Indesit K3C55(X)/R instrukcja

Strona jest ładowana ...

Cooker with electric multifunction oven

5 programms

Instructions for installation and use 3

Herd mit Multifunktions-Backofen und Glaskeramik-

Kochfeld

Installation- und Gebrauch 13

Ïëèòà ñ ìíîãîôóíêöèîíàëüíîé äóõîâêîé

Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è èñïîëüçîâàíèþ 23

Kuchnia z elektrycznym piekarnikiem „Siedmiu kucharzy”

Instrukcja instalacji i obs³ugi 33

Cuisinière avec four multifonction et table

vitrocéramique

Instruction pour l’installation et l’emploi 43

Fornuis met multifunctie-oven en keramische

kookplaat

Instructies voor het installeren en gebruik 52

PL

DE

Strona jest ładowana ...

33

PL

Ostrze¿enia

Aby zagwarantowaæ sprawnoæ i bezpieczeñstwo tego urz¹dzenia domowego:

 zwracajcie siê wy³¹cznie do upowa¿nionych orodków obs³ugi technicznej

 domagajcie siê zawsze instalowania oryginalnych czêci zamiennych

1 Niniejsze urz¹dzenie przeznaczone jest do zastosowañ

domowych oraz nieprofesjonalnych.

2 Niniejsze zalecenia maj¹ zastosowanie wy³¹cznie dla

krajów przeznaczenia, których symbole znajduj¹ siê w

instrukcji oraz na tabliczce z numerem fabrycznym.

3 Niniejsze urz¹dzenie jest urz¹dzeniem klasy 1

(izolowane) lub klasy 2  podklasa 1 (zabudowane

pomiêdzy 2 meblami).

4 Przed przyst¹pieniem do u¿ytkowania urz¹dzenia nale¿y

starannie zapoznaæ siê z podrêcznikiem u¿ytkownika.

Zawiera on wa¿ne zalecenia dotycz¹ce bezpieczeñstwa,

instalacji, obs³ugi oraz konserwacji. Zachowajcie niniejsz¹

instrukcjê obs³ugi dla przysz³ej konsultacji.

5 Po rozpakowaniu uryàdyenia sprawd, czy jest ono w

nienaruszonym stanie. W przypadku w¹tpliwoci nie

u¿ytkowaæ urz¹dzenia i zwróciæ siê do personelu

przygotowanego zawodowego. Elementy opakowania

(worki plastykowe, styropian, gwodzie, itp.) nie powinny

byæ pozostawiane w zasiêgu dzieci, gdy¿ mog¹ stanowiæ

one dla nich ród³o niebezpieczeñstwa.

6 Instalacja powinna byæ dokonana wed³ug zaleceñ

producenta przez zaWODOWO wykwalifikowany

personel. B³êdna instalacja mo¿e wyrz¹dziæ szkody w

stosunku do osób, zwierz¹t i rzeczy, za co producent nie

ponosi odpowiedzialnoci.

7 Bezpieczeñstwo elektryczne tego urz¹dzenia jest

zapewnione tylko wówczas, gdy jest ono poprawnie

pod³¹czone do sprawnej instalacji uziemienia, jak to

przewiduj¹ obowi¹zuj¹ce normy bezpieczeñstwa

elektrycznego. Koniecznym jest upewnienie siê co do tego

podstawowego wymogu bezpieczeñstwa, a w przypadku

w¹tpliwoci, zwróciæ siê o dok³adn¹ kontrolê instalacji przez

zawodowo wykwalifikowany personel. Producent nie mo¿e

ponosiæ odpowiedzialnoci z tytu³u ewentualnych szkód

wyrz¹dzonych z powodu braku uziemienia instalacji.

8 Przed pod³¹czeniem urz¹dzenia upewniæ siê, czy dane z

tabliczki znamionowej (znajduj¹cej siê na urz¹dzeniu i/lub

opakowaniu) odpowiadaj¹ danym sieci instalacji elektrycznej.

9 Sprawdziæ, czy moc elektryczna urz¹dzenia oraz gniazdek

elektrycznych s¹ odpowiednie do maksymalnej mocy

urz¹dzenia wskazanej na tabliczce znamionowej. W razie

w¹tpliwoci zwróciæ siê do osoby zawodowo wykwalifikowanej.

10 Podczas instalacji nale¿y przewidzieæ zastosowanie

wy³¹cznika wielopolowego o odleg³oci¹ otwarcia styków

równa lub wiêksza od 3 mm.

11 Je¿eli gniazdko sieciowe i wtyczka urz¹dzenia nie pasuj¹

do siebie, nale¿y zlecieæ wykwalifikowanemu elektrykowi

wymianê gniazdka na odpowiedni typ. Zadaniem elektryka

jest tak¿e sprawdzenie, czy przekrój kabli w gniazdku

odpowiada maksymalnej mocy pobieranej przez

urz¹dzenie. Generalnie nie zaleca siê stosowania

przejciówek, rozga³êziaczy i/lub przed³u¿aczy. Gdyby

okaza³o siê, ¿e ich u¿ycie jest niezbêdne, koniecznym

jest stosowanie jedynie przejciówek, rozga³êziaczy i

przed³u¿aczy zgodnych z obowi¹zuj¹cymi normami

bezpieczeñstwa, zwracaj¹c jednak uwagê na nie

przekraczanie granicy wartoci pr¹du oznaczonej na

przejciówkach i na przed³u¿aczach, oraz mocy

maksymalnej oznaczonej na rozga³êziaczu.

12 Nie nale¿y pozostawiaæ urz¹dzenia niepotrzebnie

pod³¹czonego. Wy³¹czyæ wy³¹cznik g³ówny urz¹dzenia

gdy nie jest ono u¿ywane.

13 Nie zatykaæ otworów lub szczelin wentylacyjnych

odprowadzaj¹cych ciep³o.

14 Przewód zasilaj¹cy niniejszego urz¹dzenia nie powinien

byæ wymieniany przez u¿ytkownika. W przypadku

uszkodzenia przewodu lub w przypadku jego wymiany,

zwracaæ siê wy³¹cznie do autoryzowanych centrów

obs³ugi technicznej producenta.

15 Niniejsze urz¹dzenie mo¿e byæ stosowane wy³¹cznie do

celów, do jakich zosta³o zaprojektowane. Ka¿de inne

zastosowanie (na przyk³ad: ogrzewanie pomieszczenia)

uznaæ nale¿y na niew³aciwe a tym samym za niebezpieczne.

Producent nie mo¿e ponosiæ odpowiedzialnoci z tytu³u

ewentualnych szkód wynikaj¹cych z niew³aciwego, b³êdnego

i nieodpowiedniego u¿ytkowania urz¹dzenia.

16 U¿ytkowanie wszelkich urz¹dzeñ elektrycznych wymaga

przestrzegania kilku podstawowych zasad. W szczególnoci:

 nie wolno dotykaæ urz¹dzenia mokrymi lub wilgotnymi

d³oñmi, ani maj¹c mokre stopy

 nie wolno korzystaæ z urz¹dzenia bêd¹c boso

 nie stosowaæ przed³u¿aczy, a jeli bêdzie to konieczne

nale¿y zachowaæ szczególn¹ ostro¿noæ

 w ¿adnym wypadku nie nale¿y ci¹gn¹æ za kabel, aby

wyci¹gn¹æ kabel zasilaj¹cy z gniazdka sieciowego

 nie nara¿aæ urz¹dzenia na dzia³anie czynników

atmosferycznych (deszczu, s³oñca, itp.)

 z urz¹dzania nie powinny korzystaæ bez nadzoru dzieci

ani osoby nie znaj¹ce urz¹dzenia.

17 Przed przyst¹pieniem do czyszczenia lub innych prac

konserwacyjnych nale¿y zawsze, za pomoc¹ g³ównego

wy³¹cznika lub wyjmuj¹c wtyczkê kabla zasilaj¹cego z

gniazdka, od³¹czyæ urz¹dzenie od sieci elektrycznej.

18 Je¿eli urz¹dzenie nie ma byæ wiêcej u¿ywane, zaleca siê

uczyniæ je nieu¿ytecznym poprzez obciêcie kabla

zasilaj¹cego po wyjêciu z gniazdka wtyczki. Zaleca siê

ponadto unieszkodliwienie tych czêci urz¹dzenia, które

mog³yby stanowiæ zagro¿enie, zw³aszcza dla dzieci, które

mog³yby w zabawie u¿yæ urz¹dzenia do celów

niezgodnych z jego przeznaczeniem.

19 Na p³ytach elektrycznych nie nale¿y ustawiaæ garnków

niestabilnych lub zniekszta³conych aby unikn¹æ wypadków

z powodu ich wywrócenia siê. Ustawiaæ je na p³ycie do

gotowania w taki sposób, aby uchwyty skierowane by³y

ku rodkowi, aby unikn¹æ przypadkowych uderzeñ.

20 Nie stosowaæ p³ynów ³atwopalnych (alkohol, benzyna)

w pobli¿u urz¹dzenia, gdy jest ono u¿ytkowane.

21 U¿ywaj¹c drobnych urz¹dzeñ domowych w pobli¿u p³yty

uwa¿aæ by ich przewód zasilaj¹cy nie znalaz³ siê na

czêciach rozgrzanych.

22 Nale¿y zawsze sprawdzaæ, czy pokrêt³a znajduj¹ siê w

po³o¿eniu

•/¡

, kiedy urz¹dzenie nie jest u¿ywane.

23 Podczas u¿ytkowania urz¹dzenia elementy

grzewcze oraz niektóre elementy drzwi piekarnika

mocno nagrzewaj¹ siê. Uwa¿aæ, aby nie dotkn¹æ

tych czêci i by dzieci nie zbli¿a³y siê do piekarnika.

24 Jeli kuchenka jest ustawiona na stojaku, to nale¿y

zastosowaæ odpowiednie kroki, aby uniemo¿liwiæ jej upadek.

34

PL

HOOD

420

Min.

min.

650

mm. with hood

min.

700

mm. without hood

mm.

600

Min. mm.

420

Min. mm.

V

1

2

3

N

A

B

Instalacja

Poni¿sze instrukcje przeznaczone s¹ dla wykwalifikowanego

instalatora, do wykonania instalacji, regulacji i konserwacji

technicznej w najw³aciwszy sposób i zgodnie z

obowi¹zuj¹cymi przepisami.

Wa¿ne: zawsze od³¹czaæ kuchenkê od zasilania

elektrycznego przed przyst¹pieniem do wszelkich czynnoci

konserwacyjnych, regulacyjnych, itp.

Ustawienie

Mo¿liwe jest zainstalowanie obok mebli, których wysokoæ

nie przekracza wysokoci p³yty roboczej. W celu dokonania

poprawnej instalacji nale¿y przestrzegaæ nastêpuj¹cych

zaleceñ:

a) Meble znajduj¹ce siê obok, a których wysokoæ

przekracza wysokoæ p³yty roboczej, powinny zostaæ

odsuniête przynajmniej na 200 mm od krawêdzi p³yty

roboczej.

b) Okapy powinny byæ zainstalowane zgodnie z warunkami

wymaganymi podanymi przez instrukcje samych okapów,

zawsze jednak w minimalnej odleg³oci 650 mm.

c) Umieciæ s¹siaduj¹ce z okapem szafki wisz¹ce na

wysokoci minimalnej od szczytu 420 mm (patrz

ilustracja).

d) Kiedy kuchenka instalowana jest pod szafk¹ wisz¹c¹,

powinna zostaæ zachowana odleg³oæ minimalna od p³yty

roboczej równa 700 mm (milimetrów) jak ja ilustracji.

e) Wnêka na obudowê powinna mieæ wymiary podane na

ilustracji.

Ustawienie w poziomie

W celu uzyskania dok³adnego wypoziomowania kuchenki

dostarczane s¹ regulowane nó¿ki (patrz rys. 1), które mo¿na

wkrêciæ w otwory w naro¿nikach podstawy kuchenki.

Pod³¹czenie do sieci elektrycznej

Przewód nale¿y dobraæ na podstawie zastosowanego rodzaju

pod³¹czenia elektrycznego (patrz schemat pod³¹czenia

przytoczony poni¿ej)

Monta¿ przewodu zasilaj¹cego

Otwarcie puszki zaciskowej:

• Odkrêciæ rubê V

• Odci¹gn¹æ pokrywkê puszki zaciskowej w celu otwarcia

jej.

W celu za³o¿enia przewodu zasilaj¹cego nale¿y wykonaæ

nastêpuj¹ce czynnoci:

• ustawiæ ma³e pod³¹czenie A-B zgodnie z typem

po³¹czenia, jakie zamierza siê wykonaæ stosuj¹c schemat

podany na ilustracji 3.

Uwaga: ma³e po³¹czenia przygotowane s¹ fabrycznie do

pod³¹czenia jednofazowego 230V (styki 1-2-3 s¹ pod³¹czone

jeden z drugim). Mostek 4-5 znajduje siê w dolnej czêci

puszki zaciskowej.

• wprowadziæ przewody (N e

$

) w sposób pokazany na

ilustracji i dokrêciæ odpowiednie ruby.

• pozosta³e przewody zamocowaæ do zacisków 1-2-3.

• zamocowaæ przewód zasilaj¹cy w odpowiednim uchwycie

i zamkn¹æ pokrywê przy pomocy ruby V.

Pod³¹czenie przewodu zasilaj¹cego do sieci.

Do przewodu nale¿y zastosowaæ gniazdko znormalizowane

do obci¹¿enia wskazanego w tabliczce znamionowej. W

przypadku dokonywania pod³¹czenia bezporednio do sieci,

pomiêdzy urz¹dzeniem a sieci¹ nale¿y zainstalowaæ

wy³¹cznik wielopolowy z otwarciem minimalnym 3 mm

pomiêdzy stykami. Wy³¹cznik ten powinien byæ odpowiedni

dla obci¹¿eñ i powinien byæ zgodny z obowi¹zuj¹cymi

normami. (przewód uziemienia nie powinien byæ przerywany

wy³¹cznikiem). Przewód zasilaj¹cy powinien byæ

umieszczony w taki sposób, aby na ca³ej jego d³ugoci

przebiegu temperatura otoczenia 50°C. Przed wykonaniem

pod³¹czenia nale¿y upewniæ siê, czy:

• Zawór ograniczaj¹cy oraz sieæ domowa wytrzymaj¹

obci¹¿enie kuchenk¹ (patrz tabliczka znamionowa);

• instalacja zasilaj¹ca jest wyposa¿ona w sprawne

pod³¹czenie do ziemi zgodne z zaleceniami zawartymi w

obowi¹zuj¹cych normach.

• gniazdko lub wy³¹cznik wielopolowy s¹ ³atwo dostêpne

po zainstalowaniu kuchenki.

1 2

3

4

5

12345

1

2

3

4

5

R

S

T

N

R

S

N

R

N

400V 3N

~

H05RR-F 5x2.5 CEI-UNEL 35363

400V 2N

~

H05RR-F 4x4 CEI-UNEL 35363

230V

~

H05RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

35

PL

104

60

50

85/90

F

E

K

D

M

I

N

L

Q

H

Dane techniczne

Piekarnik

Wymiary (LxPxH) 39x41x34 cm

Pojemnoæ 54 l

Moc poch³aniania przez piekarnik Max 2100 W

P³yta grzejna ceramiczna

Przód lewo 1200 W

Ty³ lewo sx 1700 W

Ty³ prawo 1200 W

Przód prawo 1700 W

Moc poch³aniana przez ceramiczn¹ p³ytê grzejn¹ Max 5800

W

ENERGY LABEL

Dyrektywa 2002/40/CE na etykietce piekarników

elektrycznych

Norma EN 50304

Zu¿ycie energii konwencjonalnej wymuszonej

funkcja grzania:

Wentylowane

Zu¿ycie energii deklaracja Klasy Konwencji Naturalnej

funkcja grzania: Statyczne

Napiêcie i czêstotliwoæ

patrz tabliczka danych znamionowych

Wymiary u¿ytkowe szuflady podgrzewania potraw:

Szerokoæ: 42 cm

G³êbokoæ: 44 cm

Wysokoæ: 23 cm

%

Niniejsze urz¹dzenie jest zgodne z nastêpuj¹cymi

dyrektywami unijnymi:

Kuchenka z piekarnikiem wielofunkcyjnym i p³yta ceramiczn¹

D. Brytfanna lub blacha do pieczenia

E. Panel sterowania

F. Nó¿ki lub ruby regulacyjne

H. Lampka kontrolna p³yt elektrycznych

I. Pokrêt³a sterowania p³ytami elektrycznymi

K. Ruszty piekarnika

L. Lampka kontrolna termostatu

M. Pokrêt³o termostatu

N. Pokrêt³o wyboru

Q. Zegar z minutnikiem

Europejska Dyrektywa 2002/96/EC dotycz¹ca Zu¿ytych

Elektrycznych i Elektronicznych Urz¹dzeñ (WEEE) zak³ada

zakaz pozbywania siê starych urz¹dzeñ domowego u¿ytku

jako nieposortowanych mieci komunalnych. Zu¿yte

urz¹dzenia musz¹ byæ osobno zbierane i sortowane w celu

zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego

przetworzenia pewnych komponentów i materia³ów. Pozwala

to ograniczyæ zanieczyszczenie rodowiska i pozytywnie

wp³ywa na ludzkie zdrowie. Przekrelony symbol kosza

umieszczony na produkcie przypomina klientowi o

obowi¹zku specjalnego sortowania.

Konsumenci powinni kontaktowaæ siê z w³adzami lokalnymi

lub sprzedawc¹ w celu uzyskania informacji dotycz¹cych

postêpowania z ich zu¿ytymi urz¹dzeniami gospodarstwa

domowego.

Dyrektywy unijne 06/95/EC z dnia

12/12/06 (niskie napiêcie) z

póniejszymi zmianami - 04/108/E

C

z dnia 15/12/04 (zgodnoæ

elektromagnetyczna) z

póniejszymi zmianami -

93/68/CEE z dnia 22/07/93 z

póniejszymi zmianami

- 2002/96/EC.

36

PL

Jak u¿ytkowaæ kuchenkê

Wybór ró¿nych funkcji znajduj¹cych siê w kuchence

dokonywany jest poprzez pos³ugiwanie siê urz¹dzeniami i

elementami sterowniczymi znajduj¹cymi siê na jej panelu

sterowania

Uwaga: przed pierwszym u¿yciem piekarnika i rusztu dobrze

jest uruchomiæ je wstêpnie na oko³o 30 minut. Sprawdziæ,

czy piekarnik jest pusty, termostat ustawiony na maksimum,

drzwi otwarte a pomieszczenie odpowiednio przewietrzane.

Zapach, który jest odczuwany podczas tej czynnoci wynika

z parowania substancji wykorzystywanych do

zabezpieczenia piekarnika i opiekacza na czas

magazynowania urz¹dzenia w okresie pomiêdzy jego

wyprodukowaniem a zainstalowaniem.

Uwaga: Pierwszy poziom od do³u stosowaæ jedynie w

przypadku pieczenia na ro¿nie (tam, gdzie on wystêpuje).

Nie stosowaæ pierwszego poziomu, licz¹c od do³u, do

pieczenia innymi sposobami i nie ustawiaæ ¿¹dnych

przedmiotów na spodzie piekarnika podczas pieczenia,

poniewa¿ mo¿na uszkodziæ emaliê. Uk³adajcie Wasze

naczynia do pieczenia (ognioodporne, folia aluminiowa, itp.)

na ruszcie, jaki znajduje siê na wyposa¿eniu urz¹dzenia,

odpowiednio wsuniêtym w prowadnice piekarnika.

Pokrêt³a piekarnika

Piekarnik 5 cuochi ³¹czy zalety tradycyjnego piekarnika

statycznego z zaletami nowoczesnych piekarników

wentylowanych.

Piekarnik 5 cuochi jest wyj¹tkowo elastyczny i oferuje 5

ró¿nych sposobów pieczenia pewnego i prostego. U¿ywaæ

pokrête³ do wybierania ró¿nych funkcji pieczenia dostêpnych

w piekarniku 5 cuochi.

N - pokrêt³o wyboru programu

M - pokrêt³o termostatu

W ka¿dym po³o¿eniu pokrêt³a ró¿nym od spoczynkowego,

oznaczonego symbolem o, zapala siê wiat³o w piekarniku;

po³o¿enie pokrêt³a oznaczone symbolem umo¿liwia w³¹czenie

wiat³a w piekarniku bez uruchamiania ¿adnego elementu

grzejnego. Po³o¿enie oznaczone symbolem & sprawia, ¿e

jest mo¿liwym w³¹czenie wiat³a w piekarniku bez

uruchamiania ¿adnego elementu grzewczego piekarnika.

W³¹czone wiat³o w piekarniku oznacza, ¿e piekarnik dzia³a;

wiat³o pozostanie w³¹czone tak d³ugo, jak piekarnik bêdzie

dzia³a³.

Piekarnik Rozmra¿anie

Po³o¿enie pokrêt³a termostatu M: dowolne

Wentylator znajduj¹cy siê w g³êbi piekarnika wytwarza

obieg powietrza o temperaturze otoczenia dooko³a potrawy.

Jest to zalecane do rozmra¿ania ka¿dego rodzaju potraw,

ale w szczególnoci potraw delikatnych, które nie lubi¹

ciep³a, jak na przyk³ad: ciasta i torty mro¿one, ciasta z

kremem lub bit¹ mietan¹, ciasta z owocami. Czas

rozmra¿ania skraca siê do po³owy. W przypadku ryb lub

chleba mo¿na rozmra¿anie przyspieszyæ poprzez

zastosowanie funkcji multicottura ustawiaj¹c temperaturê

od 80° do 100°C.

Piekarnik statyczny

Ustawianie pokrêt³a termostatu M: Pomiêdzy 50°C i Max.

W tej pozycji w³¹czaj¹ siê dwa elementy grzejne: dolny i

górny. Jest to klasyczny piekarnik babuni, ale który zosta³

doprowadzony do wyj¹tkowego poziomu rozk³adu ciep³a i

ograniczenia zu¿ycia energii. Piekarnik statyczny pozostaje

niezast¹piony w przypadkach, kiedy trzeba przygotowaæ

dania, których sk³ad obejmuje dwa lub wiêcej sk³adników

maj¹cych wp³yw na wytworzenie jednej potrawy, na przyk³ad:

kapusta z ¿eberkami, ³oso po hiszpañsku, sztokfisz alla

anconentana, teneroni z cielêciny z ry¿em, itp... . Bardzo

dobre wyniki otrzymuje siê przy przygotowaniu dañ z miêsa

wo³owego lub cielêcego jak: duszona wo³owina, gulasz,

dziczyzna, udziec i comber wieprzowy itd..., które wymagaj¹

powolnego pieczenia i sta³ego dodawania p³ynów. Pozostaje

nadal jednak najlepszym systemem do pieczenie ciast,

owoców i zapiekanek przykrywanych podczas pieczenia w

piekarniku. Podczas pieczenia w tradycyjnym piekarniku

wykorzystujcie tylko jeden poziom, poniewa¿ u¿ywanie wiêcej

ni¿ jednego poziomu powoduje niew³aciwe rozmieszczenie

temperatury. U¿ywaj¹c ró¿ne poziomy, jakie s¹ do

dyspozycji, mo¿ecie regularnie podzieliæ ciep³o pomiêdzy

górn¹ i doln¹ czêci¹ piekarnika. Jeli pieczenie wymaga

wiêkszej iloci ciep³a od spodu lub z góry wówczas nale¿y

w³aciwie wybraæ poziom.

Piekarnk wentylatorowy

Ustawianie pokrêt³a termostatu M: Pomiêdzy 50°C i Max.

Uruchamiaj¹ siê elementy grzejne i zaczynie pracowaæ

wentylator. Jako ¿e ciep³o jest sta³e i jednakowe w ca³ym

piekarniku, to powietrze piecze i rumieni potrawê w jednakowy

sposób w ka¿dym jego punkcie. Mo¿ecie piec jednoczenie

ró¿ne potrawy, ale pod warunkiem, ¿e bêd¹ wymaga³y takiej

samej temperatury pieczenia. Mo¿na jednoczenie u¿yæ

maksymalnie dwa poziomy i zgodnie z uwagami podanymi

w rozdziale Pieczenie jednoczenie na wiêcej ni¿ jednym

poziomie.

Ta funkcja jest szczególnie przydatna dla potraw, które

wymagaj¹ zapiekania lub dla potraw, które wymagaj¹

dostatecznie d³ugiego pieczenia, na przyk³ad: lasagne,

³azanki, pieczony kurczak z ziemniakami itp... . Znaczne

korzyci uzyskuje siê podczas pieczenia miêsa, poniewa¿

lepszy rozk³ad temperatury pozwala na wykorzystanie

ni¿szych temperatur, które z kolei zmniejszaj¹ parowanie,

powoduj¹c, ¿e miêso bêdzie bardziej miêkkie i mniej straci

na wadze. Pieczenie wentylatorowe jest szczególnie cenione

przy pieczeniu ryb, które mog¹ byæ przyrz¹dzane z minimaln¹

iloci¹ dodatków, pozostawiaj¹c w ten sposób nienaruszony

wygl¹d i smak.

Desery: dobre wyniki otrzymuje siê przy pieczeniu ciast

dro¿d¿owych

unkcja wentylatorowa mo¿e byæ równie¿ stosowana do

szybkiego rozmro¿enia miêsa bia³ego i czerwonego oraz

chleba, przy temperaturze 80°C. Aby rozmroziæ bardziej

delikatne potrawy ustawiæ temperaturê na 60°C lub

zastosowaæ jedynie funkcjê termoobiegu z zimnym

powietrzem, a pokrêt³o termostatu ustawiæ na 0°C.

Piekarnik góra

Po³o¿enie pokrêt³a termostatu M: Pomiêdzy 50°C i Max.

Uruchamiany jest górny element grzewczy.

Ta funkcja mo¿e byæ stosowana do dokoñczenia pieczenia.

Grill

Ustawianie pokrêt³a termostatu M: Pomiêdzy 50°C i Max.

W³¹cza siê górny rodkowy element grzejny oraz ro¿en.

Doæ wysoka temperatura skierowana na gril umo¿liwia

natychmiastowe opiekanie powierzchni potrwa, co zapobiega

stratom p³ynów i utrzymuje miêso w rodku bardziej miêkkim.

Pieczenie w trybie grilowania szczególnie zalecane jest do

tych dañ, które wymagaj¹ wysokich temperatur na

powierzchni: steki z cielêciny i wo³owe, entrecôte, polêdwica,

37

PL

hamburgery, itp

Niektóre przyk³ady u¿ytkowania podane s¹ w rozdziale

Praktyczne rady przy pieczeniu.

Grill wentylatorowy

Ustawianie pokrêt³a termostatu M: Pomiêdzy 50°C i Max.

W³¹cza siê rodkowy górny element grzejny i rozpoczyna

pracê wentylator

£¹czy wymuszon¹ cyrkulacjê powietrza wewn¹trz piekarnika

z jednokierunkowym promieniowaniem cieplnym. Zapobiega

to przypaleniu powierzchni potraw, zwiêkszaj¹c moc

penetracji cieplnej. Wymienite wyniki otrzymuje siê

wykorzystuj¹c gril z wentylacj¹ przy przygotowaniu ró¿nych

kawa³ków miêsa i jarzyn na ro¿nie, kie³basek, ¿eberek,

kotlecików jagniêcych, kurczaka alla diavola, przepiórek z

sza³wi¹, filetów wieprzowych, itp...

Wykonywaæ pieczenie w trybie zapiekankaprzy

zamkniêtych drzwiczkach piekarnika.

Zapiekanka jest najlepszym sposobem na pieczenie

plastrów ryby cernia, tuñczyka, ryby szpady, m¹twy

faszerowanej, itp...

Ro¿en

W celu uruchomienia ro¿na nale¿y postêpowaæ w nastêpuj¹cy

sposób:

a) umieciæ brytfannê na pierwszej pó³ce;

b) w³o¿yæ odpowiednia podpórkê ro¿na na trzecia pó³kê i

za³o¿yæ ro¿en wk³adaj¹c do odpowiedniego otworu

znajduj¹cego siê w tylnej cianie piekarnika;

c) uruchomiæ ro¿en wybieraj¹c pokrêt³em N po³o¿enie .

Minutnik elektroniczny (Q)

Uwaga

Unikaæ dotykania drzwiczek piekarnika przez dzieci, gdy¿

podczas pieczenia rozgrzewaj¹ siê one bardzo silnie.

Umo¿liwia wywietlenia godziny i funkcji minutnika z

odliczaniem wstecz.

Uwaga: wszystkie funkcje uruchamiaj¹ siê po up³ywie oko³o

7 sekund od ich ustawienia.

W jaki sposób ustawiæ zegar

Po pod³¹czeniu do sieci lub po chwilowym zaniku zasilania

wywietlacz pulsuje wskazuj¹c 0 00

 Wdusiæ przycisk

v a nastêpnie przyciskami I i J

ustawiæ dok³adn¹ godzinê. Dla szybkiego przesuwania

przytrzymaæ wduszone przyciski.

Ewentualne poprawki godziny mog¹ byæ dokonywane przez

powtórzenie czynnoci opisanych powy¿ej.

Funkcja minutnika

Uruchamia siê tê funkcjê wduszaj¹c przycisk n a na

wywietlaczu pojawia siê symbol n. Ka¿demu wduszeniu

przycisku t odpowiada zwiêkszenie czasu od 10 sekund

do 99 minut i 50 sekund. Wduszaj¹c w ten sposób

zwiêkszanie czasu nastêpuje o jedn¹ minutê a¿ do

maksimum 10 godzin.

Przy pomocy przycisku s cofa siê.

Po ustawieniu ¿¹danego czasu rozpoczyna siê odliczanie

wstecz. Po up³ywie czasu sygnalizator wydaje sygna³, który

mo¿na zatrzymaæ wduszaj¹c którykolwiek z przycisków.

Mo¿liwe jest wywietlenie godziny wduszaj¹c przycisk

v,

oraz symbol n co oznacza, ¿e funkcja minutnika zosta³a

uruchomiona. Po oko³o 7 sekundach wywietlacz powraca

samoczynnie do wywietlania minutnika.

W celu anulowania ustawionego ju¿ czasu

Wduszaæ przycisk s a¿ do 0

•

00.

Regulacja g³onoci sygna³u akustycznego

Po dokonaniu wyboru i zatwierdzeniu ustawieñ zegara, przy

pomocy przycisku s mo¿liwe jest wyregulowanie g³onoci

akustycznego sygna³u alarmowego.

Owietlenie piekarnika

Zapala siê po ustawieniu pokrêt³a N na symbolu . Owietla

piekarnik i pozostaje w³¹czone, gdy uruchomiony zostanie

którykolwiek z elementów elektrycznych grzewczych

piekarnika.

Lampka kontrolna termostatu (L)

Wskazuje fazê ogrzewania piekarnika, jej zganiêcie oznacza

osi¹gniêcie wewn¹trz piekarnika temperatury ustawionej przy

pomocy pokrêt³a. W tym przypadku zawiecenie siê lub

zgaszenie lampki kontrolnej oznacza, e termostat pracuje

prawid³owo w cleu utrzymania sta³ej temperatury w piekarniku.

38

PL

Praktyczne rady dotycz¹ce pieczenia

Piekarnik daje Wam do dyspozycji szeroki wybór mo¿liwoci

pozwalaj¹cych na pieczenie ka¿dego po¿ywienia w mo¿liwie

najlepszy sposób. Z up³ywem czasu bêdziecie w stanie

wykorzystaæ lepiej piekarnik, dlatego te¿ uwagi podane

poni¿ej s¹ jedynie ogólnymi wskazówkami i bêdziecie je mogli

poszerzyæ osobistym dowiadczeniem.

Pieczenie ciast

Piekarnik powinien byæ ju¿ rozgrzany, gdy wk³ada siê ciasto,

odczekaæ do koñca fazy wstêpnego ogrzewania (oko³o 10 

15 minut). Temperatura pieczenia ciast zmienia siê w zakresie

od 160°C do 200°C. Nie otwierac drzwiczek podczas

pieczenia, gdy¿ ciasto mo¿e opaæ.

Pieczenie ryb i miêsa.

Do miês bia³ych, drobiu i ryb stosowaæ niskie temperatury.

(150°C-175°C). Do miês czerwonych, które chce siê aby by³o

dobrze upieczone na zewn¹trz, zachowuj¹c wewnêtrzne soki

dobrze jest ustawiæ piekarnik pocz¹tkowo na wysok¹

temperaturê (od -220°C do 220°C) na krótki okres, a nastêpnie

stopniowo zmniejszaæ. Ogólnie rzecz bior¹ im wiêcej jest

miêsa, tym ni¿sza bêdzie temperatura i d³u¿szy czas

pieczenia. Umieciæ miêso na rodku rusztu i ustawiæ pod

nim pojemnik na zbieranie kropli sp³ywaj¹cego t³uszczu.

W³o¿yæ ruszt na rodek piekarnika. Jeli pieczenie wymaga

wy¿szej temperatury nale¿y stosowaæ pierwsz¹ pó³kê od do³u.

Pieczenie jednoczesne na wielu poziomach

Gdyby okaza³o siê niezbêdnym zastosowanie dwóch rusztów

nale¿y u¿yæ tylko funkcji

piekarnik wentylatorowy,

jest tp, praktycznie, jedyne rozwi¹zane stosowane dla tego

rodzaju pieczenia.

• Piekarnik posiada 5 ró¿nych poziomów. Stosowaæ jedynie

dwa poziomy rodkowe, w przypadku pieczenia w

piekarniku wentylatorowym. pó³ki zewnêtrzne górna i

dolna, otrzymuj¹ bez[porednio ciep³o, zatem mog³yby

spaliæ ¿ywnoæ bardziej delikatn¹.

• Generalnie nale¿y stosowaæ drugi i czwarty poziom od

do³u ustawiaj¹c potrawê wymagaj¹ca wiêcej ciep³a na

pó³ce drugiej. Na przyk³ad: W przypadku, gdy zamierza

siê upiec pieczeñ z inna potraw¹ pieczeñ nale¿y ustawiæ

na drugim poziomie, a potrawê delikatniejsz¹ na

czwartym.

• Kiedy pieczone s¹ potrawy wymagaj¹ce ro¿nych czasów

i temperatur pieczenia nale¿y ustawiæ temperaturê redni¹

dwóch zalecanych i ustawiæ potrawy bardziej delikatne

na czwartym poziomie. Wyjmowaæ najpierw potrawê

wymagaj¹c¹ krótszego czasu pieczenia.

• Ustawiæ brytfannê na ni¿szym poziomie a ruszt na

wy¿szym poziomie.

• Kiedy pieczona jest pizza na wiêcej ni¿ jednym poziomie

z temperatura ustawion¹ na wartoæ 220°C, pamiêtaæ

nale¿y o wstêpnym podgrzaniu piekarnika przez

przynajmniej 15 minut. Generalnie pieczenie wykonywane

na czwartym poziomie ma wiêkszy czas trwania, z tego

te¿ powodu zaleca siê wyjêcie z pieca najpierw pizzy z

poziomu ni¿szego i pozostawienie drugiej jeszcze na kilka

minut.

U¿ywanie grila

Piekarnik umo¿liwia stosowanie dwóch ró¿nych sposobów

grilowania. Stosowaæ funkcjê

piekarnik góra dla

mniejszych porcji. Zu¿ycie energii dla tej funkcji wynosi jedynie

1200 W. Jest zatem idealne dla potraw o ograniczonej

wielkoci. es. tost, hot-dogi itp.

Ustawiæ potrawê na rodku rusztu zwa¿ywszy, ¿e

w³¹czona jest jedynie rodkowa czêæ górnego

grzejnika. Potrawy w rogach nie bêd¹ pieczone.

Po³o¿enie grill umo¿liwia grilowanie na ca³ej

powierzchni rusztu. Nale¿y stosowaæ te funkcjê, gdy potrawa

jest równomiernie roz³o¿ona i chce siê równomiernego

przypieczenia.

Wa¿ne: W celu uzyskania optymalnych rezultatów pieczenia

oraz w celu zaoszczêdzenia energii (oko³o 10% ), nale¿y

zawsze mieæ zamkniête drzwiczki piekarnika podczas

stosowania funkcji grill.

Kiedy korzysta siê z funkcji grilowania zaleca siê ustawienie

termostatu na maksimum. Nie oznacza to, jednak, ¿e nie

mo¿na stosowaæ ni¿szych temperatur.

Podczas u¿ytkowania funkcji grill, ustawiaæ ruszt na poziomie

najwy¿szym (patrz tabela pieczenia) a pod rusztem stawiac

brytfannê do zbierania skapuj¹cego t³uszczu.

Po³o¿enie Grill wentylatorowy jest bardzo

u¿yteczne do szybkiego grilowania, rozprowadzane jest ciep³o

emitowane z grila jednoczenie na przyrumienienie od góry i

na pieczenie tak¿e czêci dolnej. Umo¿liwia grilowanie du¿ych

porcji miêsa lub drobiu bez u¿ywania ro¿na. Mo¿na u¿ywaæ

tej funkcji równie¿ w koñcowym etapie pieczenie potraw, które

wymagaj¹ charakterystycznej z³otej skórki, na przyk³ad jest

idealna, aby poz³ociæ na koniec pieczone ciasto.

Przy korzystaniu z tej funkcji ustawiæ ruszt na 2° lub 3°

poziomie, licz¹c od do³u (patrz tabela pieczenia), nastêpnie,

aby zebraæ t³uszcz i nie dopuciæ do tworzenia siê dymu

ustawiæ brytfannê na 1° poziomie licz¹c od do³u. Stosuj¹c tê

funkcjê wraz z pieczeniem szasz³yka (przewidzianym jedynie

w niektórych modelach) mo¿liwe jest tak¿e pieczenie potraw

w brytfannie ustawionej na 1° poziomie, na przyk³ad:

ziemniaki, itp....

S³odkie zbyt suche

Nastêpnym razem ustawcie temperaturê wy¿sz¹ o

10°C i zmniejszcie czas pieczenia.

S³odkie opada

Stosowaæ mniej p³ynu lub obni¿yæ temperaturê o 10°C.

S³odkie ciemne od góry

Wk³adaæ na ni¿szej wysokoci, ustawiæ ni¿sz¹

temperaturê i zwiêkszyæ czas pieczenia.

Dobre pieczenie na zewn¹trz, lecz wnêtrze kleiste

Stosowaæ mniej p³ynów, ograniczyæ temperaturê,

zwiêkszyæ czas pieczenia.

Ciasto nie odrywa siê od formy

Dobrze nasmarowaæ formê i posypaæ tak¿e odrobin¹

m¹ki lub stosowaæ papier do pieczenia.

Piek³am na kilku poziomach rusztu (w funkcji

„wentylator”) i nie wszystko jest w jednakowo

zaawansowanym stanie pieczenia.

Ustawiæ ni¿sz¹ temperaturê.

Niekoniecznie jest tak, ¿e ruszty zape³nione

jednoczenie musz¹ byæ opró¿niane razem.

39

PL

AA

B

Instrukcja u¿ytkowania ceramicznej p³yty do gotowania.

Opis

P³yty do gotowania wyposa¿one s¹ w promieniowe

ogrzewacze elektryczne wtopione pod powierzchni¹ p³yty do

gotowania (obszary, które staj¹ siê czerwone podczas pracy).

A. Obszar gotowania (A).

B. wiat³a sygnalizuj¹ce czy temperatura odpowiednich

ogrzewaczy przekracza 60° C, tak¿e wówczas, gdy obszar

gotowania zosta³ wy³¹czony.

Opis rozgrzewaj¹cych siê elementów

Te elementy ogrzewaj¹ce promieniowo sk³adaj¹ siê z

ko³owych elementów promieniowych, które staja siê czerwone

dopiero po 10 - 2-0 sekundach od ich w³¹czenia.

Instrukcja u¿ytkowania ceramicznej p³yty do

gotowania.

W celu uzyskania od p³yty najlepszych mo¿liwych rezultatów

nale¿y przestrzegaæ pewnych podstawowych zasad podczas

przygotowywania i gotowania potraw.

• Na ceramicznych p³ytach do gotowania mo¿liwe jest

stosowanie wszystkich rodzajów garnków i patelni. Pod

warunkiem jednak, ¿e ich dolna powierzchnia bêdzie

dok³adnie p³aska. Naturalnie, im grubsze jest dno garnka

lub patelni, tym bardziej równomiernie rozchodzi siê ciep³o.

• Upewniæ siê, czy dno patelni pokrywa dok³adnie okr¹g:

pozwoli to na pe³niejsze wykorzystanie wytworzonego

ciep³a

• Upewniæ siê, czy podstawa patelni jest zawsze sucha i

czysta: zapewni to nie tylko optymalny kontakt, ale tak¿e

zwiêkszon¹ trwa³oæ patelni i samej p³yty do gotowania.

• Nie stosowaæ tych samych patelni, które s¹ stosowane

do gotowania na palnikach gazowych, gdy¿ si³a cieplna

tych ostatnich mog³a doprowadziæ do deformacji dna

patelni i nie bêdzie mo¿na uzyskaæ takich samych

rezultatów stosuj¹c te patelnie na ceramicznej p³ycie do

gotowania.

40

PL

Praktyczne rady na temat u¿ytkowania p³ytek elektrycznych

Pokrêt³a steruj¹ce p³ytek elektrycznych p³yty do

gotowania (I)

Kuchenki mog¹ byæ wyposa¿one seryjnie w p³yty elektryczne,

szybkie i automatyczne, w ró¿nych kombinacjach (szybkie

p³yty ró¿ni¹ siê od innych dziêki czerwonej kropce na rodku

p³yty a p³yty automatyczne z powodu aluminiowego dysku

na rodku).

Aby unikn¹æ rozpraszania ciep³a i uszkodzenia p³yt, zaleca

siê stosowanie naczyñ do gotowania z dnami p³askimi i o

rednicy nie mniejszej ni¿ rednica samej p³yty.

W tabeli podano zale¿noci pomiêdzy po³o¿eniem

wskazywanym przez pokrêt³a a rodzajem zastosowania, jakie

zaleca siê dla p³ytek.

Lampka kontrolna p³ytek elektrycznych.

Lampka ta zapala siê gdy zostaje w³¹czona która z p³yt

elektrycznych.

Poz P³yta normalna lub szybka

0

Wy³¹czona

1

Gotowanie jarzyn i ryb

2

Gotowanie ziemniaków (na parze), zup,

fasoli, grochu

3

Kontynuacja gotowania du¿ych iloci potraw,

zup

4

Pieczenie (rednie)

5

Pieczenie (silne)

6

Zarumieniæ lub osi¹gn¹æ wrzenie w krótkim

czasie

41

PL

Praktyczne rady dotycz¹ce gotowania

Po³o¿enie

pokrêt³a

wyboru

Przygotowywana potrawa Ciê¿ar

(Kg)

Po³o¿enie

pieczenia

ruszt od do³u

Czas

wstêpnego

ogrzewania

(minuty)

Po³o¿enie

pokrêt³a

termostatu

Czas

pieczenia

(minuty)

Rozmra¿anie

Wszelka ¿ywnoæ zamro¿ona

Statyczna

Kaczka

Pieczeñ cielêca lub wo³owa

Pieczeñ wieprzowa

Biszkopty (z kruchego ciasta)

Kruche ciasta

1

-

1

3

15

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

Wentylowana

Pizza (na 2 rusztach)

Lasagne

Jagniêcina

Kurczê pieczone + ziemniaki

Makrela

Plum cake

Bigne (na 2 rusztach)

Ciastka (na 2 rusztach)

Ciasto biszkoptowe (na jednym ruszcie)

Ciasto biszkoptowe (na 2 rusztach)

S³one torty

1

0.5

1.0

1.5

2-4

3

2

2-4

2

2-4

2

2-4

3

15

10

15

220

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

50-60

60-75

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

Podgrzewanie

górne

Poprawki pieczenia - 3/4 15 220 -

Sole i omiorniczki

Kalmary i raki z ro¿na

Filet z dorsza

Jarzyny na ro¿nie

Befsztyk cielêcy

Kotlet

Hamburger

Makrela

Tost

1

n.° 4

4

3/4

4

5

Max

8-10

6-8

10

10-15

15-20

7-10

15-20

2-3

Grill

Z ro¿nem

Cielêcina na ro¿nie

Kurczak na ro¿nie

Jagniê na ro¿nie

1.0

1.5

1.0

-

5

Max

80-90

70-80

Grill z

wentylacj¹

Kurczak z ro¿na

M¹twy

1.5

3

5

200

55-60

30-35

Uwaga:

Wskazany czas jest tylko czasem przyk³adowycm i mo¿e byæ zmieniany wed³ug osobistych upodobañ. W systemie

g

otowania

„

Gril” lub

„g

ril z went

y

lac

j¹

 br

y

tfann

ê

nale¿

y

ustawiæ na 1

p

oziomie licz

¹

c od do³u.

42

PL

Konserwacja zwyk³a i czyszczenie piekarnika

Od³¹czyæ piekarnik od ród³a zasilania elektrycznego

przed rozpoczêciem wszelkich czynnoci

konserwacyjnych lub czyszczenia. Aby piekarnik by³a

sprawny najd³u¿ej jak to mo¿liwe nale¿y czyciæ go czêsto i

dok³adnie, pamiêtaj¹c zawsze, ¿eby

• do czyszczenia nie stosowaæ urz¹dzeñ na parê.

• czêci emaliowane i panele samoczyszcz¹ce nale¿y

zmywaæ ciep³¹ wod¹ bez dodatków proszków ciernych

lub substancji koroduj¹cych, które mog³yby uszkodziæ

wykoñczenie;

• wnêtrze piekarnika czyciæ co jaki czas i gdy jest jeszcze

ciep³y; myæ wod¹ i p³ynem, wyp³ukaæ i nastêpnie

dok³adnie wysuszyæ;

• stal nierdzewna mo¿e siê poplamiæ, jeli bêdzie przez

d³u¿szy czas w kontakcie z wod¹ z du¿¹ zawartoci¹

wapnia lub z agresywnymi detergentami (zawieraj¹cymi

fosfor). Zaleca siê obficie sp³ukiwaæ i osuszaæ po wymyciu.

Ponadto nale¿y osuszyæ ewentualne wycieki wody;

• unikaæ gromadzenia siê na panelu kontrolnym

zabrudzeñ i t³uszczu, czyszcz¹c go czêsto. Stosowaæ

g¹bki nie cieraj¹ce powierzchni albo miêkkie szmatki,

aby nie zarysowaæ czêci emaliowanych ani polerowanej

stali.

Mycie powierzchni p³yty do gotowania

Przed gotowaniem powierzchnia p³yty do gotowania powinna

byæ zawsze czyszczona wilgotn¹ szmatk¹ w celu usuniêcia

kurzu lub cz¹stek resztek potraw. Powierzchnia p³yty do

gotowania powinna byæ regularnie zmywana roztworem ciep³ej

wody i ³agodnego detergentu. Okresowo mog³oby siê

okazaæ koniecznym zastosowanie specjalistycznego

produktu do mycie powierzchni ceramicznych p³yt do

gotowania. Usun¹æ przede wszystkim wszystkie wylane

resztki i t³uszcze przy pomocy ³opatki do szk³a, najlepiej w

rodzaju ostrza brzytwy B (nie na wyposa¿eniu) lub w

jej braku, w rodzaju ostrza sta³ego.

Czyciæ p³ytê do gotowania gdy jest jeszcze ciep³a w dotyku

przy pomocy papierowego rêcznika i odpowiedniego

detergentu. Nastêpnie sp³ukaæ i osuszyæ czyst¹ szmatk¹.

W przypadku, gdy kawa³ek plastiku lub folii aluminiowej

przypadkowo stopi¹ sie na powierzchni p³yty, usuwaæ je

niezw³ocznie z rozgrzanej strefy gotowania przy pomocy

³opatki, aby unikn¹æ uszkodzenia powierzchni samej p³yty.

Tê sama czynnoæ wykonywaæ w przypadku, gdy wysypie

siê cukier lub inne potrawy o du¿ej zawartoci cukru. Nie

stosowaæ myjek ani g¹bek tr¹cych ¿adnego rodzaju. Tak¿e

koroduj¹ce produkty myj¹ce, jak aerozole do piekarników

lub odplamiaj¹ce, nie powinny byæ nigdy stosowane.

Wymiana ¿arówki piekarnika

• Wyj¹c wtyczkê (jeli dostêpna) lub od³¹czyæ piekarnik

od sieci od³¹czaj¹c wy³¹cznikiem wielopolowym

stosowanym w pod³¹czeniu piekarnika do ród³a zasilania

elektrycznego.

• Odkrêciæ szklan¹ pokrywê obudowy ¿arówki;

• Wykrêciæ ¿arówkê i wymieniæ j¹ na ¿arówkê odporn¹ na

wysokie temperatury (300°C) posiadaj¹c¹ nastêpuj¹ce

charakterystyki:

- napiêcie 230/240 V

- moc 25W

- z³¹cze E14

• Za³o¿yæ szklan¹ pokrywê i przywróciæ zasilanie piekarnika.

Produkty specjalne do

czyszczenia ceramiki

szklanej

Gdzie je nabywaæ

£opatka z ostrzem i ostrza

zapasowe

Hobbystyczne i art.

metalowe

Stahl-Fix

SWISSCLEANER

WK TOP

Inne produktu do ceramiki

szklanej

Art. gospodarstwa

domowego

Zrób to sam

Art. metalowe

Supermarkety

Strona jest ładowana ...

Indesit K3C55(X)/R instrukcja

Indesit K3C55(X)/R instrukcja

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty