Sony STR-DH750 instrukcja obsługi

4-488-937-22(1)

STR-DH750

Multi Channel

AV Receiver

Reference Guide GB

Guide de référence FR

Guía de referencia ES

Kurzreferenz DE

Referentiegids NL

Guida di riferimento IT

Przewodnik referencyjny PL

Strona jest ładowana ...

2

PL

Aby ograniczyć ryzyko pożaru lub

porażenia prądem elektrycznym,

nie należy narażać tego

urządzenia na działanie deszczu

ani wilgoci.

Aby ograniczyć ryzyko pożaru, nie wolno

zakrywać otworów wentylacyjnych

urządzenia gazetami, serwetkami,

zasłonami itp.

Nie narażać urządzenia na działanie źródła

ognia (np. palące się świeczki).

Aby ograniczyć ryzyko pożaru lub

porażenia prądem elektrycznym, nie

należy narażać tego urządzenia na

działanie wody, ani stawiać na nim naczyń

wypełnionych płynem, na przykład

wazonów.

Nie wolno instalować urządzenia w

przestrzeni zamkniętej, na przykład na

regale lub w zabudowanej szafce.

Urządzenie jest odłączane od sieci

elektrycznej za pomocą głównej wtyczki,

dlatego należy je podłączyć do łatwo

dostępnego gniazda elektrycznego. W

przypadku zauważenia jakiejkolwiek

nieprawidłowości w pracy urządzenia,

należy natychmiast odłączyć główną

wtyczkę od gniazda elektrycznego.

Nie wolno wystawiać baterii ani

urządzenia z zainstalowanymi bateriami

na działanie silnych źródeł ciepła, na

przykład światła słonecznego i ognia.

Urządzenie pozostaje podłączone do sieci,

dopóki jest podłączone do gniazda

elektrycznego, nawet jeśli samo

urządzenie zostało wyłączone.

Zbyt wysokie ciśnienie akustyczne w

słuchawkach może spowodować utratę

słuchu.

Ten symbol ma za zadanie

ostrzec użytkownika przed

wystąpieniem gorącej

powierzchni, która mogła

nagrzać się podczas

normalnego działania.

Sprzęt został przetestowany i uznany za

zgodny z ograniczeniami określonymi w

Dyrektywie EMC (zgodności

elektromagnetycznej) z użyciem przewodu

połączeniowego o długości poniżej 3 m.

Uwagi dla klientów w Europie

Pozbywanie się

zużytych baterii i

zużytego sprzętu

(stosowane w krajach

Unii Europejskiej i w

pozostałych krajach

europejskich

mających własne

systemy zbiórki)

Ten symbol umieszczony na produkcie,

baterii lub na jej opakowaniu oznacza, że

ten ani produkt ani bateria nie mogą być

ona traktowane jako odpad komunalny.

Symbol ten dla pewnych rodzajów baterii

może być stosowany w kombinacji z

symbolem chemicznym. Symbole

chemiczne rtęci (Hg) lub ołowiu (Pb)

stosuje się jako dodatkowe oznaczenie,

jeśli bateria zawiera więcej niż 0,0005%

rtęci lub 0,004% ołowiu. Odpowiednio

gospodarując zużytymi produktami i

zużytymi bateriami, możesz zapobiec

potencjalnym negatywnym wpływom na

środowisko oraz zdrowie ludzi, jakie

mogłyby wystąpić w przypadku

niewłaściwego obchodzenia się z tymi

odpadami. Recykling baterii pomoże

chronić środowisko naturalne.

W przypadku produktów, w których ze

względu na bezpieczeństwo, poprawne

działanie lub integralność danych

wymagane jest stałe podłączenie do

baterii, wymianę zużytej baterii należy

OSTRZEŻENIE

3

PL

zlecić wyłącznie wykwalifikowanemu

personelowi stacji serwisowej. Aby mieć

pewność, że bateria znajdująca się w

zużytym sprzęcie elektrycznym i

elektronicznym będzie właściwie

zagospodarowana, należy dostarczyć

sprzęt do odpowiedniego punktu zbiórki.

W odniesieniu do wszystkich pozostałych

zużytych baterii, prosimy o zapoznanie się

z rozdziałem instrukcji obsługi produktu o

bezpiecznym demontażu baterii. Zużytą

baterię należy dostarczyć do właściwego

punktu zbiórki. W celu uzyskania bardziej

szczegółowych informacji na temat zbiórki

i recyklingu baterii należy skontaktować

się z lokalną jednostką samorządu

terytorialnego, ze służbami zajmującymi

się zagospodarowywaniem odpadów lub

ze sklepem, w którym zakupiony został ten

produkt lub bateria.

Uwaga dla klientów: Poniższe

informacje odnoszą się tylko do

wyposażenia sprzedawanego w

krajach stosujących dyrektywy

UE.

Produkt ten został wyprodukowany przez

lub na zlecenie Sony Corporation, 1-7-1

Konan Minato-ku Tokio, 108-0075

Japonia. Przedsiębiorcą wprowadzającym

produkt do obrotu na terytorium

Rzeczypospolitej Polskiej jest Sony

Europe Limited, The Heights,

Brooklands, Weybridge, Surrey

KT13 0XW, Wielka Brytania. Zapytania

dotyczące zgodności produktu z

wymaganiami prawa Unii Europejskiej

należy kierować do Sony Deutschland

GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327

Stuttgart, Niemcy. W kwestiach

dotyczących usług serwisowych lub

gwarancji należy korzystać z adresów

kontaktowych podanych w oddzielnych

dokumentach dotyczących usług

serwisowych lub gwarancji.

Niniejszym korporacja Sony Corp.

oświadcza, że niniejsze urządzenie zgodne

jest ze wszystkimi podstawowymi

wymaganiami oraz pozostałymi mającymi

zastosowanie punktami Dyrektywy 1999/5/

EC.

Więcej szczegółów znajdziesz pod

następującym adresem URL:

http://www.compliance.sony.de/

Niniejszy odbiornik zawiera Dolby*

Digital i Pro Logic Surround oraz DTS**

Digital Surround System.

* Wyprodukowano na licencji Dolby

Laboratories. Dolby, Pro Logic,

Surround EX oraz symbol podwójnej

litery D są znakami towarowymi Dolby

Laboratories.

** Informacje na temat patentów DTS

można znaleźć na stronie

http://patents.dts.com.

Wyprodukowano na licencji firmy DTS

Licensing Limited. DTS, DTS-HD,

symbol oraz DTS wraz z symbolem są

zastrzeżonymi znakami towarowymi.

DTS-HD Master Audio jest znakiem

towarowym DTS, Inc. © DTS, Inc.

Wszelkie prawa zastrzeżone.

Odbiornik zawiera technologię High-

Definition Multimedia Interface

(HDMI

TM

).

Warunki HDMI, High-Definition

Multimedia Interface i logo HDMI są

znakami towarowymi lub zastrzeżonymi

znakami towarowymi HDMI Licensing

LLC w Stanach Zjednoczonych i innych

krajach.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano oraz

iPod touch są znakami towarowymi firmy

Apple Inc. zastrzeżonymi w USA i innych

krajach.

App Store jest znakiem serwisowym firmy

Apple Inc.

Informacje o prawach

własności intelektualnej

4

PL

Wszystkie pozostałe znaki towarowe i

zastrzeżone znaki towarowe należą do

przedsiębiorstw, które je zarejestrowały.

W niniejszej instrukcji pominięto znaki

™i®.

Napisy „Made for iPod” i „Made for

iPhone” oznaczają, że urządzenie

elektroniczne zostało zaprojektowane

specjalnie do podłączenia do urządzenia

iPod lub iPhone, odpowiednio, i posiada

certyfikat producenta potwierdzający

spełnienie standardów wydajności firmy

Apple.

Firma Apple nie ponosi odpowiedzialności

za działanie tego urządzenia ani jego

zgodność z normami bezpieczeństwa i

zgodności z przepisami. Uwaga: używanie

tego urządzenia z telefonem iPhone lub

urządzeniem iPod może mieć wpływ na

wydajność sieci bezprzewodowej.

Windows Media jest zastrzeżonym

znakiem towarowym lub znakiem

towarowym firmy Microsoft Corporation

w Stanach Zjednoczonych i/lub innych

krajach.

Produkt jest chroniony określonymi

prawami własności intelektualnej firmy

Microsoft Corporation. Zabrania się

użytkowania lub dystrybucji takiej

technologii oddzielnie od produktu bez

licencji firmy Microsoft lub

autoryzowanego podmiotu zależnego

firmy Microsoft.

Technologia i patenty kodowania dźwięku

MPEG Layer-3 na licencji Fraunhofer IIS

i Thomson.

„x.v.Color (x.v.Colour)” i logo „x.v.Color

(x.v.Colour)” są znakami towarowymi

Sony Corporation.

„BRAVIA” jest znakiem towarowym

Sony Corporation.

„PlayStation” jest zastrzeżonym znakiem

towarowym Sony Computer

Entertainment Inc.

„WALKMAN” oraz logo „WALKMAN”

są zastrzeżonymi znakami towarowymi

Sony Corporation.

MICROVAULT jest znakiem towarowym

Sony Corporation.

MHL, Mobile High-Definition Link oraz

logo MHL są znakami towarowymi lub

zastrzeżonymi znakami towarowymi MHL

Licensing, LLC.

Słowo i logo Bluetooth

®

są zastrzeżonymi

znakami towarowymi firmy Bluetooth

SIG, Inc. i wszelkie wykorzystanie tych

znaków przez Sony Corporation odbywa

się na zasadzie licencji.

Pozostałe znaki towarowe i nazwy

handlowe należą do przedsiębiorstw, które

je zarejestrowały.

samej grupy. Znak aptX

®

i logo aptX są

znakami towarowymi firmy CSR plc lub

firm należących do tej samej grupy i mogą

być zastrzeżone w jednej lub wielu

jurysdykcjach.

Znak N jest znakiem towarowym lub

zastrzeżonym znakiem towarowym NFC

Forum, Inc. w Stanach Zjednoczonych i

innych krajach.

Android™ jest znakiem towarowym firmy

Google Inc.

Google Play™ jest znakiem towarowym

firmy Google Inc.

Środki ostrożności

Bezpieczeństwo

Jeśli do wnętrza urządzenia dostanie się

przypadkowo obcy przedmiot lub

substancja płynna, należy odłączyć

przewód zasilający i przed ponownym

uruchomieniem zlecić sprawdzenie

urządzenia wykwalifikowanej osobie.

5

PL

Źródła zasilania

• Przed uruchomieniem odbiornika

należy sprawdzić, czy napięcie

robocze odpowiada napięciu w sieci

lokalnej.

Wielkość napięcia roboczego jest

określona na tabliczce znamionowej

znajdującej się z tyłu odbiornika.

• Urządzenie pozostaje podłączone do

źródła zasilania prądem zmiennym,

dopóki jest podłączone do gniazda

ściennego, nawet jeśli samo

urządzenie zostało wyłączone.

• Jeśli odbiornik nie będzie używany

przez dłuższy czas, należy upewnić się,

że został odłączony od gniazda

ściennego. Aby odłączyć przewód

sieciowy od gniazda sieciowego,

należy chwycić za sam wtyk. Nigdy nie

należy ciągnąć za przewód.

• Przewód sieciowy należy wymieniać

wyłącznie w specjalistycznym punkcie

serwisowym.

Nagrzewanie się urządzenia

Nagrzewanie się odbiornika podczas

pracy nie jest usterką. Jeśli odbiornik

jest używany przez dłuższy czas przy

dużej głośności, temperatura górnej,

bocznej i dolnej części obudowy

zauważalnie wzrasta. Aby uniknąć

oparzeń, nie należy dotykać obudowy.

Lokalizacja urządzenia

• Aby zapobiec nadmiernemu

nagrzewaniu się wnętrza i przedłużyć

okres eksploatacji odbiornika, należy

ustawić go w miejscu zapewniającym

właściwą wymianę powietrza.

• Nie należy ustawiać odbiornika w

pobliżu źródeł ciepła ani w miejscach

narażonych na bezpośrednie działanie

promieni słonecznych, nadmiernych

ilości kurzu lub wstrząsów

mechanicznych.

• Na obudowie nie należy umieszczać

żadnych przedmiotów, które mogłyby

zasłaniać otwory wentylacyjne i

spowodować uszkodzenie urządzenia.

• Nie należy ustawiać odbiornika w

pobliżu takich urządzeń jak telewizor,

magnetowid czy magnetofon

kasetowy. (Jeśli odbiornik był

używany w połączeniu z telewizorem,

magnetowidem lub magnetofonem

kasetowym i znajdował się zbyt blisko

takiego sprzętu, mogą wystąpić szumy

i pogorszenie jakości obrazu. Jest to

szczególnie prawdopodobne w

przypadku używania anteny

pokojowej. Dlatego zaleca się

stosowanie anteny zewnętrznej.)

• Umieszczając odbiornik na

powierzchniach pokrytych woskiem,

olejem, środkiem do polerowania itp.,

należy zachować ostrożność, ponieważ

może to spowodować poplamienie lub

odbarwienie powierzchni.

Obsługa

Przed podłączeniem innych urządzeń

należy wyłączyć odbiornik i odłączyć

zasilanie.

Czyszczenie

Obudowę, panel i elementy sterowania

można czyścić przy użyciu miękkiej

ściereczki zwilżonej łagodnym

roztworem detergentu. Nie należy

używać materiałów ściernych, proszków

do czyszczenia ani rozpuszczalników,

takich jak alkohol czy benzyna.

Informacje na temat

komunikacji Bluetooth

• Urządzenia Bluetooth powinny być

używane w promieniu około 10

metrów od siebie (bez przeszkód).

Efektywny zasięg komunikacji może

być mniejszy w następujących

warunkach.

6

PL

– Kiedy między urządzeniami z

połączeniem Bluetooth znajduje się

osoba, metalowy przedmiot, ściana

lub inna przeszkoda

– Miejsca, w których zainstalowana

jest bezprzewodowa sieć LAN

– Wokół kuchenek mikrofalowych,

które są w użyciu

– Miejsca, w których występują inne

fale elektromagnetyczne

• Urządzenia Bluetooth i

bezprzewodowa sieć LAN

(IEEE 802.11b/g) wykorzystują to

samo pasmo częstotliwości (2,4 GHz).

Używając urządzenia Bluetooth w

pobliżu urządzenia z obsługą

bezprzewodowej sieci LAN, mogą

występować zakłócenia

elektromagnetyczne. Może to

spowodować obniżenie prędkości

transferu danych, szumy lub brak

połączenia. W takich przypadkach

zastosuj następujące środki zaradcze:

– Ustaw amplituner w odległości co

najmniej 10 metrów od urządzenia

bezprzewodowej sieci LAN.

– Wyłącz zasilanie urządzeń

bezprzewodowej sieci LAN, gdy

używasz urządzenia Bluetooth w

odległości mniejszej niż 10 metrów.

– Zainstaluj amplituner i urządzenie

Bluetooth jak najbliżej siebie.

• Fale radiowe nadawane przez

amplituner mogą zakłócać działanie

niektórych urządzeń medycznych.

Ponieważ zakłócenia mogą prowadzić

do nieprawidłowego działania, zawsze

należy wyłączać zasilanie amplitunera

i urządzenia Bluetooth w

następujących miejscach:

– W szpitalach, w pociągach, w

samolotach, na stacjach

benzynowych i w innych miejscach,

w których występują łatwopalne

gazy

– W pobliżu drzwi automatycznych i

alarmów przeciwpożarowych

• Amplituner obsługuje funkcje

zabezpieczeń, które są zgodne ze

specyfikacją Bluetooth w celu

zapewnienia bezpiecznego połączenia

podczas komunikacji za pomocą

technologii Bluetooth. W zależności

od ustawień i innych czynników,

zabezpieczenia te mogą jednak być

niewystarczające, dlatego zawsze

należy zachowywać ostrożność

podczas komunikacji za pomocą

technologii Bluetooth.

• Firma Sony w żadnym razie nie ponosi

odpowiedzialności za szkody lub inne

straty powstałe na skutek przecieków

informacji w trakcie komunikacji przy

użyciu technologii Bluetooth.

• Komunikacja Bluetooth może nie być

obsługiwana na wszystkich

urządzeniach Bluetooth posiadających

taki sam profil jak amplituner.

•Urządzenia Bluetooth połączone z

amplitunerem muszą być zgodne ze

specyfikacją Bluetooth określoną

przez firmę Bluetooth SIG, Inc oraz

posiadać certyfikat zgodności. Jednak

nawet, kiedy urządzenie spełnia

specyfikację Bluetooth, mogą wystąpić

przypadki, gdzie właściwości lub

specyfikacje urządzenia Bluetooth

uniemożliwią połączenie, lub mogą

oferować inne metody sterowania,

wyświetlania lub obsługi.

• W zależności od urządzenia Bluetooth

połączonego z amplitunerem,

warunków komunikacji lub otoczenia

mogą występować szumy lub

zanikanie dźwięku.

W przypadku jakichkolwiek pytań lub

problemów dotyczących odbiornika

należy skontaktować się z najbliższym

punktem sprzedaży produktów Sony.

7

PL

Dane techniczne

Sekcja wzmacniacza

Minimalna wyjściowa moc skuteczna

1)

(6 omów, 20 Hz – 20 kHz, całkowite

zniekształcenia harmoniczne 0,09%)

90 W + 90 W

Wyjściowa moc w trybie stereo

1)

(6 omów, 1 kHz, całkowite zniekształcenia

harmoniczne 1%)

105 W + 105 W

Wyjściowa moc w trybie dźwięku

przestrzennego

1)2)

(6 omów, 1 kHz, całkowite zniekształcenia

harmoniczne 0,9%)

145 W na kanał

1)

Zmierzone w następujących warunkach:

Wymagane zasilanie: 230 V (prąd zmienny),

50 Hz

2)

Wzorcowa moc wyjściowa dla głośników

przednich, głośnika centralnego, głośników

przestrzennych, przestrzennych tylnych i

przednich wysokich. Niektóre ustawienia

pól dźwiękowych i źródła mogą

spowodować brak emitowanego dźwięku.

Pasmo przenoszenia

Analogowe

10 Hz – 100 kHz, +0,5/–2 dB

(z pominięciem pola

dźwiękowego i korektora)

Wejście

Analogowe

Czułość: 500 mV/50 kiloomów

Stosunek sygnał/szum

3)

: 105 dB

(A, 500 mV

4)

)

Cyfrowy (Koncentryczny)

Impedancja: 75 omów

Stosunek sygnał/szum: 100 dB

(A, 20 kHz LPF)

Cyfrowy (Optyczne)

Stosunek sygnał/szum: 100 dB

(A, 20 kHz LPF)

Wyjście (Analogowe)

SUBWOOFER

Napięcie: 2 V/1 kiloomów

Korektor

Poziomy wzmocnienia

±10 dB, odstęp 1 dB

3)

INPUT SHORT (z pominięciem pola

dźwiękowego i korektora).

4)

Sieć obciążona, poziom wejścia.

Sekcja tunera FM

Zakres strojenia

87,5 MHz – 108,0 MHz

Antena

Antena przewodowa FM

Zaciski antenowe

75 omów, niesymetryczne

Sekcja tunera AM

Zakres strojenia

531 kHz – 1 602 kHz (w odstępach co

9 kHz)

Antena

Antena ramowa

Sekcja wideo

Wejścia/wyjścia

Video:

1 Vp-p, 75 omów

8

PL

HDMI Video

Wejście/wyjście (blok wzmacniaka HDMI)

1)

Obsługuje tylko format YUV 4:2:0 / 8-bitowy.

2)

Obsługuje tylko format 8-bitowy.

3)

Formaty te obsługiwane są także przez połączenie MHL.

Sekcja MH

Obsługiwana wersja MHL

Obejmuje MHL 2

Maksymalny prąd

900 mA

Format 2D

3D

Pakowanie

klatek

Obok

(połowa)

Jedna pod drugą

(Góra i dół)

4096 × 2160p @ 59,94/60 Hz a

1)

–– –

4096 × 2160p @ 50 Hz a

1)

–– –

3840 × 2160p @ 59,94/60 Hz a

1)

–– –

3840 × 2160p @ 50 Hz a

1)

–– –

4096 × 2160p @ 23,98/24 Hz a

2)

–– –

3840 × 2160p @ 29,97/30 Hz a

2)

–– –

3840 × 2160p @ 25 Hz a

2)

–– –

3840 × 2160p @ 23,98/24 Hz a

2)

–– –

1920 × 1080p @ 59,94/60 Hz a – aa

1920 × 1080p @ 50 Hz a – aa

1920 × 1080p @ 29,97/30 Hz a

3)

aa

3)

a

3)

1920 × 1080p @ 25 Hz a

3)

aa

3)

a

3)

1920 × 1080p @ 23,98/24 Hz a

3)

aa

3)

a

3)

1920 × 1080i @ 59,94/60 Hz a

3)

aa

3)

a

3)

1920 × 1080i @ 50 Hz a

3)

aa

3)

a

3)

1280 × 720p @ 59,94/60 Hz a

3)

aa

3)

a

3)

1280 × 720p @ 50 Hz a

3)

aa

3)

a

3)

1280 × 720p @ 29,97/30 Hz a

3)

aa

3)

a

3)

1280 × 720p @ 23,98/24 Hz a

3)

aa

3)

a

3)

720 × 480p @ 59,94/60 Hz a

3)

–– –

720 × 576p @ 50 Hz a

3)

–– –

640 × 480p @ 59,94/60 Hz a

3)

–– –

9

PL

Sekcja urządzenia iPhone/iPod

DC 5V 1,0 A MAX

Technologia USB obsługiwana jest na

urządzeniach iPhone 5s, iPhone 5c,

iPhone 5, iPhone 4s, iPhone 4,

iPhone 3GS, iPhone 3G, iPod touch

(generacji od 2. do 5.), iPod classic oraz

iPod nano (generacji od 3. do 7.).

Technologia Bluetooth obsługiwana jest na

urządzeniach iPhone 5s, iPhone 5c,

iPhone 5, iPhone 4s, iPhone 4, iPhone 3GS

oraz iPod touch (4. i 5. generacji).

Możesz korzystać z aplikacji „SongPal” z

tym amplitunerem za pośrednictwem

technologii Bluetooth.

Sekcja USB

Obsługiwany format*

MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3):

32 kb/s – 320 kb/s, VBR

WMA:

48 kb/s – 192 kb/s

AAC:

48 kb/s – 320 kb/s

WAV:

8 kHz – 48 kHz, 16 bit PCM

* Nie można zagwarantować zgodności ze

wszystkimi programami kodującymi/

rejestrującymi, urządzeniami rejestrującymi

ani nośnikami zapisu.

Obsługiwane urządzenie USB

Klasa pamięci masowej

Maksymalny prąd

500 mA

Sekcja Bluetooth

System komunikacji

Bluetooth Wersja specyfikacji 3.0

Wyjście

Bluetooth Specyfikacja klasy mocy 2

Maksymalny zasięg komunikacji

Pole widzenia ok. 10 m

1)

Pasmo częstotliwości

Pasmo 2,4 GHz (2,4000 GHz –

2,4835 GHz)

Metoda modulacji

FHSS (Freq Hopping Spread

Spectrum)

Obsługiwane profile Bluetooth

2)

A2DP (Advanced Audio

Distribution Profile)

AVRCP 1.3 (Audio Video Remote

Control Profile)

Obsługiwane kodeki

3)

SBC

4)

, AAC, aptX

Zasięg transmisji (A2DP)

20 Hz – 20 000 Hz (Częstotliwość

próbkowania 44,1 kHz)

1)

Rzeczywisty zasięg może być różny w

zależności od takich czynników jak

przeszkody pomiędzy urządzeniami, pola

magnetyczne wokół kuchenki

mikrofalowej, elektryczność statyczna,

telefon przewodowy, czułość odbioru, praca

anteny, system operacyjny, aplikacja

oprogramowania itp.

2)

Profile standardu Bluetooth wskazują cel

komunikacji Bluetooth między

urządzeniami.

3)

Kodek: Kompresja sygnału audio i format

konwersji

4)

Kodek podpasma

Ogólne

Wymagane zasilanie

230 V (prąd zmienny), 50/60 Hz

Pobór mocy

240 W

4-488-937-22(1)

Pobór mocy (w trybie oczekiwania)

0,3 W (Kiedy [Control for HDMI],

[Pass Through] i [Bluetooth Standby]

są ustawione na [Off].)

0,5 W (Kiedy [Control for HDMI] i

[Bluetooth Standby] są ustawione na

[On], opcja [Pass Through] ma

ustawioną wartość [Off].)

Wymiary (szerokość/wysokość/głębokość)

(ok.)

430 mm × 156 mm × 329,4 mm

z uwzględnieniem wystających

elementów i regulatorówi

Waga (ok.)

7,6 kg

Konstrukcja oraz dane techniczne mogą

ulec zmianie bez powiadomienia.

Sony STR-DH750 instrukcja obsługi

Sony STR-DH750 instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty