KBL vibraNano Instrukcja obsługi

Betriebsanleitung

Operating Instructions

Instrukcja eksploatacji

Copyright und Warenzeichen

Copyright and Trademark ● Prawa autorskie i znak towarowy

Diese Dokumentation bezieht sich nur auf Produkte der KBL AG. Sie darf nicht ohne besondere Genehmigung

durch die KBL AG vervielfältigt, fotokopiert, übersetzt oder gespeichert werden. Auch die Vervielfältigung auf

elektronischen Medien oder in maschinenlesbarer Form, sowohl in Teilen als auch im Ganzen, ist zu unterlassen.

● This documentation only covers products manufactured by KBL AG. It must not be duplicated, photocopied,

translated or stored without prior specic permission by KBL AG. Duplication on electronic media or in machine-

readable form, either in whole or in part, is also prohibited. ● Niniejsza dokumentacja dotyczy wyłącznie

produktów rmy KBL AG. Nie można jej powielać, kopiować, tłumaczyć ani zapisywać na nośnikach danych bez

wyraźnej zgody producenta. Również powielanie na elektronicznych nośnikach danych lub w formie do odczytu

maszynowego całości lub części dokumentacji jest niedozwolone.

ist ein eingetragenes Warenzeichen der KBL AG. ● is a registered trademark of KBL AG. ● jest

zarejestrowanym znakiem towarowym przedsiębiorstwa KBL AG.

Aktuelle Anleitungen nden Sie unter ● For instruction updates, please refer to ● Aktualne instrukcje znajdziecie

Państwo pod adresem: http://www.kbl-support.de

KBL AG

Ringstraße 24-26 · 56307 Dernbach · Germany

fon +49(0)2689.9426-0 · fax +49(0)2689.9426-66

eMail [email protected]

www.kbl.de

Betriebsanleitung Seite 5

Operating Instructions Side 19

Instrukcja eksploatacji Strona 33

Betriebsanleitung | megaSun 5

DE

Allgemeines ........................................................... 6

Zu dieser Anleitung .................................................. 6

Sicherheitszeichen .................................................. 6

Denition der Signalwörter in dieser Anleitung ........ 7

Transport ................................................................ 7

Altgeräteentsorgung ................................................ 7

Service..................................................................... 7

Sicherheitshinweise .............................................. 8

Bestimmungsgemäße Verwendung......................... 8

Vorhersehbare Fehlanwendung .............................. 8

Pichten des Betreibers........................................... 8

Nebenwirkungen...................................................... 8

Besondere Anwender .............................................. 9

Allgemeine Sicherheitshinweise .............................. 9

Gerätebeschreibung............................................ 10

Bauformen ............................................................. 10

Technik .................................................................. 10

Normen .................................................................. 10

Baugruppenübersicht ............................................ 11

Anschluss und Inbetriebnahme ......................... 12

Anschluss an die Netzspannung ........................... 12

Betriebsarten ......................................................... 12

Trainingsanleitung ............................................... 13

Grundlagen ............................................................ 13

Trainingsprogramme ............................................. 13

Hinweise für den Benutzer .................................... 13

Trainingsbetrieb................................................... 14

Bedienelemente..................................................... 14

Programmauswahl................................................. 14

Training starten und stoppen ................................. 15

Wechseln der Trainingspositionen ......................... 15

Displayanzeigen während des Trainings ............... 15

Trainingsablauf ...................................................... 16

Wartung und Reinigung ...................................... 17

Reinigung & Pege ................................................ 17

Wartung ................................................................. 17

Technische Daten ................................................ 18

Ansichten ............................................................... 18

Inhalt

Betriebsanleitung | megaSun

6

DE

Allgemeines

AUSSCHLUSSERKLÄRUNG

Alle Angaben in diesem Dokument entsprechen dem

aktuellen Stand zum Zeitpunkt der Indrucklegung.

Sie erfolgen jedoch ohne Gewähr, unter Vorbehalt

eventueller Änderungen und unter Ausschluss jegli-

cher Haftung.

EXPORT

Die technische Ausstattung und Ausführung der

Geräte erfolgt gemäß den gesetzlichen Vorschriften

des jeweiligen Betreiberlandes. Die in dieser Anlei-

tung aufgeführten Geräte dürfen weder nach Kanada

oder in die USA exportiert, noch dort betrieben wer-

den. Die KBL AG übernimmt in diesem Fall keine

Herstellerhaftung. Es wird ausdrücklich darauf hinge-

wiesen, dass bei Zuwiderhandlungen hohe Haftungs-

risiken für den Exporteur und/oder Betreiber entste-

hen können

Zu dieser Anleitung

Diese Anleitung richtet sich an

• das Betriebspersonal,

• die Benutzer,

• die Servicemitarbeiter.

Jede Person, die dieses Gerät handhabt, muss den

Inhalt dieser Anleitung zur Kenntnis genommen und

verstanden haben.

Diese Anleitung beschreibt Geräte mit der Maximal-

ausstattung an Features.

Halten Sie diese Anleitung stets griffbereit.

ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG

Version: BA_vibraNano_DE_GB_PL_B

Stand: 03/2017

Artikelnummer: 0100036250

Sicherheitszeichen

Dieses Symbol weist darauf hin, dass

grundlegende Gefahren für die Gesund-

heit von Personen bestehen.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass

Gefahren für die Gesundheit von Per-

sonen auf Grund elektrischer Span-

nungen bestehen.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass

Gefahren für die Gesundheit von Per-

sonen auf Grund von herabfallenden

Lasten bestehen.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass

Beschädigungen für das Besonnungs-

gerät, das Material oder die Umwelt auf-

treten können.

WICHTIGE INFORMATION

Dieses Symbol ist kein Sicherheitszei-

chen, sondern liefert Informationen zum

besseren Verständnis.

Betriebsanleitung | megaSun 7

DE

Denition der Signalwörter in

dieser Anleitung

GEFAHR

• Tod / schwere Verletzung steht unmittelbar bevor.

WARNUNG

• Tod / schwere Verletzung möglich.

VORSICHT

• Mittlere / Leichte Verletzung möglich.

Transport

VORSICHT

Stürzende Lasten!

Quetschgefahr durch schwere Geräte-

teile.

• Sicherheitsschuhe tragen!

• Das Gerät muss beim Transport mit mehreren Per-

sonen angehoben werden!

Altgeräteentsorgung

Dieses Gerät besteht aus Bauteilen

welche nicht in den Hausmüll gelangen

dürfen!

Entsorgen Sie ihr Altgerät nach dessen Betriebs-

dauerende umweltgerecht. Metalle und Kunststoffe

können dem Rohstoffkreislauf zugeführt werden.

Elektrische und elektronische Bauteile müssen als

Elektroschrott entsorgt werden.

Sie helfen damit schädliche Auswirkungen, durch

falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die

menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit einen wertvollen Beitrag zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung

von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen zur umweltgerechten Entsorgung

erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die

Gemeindeverwaltungen.

Service

Bei allen Fragen zum Service wenden Sie sich an

Ihren zuständigen Fachhändler.

Betriebsanleitung | megaSun

8

DE

Sicherheitshinweise

In diesem Kapitel nden Sie zusammengefasst all-

gemeine Hinweise zum Thema Sicherheit und zum

Umgang mit dem Gerät. Spezielle Sicherheits-

hinweise nden Sie in den einzelnen Kapiteln der

Betriebsanleitung.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät dient dem Aufbau von Muskulatur und Fit-

ness. Das Gerät darf nur von einer Person benutzt

werden, bei der keine Faktoren vorliegen, die die

Benutzung verbieten.

Folgende Personen dürfen das Gerät nicht benutzen:

• Personen mit akuten Entzündungen des Bewe-

gungsapparates.

• Personen mit frischen Frakturen sowie nach einer

OP.

• Personen mit frischen Wunden und Narben in trai-

nierten Körperregionen.

• Personen mit Implantaten in trainierten Körperregi-

onen (z.B. künstliche Gelenke).

• Personen mit akuten Tendinopathien (Sehnenbe-

schwerden) in trainierten Körperregionen.

• Personen, die unter akuten Hernien (Gewebebrü-

chen), Migräneanfällen und Diskopathien (Erkran-

kung der Zwischenwirbelscheiben) leiden.

• Personen mit Steinleiden in Gallenwegen und

ableiteten Harnwegen.

• Personen mit aktiven Arthrosen und Arthropathien

(z.B. akute Schwellungen und Entzündungen in

Gelenken).

• Personen mit akuten Thrombosen.

• Personen die unter rheumatischer Arthritis leiden.

• Personen, die unter Epilepsie leiden (sekundäre

Verletzungsgefahr).

• In Schwangerschaft und Stillzeit.

• Bei frisch eingesetztem Intrauterinpessar (Spirale).

• Personen unter 25 Kilogramm Körpergewicht (ins-

besondere Säuglinge und Kleinkinder).

Vorhersehbare Fehlanwendung

• Das Gerät ist nicht dafür konzipiert, durch Perso-

nen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten sowie mit mangeln-

der Erfahrung und/oder unzureichendem Wissen

benutzt zu werden.

• Bei jeder Verwendung, die von den Vorgaben

unter Kapitel

Bestimmungsgemäße Verwendung

abweicht, handelt es sich um eine Fehlanwendung.

Pichten des Betreibers

Für Schäden, die sich durch unsachgemäßen Umgang

oder Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung ergeben,

übernimmt die Firma KBL AG keine Haftung. Verwen-

den Sie ausschließlich durch KBL freigegebene

Ersatzteile, ansonsten verfallen Betriebsgenehmigung

und Gewährleistung!

Nebenwirkungen

Treten Nebenwirkungen wie Übelkeit, Schwindel,

Blutdruckabfall und Juckreiz auf, sind diese i.d.R.

unbedenklich. Sie sind Anzeichen einer zu hohen

Trainingsintensität oder Trainingsdauer. Mittels einer

entsprechenden Reduzierung kann dem in den meis-

ten Fällen abgeholfen werden.

Verbleiben diese Symptome setzen Sie das Training

aus und ziehen Sie einen Arzt zu Rate.

Besondere Anwender

Diabetiker

Bei Diabetikern kann es eventuell während des Trai-

nings zu rascher Unterzuckerung (Hypoglykämie)

kommen. Halten Sie für diesen Fall Traubenzucker

bereit!

Ältere Anwender

Insbesondere bei älteren Anwendern ist auf die Mög-

lichkeit plötzlicher Blutdruckabfälle und Schwindelan-

fälle zu achten!

Um Stürze zu vermeiden, ist speziell bei diesen

Anwendern gezielt auf die Benutzung der Haltegriffe

hinzuweisen!

Hypotonie (niedriger Blutdruck)

Bei bekannter Hypotonie sollte der Anwender direkt

vor dem Vibrationstraining eine Trainingseinheit mit

dem Fahrradergometer absolvieren!

VORSICHT

• Im Zweifelsfalle müssen diese

Anwender vor Trainingsbeginn

einen Arzt konsultieren.

• Insbesondere zu Beginn des Trai-

nings ist bei diesen Anwendern in

regelmäßigen Abständen Rückspra-

che bezüglich des persönlichen Ben-

dens zu halten.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

• Beachten Sie alle Anweisungen dieser Anleitung.

Berücksichtigen Sie ergänzend alle gültigen gesetz-

lichen und sonstigen anzuwendenden Regelungen

und Vorschriften - auch die des Betreiberlandes.

• Das Gerät darf nur durch ausgebildetes, sicher-

heitstechnisch unterwiesenes und autorisiertes

Fachpersonal aufgestellt und montiert werden.

• Es dürfen keine eigenmächtigen Änderungen oder

Umbauten an den Geräten vorgenommen werden.

• Alle am Gerät angebrachten Gefahren- und Sicher-

heitshinweise sind zu beachten.

• Es dürfen keine Sicherheitseinrichtungen und

Sicherheitshinweise entfernt bzw. außer Kraft

gesetzt werden.

• Das Gerät darf nur in einwandfreiem Zustand

betrieben werden.

• Betreiben Sie das Gerät nie ohne Außenverklei-

dung!

• Das Gerät ist nicht gegen das Eindringen von Flüs-

sigkeiten geschützt. Beachten Sie bei der Reini-

gung des Gerätes die Hinweise im Kapitel Reini-

gung!

Betriebsanleitung | megaSun 9

DE

Betriebsanleitung | megaSun

10

DE

Gerätebeschreibung

Mit Ihrem stellt Ihnen KBL eine moderne

Trainingsplattform zu Verfügung. Das patentierte,

seitenalternierende Funktionsprinzip entspricht der

natürlichen Gehbewegung des Menschen.

Durch intelligente Programmierung und die gezielte

Nachbildung eines natürlichen Bewegungsablaufes,

erfahren Muskulatur und Knochenbau eine gesunde,

naturkonforme Anregung. Es entsteht ein efzienter,

gesunder Trainingseffekt, der entscheidend zu unse-

rem Wohlbenden und unserer Fitness beitragen

kann.

Das ist in zwei Bauformen erhält-

lich.

Bauformen

Ihr können Sie in zwei unterschiedlichen

Bauformen beziehen. Bedienung und Funktion sind

identisch, lediglich ihre Gehäuseform ist speziell an

die räumlichen Gegebenheiten des „Tower space“

bzw. des „Tower pureEnergy“ angepasst.

vibraNano - space vibraNano - pureEnergy

Art.Nr.: 9113900002 Art.Nr.: 9113900003

Technik

• Hochwertige Leichtbaukonstruktion mit vibrations-

entkoppelter Bewegungseinheit.

• Patentiertes, seitenalternierendes Wirkprinzip.

• Spielfrei arbeitende Trittäche mit optimaler Kraft-

einleitung.

• Gegen Überlastung geschützte, elektronisch stabi-

lisierte Bewegungsabläufe.

• Großer, gut ablesbarer, integrierter Monitor.

• Einfachste Fußbedienung über berührungslose

Sensortasten.

• Ebene Oberäche ohne auftragende Bedienele-

mente.

• Sicherer Stand durch Lastverteilung auf acht vibra-

tionsgedämpfte Gerätefüße.

Normen

Das Gerät entspricht folgenden Normen in der gül-

tigen Fassung:

• DIN EN 60335-1 / DIN EN 60335-2-32

• EMV Richtlinie 2014/30/EU

• Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU

Eine CE-Konformitätserklärung kann beim Hersteller

angefordert werden.

Baugruppenübersicht

Das Gerät besteht im Wesentlichen aus nachstehen-

den Baugruppen.

①Gehäuse

②Bewegungseinheit mit Standäche

③Acrylplatte

④Display

⑤Sensortaste - Start/Stop

⑥Sensortaste - Programm

⑦Gerätefuß

⑧Netzschalter

⑨Netzanschluss

⑩Gerätesicherung

⑪Positionsmarker (Fußstellung)

vibraNano pureEnergy

⑧

⑪

⑨

⑩

①

⑤ ④

⑥

⑦

③

②

Betriebsanleitung | megaSun 11

DE

Betriebsanleitung | megaSun

12

DE

Anschluss und Inbetriebnahme

Achtung

• Ein einwandfreier Betrieb ist nur auf

einem ebenen, schwingungsarmen

Untergrund möglich!

Vor dem ersten Einschalten:

• Überprüfen Sie das Gerät auf Unversehrtheit. Neh-

men Sie niemals ein beschädigtes Gerät in Betrieb!

• Bei Funktionsstörungen schalten Sie das Gerät ab

und benachrichtigen Sie den Kundendienst.

• Lagern Sie diese Anleitung so, dass sie jederzeit

greifbar ist.

Anschluss an die Netzspannung

GEFAHR

Spannungsführende Bauteile

Lebensgefahr durch Stromschlag bei

Kontakt mit spannungsführenden Bau-

teilen.

• Freischalten nach DIN VDE 0105.

Der Elektroanschluss und dessen Montage müssen

den nationalen Standards entsprechen, z.B. dem der

VDE in Deutschland, und dürfen nur von ausgebilde-

tem, sicherheitstechnisch unterwiesenem und autori-

siertem Fachpersonal durchgeführt werden.

Der Anschluss an das 230 V-Netz muss über Siche-

rungen erfolgen, deren Werte den „Technischen

Daten“ zu entnehmen sind.

Ein selektiver RCD-Schutzschalter (FI) ist unbedingt

erforderlich.

Betriebsarten

Nach der Betätigung des Netzschalters bendet sich

das Gerät im Standby-Betrieb.

Im Folgenden werden die unterschiedlichen Betriebs-

arten erläutert:

STANDBY-BETRIEB

Das Gerät bendet sich im Ruhezustand, das heißt,

es ist am Netz angeschlossen, wird aber nicht benutzt.

Die Bewegungseinheit ist ausgeschaltet. Das Display

zeigt die Programmauswahl.

Aus dem Standby-Betrieb heraus wird mit der Aus-

wahl eines Trainingsprogrammes und der anschlie-

ßenden Betätigung der START/STOP-Taste zum

Trainingsbetrieb gewechselt.

TRAININGSBETRIEB

Die Bewegungseinheit ist eingeschaltet und es wird

ein Trainingsprogramm abgearbeitet. Ein Trainings-

programm kann jederzeit durch eine Betätigung der

START/STOP-Taste, abgebrochen werden.

Betriebsanleitung | megaSun 13

DE

Trainingsanleitung

Auch im Fitness- und Sportbereich wird immer häu-

ger Wert auf sinnvolle, effektive und zugleich aus-

gewogene Trainingsmethoden gelegt. Ihr ist

hier der geeignete Trainingspartner.

Grundlagen

Der sogenannte Dehnreex ist ein natürlicher Mecha-

nismus des menschlichen Körpers. Werden Muskeln

innerhalb kurzer Zeit gedehnt, so ziehen sie sich

unmittelbar darauf wieder zusammen. Dieser Reex

ist nicht willentlich steuerbar, er wird automatisch

durch das Rückenmark ausgelöst.

setzt auf die optimale Ausnutzung des Dehn-

reexes Ihrer Muskulatur.

Trainingsprogramme

Es stehen Ihnen drei unterschiedliche Programme

zur Verfügung, welche für drei unterschiedliche Trai-

ningsziele optimiert sind. Mehrere aufeinanderfol-

gende Phasen unterschiedlicher Anregungen werden

mit verschiedenen Trainingspositionen (Fußpositio-

nen) kombiniert. Der Frequenzwechsel erfolgt auto-

matisch, die hierzu passende Fußposition ist am Dis-

play abzulesen und vom Anwender einzunehmen.

RELAX

Ein Programm zur Muskelentspannung und leichtem

Muskulaturaufbau. Dieses Programm ist für Erstan-

wender und Personen wie im Kapitel "Besondere

Anwender" beschrieben zu empfehlen.

Phase Dauer Frequenz Position

1 3 min 12 Hz 1

2 2 min 15 Hz 1

3 2 min 12 Hz 2

4 2 min 15 Hz 2

5 1 min 12 Hz 1

WELLNESS

Das Programm Wellness dient speziell der Förde-

rung gesundheitlicher Effekte wie der Gewichtsredu-

zierung, Hautstraffung, Durchblutungsförderung etc.

sowie dem Muskulaturaufbau.

Phase Dauer Frequenz Position

1 3 min 15 Hz 1

2 2 min 18 Hz 2

3 2 min 15 Hz 2

4 2 min 18 Hz 2

5 1 min 12 Hz 2

FITNESS

Das Fitness-Programm dient dem gezielten Mus-

kelaufbau und deren Stärkung.

Phase Dauer Frequenz Position

1 3 min 16 Hz 1

2 2 min 21 Hz 2

3 2 min 16 Hz 2

4 2 min 21 Hz 3

5 1 min 14 Hz 3

VORSICHT

Eine ausführliche Befragung des

Anwenders ist die Grundvoraussetzung

jeder Erstanwendung.

Hinweise für den Benutzer

• Nur Personen wie im Kapitel „Bestimmungsge-

mäße Verwendung“ beschrieben dürfen das Gerät

benutzen.

• Steigen Sie nicht mit schmutzigem oder nassem

Schuhwerk auf das Gerät. Tragen Sie zum Training

trockene Socken oder dünne Gymnastikschuhe.

• Wenden Sie sich bei eventuell auftretendem

Unwohlsein unverzüglich an das Studiopersonal.

Betriebsanleitung | megaSun

14

DE

Trainingsbetrieb

Nach dem Einschalten des wird kurzzeitig

ein Begrüßungsbildschirm mit den Gerätedaten ein-

geblendet. Im Anschluss gelangen Sie automatisch

in die Programmauswahl.

Bedienelemente

Durch einfache Fußbetätigung können Sie mit den

beiden Sensortasten START / STOP und PROGRAM

alle Funktionen Ihres steuern.

Programmauswahl

Durch Betätigung des Sensortaste PROGRAM kön-

nen Sie das gewünschte Trainingsprogramm anwäh-

len.

Betriebsanleitung | megaSun 15

DE

RELAX

TIME 2:52

HERTZ 12

POSITION 1

Verbleibende Zeit

Aktuelle Frequenz

Aktuelle Fußposition

Training starten und stoppen

Durch Betätigung der Sensortaste START / STOP

starten und stoppen Sie das Training.

Info: Der Start erfolgt zeitlich verzögert!

Wechseln der

Trainingspositionen

Während des Trainings

durchlaufen Sie 5 Trainings-

phasen. Mit jeder neuen Phase

bekommen Sie im Display

Informationen über die einzunehmende

Trainingsposition (Fußposition) angezeigt.

Stellen Sie sich auf die entsprechenden Felder

der Standäche.

①① ②

②

③③

FUSS - POSITIONSFELDER

Displayanzeigen während des

Trainings

♪

Auf die einzelnen Phasenwechsel

werden Sie zusätzlich durch

ein akustisches Signal

hingewiesen.

RELAX

TIME 2:52

HERTZ 12

POSITION 1

TRAININGSPHASEN

FUSSPOSITIONEN

1.

2.

3.

4.

5.

①

②

①

♪

Betriebsanleitung | megaSun

16

DE

Trainingsablauf

Achtung

• Steigen Sie niemals mit schmutzigem

oder nassem Schuhwerk auf das Gerät.

Tragen Sie zum Training trockene

Socken oder dünne Gymnastikschuhe.

❶ Trainingsplattform betreten

Stellen Sie sich auf die Standäche der Bewegungs-

einheit der Trainingsplattform.

❷ Trainingsprogramm auswählen

❸ Training starten

Einschaltverzögerung

Der Start erfolgt nicht direkt, sondern mit

einigen Sekunden Einschaltverzögerung.

Dies gibt Ihnen genügend Zeit die erste

Trainingsposition einzunehmen.

❹ Trainingsposition einnehmen

und anpassen

Das Programm durchläuft 5 Phasen welche akus-

tisch angekündigt werden.

In jeder Phase muss die Fußstellung angepasst

werden. Nehmen Sie bei jedem Phasenwechsel,

beim Ertönen des Signals, die im Display angege-

bene Fußposition ein.

VORSICHT

• Trainieren Sie niemals seitlich ver-

setzt!

• Positionieren Sie sich immer mittig

zur Symmetrieachse!

00

❺ Trainingsende

Sie werden 5 Sekunden vor Ablauf mit akustischen

Signalen auf das Trainingsende hingewiesen. Im

Anschluss wird das Trainingsprogramm automatisch

beendet.

Bewegungen im Kopfbereich

Bauartbedingt werden beim

keine nennenswerten Vibrationen auf den

Kopf übertragen. Diese können zusätzlich

durch leichtes Beugen der Knie minimiert

werden.

1. ♪ 2. ♪ 3. ♪ 4. ♪ 5.

RELAX

TIME 2:52

HERTZ 12

POSITION 1

①①

Betriebsanleitung | megaSun 17

DE

Wartung und Reinigung

GEFAHR

Spannungsführende Bauteile

Lebensgefahr durch Stromschlag bei

Kontakt mit spannungsführenden Bau-

teilen.

• Freischalten nach DIN VDE 0105.

Reinigung & Pege

Achtung

• Legen Sie zu Reinigungsarbeiten Ringe,

Armbänder, Uhren, usw. ab, um Beschä-

digungen an den Oberächen zu verhin-

dern.

• Das Gerät ist nicht gegen das Eindrin-

gen von Flüssigkeiten geschützt. Ver-

wenden Sie daher keinesfalls ießendes

Wasser zur Reinigung!

• Es dürfen keine ätzenden, lösenden

oder schleifenden Reinigungs-, Polier-

oder Scheuermittel verwendet werden.

• Verwenden Sie zur Reinigung ein sauberes, mit

Wasser angefeuchtetes Mikrofasertuch.

• Bei stärkeren Verschmutzungen verwenden Sie

"megaClean plus" von KBL. Sprühen Sie den Reini-

ger jedoch niemals direkt auf das Gerät. Das Reini-

gungsmittel muss auf das Putztuch und nicht direkt

auf die zu reinigende Fläche aufgetragen werden.

Wartung

An Ihrem sind keine regelmäßigen War-

tungsarbeiten durchzuführen.

Eine durchdachte Konstruktion und die Verwendung

von hochwertigen Materialien sorgt für Langlebigkeit

und einwandfreie Funktion.

Betriebsanleitung | megaSun

18

DE

Technische Daten

Umgebungsbedingungen

Aufstellungsort

In trockenen Räumen, auf ebenen Böden, mit guter Dämpfung.

Relative Luftfeuchtigkeit: max. 70%

Raumtemperatur: max. 30°C

Maße und Gewichte

Abmessungen in mm

(Höhe x Breite x Tiefe)

vibraNano pureEnergy > 123 x 778 x 645

vibraNano space > 123 x 762 x 572

Gewicht ca. 28 kg

Maximale Belastung 130 kg

Elektrische Anschlusswerte

Schutzklasse IP20

Netzspannung 230 V / ~1 N / 50 Hz

Leitungsquerschnitt 3 x 1,5 mm2 Ölex

Interne Feinsicherung 1,25 A t (5 x 20 mm)

Nennleistung 100 W

Gerätedaten

Amplituden 0 - 4 mm (positionsabhängig)

Frequenzen 12 - 21 Hertz (programmabhängig)

Ansichten

vibraNano pureEnergy

645

123

778

vibraNano space

572123

762

Operating Instructions | megaSun 19

GB

Contents

General information ............................................ 20

About these instructions ........................................ 20

Safety signs ........................................................... 20

Signal words in this manual ................................... 21

Transport .............................................................. 21

Old equipment disposal ......................................... 21

Service................................................................... 21

Safety notes ......................................................... 22

Intended use .......................................................... 22

Foreseeable misuse .............................................. 22

Duties of the operator ............................................ 22

Side effects ............................................................ 22

Special users ......................................................... 23

General safety instructions .................................... 23

Unit description ................................................... 24

Designs.................................................................. 24

Technical features.................................................. 24

Standards .............................................................. 24

Overview of components ....................................... 25

Installation and start-up ...................................... 26

Connecting the mains voltage ............................... 26

Operating modes ................................................... 26

Training instructions ........................................... 27

Basics .................................................................... 27

Training programs ................................................. 27

Instructions for the user ......................................... 27

Training mode ..................................................... 28

Controls ................................................................ 28

Program selection.................................................. 28

Starting and stopping the training .......................... 29

Changing the training positions ............................. 29

Screen displays during the training ....................... 29

Training procedure ................................................ 30

Maintenance, cleaning & service ..........................31

Cleaning & care ..................................................... 31

Maintenance .......................................................... 31

Technical data ...................................................... 32

Views ..................................................................... 32

Operating Instructions | megaSun

20

GB

General information

DISCLAIMER

All information given in this document correspond to

the status quo at the date of publication but may be

subject to changes. Therefore, we do not accept any

liability for, nor do we guarantee the accuracy and/or

completeness of the information.

EXPORT

Technical equipment and versions of the devices

are in accordance with the legal prescriptions of the

respective country of destination. Export to the USA

and Canada of the KBL products, listed in this guide,

or operation of the systems in these countries, are not

permitted. KBL does not accept any manufacturers

liability in case this direction is not adhered to. It is

expressly pointed out that any violation of the export/

operation prohibition will involve substantial risks of

liability for the exporter and/or operator.

About these instructions

This operating manual is intended for use by operat-

ing staff, users, service staff.

Any person dealing with this unit must have read and

understood these instructions.

This manual describes units equipped with the maxi-

mum number of features.

Keep this manual ready to hand at all times.

TRANSLATION OF THE ORIGINAL OPERATING

INSTRUCTIONS

Version: BA_vibraNano_DE_GB_PL_B

Date: 03/2017

Item no: 0100036250

Safety signs

This symbol indicates that general haz-

ards exist for the human health.

This symbol indicates that due to electri-

cal tensions hazards exist to the human

health.

This symbol indicates that due to falling

loads hazards exist to the human health.

This symbol indicates that damages

may occur at the tanning device, at the

material or at the environment.

IMPORTANT INFORMATION

This symbol does not identify safety

notices, but states information for a better

understanding.

Strona jest ładowana ...

KBL vibraNano Instrukcja obsługi

KBL vibraNano Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty