
hasta el final, y luego gire el montaje del ventilador
hasta la posición de bloqueo.
Lock the tank to the locked position.
1.Remove the tank from the appliance.
2.Add the diluted filtered spray material into the tank.
The liquid level must not exceed the bottle neck of
the tank.
Carefully screw the fluid-filled tank back onto the
appliance and tighten it.
· 8 ·
REF. 60043
Knob behind
the trigger
The spraying result depends on how smooth and clean the
surface is before spraying. Therefore, treat the surface
carefully and keep it free of dust.
Cover areas that do you not wish to spray.
•
•
Cleaning the Spray Gun
NOTE: Do not immerse the gun in the detergent.
Pull the trigger while spraying and release the trigger when
finished spraying. When spraying the next coat, align the
nozzle with the bottom edge of the previous spray and
allow the edges to overlap slightly for better spraying.
Do not move the gun unevenly.
•
•
Adjusting the Flow Rate
The spray rate can be adjusted by turning the knob behind the
trigger. The larger the discharge opening, the higher the spray
rate.
Spraying methods
NOTE: When adjusting the trigger, it must be released to avoid
danger. Never point the nozzle at people and animals.
Spraying
Before the first spraying, the user should do some exercises on
the discarded wood or cardboard to practice using the cordless
paint sprayer.
Pre-treat the surface to be sprayed
The spray gun should be perpendicular to the surface
when spraying.
Users can choose a distance from the nozzle to the
surface of 5 to 30 cm depending on the size of the spray
pattern. In general, the greater the distance, the larger the
spray pattern.
Move the spray gun evenly parallel along the surface.
Uniform guidance of the spray gun results in a uniform
surface quality.
Generally, spray twice, the first spray may be slightly finer,
and the second spray should be slightly coarser.
At the end of spraying, hold the gun close to the surface to
avoid overspray.
•
•
•
•
•
Correct spraying method
OPERATIONS
1.By turning the nozzle adjustment nut to various
positions, the gun offers three types of spraying
methods: round, horizontal flat round, vertical flat
round. Users can adjust accordingly to achieve
the ideal spraying results.
Moreover, users can adjust the size and shape of
the spray by adjusting the airflow regulator.
7.Screw the tank with the cleaning solution back onto the spray gun.
10.Remove adjusting knob, nut, nozzle guard, nozzle, nozzle, etc.
12.Install the removed parts.
13.When the battery pack is not in use for a long period of time, it should be stored
separately.
1.Unlock the fan assembly and remove it from the gun assembly.
2.Align the release latch and remove the gun.
3.Squeeze the trigger so that the spray material remaining in the gun flows into
the tank.
4.Unlock and remove the tank and empty the remaining
residual spray material into the tank.
5.For cleaning, add some cleaning solution into the tank.
After washing, the residual liquid must be disposed properly
to avoid contamination of the environment.
6.Refill a new cleaning solution.
8.Spray the cleaning solution for 2-5 seconds in
the safety zone, spray for a few seconds again.
Then remove the tank and press the trigger.
9.Clean the outside of the tank.
11.Clean the tank, nozzle guard, nut, nozzle, air flow
regulator, gun assembly, etc. with a brush and cleaning
solution.
NOTE: Never use solvents, lubricants containing
silicone, a sharp metal needle or similar to clean the
nozzles. Do not neglect to clean the nozzle gasket.
· 9 ·
REF. 60043
MAINTENANCE
TROUBLESHOOTING
Recharge only with the charger specified by the manufac-
turer. A charger that is suitable for one type of battery may
create a fire hazard when used with another battery pack.
•
The lithium-ion battery pack can be charged at any time
without shortening its life. If charging stops suddenly, the
battery pack will not be damaged.
This battery pack is equipped with an "Electric Cell
Protection" (ECP) to prevent over-discharge.
When the battery pack is completely discharged, the
protection circuit switches the gun off.
Stop pressing the trigger when the gun shuts off automati-
cally. Otherwise, the battery pack may be damaged.
•
•
•
•
NOTE: The battery pack is not fully charged when shipped from
the factory. Before using the device for the first time, you must
fully charge the battery pack to ensure its performance. The
battery pack should be removed from the gun during charging.
After using the filter for a period of time, you should check
whether it is dirty or not. If it is too dirty, you should replace the
filter by following the steps below:
NOTE: The battery pack is equipped with the NTC temperature
monitor. Charging is only possible when the temperature is
between 0 and 45ºC.
Disposal
The lithium-ion battery packs supplied with the device
must be subject to dangerous goods regulations. Users
may transport the battery pack without additional
protective packaging.
However, for delivery to third parties (e.g., by air or freight
transport), special packaging and marking are required.
You should therefore consult your dangerous goods
expert regarding the delivery of dangerous goods.
Ensure that the battery pack is not damaged before
transport. Protect exposed terminals and pack the battery
pack to prevent shaking in the packing box.
If necessary, consider relevant national regulations.
•
•
•
•
Transportation
CHARGING THE BATTERY PACK
To remove the battery, press the
release button and pull the battery
backwards out of the gun.
Do not use excessive force during
this operation.
Respect the environment, and
recycle the spray gun, battery pack,
accessories and packaging.
Do not dispose of the spray gun and
battery pack in household waste.
aire
Air
filter
1.Remove the battery pack and the filter
protector with a screwdriver.
2.Remove the dirty filter and replace it with a
new one.
3.Reinstall the filter guard.
Problem Cause Solution
Spraying with low flow or
without flow
1.Clogged nozzle
2.Clogged suction tube
3.Flow regulator in low
position
4.Loose suction tube
5.Loose tank
6.Clogged filter
1.Clean the nozzle
2.Clean the suction tube
3.Adjust the flow regulator
4.Tighten the suction pipe
5.Tighten the tank
6.Replace the filter
Dripping of spraying
material
1.Loose nozzle
2.Damaged nozzle
3.Seal damaged nozzle
4.Spray material
accumulated on the
nozzle
1.Tighten the nozzle
2.Replace the nozzle
3.Replace the nozzle
4.Clean the nozzle
Poor spray atomisation 1.High viscosity of the
spraying material
2.High flow rate of
spraying material
3.Flow regulator in high
position
4.Clogged nozzle
5.Clogged filter
6.Low pressure build-up in
the tank
1.Dilute the spray material
2.Reduce the flow rate
3.Adjust the flow regulator
4.Clean the nozzle
5.Replace the filter
6.Tighten the tank
Spray fluctuation 1.Not enough spray
material in the tank
2.Clogged filter
1.Refill the spraying
material
2.Replace the filter
Suspension phenomenon
of the spray material
Spraying too much
material
Reduce the flow rate or
move the gun faster
Over spraying 1.Large distance between
spray gun and the surface
2.Large low rate of spray
material
1.Reduce the distance
2.Reduce the flow rate
Spray pattern too thin Move the spray gun too
fast
Increase the flow rate or
move the gun more slowly
REF. 60043
· 10 ·
SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE BATTERY AND
CHARGER
• Never attempt to open or disassemble for any re-
ason.
• Do not expose the battery and/or charger to water
or rain
• Keep the battery away from other metal objects
while not in use.
• Avoid contact if the battery ejects any liquid and
ventilate the working area if it emits any kind of
vapors.
• Do not use the cord to carry the charger or to
unplug it from power supply.
• Do not use a charger with a damaged cord.
Charging
• Charge only at ambient temperatures between 10
°C and 40 °C
• Do not charge inside a box or container of any
kind. The battery must be placed in a well-ventila-
ted area during charging.
• Do not overcharge the battery. Once the battery
is fully charged, disconnect the charger from the
power.
Storage
• If the appliance is to be stored unused for a long
period, the batteries should be removed from the
tool.
• Do not store in locations where the temperature
may exceed 40 °C.
Transport and disposal
• Place the battery inside the package in a way it
move.
• Do not dispose the power tools and batteries into
household waste!
• Consult your local authorities concerning the
transport and disposal options.
ASSEMBLY OF THE BATTERY
before inserting or removing the battery pack.
Battery charging
packs are not fully charged, and must be charged be-
fore inserting them to the cordless tool.
1. If the Lithium-Ion battery is empty, the power tool
-
ve circuit.
2.
the automatic shutdown of the power tool.
Installing the battery
1. Align the raised ribs on the battery pack with the
slots at the bottom of the power tool.
2. Slide the battery pack
into the tool.
3. Make sure the latches on each side of the battery
pack snap in place and securely attach to the tool.
Removing the battery
1. Press the battery
release button.
2. Pull the battery pack out
towards the rear of the power
tool without making any force.
CHARGING WITH DIAGNOSTIC CHARGER
1. Connect the battery charger into the AC power su-
pply.
2. Slide the raised ribs on the battery pack into the
slots on the charger until the latches on each side
of the battery pack snap in place.
3. Once the battery is properly attached, the LED’s
on the charger will light up indicating the charging
status.
NOTE! In case of “defective” status, try removing
and inserting the battery again into the charger, and do
the same with another new battery. If the same status
remains, it may be the case that the defective item is
the charger and not the battery.
4. Press the latches on each side of the battery pack
5. Disconnect the charger from the power supply.
BATTERY POWER INDICATOR
NOTE! You can press the power indicator button to
check the battery status. If all lights are ON, battery
pack is fully charged.
Steady red light Charger is plugged
in
Steady red light
light Battery is charging
Steady red light
+ steady green
light
Battery is fully
charged
Flashing red light Battery pack is
too hot
Red and green
alternatively
Battery pack is
defective
· 11 ·
REF. 60043
AVERTISSEMENT ! Veuillez lire toutes les consignes de
sécurité de ce manuel pour éviter les risques d’incendie,
d’explosion, de choc électrique et de blessure. Familiari-
sez-vous avec l’utilisation correcte de l’outil.
DESCRIPTION DU PRODUIT
FR
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
CONSIGNES PARTICULIÈRES DE SÉCURITÉ POUR LA BA-
TTERIE ET LE CHARGEUR
AVERTISSEMENT ! Faites attention aux gaz dangereux
émis par les peintures, les solvants, les pesticides et les
matériaux contenant des substances toxiques qui peuvent
produire des fumées toxiques qui, si inhalées, peuvent
provoquer des nausées, des évanouissements et des
empoisonnements.
L’aérographe sans fil est conçu pour l’application de peinture à
l’intérieur et à l’extérieur. L’aérographe vous permet de
pulvériser dans l’un des trois modes : circulaire, horizontal et
vertical.
PIÈCES DE L’OUTIL
Évitez les démarrages accidentels. Assurez-vous que
l’interrupteur est en position d’arrêt avant de brancher la
batterie, de soulever ou de transporter l’appareil.
Débranchez l’appareil de la batterie avant d’effectuer tout
réglage, stockage ou changement d’accessoires. Ces
précautions réduisent le risque de démarrage accidentel
de l’outil.
•
•
•
N’ouvrez pas la batterie, car cela pourrait court-circuiter la
batterie.
N’exposez pas la batterie à des températures élevées (par
ex. lumière directe du soleil, etc.), au feu, à l’eau et à
l’humidité. L’exposition au feu ou à des températures
supérieures à 130 °C peut provoquer une explosion.
Rangez une batterie inutilisée à l’écart d’autres objets
métalliques, y compris des trombones, pièces de
monnaie, clés, clous, vis et autres petits objets métalliques
susceptibles de provoquer des courts-circuits entre les
bornes. Un court-circuit entre les bornes de la batterie
peut provoquer des brûlures ou un incendie.
Une utilisation excessive de la batterie peut entraîner une
fuite de liquide ; évitez tout contact avec elle. En cas de
déversement accidentel, rincez à l’eau. Si du liquide
pénètre dans vos yeux, consultez un médecin. Le liquide
de la batterie qui s’échappe peut provoquer une irritation
ou des brûlures.
N’utilisez vos appareils qu’avec des batteries spéciale-
ment conçues. L’utilisation de toute autre batterie peut
entraîner des blessures corporelles et un risque d’incend-
ie.
N’utilisez pas de batteries ou d’appareils endommagés ou
modifiés. Les batteries endommagées ou modifiées
peuvent présenter un comportement imprévisible,
entraînant un incendie, une explosion ou un risque de
blessure.
Pour la charge, utilisez uniquement le chargeur
recommandé par le fabricant. Un chargeur conçu pour un
type de batterie spécifique peut provoquer un incendie s’il
est utilisé avec d’autres batteries.
Suivez toutes les instructions de charge et ne chargez pas
la batterie ou l’appareil à des températures en dehors de
la plage indiquée dans les instructions. Une charge
incorrecte ou une charge à des températures en dehors
de la plage spécifiée peut endommager la batterie et
augmenter le risque d’incendie.
Toute modification ou maintenance de l’appareil ou de la
batterie doit être effectuée conformément aux instructions
d’utilisation et d’entretien.
Assurez-vous que l’entretien est effectué par une
personne qualifiée utilisant uniquement des pièces de
rechange d’origine. Cela garantira la sécurité du produit.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Les gaz émis par la peinture et les diluants pour peinture
peuvent provoquer un incendie ou une explosion. Cela
peut entraîner des dommages matériels et des blessures
graves.
La circulation des gaz d’échappement et de l’air frais doit
être assurée dans la zone de travail pour éviter l’accumu-
lation de gaz inflammables.
Évitez toute source d’inflammation, y compris les
étincelles statiques, les flammes nues, les balises, les
objets chauds, les cigarettes, etc. Des étincelles
électriques peuvent être générées lorsque le cordon
d’alimentation est allumé ou éteint et que l’interrupteur
d’éclairage de travail est actionné.
Ne fumez pas dans la zone de pulvérisation.
Prévoyez des extincteurs à proximité de la zone de travail
et vérifiez leur fonctionnement.
Lorsque vous travaillez à l’intérieur, assurez-vous qu’il y a
une ventilation adéquate pour évacuer les gaz inflamma-
bles en temps opportun. La ventilation empêche les gaz
inflammables de s’enflammer en raison des étincelles
générées par le moteur de l’appareil.
Ne vaporisez pas de liquides inflammables.
Les produits en plastique peuvent générer de l’électricité
statique et ne doivent donc pas couvrir la zone de
pulvérisation.
L’utilisation de solvants inappropriés peut provoquer une
explosion. Une explosion peut entraîner des dommages
matériels et des blessures graves.
N’utilisez pas d’agents de blanchiment.
N’utilisez pas de diluants à base d’hydrocarbures
halogénés tels que le chlorure de méthylène et le
1,1,1-trichloroéthylène. Ils peuvent réagir avec l’aluminium
et provoquer une explosion. En cas de doute sur les
matériaux utilisés et la réaction avec l’aluminium,
contactez votre fournisseur de peinture.
Portez une protection respiratoire lors de la pulvérisation.
Pour la protection du corps et de la peau, utilisez des
lunettes de sécurité, un casque, des vêtements de
protection, des gants et, si nécessaire, des crèmes de
protection de la peau.
N’utilisez pas l’outil à l’extérieur ou pendant la pluie.
Ne dirigez pas le jet vers des personnes ou des animaux.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
8
9
10
11
12
13
14
· 12 ·
REF. 60043
1.Poignée de réglage
2.Écrou
3.Protège-buse
4.Buse
5.Bague d’étanchéité
6.Régulateur de débit d’air
7.Viscosimètre à coupelle
8.Déclencheur
9.Régulateur de débit (vitesse d’écoulement)
10.Réservoir
11.Bloqueur de réservoir
12.Filtre à air
13.Ventilateur assemblé
14.Poignée
15.Batterie
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
ASSEMBLAGE
REMPLISSAGE DE PRODUIT DE PULVÉRISATION
Assemblage de l’aérographe
Préparation du produit à pulvériser
Avant la pulvérisation, le produit à pulvériser doit être dilué avec
le solvant spécifié par le fabricant du matériau. N’utilisez pas de
produit de pulvérisation avec une viscosité supérieure à la
valeur maximale spécifiée.
REMARQUE : N’utilisez pas de liquides inflammables pour
pulvériser.
1.Mélangez soigneusement le produit de pulvérisation avant de
vérifier la viscosité.
2.Immergez complètement le viscosimètre à coupelle dans le
produit à pulvériser, à l’exception du crochet.
Soulevez le crochet du viscosimètre à coupelle et notez le
temps (en secondes) nécessaire à l’écoulement du liquide du
viscosimètre. Les valeurs de la vitesse d’écoulement indiquées
sont recommandées par les fabricants de produits. Les produits
de pulvérisation doivent être passés à travers un treillis
métallique pour éviter que de grosses particules de
contaminants n’obstruent la buse.
Viscosité maximale 60 DIN/s
Tension nominale 20 V de courant continu
Puissance nominale 280W
Capacité du réservoir 900ml
Distance de pulvérisation 20cm
Vitesse de pulvérisation 700ml/min
Diamètre de la buse 2,5mm
Source d’alimentation Batterie 2,0/4,0/6,0 A h
Autonomie de la batterie
2,0 A h – 10 min
4,0 А·h – 20 min
6,0 А·h – 30 min
Matériau PA6 et PP
Dimensions 350x125x300mm
Poids 1.3kg
2.Fixez le réservoir en position verrouillée.
1.Insérez complètement le ventilateur dans la tête de
pulvérisation en position déverrouillée, puis faites
pivoter le ventilateur assemblé en position verrouillée.
3.Vissez soigneusement le réservoir rempli de
liquide sur l’appareil et serrez-le.
1.Retirez le réservoir de l’appareil.
2.Remplissez le réservoir de produit de
pulvérisation dilué et filtré. Le niveau de liquide ne
doit pas dépasser le goulot de remplissage.
· 13 ·
REF. 60043
Poignée derrière
le déclencheur
Le résultat de la pulvérisation dépend de l’égalité et de la
propreté de la surface à peindre. C’est pourquoi il est
nécessaire de traiter soigneusement la surface et d’en
retirer la poussière.
Couvrez les zones que vous souhaitez protéger de la
pulvérisation.
•
•
Nettoyage de l’aérographe
REMARQUE : Ne plongez pas le flacon pulvérisateur dans le
détergent.
Appuyez sur le déclencheur pour pulvériser et relâchez-le
une fois la pulvérisation terminée. Lors de l’application de
la couche suivante, alignez la buse avec le bord inférieur
de la zone précédemment peinte et chevauchez pour une
meilleure qualité de pulvérisation.
Évitez les mouvements brusques de l’aérographe.
•
•
Réglage du débit
Le débit de pulvérisation peut être ajusté avec la poignée située
derrière le déclencheur. Plus la sortie est grande, plus le débit
de pulvérisation est élevé.
Méthodes de pulvérisation
REMARQUE : Lors du réglage du déclencheur, relâchez-le
pour éviter tout danger. Ne dirigez pas la buse vers des
personnes ou des animaux.
Pulvérisation
Avant de pulvériser pour la première fois, l’utilisateur doit tester
le fonctionnement de l’aérographe sans fil sur un déchet de bois
ou de carton.
Pré-traitez la surface à peindre
Tenez l’aérographe perpendiculairement à la surface
pendant la pulvérisation.
L’utilisateur peut sélectionner la distance de la buse à la
surface de 5 à 30 cm selon la taille de la zone de
pulvérisation. En général, plus la distance est grande, plus
la zone de pulvérisation est large.
Déplacez l’aérographe uniformément parallèlement à la
surface. La direction uniforme de l’aérographe assure une
qualité de surface uniforme.
En règle générale, la peinture doit être appliquée en deux
couches, la première légèrement plus fine et la seconde
légèrement plus épaisse.
Lorsque vous terminez la pulvérisation, gardez
l’aérographe près de la surface pour éviter de peindre
l’excès de surface.
•
•
•
•
•
Méthode de pulvérisation correcte
OPÉRATIONS
1.En tournant l’écrou de réglage de la buse et en
l’ajustant à différentes positions, vous pouvez
obtenir l’une des trois méthodes de pulvérisation :
circulaire, circulaire plate horizontale et circulaire
plate verticale. Les utilisateurs peuvent choisir la
méthode appropriée pour obtenir le meilleur
résultat de pulvérisation.
De plus, les utilisateurs peuvent ajuster la taille et
la forme du jet avec le régulateur de débit d’air.
4.Déverrouillez et retirez le réservoir et vidangez tout produit
de pulvérisation restant dans le réservoir.
7.Replacez le réservoir avec la solution de nettoyage sur l’aérographe.
10.Retirez la poignée de réglage, l’écrou, le protège-buse, la buse, etc.
Clapet de retenue
12.Réinstallez les pièces retirées.
13.Si la batterie n’est pas utilisée pendant une longue période, elle doit être
stockée séparément.
1.Déverrouillez le ventilateur assemblé et retirez-le de l’aérographe assemblé.
2.Utilisez le loquet de déverrouillage pour retirer l’aérographe.
3.Appuyez sur le déclencheur pour vidanger le produit de pulvérisation restant
dans l’aérographe dans le réservoir.
5.Pour le nettoyage, ajoutez une solution détergente dans
le réservoir. Après le lavage, le liquide restant doit être
éliminé correctement afin d’éviter la contamination de
l’environnement.
6.Remplissez avec une nouvelle solution de nettoyage.
8.Vaporisez la solution de nettoyage pendant 2 à 5
secondes dans la zone de sécurité, puis vaporisez
pendant quelques secondes supplémentaires.
Déconnectez ensuite le réservoir et appuyez sur le
déclencheur.
9.Nettoyez l’extérieur du réservoir.
11.Nettoyez le réservoir, le protège-buse, l’écrou, la buse,
le régulateur de débit, l’aérographe assemblé, etc. avec
une brosse et une solution de nettoyage.
REMARQUE : N’utilisez pas de solvants, de graisse de
silicone, d’aiguilles métalliques pointues ou d’objets
similaires pour nettoyer les buses. Ne négligez pas de
nettoyer le joint de la buse.
Déplacez l'aérographe uniformément
1 à 12 pouces
Correct
Incorrect
· 14 ·
REF. 60043
ENTRETIEN
DÉPANNAGE
Pour la charge, utilisez uniquement le chargeur
recommandé par le fabricant. Un chargeur conçu pour un
type de batterie spécifique peut provoquer un incendie s’il
est utilisé avec d’autres batteries.
•
La batterie lithium-ion peut être chargée à tout moment
sans raccourcir sa durée de vie. Si la charge est interrom-
pue, la batterie ne sera pas endommagée.
La batterie est équipée d’un dispositif de protection (ECP)
pour éviter une décharge excessive.
Une fois la batterie complètement déchargée, le réseau de
protection éteint l'aérographe.
Lorsque l’aérographe s’éteint automatiquement, relâchez
le déclencheur. Sinon, la batterie peut être endommagée.
•
•
•
•
REMARQUE : La batterie n’est pas complètement chargée
lorsqu’elle est expédiée de l’usine. Avant d’utiliser l’appareil
pour la première fois, vous devez charger complètement la
batterie pour assurer son fonctionnement normal. Déconnectez
la batterie de l’aérographe pendant la charge.
Après avoir utilisé le filtre pendant un certain temps, vérifiez qu’il
n’est pas contaminé. S’il est excessivement sale, remplacez le
filtre selon la procédure suivante :
REMARQUE : La batterie est équipée d’un dispositif de contrôle
de température NTC. La charge n’est possible que dans une
plage de température de 0 à 45 ºC.
Recyclage
Les batteries lithium-ion fournies avec l’appareil sont
soumises à la réglementation sur les matières dangereus-
es. Les utilisateurs peuvent transporter la batterie sans
emballage de protection supplémentaire.
Cependant, un emballage ou un étiquetage spécial doit
être utilisé pour la livraison à des tiers (par exemple par
avion ou par fret). Contactez un expert en marchandises
dangereuses pour obtenir des informations sur la livraison
de marchandises dangereuses.
Avant le transport, vérifiez que la batterie n’est pas
endommagée. Fermez les bornes exposées et remballez
la batterie pour éviter qu’elle ne tremble dans le carton
d’expédition.
Si nécessaire, tenez compte des réglementations
nationales applicables.
•
•
•
•
Transport
CHARGE DE LA BATTERIE
Pour retirer la batterie, appuyez sur
le bouton d’éjection et retirez la
batterie de l’aérographe.
Ne mettez pas d’efforts excessifs
dans le processus de travail.
Respectez l’environnement et
recyclez l’aérographe, la batterie,
les accessoires et l’emballage.
Ne jetez pas l’aérographe et la
batterie avec les ordures
ménagères.
aire
Filtre
à air
1.Retirez la batterie et le protège-filtre à
l’aide d’un tournevis.
2.Retirez le filtre sale et remplacez-le par un
nouveau.
3.Replacez le protège-filtre.
Panne Cause Solution
Pulvérisation avec un
débit faible ou nul
1.Buse bouchée
2.Tube d’aspiration
bouché
3.Régulateur de débit en
position basse
4.Tube d’aspiration
desserré
5.Réservoir desserré
6.Filtre bouché
1.Nettoyez la buse
2.Nettoyez le tube
d’aspiration
3.Réglez le régulateur de
débit
4.Serrez le tube
d’aspiration
5.Serrez le réservoir
6.Remplacez le filtre
Le produit de pulvérisation
s’égoutte
1.Desserrage de la buse
2.Dommages à la buse
3.Re-scellez la buse
endommagée
4.Accumulation de produit
de pulvérisation sur la
buse
1.Serrez la buse
2.Remplacez la buse
3.Remplacez la buse
Nettoyez la buse
Mauvaise qualité de
pulvérisation
1.Haute viscosité du
produit à pulvériser
2.Débit élevé de produit à
pulvériser
3.Régulateur de débit en
position haute
4.Buse bouchée
5.Filtre bouché
6.Faible accumulation de
pression dans le réservoir
1.Diluez le produit à
pulvériser
2.Réduisez le débit
3.Réglez le régulateur de
débit
4.Nettoyez la buse
5.Remplacez le filtre
6.Serrez le réservoir
Oscillation du jet 1.Pas assez d’agent à
pulvériser dans le
réservoir
2.Filtre bouché
1.Ajoutez le produit de
pulvérisation
2.Remplacez le filtre
Bourrages de produit de
pulvérisation
Pulvérisation d’une trop
grande quantité de produit
Réduisez le débit ou
déplacez l’aérographe
plus rapidement
Pulvérisation d’une
quantité excessive
1.Longue distance entre
l’aérographe et la surface
2.Faible débit de produit à
pulvériser.
1.Diminuez la distance
2.Réduisez le débit
Couche de pulvérisation
trop fine
Déplacement trop rapide
de l’aérographe
Augmentez le débit ou
déplacez l’aérographe
plus lentement
REF. 60043
· 15 ·
CONSIGNES DE SÉCURITÉ LORS DE L’UTILISATION
DE LA BATTERIE ET DU CHARGEUR
• N’essayez en aucun cas d’ouvrir ou de démonter la
batterie et l’appareil.
• Évitez de mettre la batterie et/ou le chargeur sous
l’eau ou sous la pluie.
• La batterie qui n’est pas utilisée actuellement doit
être éloignée des objets métalliques.
• Évitez tout contact avec les liquides sortant de la
batterie. Lorsque les vapeurs sortent de la batterie,
assurez une ventilation du local de travail.
•
le tirez pas pour le débrancher de l’alimentation.
•
Chargement
• Chargez l’appareil à des températures de l’air com-
prises entre 10 °C et 40 °C.
• Ne chargez pas à l’intérieur de la boîte ou du réci-
pient. Lors du chargement, la batterie doit se trou-
ver dans un endroit bien ventilé.
• Ne rechargez pas la batterie. Une fois la batterie
complètement chargée, débranchez le chargeur.
Stockage
• Si l’appareil doit rester longtemps inutilisé, il faut
retirer les batteries.
• Ne stockez pas l’appareil dans des endroits où la
température de l’air peut dépasser 40 °C.
Transport et élimination
•
position immobile.
• Ne jetez pas les outils électriques et les batteries
avec les ordures ménagères !
• Contactez les autorités locales pour obtenir des in-
formations sur l’expédition et l’élimination.
MONTAGE DE LA BATTERIE
ATTENTION ! Assurez-vous que l’outil électrique
est hors tension avant d’insérer ou de retirer la batterie.
Chargement de la batterie
REMARQUE : Avant la première utilisation, les nouvelles
batteries ne sont pas complètement chargées et doivent
1. Si la batterie lithium-ion est complètement déchar-
gée, l’outil électrique est automatiquement mis hors
tension à l’aide d’un circuit de protection.
2. Après le débranchement automatique de l’outil
électrique, n’appuyez pas sur le bouton marche/
arrêt.
Installation de la batterie
1. Alignez les nervures de la batterie avec les rainures
situées au bas de l’outil électrique.
2. Insérez la batterie
dans l’outil.
3.
batterie sont engagés et qu’ils ont assuré une bon-
Retrait de la batterie
1. Appuyez sur le bouton
d’éjection de la batterie.
2. Retirez la batterie en la tirant
vers l’arrière de l’outil électrique
et sans appliquer de force.
CHARGEMENT AVEC LE CHARGEUR DE DIAGNOS-
TIC
1. Connectez le chargeur à une source de courant
alternatif.
2. Alignez les nervures de la batterie avec les fentes
du chargeur jusqu’à ce que les loquets s’enclen-
chent sur les deux côtés de la batterie.
3. Après l’installation de la batterie, les diodes LED
indiquant l’état de charge, s’allumeront sur le char-
geur.
REMARQUE ! Lorsque l’état de dysfonctionnement
du chargeur, puis installer une nouvelle batterie dans
l’appareil. Si l’état de dysfonctionnement persiste, cela
peut indiquer que c’est le chargeur qui est défectueux,
pas la batterie.
4. Appuyez sur les loquets situés de deux côtés de la
batterie et retirez-la du chargeur.
5. Débranchez le chargeur.
INDICATEUR DE CHARGE DE BATTERIE
REMARQUE! Vous pouvez utiliser le bouton d’indicateur
que la batterie est complètement chargée.
Couleur rouge,
continue Le chargeur est
connecté
Couleur rouge,
continue + couleur
verte, clignotante
La batterie est en
charge
Couleur rouge,
continue + couleur
verte, continue
La batterie est com-
plètement chargée
Couleur rouge,
clignotante Température excessi-
ve de la batterie
Couleurs rouge et
verte,clignotant en
alternance
Dysfonctionnement
de la batterie
· 16 ·
REF. 60043
8
9
10
11
12
13
14
WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen aufmerksam durch, um Brand-, Explosions-
gefahr, elektrischen Schlag und Verletzungen zu vermeiden.
Machen Sie sich mit den Regeln der bestimmungsgemäßen
Verwendung des Gerätes vertraut.
BESCHREIBUNG DES ERZEUGNISSES
DE
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
BESONDERE SICHERHEITSHINWEISE IN HINSICHT AUF
BATTERIEANLAGE UND LADEGERÄT
WARNUNG! Beachten Sie gefährliche Gase, die von
Farben, Lösemitteln, Pestiziden und schadstoffhaltigen
Materialien freigesetzt werden, diese können giftige Dämpfe
erzeugen, beim Einatmen verursachen sie Übelkeit,
Bewußtseinsverlust und Vergiftung.
Drahtloser Farbspritzer ist für das Auftragen der Farbe in
Innenräumen und draußen geeignet. Der Farbspritzer lässt
Zerstäubung in einem der drei Regimes durchführen: Kreis-,
horizontalen und vertikalen Regime.
TEILE DES GERÄTES
Vermeiden Sie den unbeabsichtigten Anlauf. Stellen Sie
fest, dass der Schalter vor dem Akku-Anschluss, Heben
und Tragen des Gerätes in Stellung AUS ist.
•
•
Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät vor der
Durchführung jeder Einstellungen, Vorbereitung zur
Aufbewahrung oder Wechsel des Zubehörs heraus. Diese
Sicherheitsmaßnahmen vermindern die Gefahr des
unbeabsichtigten Anlaufs des Geräts.
Öffnen Sie die Batterieanlage nicht, weil es zum
Kurzschluss des Akkus führen kann.
Setzen Sie den Akku der Einwirkung von hohen Tempera-
turen (z.B. direkten Sonnenstrahlen usw.), Feuer, Wasser
und Feuchte nicht aus. Die Einwirkung von Feuer oder
Temperaturen über 130 °C kann zur Explosion führen.
Bewahren Sie die unbenutzte Batterieanlage im sicheren
Abstand von anderen Metallgegenständen auf,
einschließlich Klammern, Münzen, Nägel, Schlüssel,
Schrauben und andere kleine Metallgegenstände, die
einen Kurzschluss zwischen den Klemmen verursachen
können. Der Kurzschluss zwischen den Klemmen des
Akkus kann zur Verbrennungen oder Brand führen.
Bei der extremen Benutzung des Akkus kann vom ihm
eine Flüssigkeit herauslaufen; vermeiden Sie Kontakt
damit. Beim unbeabsichtigten Eindringen spülen Sie
betroffene Stelle mit Wasser. Beim Eindringen der
Flüssigkeit in Augen ziehen Sie sofort Arzt hinzu. Die
Freisetzung der Flüssigkeit aus dem Akku kann zu Reiz
oder Verbrennungen führen.
Verwenden Sie das Gerät nur mit dafür speziell
geeigneten Batterieanlagen. Die Verwendung jeder
anderen Batterieanlage kann zur Verletzungs- und
Brandgefahr führen.
Verwenden Sie beschädigte oder modifizierte Batteriean-
lagen oder Einrichtungen nicht. Beschädigte oder
modifizierte Akkus können ein nichtvorherbestimmbares
Verhalten, das zu Brand, Explosion oder Verletzungs-
gefahr führt, aufweisen.
Verwenden Sie für Laden nur ein Ladegerät, das vom
Hersteller vorgeschrieben ist. Das Ladegerät, das für
einen bestimmten Akku-Typ geeignet ist, kann bei der
Verwendung mit anderen Batterieanlagen zu Brand
führen.
Befolgen Sie alle Hinweise zum Laden und laden Sie den
Akku oder das Gerät bei den Temperaturen, die außer
dem in der Betriebsanleitung angegebenen Bereich sind,
nicht. Das falsche Laden oder Laden bei den Tempera-
turen außer den angegebenen Bereich kann den Akku
beschädigen und Brandgefahr erhöhen.
Jede Änderungen oder Wartung des Gerätes oder Akkus
dürfen nach den Hinweisen zum Betrieb und der Wartung
durchgeführt werden.
Gewährleisten Sie, dass Wartung von einer qualifizierten
Person mit Verwendung der ausschließlich Originalteile
durchgeführt wird. Das lässt die Sicherheit des Gerätes
gewährleisten.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Gase, die von der Farbe und deren Lösemitteln freigesetzt
werden, können Brand oder Explosion verursachen. Das
kann zur Schachbeschädigung und schweren Verletzun-
gen führen.
Im Arbeitsbereich ist eine Umwälzung der Ab- und
frischen Luft zu gewährleisten, um eine gefährliche
Ansammlung der Brenngase zu vermeiden.
Vermeiden Sie jede Entzündungsquellen, einschließlich
Funken der statischen Elektrizität, offene Flamme, Lichter,
heiße Gegenstände, Zigaretten usw. Die elektrischen
Funken können beim Schalten und Abschalten der
Speiseleitung und der Verwendung des Schalters der
Betriebsbeleuchtung entstehen.
Rauchen Sie im Zerstäubungsbereich nicht.
Man muss das Vorhandensein der Feuerlöscher in der
Nähe vom Arbeitsbereich gewährleisten und ihre Funktion
prüfen.
Gewährleisten Sie bei der Arbeit im Raum hinreichende
Lüftung für rechtzeitige Entfernung der Brenngase. Die
Lüftung lässt die Entflammung der Brenngase unter
Einwirkung der Funken, die vom Motor des Gerätes
erzeugt werden können, vermeiden.
Zerstäuben Sie Brennflüssigkeiten nicht.
Die Kunststofferzeugnisse können statische Elektrizität
erzeugen, diesbezüglich ist verboten, mit ihnen den
Zerstäubungsbereich zu decken.
Die Verwendung der ungeeigneten Lösemittel kann zur
Explosion führen. Die Explosion kann zur Schachbes-
chädigung und schweren Verletzungen führen.
Verwenden Sie Bleichmittel nicht.
Verwenden Sie halogenhaltige Kohlenwasserstofflösemit-
tel nicht, z.B. Dichlormethan und 1.1.1-Trichloräthylen. Sie
können mit Aluminium reagieren, was zur Explosion
führen wird. Haben Sie Zweifel in Hinsicht auf eingesetzte
Materialien und Reaktion mit Aluminium, wenden Sie sich
an den Lieferanten der Farbe.
Benutzen Sie Atemschutz bei der Zerstäubung.
Zum Körper- und Hautschutz benutzen Sie eine
Schutzbrille, einen Schutzhelm, Schutzhandschuhe und,
falls nötig, Creme für Hautschutz.
Verwenden Sie das Gerät draußen oder unter Regen
nicht.
Richten Sie den Strahl auf Personen oder Tiere nicht.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
· 17 ·
REF. 60043
1.Einstellhandgriff
2.Mutter
3.Ansatzschirm
4.Ansatz
5.Dichtring
6.Regler des Luftvolumens
7.Auslaufbecher
8.Abzugshebel
9.Verbrauchregler (der Geschwindigkeit und des Stroms)
10.Behälter
11.Behälterverriegelung
12.Luftfilter
13.Lüfter komplett
14.Handgriff
15.Batterieanlage
TECHNISCHE DATEN
MONTAGE
AUFFÜLLEN DES SPRÜHMATERIALS
Montage des Farbspritzers
Vorbereitung des Sprühmaterials
Vor dem Spritzen ist das Sprühmaterial durch das Lösemittel,
das vom Materialhersteller vorgeschrieben ist, zu lösen.
Benutzen Sie das Sprühmaterial mit der Viskosität, die den
angegeben Höchstwert überschreitet, nicht.
ANMERKUNG: Benutzen Sie die Brennflüssigkeiten für
Spritzen nicht.
1.Mischen Sie das Sprühmaterial vor der Viskositätsprüfung
sorgfältig.
2.Tauchen Sie den Auslaufbecher ins Sprühmaterial außer dem
Haken völlig.
3.Heben Sie den Haken des Auslaufbechers und schreiben Sie
die Zeit (in Sekunden) des Ausflusses der Flüssigkeit vom
Auslaufbecher auf. Die angegebenen Werte der
Ausflussgeschwindigkeit sind von Materialherstellern
vorgeschrieben. Sprühmaterialien sind durch Drahtsieb gehen
zu lassen, um das Verstopfen des Ansatzes durch Partikeln der
Schmutzstoffe zu vermeiden.
Spitzenviskosität 60 DIN/c
Nennspannung 20V DC
Nennleistung 280W
Behältervolumen 900ml
Zerstäubungsabstand 20cm
Zerstäubungsgeschwindigkeit
700ml/min
Ansatzdurchmesser 2,5mm
Stromquelle Akku 2,0/4,0/6,0 Ah
Betriebsdauer des Akkus
2,0 Ah – 10 min
4,0 Ah – 20 min
6,0 Ah – 30 min
Material PA6 und PP
Abmessungen 350x125x300mm
Gewicht 1.3kg
Fixieren Sie den Behälter in der gesperrten Stellung.
1.Stecken Sie den Lüfter in die Spritzdüse in der
entsperrten Lage bis Anschlag ein, drehen Sie dann
den Lüfter komplett in die gesperrte Stellung.
3.Verschließen Sie den Behälter, gefüllt mit der
Flüssigkeit, vorsichtig und ziehen den Verschluss
ein.
1.Nehmen Sie den Behälter von der Anlage ab.
2.Gießen Sie das gelöste und filtrierte
Sprühmaterial in den Behälter ein.
Der Spiegel der Flüssigkeit sollte nicht über das
Einfüllloch sein.
· 18 ·
REF. 60043
dem Abzugshebel
Das Spritzergebnis hängt von der Glätte und Sauberkeit
der lackierten Oberfläche ab. In diesem Zusammenhang
muss man die Oberfläche sorgfältig verarbeiten und
davon Staub entfernen.
Decken Sie Bereiche, die Sie vor Spritzen schützen
wollen.
•
•
Spritzen
Vor dem ersten Spritzen muss der Benutzer die Arbeit des
drahtlosen Farbspritzers auf dem unnötigen Stück Holz oder
Karton prüfen.
Verarbeiten Sie vorläufig die lackierte Oberfläche.
Während des Spritzens halten Sie den Farbspritzer
senkrecht zur Oberfläche.
Der Benutzer kann den Abstand vom Ansatz bis zur
Oberfläche von 5 bis 30 cm je nach Größe des Spritzbere-
ichs wählen. In der Regel, je größer der Abstand ist, desto
breiter ist der Spritzbereich.
Verschieben Sie den Farbspritzer parallel zur Oberfläche
gleichmäßig. Die gleichmäßige Richtung des
Farbspritzers sichert eine gleichmäßige Qualität der
Oberfläche.
In der Regel muss man die Farbe in zwei Schichten
auftragen, wobei die erste etwa dünner und die zweite
etwa dicker sein sollte.
Nach dem Spritzen halten Sie den Farbspritzer nah von
der Oberfläche, um die überflüssige Oberfläche zu
lackieren.
Drücken Sie den Abzugshebel für Spritzen und lassen Sie
ihn nach dem Spritzen los. Beim Auftragen der nächsten
Schicht fallen Sie den Ansatz mit der unteren Kante des
früher lackierten Bereichs zusammen und sichern Sie die
Überlappung der Kanten für die Erhöhung der Spritzqual-
ität.
•
•
•
Richtiges Spritzverfahren
Reinigung des Farbspritzers
ANMERKUNG: Tauchen Sie den Farbspritzer ins Waschmit-
tel nicht.
Vermeiden Sie die scharfen Bewegungen des
Farbspritzers.
•
Regelung der Stromgeschwindigkeit
Die Spritzgeschwindigkeit kann man mittels des Handgriffs, der
hinter dem Abzugshebel angeordnet ist, regeln. Je größer die
Auslassöffnung ist, desto höher ist die Spritzgeschwindigkeit.
Sprühverfahren
ANMERKUNG: Bei der Regelung des Abzugshebels muss man
ihn loslassen, um Gefahr zu vermeiden. Richten Sie den Ansatz
auf Personen oder Tiere nicht.
•
•
•
ARBEITSGÄNGE
1.Mittels des Drehens von der Einstellmutter des
Ansatzes und deren Einstellung in verschiedene
Stellungen kann man eines der drei
Sprühverfahren einstellen: Kreis-, horizontales
flaches Kreis- und vertikales flaches
Kreisverfahren. Benutzer können das beste
Verfahren wählen, um das beste Spritzergebnis
zu erzielen.
Außerdem können Benutzer Größe und Form des
Strahls mittels des Reglers des Luftstroms regeln.
4.Entsperren Sie den Behälter und nehmen Sie ihn ab und
gießen Sie Reste des Sprühmaterials in den Behälter ein.
7.Stellen Sie den Behälter mit der Reinigungslösung an den Farbspritzer zurück.
10.Nehmen Sie Einstellhandgriff, Mutter, Ansatzschirm, Ansatz usw. ab.
Rückstromventil
12.Bauen Sie die abgenommenen Teile wieder ein.
13.Wird die Batterieanlage innerhalb von langer Zeit nicht verwendet, ist sie
separat aufzubewahren.
1.Entsperren Sie den Lüfter komplett und nehmen Sie ihn komplett vom
Farbspritzer ab.
2.Mittels der Sperre nehmen Sie den Farbspritzer ab.
3.Drücken Sie den Abzugshebel, um das im Farbspritzer gebliebene
Sprühmaterial in den Behälter auszugießen.
5.Fügen Sie für die Reinigung das Waschmittel in den
Behälter hinzu. Nach dem Waschen muss man Reste der
Flüssigkeit ordnungsgemäß verwerten, um die
Verschmutzung der Umwelt zu vermeiden.
6.Gießen Sie eine neue Reinigungslösung ein.
8.Spritzen Sie die Reinigungslösung innerhalb von etwa
2-5 Sekunden im sicheren Bereich, dann spritzen Sie
noch einige Sekunden. Anschließend trennen Sie den
Behälter und drücken Sie den Abzugshebel.
9.Reinigen Sie die Außenoberfläche des Behälters.
11.Reinigen Sie Behälter, Ansatzschirm, Mutter, Ansatz,
Stromregler, Farbspritzer komplett usw. mit der Bürste
und Reinigungslösung.
ANMERKUNG: Verwenden Sie Lösemittel, silikonhaltiges
Schmieröl, scharfe Metallnadeln und gleiche
Gegenstände für die Reinigung der Ansätze nicht.
Vernachlässigen Sie die Reinigung der Ansatzeinlage.
Dünne Schicht Dünne Schicht Dünne Schicht
1-12 Zoll
· 19 ·
REF. 60043
ANMERKUNG: Die Batterieanlage ist mit einer Kontrolleinrich-
tung der Temperatur HTK ausgestattet. Das Laden ist nur im
Temperaturbereich von 0 bis 45 °C möglich.
WARTUNG
SUCHE UND BEHEBEN VON STÖRUNGEN
Verwenden Sie für Laden nur ein Ladegerät, das vom
Hersteller vorgeschrieben ist. Das Ladegerät, das für
einen bestimmten Akku-Typ geeignet ist, kann bei der
Verwendung mit anderen Batterieanlagen zu Brand
führen.
•
Die Lithium-Ionen-Batterieanlage kann man zu jeder Zeit
ohne Verkürzung der Lebensdauer laden. Im Fall der
Unterbrechung des Ladens wird die Batterieanlage nicht
gestört.
Die Batterieanlage ist mit einer Schutzeinrichtung (ECP),
die sie vor übermäßiger Entladung schützt, versehen.
Nach dem vollen Laden der Batterieanlage sichert das
Schutznetz die Abschaltung des Farbspritzers.
Bei der automatischen Abschaltung des Farbspritzers
lassen Sie den Abzugshebel los. Im Gegenfall kann die
Batterieanlage beschädigt werden.
•
•
•
•
ANMERKUNG: Die Batterieanlage ist am Versandzeitpunkt
nicht völlig geladen. Vor der ersten Inbetriebnahme der Gerätes
muss man die Batterieanlage voll laden, um deren normalen
Betrieb zu gewährleisten. Während des Ladens muss man die
Batterieanlage vom Farbspritzer trennen.
Nach der Gebrauch des Filters während einiger Zeit muss man
ihn auf Verschmutzung prüfen. Bei der überschüssigen
Verschmutzung tauschen Sie den Filter wie folgt aus:
Entsorgung
Lithium-Ionen-Batterieanlagen, die mit dem Gerät geliefert
werden, werden durch Vorschriften über die Straßenbe-
förderung gefährlicher Güter geregelt. Benutzer können
die Batterieanlage ohne zusätzliche Schutzverpackung
transportieren.
Ungeachtet dessen ist für die Lieferung an Dritte (z.B. mit
Luft- oder Güterverkehr) eine besondere Verpackung oder
Kennzeichnung zu verwenden. Lassen Sie sich bei der
Experte für gefährliche Güter über die Lieferung der
gefährlicher Güter beraten.
Vor dem Transport vergewissern Sie sich, dass die
Batterieanlage nicht beschädigt ist. Schließen Sie offene
Klemmen und verpacken Sie die Batterieanlage, um
Schütteln im Verpackungskasten zu vermeiden.
Bei Bedarf beachten Sie angewandte nationalen Normen.
•
•
•
•
Transport
LADEN DER BATTERIEANLAGE
Für die Abnahme der Batterieanlage
drücken Sie die Taste für das
Herausnehmen und ziehen Sie den
Akku aus dem Farbspritzer nach
unten.
Wenden Sie übermäßige Mühe
während der Arbeit nicht auf.
Halten Sie Vorschriften des
Umweltschutzes ein und entsorgen
Sie Farbspritzer, Batterieanlage,
Zubehör und Verpackung.
Entsorgen Sie Farbspritzer und
Batterieanlage zusammen mit dem
Hausmüll nicht.
aire
Luftfilter
1.Nehmen Sie die Batterieanlage und
Filterschutz mittels des Schraubendrehers
ab.
2.Nehmen Sie den verschmutzten Filter ab
und tauschen Sie ihn gegen den neuen Filter
aus.
3.Bauen Sie den Filterschirm wieder ein.
Störung Ursache Lösung
Spritzen mit niedriger
Geschwindigkeit oder
ohne Strom
1.Ansatz verstopft
2.Ansaugrohr verstopft
3.Stromregler in der
unterer Stellung
4.Ansaugrohr gelockert
5.Behälter gelockert
6.Filter verstopft
1.Ansatz reinigen
2.Ansaugrohr reinigen
3.Stromregler einstellen
4.Ansaugrohr einziehen
5.Behälter einziehen
6.Tauschen Sie den Filter
aus
Sprühmaterial tropft nach 1.Ansatz gelockert
2.Ansatz beschädigt
3.Beschädigten Ansatz
verdichten
4.Ansammlung des
Sprühmaterials am Ansatz
1.Ansatz einziehen
2.Tauschen Sie den
Ansatz aus
3.Tauschen Sie den
4.Ansatz aus
Ansatz reinigen
Niedrige Spritzqualität 1.Hohe Viskosität des
Sprühmaterials
2.Hohe Geschwindigkeit
des Sprühmaterials
3.Stromregler in der
oberen Stellung
4.Ansatz verstopft
5.Filter verstopft
6.Anstieg des Unterdrucks
im Behälter
1.Sprühmaterial lösen
2.Stromgeschwindigkeit
reduzieren
3.Stromregler einstellen
4.Ansatz reinigen
5.Tauschen Sie den Filter
aus
6.Behälter einziehen
Stromschwankung 1.Wenig Sprühmaterial im
Behälter
2.Filter verstopft
1.Sprühmaterial
hinzufügen
2.Tauschen Sie den Filter
aus
Sprühmaterial stopft Spritzen der zu großen
Menge des Materials
Stromgeschwindigkeit
reduzieren oder Farbspritzer
schneller verschieben
Spritzen des
überschüssigen Materials
1.Großer Abstand zwischen
dem
2.Farbspritzer und der
Oberfläche
Niedrige Geschwindigkeit
des Sprühmaterials
1.Abstand vermindern
Stromgeschwindigkeit
reduzieren
Zu dünne Spritzschicht Zu schnelle Verschiebung
des Farbspritzers
Stromgeschwindigkeit
erhöhen oder Farbspritzer
langsamer verschieben
· 20 ·
REF. 60043
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
w innych językach
- español: JBM 60043 Guía del usuario
- italiano: JBM 60043 Guida utente
- Deutsch: JBM 60043 Benutzerhandbuch
- português: JBM 60043 Guia de usuario
- français: JBM 60043 Mode d'emploi
- Nederlands: JBM 60043 Gebruikershandleiding
- română: JBM 60043 Manualul utilizatorului
Powiązane dokumenty
Inne dokumenty
-
Batavia Cordless Paint Sprayer Instrukcja obsługi
-
Vonroc SG502DC Instrukcja obsługi
-
-
Parkside PFSA 20-Li A1 Instrukcja obsługi
-
Earlex SPRAYSTATION 5900 Instrukcja obsługi
-
Parkside AFS 550 A1 Instrukcja obsługi
-
WAGNER 250 R Instrukcja obsługi
-
-
Magnum pro Finex H5 HV3900VEUG Operating Instructions Manual