ELEKTRYCZNA MASZYNA DO MYCIA BEZ SZCZOTEK . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . 42
HIDROLIMPIADORA A PRESIÓN ELÉCTRICA BRUSHLESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
MÁQUINA DE LAVAR ELÉTRICA SEM ESCOVAS . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
ELEKTROMOS MOSÓGÉP KEFÉK NÉLKÜL . . . . . . . . . . . .. . ... . . . . . . . . . . . . . . . . 34
MACHINE À LAVER ÉLECTRIQUE SANS BROSSES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
BRUSHLESS ELECTRIC PRESSURE WASHER . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
ELEKTRISCHE WASCHMASCHINE OHNE BÜRSTEN . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 14
MAȘINĂ ELECTRICĂ DE SPĂLAT FĂRĂ PERII . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ МОЮЩАЯ МАШИНА БЕЗ ЩЕТОК .. . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 39
LAVATRICE ELETTRICA SENZA SPAZZOLE . . . . . . . . .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
BORSTELLOZE ELEKTRISCHE HOGEDRUKREINIGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
60039
MANUAL DE INSTRUCCIONES · INSTRUCTION MANUAL · GUIDE D’UTILISATION · BEDIENUNGSANLEITUNG ·
MANUALE D’USO · MANUAL DE INSTRUÇÕES · MANUAL DE INSTRUCŢIUNI · INSTRUCTIEHANDLEIDING ·
ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS · РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ · INSTRUKCJA OBSŁUGI
2.0-2.4
L/min
319-507 PSI
22-25 BAR
2.0kg
20V
¡ADVERTENCIA! No intente modificar este producto ni crear
accesorios no recomendados para su uso con este producto.
Cualquier alteración o modificación de este tipo es un uso
indebido y podría dar lugar a una situación de peligro que
podría provocar lesiones personales.
¡ADVERTENCIA! Si alguna pieza está dañada o falta, no
utilice este producto hasta que las piezas sean reemplazadas.
El uso de este producto con piezas dañadas o ausentes podría
provocar lesiones personales graves.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
ES
INSTRUCCIONES SEGURIDAD
SEGURIDAD ELÉCTRICA
La hidrolimpiadora a presión eléctrica brushless está diseñada
para limpiar vehículos, equipos, herramientas, muebles de
exterior, etc.
Incluye una boquilla regulable para adaptar la salida del chorro
de agua al tipo de suciedad y superficie sobre la cual se aplica.
¡ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de seguridad
y todas las instrucciones. El incumplimiento de las advertencias
e instrucciones indicadas a continuación puede provocar una
descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones graves.
Los conectores de la batería deben coincidir con la toma
de corriente de la herramienta. No modifique nunca la
toma de corriente. Los enchufes no modificados y que
coincidan con las tomas de corriente reducirán el riesgo
de descarga eléctrica.
No exponga las herramientas eléctricas, los cargadores
de baterías o las baterías a la lluvia o a condiciones de
humedad. La entrada de agua en la herramienta, los
cargadores o las baterías aumentará el riesgo de
descarga eléctrica.
No utilice nunca una herramienta eléctrica bajo la lluvia.
•
•
•
SEGURIDAD PERSONAL
Manténgase alerta, sea consciente de su entorno,
observe lo que está haciendo y utilice el sentido común
cuando utilice la herramienta eléctrica. Un momento de
falta de atención mientras maneja una herramienta
eléctrica puede provocar lesiones personales graves.
No utilice una herramienta eléctrica cuando se encuentre
cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o
medicamentos.
Utilice un equipo de protección personal. Lleve siempre
protección ocular. Utilizar equipos de protección, como
máscaras antipolvo, zapatos o botas de seguridad
antideslizantes, guantes resistentes, pantalones largos
resistentes, camisas de manga larga y protección
auditiva, reducirá el riesgo de lesiones personales.
Evite el arranque involuntario. Asegúrese de que los
interruptores están en posición de apagado antes de
conectar la batería a la herramienta eléctrica.
Nunca coja o transporte la herramienta eléctrica con el
dedo en el gatillo. Si transporta la herramienta eléctrica
con el dedo en el interruptor puede provocar accidentes.
•
•
•
•
•
SEGURIDAD EN EL MANTENIMIENTO
Encargue el mantenimiento de su herramienta eléctrica o
cargador a un técnico cualificado que utilice sólo piezas
de repuesto idénticas. Esto garantizará que se mantenga
la seguridad de la herramienta eléctrica o del cargador.
•
NORMAS ESPECÍFICAS DE SEGURIDAD
Nunca dirija un chorro de agua hacia las personas o los
animales domésticos, o hacia ningún aparato eléctrico.
Antes de empezar cualquier operación de limpieza, cierre
las puertas y ventanas.
Despeje la zona que se va a limpiar de residuos, juguetes,
muebles de exterior u otros objetos que puedan crear un
peligro.
Nunca intente utilizar la limpiadora eléctrica si se ha
formado hielo en cualquier parte del equipo.
Guarde la herramienta siempre en el interior para evitar
que se congele.
No utilice ácidos, álcalis, disolventes, material inflamable,
lejías o soluciones de grado industrial en este producto.
Estos productos pueden causar lesiones físicas al
operador y daños irreversibles en la máquina.
Sujete la limpiadora eléctrica firmemente con ambas
manos. Tenga presente que el mango de la herramienta
se moverá al apretar el gatillo debido al retroceso. Si no lo
hace, podría causar la pérdida de control y lesiones al
operador y a otras personas.
•
•
•
•
•
•
•
No extienda el cuerpo en exceso. Mantenga en todo
momento el equilibrio y la estabilidad. Esto permite un
mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones
inesperadas.
Vístase adecuadamente. No lleve ropa suelta ni joyas.
Mantenga el pelo, la ropa y los guantes lejos de las partes
móviles. La ropa suelta, las joyas o el pelo largo pueden
quedar atrapados en las piezas móviles.
No fuerce la herramienta. Utilice la herramienta correcta
para cada aplicación. La herramienta eléctrica correcta
hará el trabajo mejor y de manera más segura si se utiliza
dentro del rango para el que fue diseñada.
No utilice una herramienta eléctrica si el interruptor no la
enciende o apaga. Toda herramienta eléctrica que no
pueda ser controlada mediante el interruptor es peligrosa
y debe ser reparada.
Si necesita realizar algún ajuste en la herramienta,
sustituir o reparar piezas, limpiarla, dejarla en reposo o
desatendida, transportarla o almacenarla, retire antes la
batería de la herramienta eléctrica. Estas medidas de
seguridad preventivas reducen el riesgo de que la
herramienta eléctrica se ponga en marcha accidental-
mente.
Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de
los niños y no permita que personas no familiarizadas con
la herramienta o con estas instrucciones manejen la
herramienta eléctrica.
Haga un mantenimiento de las herramientas eléctricas.
Compruebe que las piezas móviles no estén desalineadas
o atascadas, que no existe rotura de las piezas o cualquier
otra condición que pueda afectar al funcionamiento de la
herramienta eléctrica. Si está dañada, haga reparar la
herramienta eléctrica antes de utilizarla. Muchos
accidentes son causados por herramientas eléctricas con
un mal mantenimiento.
Utilice la herramienta eléctrica y los accesorios de
acuerdo con estas instrucciones, teniendo en cuenta las
condiciones de trabajo y el trabajo a realizar. Utilizar la
herramienta eléctrica para operaciones diferentes a las
previstas podría dar lugar a una situación de peligro.
•
•
•
•
•
•
•
•
Guarde todas las instrucciones para futuras consultas.
No utilice las herramientas eléctricas en atmósferas
explosivas, por ejemplo, en presencia de líquidos, gases o
polvos inflamables. Las herramientas eléctricas crean
chispas que pueden encender los líquidos, los gases o el
polvo.
Mantenga alejados a los niños y a los transeúntes
mientras opere con una herramienta eléctrica. Las
distracciones pueden causar una pérdida del control.
•
•
•
· 2 ·
REF. 60039
MONTAJE
extracción/instalación de la batería
INSTALACIÓN DE LA LANZA
INSTALACIÓN DE LA BOQUILLA GIRATORIA
FIJACIÓN PARA LA ENTRADA AGUA
¡ADVERTENCIA! No sumerja la batería en agua. Un
enfriamiento repentino podría provocar una explosión o una
fuga de la batería caliente.
No intente nunca realizar ningún ajuste con el motor en
marcha (excepto cuando el fabricante lo recomiende
específicamente).
Al realizar el mantenimiento, utilice únicamente las piezas
de repuesto recomendadas o equivalentes. El uso de
cualquier otra pieza puede crear un peligro o causar
daños al producto.
Utilice sólo agua fría o tibia. Nunca utilice agua a más de
43°C / 110°F.
Nunca rocíe cerca de la superficie a limpiar ya que puede
dañar la superficie.
No utilice nunca agua ni ningún otro líquido para limpiar o
enjuagar el producto, y no lo exponga a la lluvia.
Guarde la herramienta en un lugar seco. Los líquidos
corrosivos, el agua y los productos químicos pueden
entrar en los componentes electrónicos del producto o de
la batería y provocar un cortocircuito, aumentando el
riesgo de incendio y graves lesiones personales graves.
Elimine cualquier acumulación de suciedad y residuos
limpiando el producto con un paño seco de vez en
cuando.
Sólo utilice la herramienta en el exterior.
•
•
•
•
•
•
•
•
2. Asegúrese de que, al insertarla, tanto la lengüeta grande
como la lengüeta pequeña, situadas en el extremo de la lanza,
estén alineadas con las muescas grande y pequeña situadas
en el interior de la abertura frontal de la hidrolimpiadora.
1. Empuje hacia atrás el acoplador rápido.
2. Inserte la boquilla giratoria en el acoplador.
3.Suelte el acoplador rápido para bloquear la boquilla giratoria.
4.Antes de usar la herramienta, tire de la boquilla para
asegurarse de que está correctamente bloqueada en el
acoplador rápido.
1. Estire el conector rápido (1) de la manguera hacia atrás.
2. Inserte la manguera en la hidrolimpiadora.
3. Suelte el conector rápido para bloquear la manguera.
4. Antes de usar la herramienta, tire de la manguera para
asegurarse de que está bloqueada.
5. Para retirar la manguera de la hidrolimpiadora, tire del
conector rápido de la manguera (1).
6. Ponga el otro extremo del
tubo dentro de un cubo con
agua.
3. Gire en el sentido de las agujas del reloj para bloquear la vara
en la hidrolimpiadora.
4. Para retirar la lanza de la hidrolimpiadora, apriete la lanza y
gírela en sentido contrario a las agujas del reloj. A continuación,
tire de ella.
1. Extraiga la batería descargada (1) de la hidrolimpiadora
presionando hacia abajo el botón de liberación de la batería (2)
y deslizando la batería hacia atrás hasta sacarla de la
herramienta (3).
1. Inserte la lanza en la abertura frontal de la hidrolimpiadora.
2. Deslice la batería completamente cargada en las clavijas
correspondientes de la hidrolimpiadora (3).
NOTA: Asegúrese que las ranuras de la batería encajan
completamente con las ranuras del conjunto de la hidrolimpia-
dora. El botón de liberación de la batería encajará en su lugar
cuando la batería esté completamente instalada.
1
1
REF. 60039
· 3 ·
¡ADVERTENCIA!
¡ADVERTENCIA! Para evitar lesiones y daños, asegúrese
de que está utilizando la boquilla correcta para el trabajo. Para
minimizar los daños a la superficie, utilice siempre la boquilla de
menor presión. Si necesita una pulverización más fuerte, ajuste
primero la distancia y luego cambie el ajuste de la boquilla si es
necesario.
FUNCIONAMIENTO
CONSULTE LA LISTA DE AJUSTES RECOMENDADOS PA-
RA DIVERSAS APLICACIONES DE LIMPIEZA.
AJUSTE DE LA PRESIÓN
Para seleccionar la presión deseada, pulse el botón y el
indicador cambiará de color en función del ajuste seleccio-
nado.
El rojo es el ajuste más alto (mayor velocidad/presión/cau-
dal).
Si pulsa de nuevo, el indicador cambiará a verde, que es
el ajuste normal (menor velocidad/presión/caudal).
•
•
•
ALMACENAMIENTO
PARTES DE LA HERRAMIENTA
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Limpie la hidrolimpiadora.
Almacene el equipo en un lugar inaccesible para los
niños.
Mantenga el producto alejado de agentes corrosivos
como productos químicos de jardín y sales de deshielo.
•
•
•
MANTENIMIENTO
Al realizar el mantenimiento, utilice únicamente piezas de
repuesto idénticas. El uso de cualquier otra pieza puede
crear un riesgo o causar daños al producto.
Utilice siempre gafas de protección o gafas de seguridad
con protectores laterales durante el funcionamiento de la
herramienta eléctrica o al soplar el polvo. Si se levanta
mucho polvo, utilice también una máscara antipolvo.
Para evitar lesiones personales graves, retire siempre la
batería del producto cuando lo limpie o realice cualquier
tipo de mantenimiento.
Evite el uso de disolventes cuando limpie las piezas de
plástico. La mayoría de los plásticos son susceptibles a
los daños causados por varios tipos de disolventes
comerciales y pueden ser dañados por su uso.
Utilice trapos limpios para eliminar la suciedad, el polvo, el
aceite, la grasa, etc.
No deje en ningún momento que líquidos de frenos,
gasolina, productos a base de petróleo y aceites
penetrantes entren en contacto con las piezas de plástico.
Los productos químicos pueden dañar, debilitar o destruir
el plástico, lo que puede causar lesiones personales
graves.
•
•
•
•
•
•
1. Boquilla giratoria de 5 posiciones
2. Acoplamiento de boquilla de conexión rápida
3. Lanza
4. Indicador de presión
5. Interruptor de selección de presión
6. Interruptor de bloqueo
7. Adaptador de conexión rápida para la manguera
8. Gatillo
9. Conector para la batería
Encendido/apagado
Agarre la hidrolimpiadora por el mango (3) con una mano
mientras equilibra la parte delantera de la herramienta con la
otra.
Con el pulgar, presione el interruptor de bloqueo (1) hacia arriba
y luego presione el gatillo (2). Suelte el interruptor de bloqueo.
Para detener la hidrolimpiadora, suelte el gatillo (2).
Ajuste de la boquilla giratoria
La boquilla giratoria de 5 posiciones se puede girar para
seleccionar 1 de los 5 ángulos de pulverización.
Seleccione su ajuste alineando el grado de pulverización
deseado con la flecha impresa en la parte posterior de la
boquilla (2).
2
1
3
Ajuste 1 0°: Esta posición proporciona el grado más reducido de pulverización. Sólo debe
utilizarse en áreas que puedan soportar una alta presión, como el metal o el hormigón.
Ajuste 2 15°: Esta posición es para la limpieza intensa o el decapado de áreas pequeñas y
preparación de superficies, como la eliminación de suciedad, moho o pintura. Esta
posición sólo debe utilizarse en áreas y materiales que puedan soportar una alta
presión.
Ajuste 3 0°+: Esta posición es adecuada para rociados suaves, ideal para regar plantas.
Ajuste 4 40°: Esta boquilla proporciona el patrón de pulverización más amplio. Puede cubrir una
gran área y puede utilizarse para la mayoría de los trabajos de limpieza general.
Ajuste 5 40°+: Esta boquilla proporciona un chorro de 40 grados y un chorro de agua menos
potente. Puede utilizarse para la mayoría de los trabajos de limpieza general.
Voltaje 20V
Presión nominal 3
Presión máxima 507PSI (25 Bar)
Presión mínima 319PSI (22 Bar)
Caudal nominal 2.2l/min
Caudal máximo 2.4l/min
Caudal mínimo 2.0l/min
Peso 2kg (sin batería)
Modos de rociado 5 modos
355PSI (24,5 Bar)
· 4 ·
REF. 60039
· 5 ·
REF. 60039
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LA BATE-
RÍA Y CARGADOR
• No intente abrir o desmontar la batería o cargador
bajo ningún concepto.
• No exponga la batería o cargador al agua o la
lluvia.
• Mantenga la batería fuera del alcance de otros ob-
jetos metálicos cuando no esté en uso.
• Evite el contacto si la batería emana cualquier lí-
quido y ventile el área de trabajo si emite cualquier
tipo de vapor.
• No use el cable para transportar el cargador o
para desconectarlo de la corriente.
• Nunca use un cargador dañado.
Proceso de carga
• Cargue la batería a temperaturas ambiente entre
10°C y 40°C.
• No cargue la batería dentro de una caja o conte-
nedor. Coloque la batería en un lugar con buena
ventilación durante la carga.
• No sobrecargue la batería. Desconecte el carga-
dor de la corriente una vez la batería esté comple-
tamente cargada.
Almacenamiento
• Extraiga la batería de la herramienta cuando no
vaya a ser usada durante un largo periodo de
tiempo.
• No guarde la batería y cargador en lugares con
una temperatura superior a 40ºC.
Transporte y eliminación
• Coloque la batería dentro del embalaje de manera
• No tire las herramientas eléctricas y baterías en
los residuos domésticos!
• Consulte con sus autoridades locales para saber
más sobre las opciones de transporte y elimina-
ción.
MONTAJE DE LA BATERÍA
ATENCIÓN! Compruebe que la herramienta está
apagada antes de introducir o extraer la batería.
Carga de la batería
NOTA: Las baterías nuevas están parcialmente car-
gadas. Debe cargar totalmente las baterías antes de
insertarlas en la herramienta por primera vez.
1. Si la batería está vacía, la herramienta eléctrica
se apagará totalmente mediante un circuito de
protección.
2. No siga presionando el interruptor de encendido/
apagado después del cierre automático de la he-
rramienta.
Instalación de la batería
1. Alinee las costillas realzadas de la batería con la
base de la herramienta.
2. Deslice la batería dentro
de la herramienta.
3. Compruebe que los pestillos en ambos lados de
la batería queden conectados a la herramienta de
forma segura.
Extracción de la batería
1. Presione el botón de
extracción de la batería.
2. Saque la batería de la
herramienta eléctrica tirando
de ella hacia delante sin ejercer
apenas fuerza.
CARGA DE LA BATERÍA CON EL CARGADOR
1. Conecte el cargador a la toma de corriente.
2. Inserte la batería en las ranuras del cargador has-
ta que los pestillos en ambos lados de la batería
queden conectados de forma segura.
3. Una vez conectada, las luces LED del cargador se
encenderán para indicar el estado de carga de la
batería.
Las luces LED pueden indicar 5 estados de carga di-
ferentes:
NOTA! Si las luces LED indican que la batería es
defectuosa, intente extraer e insertar de nuevo la bate-
ría en el cargador, realizando lo mismo con una batería
nueva. Si el mismo estado de carga se mantiene, es
posible que el producto defectuoso sea el cargador y
no la batería.
4. Saque la batería del cargador tirando de ella sin
ejercer apenas fuerza.
5. Desconecte el cargador de la toma de corriente.
INDICADOR DE CARGA DE LA BATERÍA
NOTA! Presione el botón del indicador de carga de la
batería para comprobar su estado de carga. Si todas
las luces LED están encendidas, la batería está total-
mente cargada.
El cargardor está
conectado
verde intermi-
tente
La batería se está
cargando
La batería está
completamente
cargada
Luz roja intermi-
tente La batería está
demasiado caliente
Luz roja y verde
parpadeando
alternativamente
La batería es
defectuosa
WARNING! Do not attempt to modify this product or create
accessories not recommended for use with this product. Any
such alteration or modification is misuse and could result in a
hazardous situation that could lead to personal injury.
WARNING! If any parts are damaged or missing, do not use
this product until the parts are replaced. Use of this product with
damaged or missing parts could result in serious personal
injury.
PRODUCT DESCRIPTION
EN
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
ELECTRICAL SAFETY
The brushless electric pressure washer is designed to clean
vehicles, equipment, tools, outdoor furniture, etc.
Includes a regulable nozzle which allows you choose the
suitable stream of water depending on the dirty and the surface
you are cleaning.
WARNING! Read all safety warnings and instructions.
Failure to follow the warnings and instructions listed below may
result in electric shock, fire and/or serious injury.
The plugs of the battery charger must match the socket.
Never modify the plug. Unmodified plugs that match the
sockets will reduce the risk of electric shock.
Do not expose power tools, battery chargers or batteries to
rain or wet conditions. Water entering the tool, chargers or
batteries will increase the risk of electric shock.
Never use a power tool under rainy conditions.
•
•
•
PERSONAL SECURITY
Stay alert, be aware of your surroundings, observe what
you are doing and use common sense when operating the
power tool. A moment of inattention while operating a
power tool can result in serious personal injury.
Do not use a power tool when you are tired or under the
influence of drugs, alcohol or medication.
Use personal protective equipment. Always wear eye
protection. Wearing protective equipment, such as dust
masks, non-skid safety shoes or boots, heavy-duty gloves,
heavy-duty long pants, long sleeve shirts and hearing
protection, will reduce the risk of personal injury.
Avoid unintentional starting. Make sure that the switches
are in the off position before connecting the battery to the
power tool or plugging it into the power supply.
Never pick up or carry the power tool with your finger on
the trigger. Carrying the power tool with your finger on the
switch or activating power tools with the switch on can
cause accidents.
•
•
•
•
•
Maintenance Safety
Have your power tool or charger serviced by a qualified
technician using only identical replacement parts. This will
ensure that the safety of the power tool or charger is
maintained.
•
SPECIFIC SAFETY RULES
Never direct a jet of water at people or pets, or at any
electrical appliance.
Before starting any cleaning operation, close the doors
and windows.
Clear the area to be cleaned of debris, toys, outdoor
furniture or other objects that may create a hazard.
Never attempt to use the electric cleaner if ice has formed
on any part of the equipment.
Always store the tool indoors to prevent it from freezing.
Do not use acids, alkalis, solvents, flammable material,
bleaches or industrial grade solutions on this product.
These products can cause physical injury to the operator
and irreversible damage to the machine.
Hold the electric cleaner firmly with both hands. Expect the
trigger handle to move when the trigger is pulled due to
reaction forces. Failure to do so could result in loss of
control and injury to the operator and others.
•
•
•
•
•
•
•
Do not overextend. Maintain balance and stability at all
times. This allows for better control of the power tool in
unexpected situations.
Dress appropriately. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep hair, clothing and gloves away from
moving parts. Loose clothing, jewellery or long hair can get
caught in moving parts.
Do not force the tool. Use the correct tool for the
application. The correct power tool will do the job better
and safer if used at the rate for which it was designed.
Do not use a power tool if the switch does not turn it on or
off. Any power tool that cannot be controlled by the switch
is dangerous and must be repaired.
Remove the battery from the power tool or power source
before making any adjustments, replacing or repairing
parts, cleaning the tool, leaving it idle or unattended,
transporting or storing it. These preventive safety
measures reduce the risk of starting the power tool
accidentally.
Store power tools out of the reach of children and do not
allow persons unfamiliar with the tool or these instructions
to operate the power tool.
Maintain power tools. Check for misalignment or binding of
moving parts, breakage of parts and any other condition
that may affect the power tool's operation. If the power tool
is damaged, have it repaired before using it. Many
accidents are caused by poorly maintained power tools.
Use the power tool and accessories in accordance with
these instructions, taking into account the working
conditions and the work to be performed. Using the power
tool for operations other than those intended could result
in hazardous situations.
•
•
•
•
•
•
•
•
Keep all instructions for future reference.
Do not use power tools in explosive atmospheres, e.g., in
the presence of flammable liquids, gases or dust. Power
tools create sparks that can ignite liquids, gases or dust.
Keep children and bystanders away while operating a
power tool. Distractions can cause loss of control.
•
•
•
· 6 ·
REF. 60039
ASSEMBLY
Battery removal/installation
WAND INSTALLATION
SWIVEL NOZZLE INSTALLATION
ATTACHMENT OF WATER INLET HOSE
WARNING! Do not immerse the battery in water. Sudden
cooling may cause an explosion or leakage of the hot battery.
Never attempt to make any adjustments while the engine
is running (except when it is specifically recommended by
the manufacturer).
When maintaining, use only recommended or equivalent
replacement parts. Use of any other parts may create a
hazard or cause damage to the product.
Use only cold or slightly warm water. Never use water
above 43°C / 110°F.
Never spray near the surface to be cleaned as it may
damage the surface.
Never use water or any other liquid to clean or rinse the
product, and do not expose it to rain.
Store the tool in a dry place. Corrosive liquids, water and
chemicals may enter the product's or the battery electronic
components, which may result in a short circuit, increasing
the risk of fire and serious personal injury.
Remove any accumulation of dirt and debris by cleaning
the product with a dry cloth from time to time.
Only use the tool outdoors.
•
•
•
•
•
•
•
•
2. Make sure that both the large and small tabs, located on the
end of the wand, are aligned with the large and small notches
located on the inside of the front opening of the pressure
washer.
1. Push back the quick coupler.
2. Insert the swivel into the coupler.
3. Release the quick coupler to lock the swivel nozzle.
4. Before using the tool, pull the nozzle to make sure it is
correctly locked into the quick nozzle.
1. Pull the hose’s quick coupler (1) backwards.
2. Insert the hose into the pressure washer.
3. Release the quick coupler to lock the hose.
4. Before using the tool, pull the hose to make sure it is locked
in place.
5. To remove the hose from the pressure washer, pull the quick
coupler (1).
3. Turn clockwise to lock the wand into the pressure washer.
4. To remove the wand from the pressure washer, press the
wand and twist it counterclockwise. Then pull it out.
1. Remove the discharged battery (1) from the pressure washer
by pressing the battery release button (2) and sliding the battery
backwards out of the tool (3).
1. Insert the end of the wand into the front opening of the
cleaner.
2. Slide the fully charged battery into the corresponding keys of
the brushless electric pressure washer (3).
NOTE: Make sure the slots on the battery are fully engaged with
the slots of the brushless electric pressure washer assembly.
The battery release button will snap into place when the battery
is fully installed.
REF. 60039
1
1
· 7 ·
6. Put the other end of the tube
inside a bucket filled with water.
WARNING!
WARNING! To avoid injury and damage, be sure to use the
correct nozzle for the job. To minimise surface damage, always
use the lowest pressure nozzle. If a stronger stream is required,
adjust the distance first and then change the nozzle setting.
OPERATION
SEE THE LIST OF RECOMMENDED SETTINGS FOR VA-
RIOUS CLEANING APPLICATIONS.
PRESSURE ADJUSTMENT
To select the desired pressure, press the button and the
indicator will change colour according to the selected
setting.
Red is the highest setting (highest speed/pressure/flow).
Press again and the indicator will change to green, which
is the normal setting (lowest speed/ pressure/flow).
•
•
•
STORAGE
TOOL’S PARTS
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Clean the pressure washer.
Store the equipment in a place inaccessible to children.
Keep the product away from corrosive agents such as
garden chemicals and de-icing salts.
•
•
•
MAINTENANCE
When performing maintenance, use only identical spare
parts. The use of any other parts may create a hazard or
cause damage to the product.
Always wear safety goggles or safety glasses with side
shields when operating the power tool or blowing dust. If
the operation is dusty, also wear a dust mask.
To avoid serious personal injury, always remove the
battery from the product when cleaning or performing any
maintenance.
Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most
plastics are susceptible to damage from various types of
commercial solvents and can be damaged by their use.
Use clean clothes to remove dirt, dust, oil, grease, etc.
Never allow brake fluids, gasoline, petroleum-based
products and penetrating oils to come into contact with
plastic parts. The chemicals can damage, weaken or
destroy the plastic, which can cause serious personal
injury.
•
•
•
•
•
•
1. 5 position rotating nozzle
2. Quick-connect nozzle coupling
3. Wand
4. Pressure indicator
5. Pressure selector switch
6. Lock switch
7. Hose quick connect adapter
8. Trigger switch
9. Battery socket
Swivel nozzle adjustment
The 5-position swivel nozzle can be rotated to select 1 of the 5
spray angles (1).
Select your setting by aligning the desired spray angle with the
arrow printed on the back of the nozzle.
2
1
3
Voltage 20V
Rated pressure 3
Max pressure 507PSI (25 Bar)
Min pressure 319PSI (22 Bar)
Nominal flow rate 2.2l/min
Maximum flow rate 2.4l/min
Minimum flow rate 2.0l/min
Weight 2 kg (without battery pack)
Spray modes 5 modes
355PSI (24,5 Bar)
Starting/stopping
Grasp the brushless electric pressure washer by the handle (3)
with one hand while balancing the front of the tool with the other
hand.
Using your thumb, press the locking switch (1) upwards and
then press the cleaning switch (2). Release the locking switch.
To stop the brushless electric pressure washer, release the
trigger switch (2).
Setting 1 00°°: This position provides the narrowest degree of spray. Should only be
used in areas that can withstand high pressure, such as metal or concrete.
Setting 2 1155°°: This position is used for heavy cleaning or stripping of small areas and
surface preparation, such as removal of dirt, mildew or paint. This position
should only be used on areas and materials that can withstand high pressure.
Setting 3 00°°++: This position suitable for more gentle showers, great for watering
flowers.
Setting 4 4400°°: This nozzle delivers the widest degree spray pattern. Can cover a wide
area and can be used for most general cleaning jobs
Setting 5 4400°°++: This nozzle delivers a 40-degree spray pattern and a less powerful
stream of water. Can be used for most general cleaning jobs.
· 8 ·
REF. 60039
· 9 ·
REF. 60039
SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE BATTERY AND
CHARGER
• Never attempt to open or disassemble for any re-
ason.
• Do not expose the battery and/or charger to water
or rain
• Keep the battery away from other metal objects
while not in use.
• Avoid contact if the battery ejects any liquid and
ventilate the working area if it emits any kind of
vapors.
• Do not use the cord to carry the charger or to
unplug it from power supply.
• Do not use a charger with a damaged cord.
Charging
• Charge only at ambient temperatures between 10
°C and 40 °C
• Do not charge inside a box or container of any
kind. The battery must be placed in a well-ventila-
ted area during charging.
• Do not overcharge the battery. Once the battery
is fully charged, disconnect the charger from the
power.
Storage
• If the appliance is to be stored unused for a long
period, the batteries should be removed from the
tool.
• Do not store in locations where the temperature
may exceed 40 °C.
Transport and disposal
• Place the battery inside the package in a way it
move.
• Do not dispose the power tools and batteries into
household waste!
• Consult your local authorities concerning the
transport and disposal options.
ASSEMBLY OF THE BATTERY
before inserting or removing the battery pack.
Battery charging
packs are not fully charged, and must be charged be-
fore inserting them to the cordless tool.
1. If the Lithium-Ion battery is empty, the power tool
-
ve circuit.
2.
the automatic shutdown of the power tool.
Installing the battery
1. Align the raised ribs on the battery pack with the
slots at the bottom of the power tool.
2. Slide the battery pack
into the tool.
3. Make sure the latches on each side of the battery
pack snap in place and securely attach to the tool.
Removing the battery
1. Press the battery
release button.
2. Pull the battery pack out
towards the rear of the power
tool without making any force.
CHARGING WITH DIAGNOSTIC CHARGER
1. Connect the battery charger into the AC power su-
pply.
2. Slide the raised ribs on the battery pack into the
slots on the charger until the latches on each side
of the battery pack snap in place.
3. Once the battery is properly attached, the LED’s
on the charger will light up indicating the charging
status.
NOTE! In case of “defective” status, try removing
and inserting the battery again into the charger, and do
the same with another new battery. If the same status
remains, it may be the case that the defective item is
the charger and not the battery.
4. Press the latches on each side of the battery pack
5. Disconnect the charger from the power supply.
BATTERY POWER INDICATOR
NOTE! You can press the power indicator button to
check the battery status. If all lights are ON, battery
pack is fully charged.
Steady red light Charger is plugged
in
Steady red light
light Battery is charging
Steady red light
+ steady green
light
Battery is fully
charged
Flashing red light Battery pack is
too hot
Red and green
alternatively
Battery pack is
defective
AVERTISSEMENT ! N’essayez pas de modifier le produit ou
de créer des accessoires non recommandés pour une utilisation
avec ce produit. De tels changements ou modifications sont
considérés comme une mauvaise utilisation et pourraient
entraîner une situation dangereuse qui, à son tour, pourrait
entraîner des blessures corporelles.
AVERTISSEMENT ! Si une pièce est endommagée ou
manquante, n’essayez pas d’utiliser le produit tant que les
pièces n’ont pas été remplacées. L’utilisation de ce produit avec
des pièces manquantes ou endommagées pourrait entraîner
des blessures graves.
DESCRIPTION DU PRODUIT
FR
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
Le nettoyeur haute pression électrique sans balais est conçu
pour nettoyer les véhicules, les équipements, les outils, les
meubles de jardin, etc.
Comprend une buse réglable qui vous permet de sélectionner le
débit d’eau approprié en fonction de la saleté à éliminer et de la
surface à nettoyer.
AVERTISSEMENT ! Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire
attentivement la notice et les consignes de sécurité. Le
non-respect de ces consignes pourrait entraîner un choc
électrique, un incendie et/ou des blessures graves.
La fiche du chargeur de batterie doit correspondre à la
prise. Ne modifiez pas la fiche. En utilisant des fiches non
modifiées qui correspondent à des prises, vous pourrez
réduire le risque de choc électrique.
N’utilisez pas d’outils électriques, de chargeurs de batterie
ou de batteries sous la pluie ou l’humidité. La pénétration
d’eau dans un outil, un chargeur ou une batterie augment-
era le risque de choc électrique.
N’utilisez pas d’outil électrique lorsqu’il pleut.
•
•
•
SÉCURITÉ PERSONNELLE
Restez attentif, surveillez votre environnement, surveillez
vos actions et faites preuve de bon sens lorsque vous
utilisez votre outil électrique. Une perte d’attention, même
pendant une seconde, lors de l’utilisation d’un outil
électrique peut entraîner des blessures graves.
N’utilisez pas d’outil électrique lorsque vous êtes fatigué
ou sous l’influence de drogues, d’alcool ou de
médicaments.
Utilisez un équipement de protection individuelle. Portez
toujours des lunettes de protection. L’utilisation d’équipe-
ments de protection, y compris des respirateurs, des
chaussures antidérapantes, des gants résistants, des
pantalons longs résistants, des chemises à manches
longues et des protections auditives, réduira le risque de
blessure.
Évitez les démarrages accidentels. Assurez-vous que les
interrupteurs sont en position d’arrêt avant de connecter la
batterie à l’outil électrique ou à la source d’alimentation.
Lors du levage ou du transport de l’outil électrique, ne
gardez pas le doigt sur le déclencheur. Le transport de
l’outil électrique avec le doigt sur le déclencheur ou
l’utilisation d’outils électriques avec l’interrupteur en
position marche peut entraîner des accidents.
•
•
•
•
•
SÉCURITÉ D’ENTRETIEN
Assurez-vous que l’outil électrique ou le chargeur est
entretenu par un technicien qualifié utilisant des pièces de
rechange équivalentes. Cela garantira que la sécurité de
l’outil électrique ou du chargeur est maintenue.
•
CONSIGNES PARTICULIÈRES DE SÉCURITÉ
Ne dirigez pas le jet d’eau vers des personnes, des
animaux ou des appareils électriques.
Fermez les portes et les fenêtres avant de commencer
toute opération de nettoyage.
Retirez de la zone à nettoyer les débris, jouets, meubles
d’extérieur et autres objets pouvant être dangereux.
N’utilisez pas de nettoyeurs électriques lorsque de la
glace s’accumule sur n’importe quelle partie de l’outil.
Rangez les outils à l’intérieur pour éviter le gel.
N’utilisez pas d’acides, d’alcalis, de solvants, de matériaux
inflammables, d’agents de blanchiment ou de solutions
industrielles pour nettoyer le produit. Ils peuvent causer
des dommages à l’opérateur ainsi que des dommages
irréversibles à l’appareil.
Tenez fermement l’appareil à deux mains. La poignée du
déclencheur se déplacera lorsque le déclencheur est
appuyé en réponse à la réaction. Le non-respect de cette
consigne pourrait entraîner une perte de contrôle et des
blessures à l’opérateur et à d’autres personnes.
•
•
•
•
•
•
•
Ne tirez pas l’outil trop fort. Maintenez l’équilibre et la
stabilité à tout moment. Cela améliore la contrôlabilité de
l’outil électrique dans des situations inattendues.
Habillez-vous convenablement. Ne portez pas de
vêtements amples ni de bijoux. Gardez les cheveux, les
vêtements et les gants éloignés des pièces mobiles. Les
vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs
peuvent se prendre dans les pièces mobiles.
N’appliquez pas de force excessive sur l’outil. Utilisez le
bon outil pour votre application. L’outil électrique approprié
assurera un travail meilleur et plus sûr lorsqu’il est utilisé
aux fins prévues.
N’utilisez pas l’outil s’il ne peut pas être allumé ou éteint
avec l’interrupteur. Tout outil électrique qui n’est pas
contrôlé par l’interrupteur est dangereux et nécessite une
réparation.
Débranchez la batterie de l’outil électrique ou de la source
d’alimentation avant d’effectuer des réglages, de remplac-
er ou de réparer des pièces, de nettoyer l’outil, de le
laisser immobilisé ou sans surveillance, de le transporter
ou de le ranger. Ces précautions réduiront le risque de
démarrage accidentel de l’outil électrique.
Rangez les outils électriques hors de portée des enfants et
ne laissez pas des personnes non familiarisées avec l’outil
électrique ou avec cette notice utiliser l’outil électrique.
Entretenez les outils électriques. Vérifiez qu’il n’y a pas de
mauvaise position ou connexion de pièces mobiles de
l’outil, qu’il n’y a pas de pièces cassées ou de toute autre
condition pouvant affecter ses performances. Si l’outil
électrique est endommagé, faites-le réparer avant de
l’utiliser. Un entretien incorrect des outils électriques est la
cause de nombreux accidents.
Utilisez l’outil électrique et ses accessoires conformément
à cette notice, en tenant compte des conditions de travail
et du travail à effectuer. L’utilisation de l’outil électrique à
des fins autres que celles prévues peut entraîner des
situations dangereuses.
•
•
•
•
•
•
•
•
Conservez les notices pour référence future.
N’utilisez pas d’outils électriques dans des environne-
ments explosifs, par exemple à proximité de liquides, de
gaz ou de poudres inflammables. Les outils électriques
génèrent des étincelles qui peuvent enflammer des
liquides, des gaz ou de la poussière.
Gardez les enfants et les spectateurs à une distance de
sécurité de l’outil électrique en marche. Les distractions
peuvent entraîner une perte de contrôle.
•
•
•
· 10 ·
REF. 60039
ASSEMBLAGE
Retrait/installation de la batterie
INSTALLATION DU TUBE
INSTALLATION DE LA BUSE ROTATIVE
RACCORDEMENT DU TUYAU DE PRISE D’EAU
AVERTISSEMENT ! Ne plongez pas la batterie dans l’eau.
Un refroidissement soudain peut provoquer une explosion ou
une fuite de la batterie chaude.
N’essayez pas d’effectuer des réglages pendant que le
moteur tourne (sauf si c’est spécifiquement recommandé
par le fabricant).
Lors de l’entretien, n’utilisez que des pièces de rechange
recommandées ou équivalentes. L’utilisation de toute
autre pièce peut entraîner une situation dangereuse ou
endommager le produit.
Utilisez de l’eau froide ou tiède. N’utilisez pas d’eau
au-dessus de 43 °C/110 °F.
Ne vaporisez pas de liquide à proximité de la surface à
nettoyer, car cela pourrait l’endommager.
N’utilisez pas d’eau ou d’autres liquides pour nettoyer ou
rincer le produit et protégez-le de la pluie.
Rangez l’outil dans un endroit sec. Des liquides corrosifs,
de l’eau et des produits chimiques peuvent pénétrer dans
le produit ou l’électronique de la batterie, en provoquant
des courts-circuits, en augmentant le risque d’incendie et
de blessures graves.
De temps en temps, enlevez la saleté en essuyant le
produit avec un chiffon sec.
N’utilisez l’outil qu’à l’extérieur.
•
•
•
•
•
•
•
•
2. Assurez-vous que les grandes et petites languettes à
l’extrémité du nettoyeur s’alignent avec les grandes et petites
découpes à l’intérieur de l’ouverture avant du nettoyeur.
1. Tirez le raccord rapide vers l’arrière.
2. Insérez la buse rotative dans le raccord.
3. Déconnectez le raccord rapide pour fixer la buse rotative.
4. Tirez sur la buse avant d’utiliser l’outil pour vous assurer
qu’elle est solidement fixée au raccord rapide.
1. Tirez sur le raccord rapide du tuyau (1).
2. Insérez le tuyau dans le nettoyeur.
3. Débranchez le raccord rapide pour fixer le tuyau.
4. Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez la fixation du tuyau en tirant
sur lui.
5. Pour débrancher le tuyau du nettoyeur, tirez sur le
connecteur rapide (1).
3. Tournez le tube dans le sens des aiguilles d’une montre pour
le fixer dans le nettoyeur.
4. Pour retirer le tube du nettoyeur, appuyez sur le tube et
tournez-le dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
Retirez ensuite le tube.
1. Retirez la batterie déchargée (1) du nettoyeur en appuyant
sur le bouton de retrait de la batterie (2) et en tirant la batterie
par l’arrière de l’appareil (3).
1. Insérez l’extrémité du tube dans l’ouverture avant du
nettoyeur.
2. Insérez une batterie complètement chargée dans le
connecteur approprié du nettoyeur électrique sans balais (3).
REMARQUE : Assurez-vous que les connecteurs de la batterie
s’alignent parfaitement avec les connecteurs du nettoyeur
électrique sans balais. Le bouton de retrait de la batterie
reprendra sa place une fois l’installation terminée.
1
1
· 11 ·
REF. 60039
6. Placez l’autre extrémité du
tube dans un seau rempli d’eau.
AVERTISSEMENT !
AVERTISSEMENT ! Pour éviter les blessures et les
dommages, utilisez la buse appropriée pour le travail. Utilisez
toujours une buse à pression minimale pour minimiser les
dommages de surface. Ajustez la distance si vous avez besoin
de plus de pulvérisation, puis modifiez le réglage de la buse.
UTILISATION
CONSULTEZ LA LISTE DES RÉGLAGES RECOMMANDÉS
POUR LES DIFFÉRENTS TYPES DE NETTOYAGE.
RÉGLAGE DE LA PRESSION
Appuyez sur le bouton pour sélectionner la pression
souhaitée ; l’indicateur changera de couleur en fonction du
réglage sélectionné.
Le rouge indique le réglage le plus élevé (valeur maximale
de vitesse/pression/débit).
Appuyez encore une fois, puis l’indicateur passera au vert,
correspondant au réglage normal (valeur minimale de
vitesse/pression/débit).
•
•
•
STOCKAGE
PIÈCES DE L’OUTIL
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Nettoyez le nettoyeur.
Stockez l’équipement hors de portée des enfants.
Stockez le produit à une distance sûre des substances
corrosives telles que les produits chimiques de jardin et
les sels de déglaçage.
•
•
•
ENTRETIEN
●Lors de l’entretien, n’utilisez que des pièces de rechange
équivalentes. L’utilisation de toute autre pièce pourrait
entraîner une situation dangereuse ou endommager le
produit.
●Portez toujours des lunettes de sécurité avec protections
latérales lorsque vous travaillez avec un outil électrique ou
que vous soufflez de la poussière. Portez un respirateur
lorsque vous travaillez dans des conditions poussiéreus-
es.
●Pour éviter des blessures graves, retirez toujours la
batterie du produit lors du nettoyage ou de toute opération
de maintenance.
●N’utilisez pas de solvants pour nettoyer les pièces en
plastique. La plupart des plastiques réagissent à divers
types de solvants commerciaux et peuvent être
endommagés par leur utilisation.
●Utilisez un chiffon propre pour enlever la saleté, la
poussière, l’huile, la graisse, etc.
●Ne laissez pas le liquide de frein, l’essence, les produits
à base d’essence ou les huiles d’imprégnation entrer en
contact avec les pièces en plastique. Les produits
chimiques peuvent endommager, affaiblir ou détruire les
plastiques, ce qui peut à son tour entraîner des blessures
graves.
•
•
•
•
•
•
1. Buse rotative à 5 positions
2. Raccord rapide de buse
3. Tube
4. Indicateur de pression
5. Sélecteur de pression
6. Interrupteur de verrouillage
7. Raccord rapide de tuyau
8. Interrupteur à déclencheur
9. Prise de batterie
Marche/arrêt
Saisissez la poignée du nettoyeur électrique sans balais (3)
d’une main tout en soutenant l’avant de l’outil avec l’autre main.
Poussez l’interrupteur de verrouillage (1) vers l’avant avec votre
pouce, puis appuyez sur le commutateur de nettoyage (2).
Relâchez l’interrupteur de verrouillage.
Relâchez le déclencheur (2) pour arrêter le nettoyeur électrique
sans balais.
Réglage de la buse rotative
La buse rotative à 5 positions est utilisée pour sélectionner 1
des 5 angles de pulvérisation (1).
Sélectionnez le réglage en alignant l’angle de pulvérisation
souhaité avec la flèche imprimée au dos de la buse.
2
1
3
Tension 20V
Pression nominale 3
Pression max 507PSI (25 Bar)
Pression min 319PSI (22 Bar)
Débit nominal 2.2l/min
Débit maximal 2.4l/min
Débit minimal 2.0l/min
Poids 2 kg (sans batterie)
5
355PSI (24,5 Bar)
Modes de pulvérisation
Réglage 1 00°° : Cette position fournit le secteur de pulvérisation le plus étroit. Ce réglage ne
doit être utilisé que dans des zones pouvant résister à une pression élevée, telles
que le métal ou le béton.
Réglage 2 1155°° : Utilisez cette position pour le nettoyage intensif ou des petites surfaces
et la préparation de surface, y compris l’élimination de la saleté, de la moisiss-
ure et de la peinture. Cette position ne doit être utilisée que pour les zones et les
matériaux pouvant résister à une pression élevée.
Réglage 3 00°°++ :Cettepositionconvientàunedoucheplusdouceadaptéeàl’arrosagedesfleurs.
Réglage 4 4400°° : Cette position offre la zone de pulvérisation la plus large. Elle couvre une
large zone et peut être utilisée pour la plupart des opérations de nettoyage
générales.
Réglage 5 4400°°++ : Cette position fournit une pulvérisation à 40° et un jet d’eau moins puissant.
Elle peut être utilisée pour la plupart des opérations de nettoyage générales.
5 modes
· 12 ·
REF. 60039
· 13 ·
REF. 60039
CONSIGNES DE SÉCURITÉ LORS DE L’UTILISATION
DE LA BATTERIE ET DU CHARGEUR
• N’essayez en aucun cas d’ouvrir ou de démonter la
batterie et l’appareil.
• Évitez de mettre la batterie et/ou le chargeur sous
l’eau ou sous la pluie.
• La batterie qui n’est pas utilisée actuellement doit
être éloignée des objets métalliques.
• Évitez tout contact avec les liquides sortant de la
batterie. Lorsque les vapeurs sortent de la batterie,
assurez une ventilation du local de travail.
•
le tirez pas pour le débrancher de l’alimentation.
•
Chargement
• Chargez l’appareil à des températures de l’air com-
prises entre 10 °C et 40 °C.
• Ne chargez pas à l’intérieur de la boîte ou du réci-
pient. Lors du chargement, la batterie doit se trou-
ver dans un endroit bien ventilé.
• Ne rechargez pas la batterie. Une fois la batterie
complètement chargée, débranchez le chargeur.
Stockage
• Si l’appareil doit rester longtemps inutilisé, il faut
retirer les batteries.
• Ne stockez pas l’appareil dans des endroits où la
température de l’air peut dépasser 40 °C.
Transport et élimination
•
position immobile.
• Ne jetez pas les outils électriques et les batteries
avec les ordures ménagères !
• Contactez les autorités locales pour obtenir des in-
formations sur l’expédition et l’élimination.
MONTAGE DE LA BATTERIE
ATTENTION ! Assurez-vous que l’outil électrique
est hors tension avant d’insérer ou de retirer la batterie.
Chargement de la batterie
REMARQUE : Avant la première utilisation, les nouvelles
batteries ne sont pas complètement chargées et doivent
1. Si la batterie lithium-ion est complètement déchar-
gée, l’outil électrique est automatiquement mis hors
tension à l’aide d’un circuit de protection.
2. Après le débranchement automatique de l’outil
électrique, n’appuyez pas sur le bouton marche/
arrêt.
Installation de la batterie
1. Alignez les nervures de la batterie avec les rainures
situées au bas de l’outil électrique.
2. Insérez la batterie
dans l’outil.
3.
batterie sont engagés et qu’ils ont assuré une bon-
Retrait de la batterie
1. Appuyez sur le bouton
d’éjection de la batterie.
2. Retirez la batterie en la tirant
vers l’arrière de l’outil électrique
et sans appliquer de force.
CHARGEMENT AVEC LE CHARGEUR DE DIAGNOS-
TIC
1. Connectez le chargeur à une source de courant
alternatif.
2. Alignez les nervures de la batterie avec les fentes
du chargeur jusqu’à ce que les loquets s’enclen-
chent sur les deux côtés de la batterie.
3. Après l’installation de la batterie, les diodes LED
indiquant l’état de charge, s’allumeront sur le char-
geur.
REMARQUE ! Lorsque l’état de dysfonctionnement
du chargeur, puis installer une nouvelle batterie dans
l’appareil. Si l’état de dysfonctionnement persiste, cela
peut indiquer que c’est le chargeur qui est défectueux,
pas la batterie.
4. Appuyez sur les loquets situés de deux côtés de la
batterie et retirez-la du chargeur.
5. Débranchez le chargeur.
INDICATEUR DE CHARGE DE BATTERIE
REMARQUE! Vous pouvez utiliser le bouton d’indicateur
que la batterie est complètement chargée.
Couleur rouge,
continue Le chargeur est
connecté
Couleur rouge,
continue + couleur
verte, clignotante
La batterie est en
charge
Couleur rouge,
continue + couleur
verte, continue
La batterie est com-
plètement chargée
Couleur rouge,
clignotante Température excessi-
ve de la batterie
Couleurs rouge et
verte,clignotant en
alternance
Dysfonctionnement
de la batterie
WARNUNG! Nicht versuchen, Änderungen am Produkt
vorzunehmen oder Zubehör zu erstellen, das nicht für die
Verwendung mit diesem Produkt empfohlen wird. Solche
Änderungen oder Modifikationen gelten als unsachgemäßer
Gebrauch und können zu einer gefährlichen Situation führen,
die wiederum zu Verletzungen führen kann.
WARNUNG! Bei beschädigten oder fehlenden Teilen nicht
versuchen, das Produkt zu verwenden, bevor Teile ersetzt
werden. Verwendung dieses Produkts mit fehlenden oder
beschädigten Teilen kann zu schweren Verletzungen führen.
PRODUKTBESCHREIBUNG
DE
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
ELEKTRISCHE SICHERHEIT
Hochdruckreiniger mit bürstenlosem Motor ist für die Reinigung
von Fahrzeugen, Geräten, Werkzeugen, Gartenmöbel und so
weiter bestimmt.
Er enthält eine einstellbare Düse, womit man geeigneten
Wasserdurchfluss je nach zu entfernenden Verunreinigungen
und der zu reinigenden Oberfläche auswählen können.
WARNUNG! Vor dem Einsatz des Gerätes die Bedienung-
sanleitung und die Sicherheitshinweise sorgfältig durchlesen.
Nichtbeachtung dieser Vorschriften kann zu Stromschlägen,
Brand und/oder schweren Verletzungen führen.
Stecker des Batterieladegeräts muss in Steckdose
passen. Stecker nicht ändern. Verwendung von Steckern
ohne Änderungen zum Anpassen an Steckdosen
reduziert die Gefahr von Stromschlägen.
Keine Antriebswerkzeuge, Batterieladegeräte oder
Batterien unter Regen oder Nässe verwenden. Wenn
Wasser in Instrument, Ladegerät oder Batterien gelangt,
besteht ein erhöhtes Risiko für einen elektrischen Schlag.
Antriebswerkzeug unter Regen nicht verwenden.
•
•
•
PERSÖNLICHE SICHERHEIT
Aufmerksamkeit behalten, Ümgebung kontrollieren,
eigene Handlungen überwachen und vom gesunden
Menschenverstand beim Betrieb des Antriebswerkzeugs
ausgehen. Selbst ein sekundenlanger Aufmerksam-
keitsverlust bei der Arbeit mit Antriebswerkzeug kann zu
schweren Personenschäden führen.
Antriebswerkzeug bei Ermüdung oder unter Einfluss von
Drogen, Alkohol oder Medikamenten nicht verwenden.
Persönliche Schutzausrüstung verwenden. Augenschutz
immer tragen. Verwendung von Schutzausrüstung
einschließlich Atemschutzmasken, Schuhe mit
rutschfester Sohle, fester Handschuhen, langer, fester
Hosen, langärmeliger Hemden und Gehörschutz reduziert
das Verletzungsrisiko.
Versehentlichen Start vermeiden. Sicherstellen, dass
Schalter sich in der Ausschaltposition befinden, bevor
Batterie an Antriebswerkzeug oder Stromversorgung
angeschlossen wird.
Bei Anheben oder Tragen des Antriebswerkzeugs Finger
nicht auf Abzug halten. Tragen des Antriebswerkzeugs mit
Finger auf Abzug oder Einschalten der Antriebswerkzeuge
mit Schalter in der Einschaltposition können zu Unfällen
führen.
•
•
•
•
•
WARTUNGSSICHERHEIT
Dafür sorgen, dass Antriebswerkzeug oder Ladegerät von
einem qualifizierten Techniker mit ähnlichen Ersatzteilen
gewartet wird. Dies gewährleistet die Sicherheit des
Antriebswerkzeugs oder des Ladegeräts.
•
BESONDERE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Wasserstrahl auf Menschen, Tiere oder Elektrogeräte
nicht richten.
Vor der Reinigung Türen und Fenster schliessen.
Schmutz, Spielzeug, Gartenmöbel und andere
Gegenstände, die eine Gefahr darstellen könnten, aus
dem zu reinigenden Bereich entfernen.
Keine elektrischen Reinigungsgeräte, wenn sich Eis auf
einem Teil des Geräts bildet, verwenden.
Werkzeuge drinnen aufbewahren, um Einfrieren zu
verhindern.
Keine Säuren, Laugen, Lösungsmittel, brennbare
Materialien, Bleichmittel oder industrielle Lösungen für
Reinigung des Produkts verwenden. Sie können Bediener
Schäden zufügen sowie irreversible Schäden am Gerät
verursachen.
Gerät mit beiden Händen fest halten. Griff des Abzugs
bewegt sich, wenn der Abzug unter dem Einfluss der
Reaktion gedrückt wird. Nichtbeachtung dieser Forderung
kann zu Kontrollverlust und Verletzungen der Bediener
und anderen Personen führen.
•
•
•
•
•
•
•
Werkzeug zu stark nicht ausziehen. Gleichgewicht und
Stabilität ständig halten. Dies sorgt für eine verbesserte
Kontrolle des Antriebswerkzeugs in unerwarteten
Situationen.
Entsprechend sich ankleiden. Keine lockere Kleidung oder
Schmuck tragen. Annäherung der Haare, Kleidung und
Handschuhe an bewegliche Teile nicht zulassen. Lose
Kleidung, Schmuck und lange Haare können in
beweglichen Teilen stecken bleiben.
Keine übermäßige Kraft auf das Werkzeug anwenden.
Werkzeug nutzen, das für die jeweilige Anwendung
geeignet ist. Geeignetes Antriebswerkzeug sorgt für eine
bessere und sicherere Ausführung der Arbeiten bei
bestimmungsgemäßer Verwendung.
Werkzeug nicht verwenden, wenn es mit dem Schalter
nicht ein- oder ausgeschaltet werden kann. Jedes
Antriebswerkzeug, das nicht über einen Schalter
gesteuert wird, ist gefährlich und muss repariert werden.
Batterie vom Antriebswerkzeug oder Stromversorgung vor
Einstellung, Eistausch oder Reparatur von Teilen,
Werkzeugreinigung, Stillstand oder unbeaufsichtigtem
Verbleib, Transport oder Lagerung trennen. Diese
Vorsichtsmaßnahmen verringern Gefahr eines versehen-
tlichen Einschaltens des Antriebswerkzeugs.
Antriebswerkzeuge an einem für Kinder unzugänglichen
Ort aufbewahren und keine Personen, die mit dem
Werkzeug oder diesen Anweisungen nicht vertraut sind,
Antriebswerkzeug nutzen lassen.
Wartung der Antriebswerkzeuge durchführen. Werkzeug
auf Position oder Verbindung beweglicher Teile, Bruch der
Teile und andere Zustände, die seinen Betrieb beeinträch-
tigen könnten, prüfen. Mangelhaftes Antriebswerkzeug
vor Gebrauch reparieren lassen. Unsachgemäße Wartung
der Antriebswerkzeuge ist Ursache vieler Unfälle.
Antriebswerkzeug und das zugehörige Zubehör gemäß
diesen Anweisungen unter Berücksichtigung von
Betriebsbedingungen und auszuführenden Arbeiten
verwenden. Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung
des Antriebswerkzeugs kann zu gefährlichen Situationen
führen.
•
•
•
•
•
•
•
•
Anweisungen zur späteren Verwendung aufbewahren.
Antriebswerkzeuge in explosionsgefährdeten Umgebun-
gen, z. B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten,
Gasen oder Pulvern nicht verwenden. Antriebswerkzeuge
bilden Funken, die Flüssigkeiten, Gase oder Staub
entzünden können.
Kinder und unbefugte Personen müssen sich in einem
sicheren Abstand zum laufenden Antriebswerkzeug
befinden. Ablenkende Faktoren können zu Kontrollverlust
führen.
•
•
•
· 14 ·
REF. 60039
MONTAGE
Entfernen/Installation Batterie
INSTALLATION ROH
INSTALLATION DREHDÜSE.
ANSCHLUSS WASSERSCHLAUCH
WARNUNG! Batterie ins Wasser nicht tauchen. Plötzliche
Abkühlung kann eine Explosion oder ein Leck aus einer heißen
Batterie verursachen.
Während des Betriebs des Motors keine Einstellungen
vornehmen (es sei denn, dies wird direkt vom Hersteller
empfohlen).
Während des Wartungsvorgangs nur empfohlene oder
gleichwertige Ersatzteile verwenden. Verwendung
anderer Teile kann zu gefährlichen Situationen oder
Produktschäden führen.
Kaltes oder leicht warmes Wasser verwenden. Kein
Wasser mit Temperaturen über 43 °C/110 °F verwenden.
Flüssigkeit nicht in die Nähe der zu reinigenden
Oberfläche sprühen, da sie dadurch beschädigt werden
kann.
Kein Wasser oder andere Flüssigkeiten für Reinigung
oder Spülen des Produkts verwenden und es vor Regen
schützen.
Werkzeug trocken legern. Korrodierende Flüssigkeiten,
Wasser und Chemikalien können in Produkt oder
elektronische Komponenten der Batterie gelangen, was
zu einem Kurzschluss, einem erhöhten Brandrisiko und
schweren Verletzungen führen kann.
Von Zeit zu Zeit Verunreinigungen entfernen, indem Sie
das Produkt mit einem trockenen Tuch abwischen.
Werkzeug nur im Freien verwenden.
•
•
•
•
•
•
•
•
2. Sicherstellen, dass große und kleine Vorsprünge am Ende
des Hochdruckreinigers mit großen und kleinen Ausschnitten
an der Innenseite der vorderen Öffnung des Hochdruckreinigers
ausgerichtet sind.
1. Schnellkupplung nach hinten ziehen.
2. Drehdüse in Kupplung einschieben.
3.Schnellkupplung trennen, um die Drehdüse zu sichern.
4.Vor der Verwendung des Werkzeugs Düse ziehen, um
sicherzustellen, dass sie sicher an der Schnellkupplung
befestigt ist.
1. Schnellkupplung des Schlauches (1) ziehen.
2. Schlauch in Hochdruckreiniger einsetzen.
3. Schnellkupplung trennen, um den Schlauch zu sichern.
4. Schlauchhalterung vor dem Einsatz des Geräts durch Ziehen
überprüfen.
5. Schnellkupplung (1) ziehen, um Schlauch vom Hochdruck-
reiniger zu trennen.
3. Rohr im Uhrzeigersinn zum Fixieren im Hochdruckreiniger
drehen.
4. Zum Entfernen des Rohrs aus Hochdruckreiniger auf das
Rohr drücken und es gegen den Uhrzeigersinn drehen. Dann
Rohr entfernen.
1. Entladene Batterie(1) aus dem Hochdruckreiniger
entnehmen, indem Batterieentnahmetaste (2) drückt wird, und
Batterie über die Rückseite des Geräts (3) herausziehen.
1. Rohrende in vordere Öffnung des Hochdruckreinigers
einstecken.
2. Vollständig geladene Batterie in entsprechenden Anschluss
des bürstenlosen elektrischen Hochdruckreinigers (3)
einsetzen.
HINWEIS: Sicherstellen, dass Batteriestecker vollständig mit
Anschlüssen des bürstenlosen elektrischen Hochdruckreinigers
übereinstimmen. Batterieentnahmetaste rastet nach Abschluss
der Installation wieder ein.
REF. 60039
1
1
· 15 ·
6. Das zweite Ende des Rohres
in einen mit Wasser gefüllten
Eimer platzieren.
2
1
3
WARNUNG!
WARNUNG! Zum Vermeiden von Verletzungen und
Beschädigungen für bestimmte Arbeiten geeignete Düse
verwenden. Immer Düse mit minimalem Druck verwenden, um
Oberflächenschäden zu minimieren. Zur Verstärkung des
Strahls Abstand anpassen und dann die Düseneinstellung
ändern.
BETRIEB
SIEHE LISTE EMPFOHLENER EINSTELLUNGEN FÜR VE-
RSCHIEDENE REINIGUNGSOPTIONEN.
DRUCK EINSTELLEN
Zur Auswahl des gewünschten Drucks Taste drücken und
Anzeige ändert die Farbe entsprechend der gewählten
Einstellung.
Rot entspricht der höchsten Einstellung (maximale
Geschwindigkeit/Druck/Durchfluss).
Erneut drücken und Anzeige ändert die Farbe auf Grün,
die der normalen Einstellung entspricht (minimale
Geschwindigkeit/Druck/Durchfluss).
•
•
•
LAGERUNG
TEILLISTE
TECHNISCHE DATEN
Hochdruckreiniger reinigen.
Gerät an einem für Kinder unzugänglichen Ort
aufbewahren.
Produkt in einem sicheren Abstand von korrodierenden
Stoffen wie Gartenschemikalien und Eisentfernungssal-
zen aufbewahren.
•
•
•
WARTUNG
Bei Wartungsarbeiten nur ähnliche Ersatzteile verwenden.
Verwendung anderer Teile kann zu gefährlichen
Situationen oder Produktschäden führen.
Immer Schutzbrille mit Seitenschutz bei Arbeit am
Antriebswerkzeug oder bei Staubblasen tragen. Bei
Arbeiten unter starken Staubbedingungen auch ein
Atemschutzgerät tragen.
Zum Vermeiden von schweren Verletzungen Batterie
immer aus dem Produkt bei Reinigung oder Wartung
entfernen.
Bei Reinigung von Kunststoffteilen keine Lösungsmittel
verwenden. Die meisten Kunststoffe reagieren auf
verschiedene Arten von handelsüblichen Lösungsmitteln
und können durch ihre Verwendung beschädigt werden.
Zum Entfernen von Schmutz, Staub, Öl, Fett usw. ein
sauberes Tuch verwenden.
Kontakt von Bremsflüssigkeiten, Benzin, benzinhaltigen
Produkten oder imprägnierenden Ölen mit Kunststoffteilen
vermeiden. Chemikalien können Kunststoffe beschädi-
gen, schwächen oder zerstören, was wiederum zu
schweren Verletzungen führen kann.
•
•
•
•
•
•
1. 5-Positionen-Drehdüse
2. Schnellkupplung Drüse
3. Rohr
4. Druckanzeige
5. Druckwählschalter
6. Verriegelungsschalter
7. Schnellkupplung Schlauch
8. Abzugsschalter
9. Batterieklinke
Starten/Stoppen
Griff des bürstenlosen elektrischen Hochdruckreinigers (3) mit
einer Hand greifen und Vorderseite des Werkzeugs mit der
anderen Hand fest halten.
Mit Daumen auf den Verriegelungsschalter (1) drücken, ihn
nach vorne schieben und dann Reinigungsschalter (2) drücken.
Verriegelungsschalter loslassen.
Um bürstenlosen elektrischen Hochdruckreiniger zu stoppen,
Abzug (2) loslassen.
Einstellung Drehdrüse
5-Positionen-Drehdüse wird verwendet, um 1 von 5 Spritzwin-
keln (1) auszuwählen.
Einstellung auswählen, indem Sie den gewünschten Spritzwin-
kel mit dem Pfeil auf der Rückseite der Düse ausrichten.
Spannung 20V
Nenndruck 3
Max. Druck 507PSI (25 Bar)
Min. Druck 319PSI (22 Bar)
Nenndurchfluss 2.2l/min
Maximaler Durchfluss 2.4l/min
Minimaler Durchfluss 2.0l/min
Gewicht 2 kg (ohne Batterie)
Sprühmodi 5 Modi
355PSI (24,5 Bar)
Einstellung 1 00°°: Diese Position gewährt schmalsten Sprühbereich. Diese Einstellung sollte
nur in Bereichen verwendet werden, die hohem Druck standhalten können, z.
B. Metall oder Beton.
Einstellung 2 1155°°: Diese Position wird für harte Reinigung oder Entfernung von kleinen Bereichen
sowie für Vorbereitung einer Oberfläche einschließlich der Entfernung von
Schmutz, Schimmel und Farbe verwendet. Diese Position sollte nur für Bereiche
und Materialien verwendet werden, die hohem Druck standhalten können.
Einstellung 3 00°°++: Diese Position eignet sich für sanftere Dusche, geeignet zum Gießen von
Einstellung 4 4400°°: Diese Düse bietet breitesten Sprühbereich. Sie deckt breiten Bereich ab und
kann für die meisten allgemeinen Reinigungsvorgänge verwendet werden.
Einstellung 5 4400°°++: Diese Düse bietet eine 40-Grad-Zerstäubung und einen weniger starken
Wasserstrahl. Sie kann für die meisten gängigen Reinigungsvorgänge verwendet
werden.
Blumen.
· 16 ·
REF. 60039
· 17 ·
REF. 60039
ARBEITSSCHUTZVORSCHRIFTEN BEI DER ARBEIT
MIT DEM AKKUMULATOR UND DEM LADEGERÄT
• Versuchen Sie unter keinen Umständen, den Akkumu-
• Vermeiden Sie den Kontakt des Akkumulators und/
oder des Ladegeräts mit Wasser oder Regen.
• Der Akkumulator, der gerade nicht im Betrieb ist, sollte
von Metallgegenständen ferngehalten werden.
• Vermeiden Sie den Kontakt mit Flüssigkeiten, die aus
dem Akkumulator austreten. Wenn Dämpfe aus dem
Akkumulator austreten, sorgen Sie für Belüftung des
Arbeitsplatzes.
• Verwenden Sie das Kabel nicht zum Tragen des Lade-
geräts und ziehen Sie nicht daran, um es vom Strom-
netz zu trennen.
• Verwenden Sie das Ladegerät mit einem beschädig-
ten Kabel nicht.
• Laden Sie das Gerät bei Temperaturen zwischen 10
und 40 °C auf.
• Laden Sie nicht in der Schachtel oder im Behälter auf.
Während des Ladevorgangs muss sich der Akkumula-
• Laden Sie den Akkumulator nicht über. Nachdem der
Akku vollständig aufgeladen ist, ziehen Sie das Lade-
gerät aus der Steckdose.
Lagerung
• Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird,
sollten die Akkumulatoren entfernt werden.
• Lagern Sie das Gerät nicht an Stellen, an denen die
Lufttemperatur 40 °C überschreiten kann.
Transport und Entsorgung
• Die Verpackung des Akkumulators muss seine
Fixierung im stationären Zustand gewährleisten.
• Die Entsorgung von elektrischen Werkzeugen und
Akkumulatoren zusammen mit dem Hausmüll ist nicht
zulässig!
• Informationen zu Transport und Entsorgung können
Sie von Ihrer örtlichen Behörde erhalten.
EINBAU DES AKKUMULATORS
WARNUNG! Bevor Sie den Akkumulator einsetzen
oder entfernen, stellen Sie sicher, dass das elektrische
Werkzeug ausgeschaltet ist.
BEMERKUNG: Vor dem ersten Gebrauch sind die neuen
Akkumulatoren nicht vollständig aufgeladen und sie müs-
sen vor dem Einbau in ein kabelloses Werkzeug aufgela-
den werden.
1. Wenn der Lithium-Ionen-Akkumulator vollständig ent-
laden ist, wird das elektrische Werkzeug durch eine
Schutzschaltung automatisch ausgeschaltet.
2. Nachdem das elektrische Werkzeug automatisch aus-
geschaltet ist, drücken Sie keine Ein-/Aus-Taste.
Einbau des Akkumulators
1. Richten Sie die Rippen des Akkublocks mit den Rillen
an der Unterseite des elektrischen Werkzeugs aus.
2. Setzen Sie den Akkublock
in das Werkzeug ein.
3. Stellen Sie sicher, dass die Verriegelungen an beiden
Seiten des Akkublocks gelöst wurden und einen si-
cheren Sitz am Werkzeug gewährleistet haben.
Entfernung des Akkumulators
1. Drücken Sie die Taste zur
Entfernung des Akkumulators.
2. Entfernen Sie den Akkublock,
indem Sie ihn zur Rückseite des
elektrischen Werkzeugs ziehen,
ohne Kraft anzuwenden.
AUFLADEN UNTER VERWENDUNG DES DIAGNOSTIS-
CHEN LADEGERÄTS
1. Schließen Sie das Ladegerät an die Wechselstrom-
quelle an.
2. Richten Sie die Rippen des Akkublocks mit den Rillen
des Ladegeräts aus, bis die Riegel auf beiden Seiten
des Akkublocks einrasten.
3. Nachdem der Akkumulator in das Ladegerät einge-
setzt ist, leuchten die LEDs, um den Ladezustand
anzuzeigen.
Es gibt fünf verschiedene mögliche Anzeigekombinationen:
BEMERKUNG! Wenn der Fehlerstatus des Akkubloc-
ks angezeigt wird, entfernen Sie den Akkumulator aus dem
Ladegerät und setzen Sie einen neuen Akkumulator in das
Gerät ein. Die Beibehaltung des Fehlerstatus kann darauf
hinweisen, dass das fehlerhafte Element nicht der Akkumu-
lator, sondern das Ladegerät ist.
4. Drücken Sie auf die Riegel an beiden Seiten des
Akkublocks und entfernen Sie ihn aus dem Ladegerät.
5. Trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz.
AKKULADEANZEIGE
BEMERKUNG! Sie können die Netzanzeigetaste verwen-
den, um den Ladezustand des Akkumulators überprüfen.
-
mulator vollständig aufgeladen.
Rote kontinuierli-
che Anzeige gestartet
Rote kontinuier-
liche Anzeige +
grüne blinkende
Anzeige
Der Akkumulator wird
aufgeladen
Rote kontinuier-
liche Anzeige +
grüne kontinuierli-
che Anzeige
Der Akkumulator ist
vollständig aufge-
laden
Rote blinkende
Anzeige Überschußtemperatur
des Akkublocks
Rote und grüne
abwechselnd
blinkende Anzeige
Fehlerstatus des
Akkublocks
AVVERTIMENTO! Non tentare di modificare il prodotto o
creare accessori non raccomandati per l'uso con questo
prodotto. Qualsiasi cambiamento o modifica di questo tipo è
considerato come l'uso inappropriato e potrebbe portare a una
situazione pericolosa che, a sua volta, potrebbe causare lesioni.
AVVERTIMENTO! Se alcune parti sono danneggiate o
mancanti, non tentare di utilizzare il prodotto finché le parti non
sono state sostituite. L'utilizzo di questo prodotto con parti
mancanti o danneggiate può causare gravi lesioni.
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
IT
ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA
SICUREZZA ELETTRICA
L'idropulitrice con il motore senza spazzole è adatta alla pulizia
dei veicoli, attrezzature, utensili, mobili da giardino, ecc.
Include l’ugello regolabile che permette di selezionare il giusto
flusso d'acqua a seconda dello sporco da rimuovere e della
superficie da pulire.
AVVERTIMENTO! Leggere attentamente le istruzioni e le
norme di sicurezza prima di utilizzare l'apparecchio. L'inosser-
vanza di queste regole può provocare scosse elettriche, incendi
e/o lesioni gravi.
La spina del caricabatterie deve corrispondere alla presa.
Non cambiare la spina. L'uso di spine senza modifiche che
corrisposndono alle prese riduce il rischio di scosse
elettriche.
Non utilizzare gli strumenti di comando, i caricabatterie e
le batterie sotto la pioggia o in condizioni di umidità.
L'acqua che entra nell'utensile, nel caricabatterie o nella
batteria aumenta il rischio di scosse elettriche.
Non usare l'attrezzo di comando quando piove.
•
•
•
SICUREZZA PERSONALE
State attenti, osservate la situazione intorno a voi,
controllate le vostre azioni e usate il buon senso quando
usate l'attrezzo di comando. La perdita dell'attenzione
anche per un secondo durante l'utilizzo dell’utensile di
comando può provocare gravi lesioni personali.
Non utilizzare l'utensile di comando in stato di stanchezza
o sotto l'effetto di droghe, alcool o farmaci.
Utilizzare dispositivi di protezione individuale. Indossare
sempre le protezioni per gli occhi. L'uso di dispositivi di
protezione, inclusi respiratori, scarpe antiscivolo, guanti
resistenti, pantaloni lunghi e pesanti, camice a maniche
lunghe e protezioni per l'udito, ridurrà il rischio di lesioni.
Evitare l'avvio accidentale. Assicurarsi che gli interruttori
siano in posizione off prima di collegare la batteria
all'utensile di comando o alla fonte di alimentazione.
Quando si solleva o si trasporta l'utensile di comando, non
tenere il dito sul grilletto. Portare l'utensile di comando con
il dito messo sul grilletto o accendere l'utensile di comando
con l'interruttore in posizione "on" può provocare incidenti.
•
•
•
•
•
SICUREZZA NELLA MANUTENZIONE
Assicurarsi che la manutenzione dell'utensile di comando
o il caricabatterie viene eseguita da un tecnico qualificato
utilizzando parti di ricambio equivalenti. Ciò garantirà il
mantenimento della sicurezza dell'utensile di comando o
del caricatore.
•
NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE
Non puntare il getto d'acqua su persone, animali o
apparecchi elettrici.
Chiudere porte e finestre prima di iniziare qualsiasi
operazione di pulizia.
Rimuovere dall'area da pulire rifiuti, giocattoli, mobili da
esterno e altri oggetti che potrebbero essere pericolosi.
Non utilizzare dispositivi elettrici di pulizia se si forma del
ghiaccio su qualsiasi parte dell'apparecchiatura.
Conservare gli attrezzi al chiuso per evitare il congelamen-
to.
Non usare acidi, alcali, solventi, materiali infiammabili,
candeggina o soluzioni industriali per pulire il prodotto.
Possono causare danni all'operatore, nonché danni
irreversibili al dispositivo.
Tenere saldamente il dispositivo con entrambe le mani.
L'impugnatura del grilletto si muove quando il grilletto
viene premuto sotto l'influenza della reazione. L'inosser-
vanza di questa disposizione può provocare la perdita di
controllo e lesioni all'operatore e ad altri.
•
•
•
•
•
•
•
Non tirare l'attrezzo troppo forte. Mantenere l'equilibrio e la
stabilità in ogni momento. Questo assicura una migliore
controllabilità dell'utensile di comando in situazioni
impreviste.
Bisogna vestirsi in modo appropriato. Non indossare abiti
larghi o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti e i guanti lontani
dalle parti in movimento. Abiti larghi, gioielli e capelli lunghi
possono rimanere bloccati nelle parti in movimento.
Non applicare la forza eccessiva all'utensile. Utilizzare lo
strumento giusto per l'applicazione specifica. Il giusto
strumento di comando aiuterà a svolgere il lavoro in modo
più sicuro e migliore se viene utilizzato per lo scopo
previsto.
Non utilizzare l'utensile se non può essere acceso o
spento con l'interruttore. Qualsiasi utensile di comando
che non è controllato da un interruttore è pericoloso e
richiede la riparazione.
Scollegare la batteria dall'attrezzo di comando o dalla
fonte di alimentazione prima di effettuare regolazioni,
sostituire o riparare parti, pulire l'attrezzo, lasciarlo inattivo
o incustodito, trasportarlo o riporlo. Queste precauzioni
riducono il rischio di attivazione accidentale dello strumen-
to di comando.
Tenere gli utensili di comando fuori dalla portata dei
bambini e non permettere a persone che non conoscono
l'utensile o queste istruzioni di usare l'utensile di comando.
Eseguire la manutenzione degli strumenti di comando.
Ispezionare lo strumento per rilevare eventuali violazioni
di posizionamento o collegamenti delle parti mobili, parti
rotte e qualsiasi altra condizione che potrebbe influire sul
suo funzionamento. Se l'utensile di comando è danneggia-
to, farlo riparare prima dell'uso. Un'errata manutenzione
degli attrezzi di comando causa molti incidenti.
Utilizzare l'attrezzo di comando e i suoi accessori secondo
queste istruzioni, tenendo conto delle condizioni di lavoro
e del lavoro da eseguire. L'uso dell'utensile di comando
per scopi diversi da quelli per cui è destinato può portare a
situazioni pericolose.
•
•
•
•
•
•
•
•
Conservare le istruzioni per riferimento futuro.
Non utilizzare gli utensili di comando in atmosfere
esplosive, ad esempio vicino a liquidi, gas o polveri
infiammabili. Durante il funzionamento gli strumenti di
comando producono scintille che possono infiammare
liquidi, gas o polveri.
Tenere i bambini e le persone estranee a distanza di
sicurezza dall'utensile di comando quando è in funzione. I
fattori di distrazione possono portare alla perdita di
controllo.
•
•
•
· 18 ·
REF. 60039
ASSEMBLAGGIO
Rimozione/inserimento della batteria
INSTALLAZIONE DEL TUBO
INSTALLAZIONE DELL'UGELLO GIREVOLE.
COLLEGAMENTO DEL TUBO FLESSIBILE DI
PRESA DELL'ACQUA
AVVERTIMENTO! Non immergere la batteria in acqua. Il
raffreddamento improvviso può causare esplosioni o perdite
dalla batteria calda.
Non tentare di effettuare alcuna regolazione mentre il
motore è in funzione (a meno che non sia direttamente
consigliato dal produttore).
Usare solo parti di ricambio raccomandate o equivalenti
durante la manutenzione. L'utilizzo di qualsiasi altra parte
potrebbe provocare una situazione pericolosa o danneggi-
are il prodotto.
Usare acqua fredda o leggermente tiepida. Non usare
acqua al di sopra di 43°C/110°F.
Non spruzzare il liquido vicino alla superficie da pulire,
poiché ciò potrebbe danneggiarla.
Non usare acqua o altri liquidi per pulire o sciacquare il
prodotto e proteggerlo dalla pioggia.
Conservare lo strumento in un luogo asciutto. Liquidi
corrosivi, acqua e sostanze chimiche possono entrare nel
prodotto o nei componenti elettronici della batteria, il che
può causare cortocircuiti, aumento del rischio d'incendio e
lesioni gravi.
Rimuovere lo sporco di tanto in tanto strofinando il
prodotto con un panno asciutto.
Utilizzare l'attrezzo solo all'aperto.
•
•
•
•
•
•
•
•
2. Assicurarsi che le sporgenze grandi e piccole sull'estremità
dell'idropulitrice si allineino con le tacche grandi e piccole
all'interno dell'apertura anteriore dell'idropulitrice.
1. Tirare indietro l'innesto rapido.
2. Inserire l'ugello girevole nell'innesto.
3. Sganciare l'innesto rapido per fissare l'ugello girevole.
4. Prima di usare l'attrezzo, tirare l'ugello per assicurarsi che sia
ben fissato all'innesto rapido.
1. Tirare l'innesto rapido del tubo (1).
2. Inserire il tubo flessibile nell'idropulitrice.
3. Scollegare l’innesto rapido per fissare il tubo.
4. Prima di utilizzare l'apparecchio, controllare il fissaggio del
tubo flessibile tirandolo.
5. Per scollegare il tubo flessibile dall'idropulitrice, tirare
l'innesto rapido (1).
3.Girare il tubo in senso orario per bloccarlo nell'idropulitrice.
4.Per rimuovere il tubo dall'idropulitrice, premere sul tubo e
ruotarlo in senso antiorario. Poi rimuovere il tubo.
1. Rimuovere la batteria scarica (1) dal lavandino premendo il
pulsante di espulsione della batteria (2) ed estraendo la batteria
attraverso il retro del dispositivo (3).
1. Inserire l'estremità del tubo nell'apertura anteriore dell'idropu-
litrice.
2. Inserire la batteria completamente carica nel connettore
appropriato dell'idropulitrice senza spazzole (3).
NOTA: Assicurarsi che i connettori della batteria siano
completamente allineati con i connettori dell'idropulitrice senza
spazzole. Il pulsante di espulsione della batteria tornerà al suo
posto quando l'installazione sarà completata.
1
1
· 19 ·
REF. 60039
6. Mettere l'altra estremità
del tubo in un secchio pieno d'acqua.
AVVERTIMENTO!
AVVERTIMENTO! Per evitare lesioni e danni, utilizzare
l'ugello adatto al lavoro da svolgere. Usare sempre un ugello a
bassa pressione per minimizzare i danni alla superficie. Se e'
necessario rafforzare il getto, regolare la distanza e poi
cambiare l'impostazione dell'ugello.
UTILIZZO
VEDERE LA LISTA DELLE IMPOSTAZIONI RACCOMAND-
ATE PER LE DIVERSE OPZIONI DI PULIZIA.
REGOLAZIONE DELLA PRESSIONE
Premere il pulsante per selezionare la pressione richiesta;
l'indicatore cambierà colore a seconda dell'impostazione
selezionata.
Rosso è l'impostazione più alta (velocità/pressione/portata
massima).
Premere nuovamente, dopodiché l'indicatore cambierà
colore in verde, corrispondente all'impostazione normale
(valore minimo di velocità/pressione/portata).
•
•
•
STOCCAGGIO
PARTI DELL'UTENSILE
CARATTERISTICHE TECNICHE
●Pulire idropulitrice.
●Conservare l'attrezzatura fuori dalla portata dei bambini.
●Conservare il prodotto a distanza di sicurezza da
sostanze corrosive come prodotti chimici da giardino e sali
antigelo.
•
•
•
MANUTENZIONE
Usare solo parti di ricambio equivalenti quando si esegue
la manutenzione. L'utilizzo di qualsiasi altra parte potrebbe
provocare la situazione pericolosa o danneggiare il
prodotto.
Indossare sempre occhiali protettivi con protezioni laterali
quando si lavora con l'utensile di comando o si soffia la
polvere. Indossare anche il respiratore quando si lavora in
condizioni polverose.
Per evitare lesioni gravi, rimuovere sempre la batteria dal
prodotto durante la pulizia o l'esecuzione di qualsiasi
intervento di manutenzione.
Non utilizzare solventi per pulire le parti in plastica. La
maggior parte delle materie plastiche reagisce a vari tipi di
solventi commerciali e può essere danneggiata dal loro
utilizzo.
Utilizzare un panno pulito per rimuovere sporco, polvere,
olio, grasso, ecc.
Non permettere che liquidi per freni, benzina, prodotti a
base di benzina o oli impregnanti entrino in contatto con le
parti in plastica. Le sostanze chimiche possono danneggi-
are, indebolire o degradare la plastica, il che a sua volta
può causare gravi lesioni.
•
•
•
•
•
•
1. Ugello girevole a 5 posizioni
2. Innesto rapido dell'ugello
3. Tubo
4. Indicatore di pressione
5. Selettore di pressione
6. Interruttore di blocco
7. Innesto rapido del tubo flessibile
8. Interruttore a grilletto
9. Alloggiamento della batteria
Avvio/arresto
Afferrare l'impugnatura dell'idropulitrice elettrica senza
spazzole (3) con una mano e tenere la parte anteriore dell'uten-
sile con l'altra mano.
Premere l'interruttore di blocco (1) in avanti con il pollice, poi
premere l'interruttore di pulizia (2). Rilasciare l'interruttore di
blocco.
Per fermare l'idropulitrice elettrica senza spazzole, rilasciare il
grilletto (2).
Regolazione dell'ugello girevole
L'ugello girevole a 5 posizioni si usa per selezionare 1 dei 5
angoli di spruzzatura (1).
Selezionare l'impostazione allineando l'angolo di spruzzo
desiderato con la freccia stampata sul retro dell'ugello.
2
1
3
Tensione
Pressione nominale
Pressione massima
Pressione minima
Portata nominale
Portata massima
Portata minima
Peso
Modalità di spruzzatura5 modalità
20V
3
507PSI (25 Bar)
319PSI (22 Bar)
2.2l/min
2.4l/min
2.0l/min
2 kg (senza batteria)
355PSI (24,5 Bar)
Impostazione 1 00°°: Questa posizione assicura il settore di spruzzatura più stretto possibile.
Questa impostazione deve essere utilizzata solo in aree che possono
resistere ad alta pressione, come metalloocemento.
Impostazione 2 1155°°: Questa posizione viene utilizzata per la pulizia dura o la rimozione di piccole
aree e la preparazione della superficie, inclusa la rimozione di sporco, muffe e
vernice. Questa posizione deve essere utilizzata solo per aree e materiali
in grado di resistere a pressioni elevate.
Impostazione 3 00°°++: Questa posizione è adatta per una doccia più dolce, utilizzabile per
innaffiare ifiori.
Impostazione 4 4400°°: Questo ugello fornisce l'area di spruzzatura più ampia. Copre una vasta area
e può essere utilizzato per la maggior parte delle operazioni di pulizia generale.
Impostazione 5 4400°°++: Questo ugello fornisce un angolo di spruzzo di 40 gradi e un getto d'acqua
meno forte. Può essere usato per la maggior parte delle operazioni di pulizia
generale.
· 20 ·
REF. 60039
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
w innych językach
- español: JBM 60039 Guía del usuario
- italiano: JBM 60039 Guida utente
- Deutsch: JBM 60039 Benutzerhandbuch
- português: JBM 60039 Guia de usuario
- français: JBM 60039 Mode d'emploi
- Nederlands: JBM 60039 Gebruikershandleiding
- română: JBM 60039 Manualul utilizatorului
