Ferm HDM1017 Specyfikacja

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

PNEUMATIC HAMMER

DRILL 900W

HDM1017

WWW.FERM.COM

PL

LT

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 08

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

12

Traduction de la notice originale 17

Traducción del manual original 21

Tradução do manual original 26

Traduzione delle istruzioni originali 30

Översättning av bruksanvisning i original 35

Alkuperäisten ohjeiden käännös 39

Oversatt fra orginal veiledning 43

Oversættelse af den originale brugsanvisning 47

Eredeti használati utasítás fordítása 51

 

Prevod izvirnih navodil 60

 

 

Originalios instrukcijos vertimas 72

 

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 81

 

Prevedeno s izvornih uputa 89

Prevod originalnog uputstva 93

 

 



107

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

Strona się ładuje...

68

PL

OBROTOWA WIERTARKA UDAROWA

HDM1017

Dziękujemy za zakup urządzenia rmy Ferm.

W ten sposób nabyli Państwo znakomity produkt,

opracowany przez jednego z czołowych

dostawców w Europie.

Wszystkie produkty sprzedawane przez rmę

Ferm są produkowane zgodnie z najwyższymi

standardami wydajności i bezpieczeństwa.

W ramach naszej lozoi oferujemy również

znakomity serwis klienta, oparty na

wszechstronnej gwarancji.

Mamy nadzieję, że urządzenie będzie Państwu

doskonale służyć przez wiele lat.

Liczby w tekście odnoszą się do schematów

na stronach 2 - 3.

Przed użyciem urządzenia należy

zapoznać się z treścią instrukcji obsługi.

Zapoznać się z funkcjami oraz

podstawami dot. obsługi. Z urządzeniem

należy posługiwać się zgodnie ze

wskazówkami, aby zapewnić właściwe

działanie poszczególnych funkcji.

Instrukcja obsługi oraz dokumentacja na

temat urządzenia powinna znajdować

się zawsze w pobliżu urządzenia.

Zastowanie

Wiertarka FDHD-900K przeznaczona jest do

wykonywania otworów w materiałach

budowlanych, jak cegła, beton itp. . Ponadto

urządzenie może byç wykorzystywane jako młot

burzący przy zastosowaniu dostarczonych w

zestawie przecinaków ślusarskich SDS.

Urządzenie nie jest przeznaczone do

jakichkolwiek innych zastosowań.

Nie nadaje się do używania na placu

budowy.

Prosimy o sprawdzenie, czy urządzenie oraz

akcesoria nie uległy uszkodzeniu podczas

transportu.



1. Informacje o urządzeniu

2. Instrukcje bezpieczeństwa

3. Funkcjonowanie

4. Konserwacja





Napięcie 230 V~

Częstotliwośç 50 Hz

Moc znamionowa 900 W

Prędkośç obrotowa, bez

obciàźenia 0 - 950/min

Liczba uderzeń 0 - 4500/min

Maks. średnica wiertła

Beton Ø 26 mm

Stal Ø 13 mm

Drewno Ø 30 mm

Cięźar 4 kg

Lpa 92,3 + 3 dB(A)

Lwa 103,3 + 3 dB(A)

Vibracije

Podczas dłutowania 13,781 + 1,5 m/s

2

Podczas wiercenia

udarowego w betonie 15,780 + 1,5 m/s

2

Poziom wibracji

Poziom emisji wibracji podany na końcu tej

instrukcji został zmierzony zgodnie z testem

standaryzowanym podanym w EN 60745; może

służyć do porównania jednego narzędzia z innym

i jako ocena wstępna narażenia na wibracje w

trakcie używania narzędzia do wymienionych

zadań.

- używanie narzędzia do innych zadań, lub z

innymi albo źle utrzymanymi akcesoriami,

może znacząco zwiększyć poziom narażenia.

- przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub

jest czynne, ale aktualnie nie wykonuje

zadania, mogą znacząco zmniejszyć poziom

narażenia.

Należy chronić się przed skutkami wibracji przez

konserwację narzędzia i jego akcesoriów,

zakładanie rękawic i właściwą organizację pracy.

Informacje o produkcie

Rys. A

1. Przełącznik wyboru lewo/prawo

2. Włącznik

3. Regulacja prędkości

69

PL

69

4. Przycisk blokady

5. Przycisk wyboru trybu

6. Pomocniczy uchwyt

7. Tuleja zabezpieczająca

2.



DESCRIPTION

(FIG. A)

W razie nie przestzegania danej

instrukcji obsługi może powstaç ryzyko

zranienia oraz zginięcia personelu lub

uszkodzenia narzędzia.

Wskazuje na niebezpieczeństwo

porażenia prądem elektrycznym.

Nosiç okulary ochronne oraz ochraniaç

uszy.

Noś maskę przeciwpyłową. W trakcie

obróbki z drewna, metali i innych

materiałów może wydzielać się

szkodliwy dla zdrowia pył. Nie pracuj z

materiałami zawierającymi azbest!



Praca z urządzeniem:

• Należy sprawdziç, czy w powierzchni, w której

ma zostaç wykonany otwór, nie znajdują się

ukryte przewody elektryczne lub gazowe albo

inne przeszkody (można wykorzystaç do tego

celu wykrywacz metali).

• Należy sprawdziç następujące kwestie:

• Czy napięcie zasilania odpowiada napięciu

roboczemu urządzenia?

• Czy przewody zasilające, izolacja i wtyczka

są w dobrym stanie: całe, niepoluzowane

lub uszkodzone?

• Czy istnieje dobre, solidne podłączenie do

gniazdka zasilania?

• Czy wiertarka nie wykazuje żadnych

objawów nieprawidłowej pracy, przegrzania

lub nadmiernego iskrzenia?

• W przypadku pojawienia się któregokolwiek

z powyższych problemów, należy

natychmiast przerwaç pracę z urządzeniem

i dokonaç naprawy w uprawnionym punkcie

serwisowym.

• Stosować ochronę słuchu, aby uniknąć ryzyka

utraty słuchu.

• Trzymać urządzenie w jednej ręce za uchwyt

główny, natomiast drugą ręką za uchwyt

pomocniczy. Ryzyko obrażeń ciała.

Przytrzymywać urządzenie za izolowane

powierzchnie uchwytu, gdyż akcesorium może

naruszyć ukryte przewody lub kable sieci

elektrycznej. Jeśli akcesorium zetknie się z

przewodem elektrycznym znajdującym się pod

napięciem, metalowe części urządzenia mogą

również znajdować się pod napięciem. Ryzyko

porażenia prądem.



Pod czas wykorzystania urządzenia

elektrycznego należy zawsze przestrzegać

odpowiednie przepisy bezpieczeństwa, które są

ważne w Waszym kraju w celu zmniejszenia

ryzyka pożaru, porażenia prądem elektrcznym

oraz zranienia personelu.

Sprawdzić, czy napięcie sieciowe jest

zgodne z parametrami na tabliczce

znamionowej.

II klasy – Izolacja podwójna – Wasze

gniazdo nie potrzebuje uziemenia.



Jeśli przewód sieciowy zostanie uszkodzony,

należy go wymienić na specjalny przewód

sieciowy dostępny u producenta lub w jego dziale

obsługi klienta. Wyrzuć stare przewody i wtyczki

zaraz po ich wymianie na nowe. Niebezpieczne

jest wkładanie do gniazdka wtyczki przewodu,

który nie jest podłączony do urządzenia.



Należy stosować odpowiednie przedłużacze

przystosowane do mocy urządzenia. Żyły takiego

kabla muszą mieć minimalny przekrój 1.5 mm

2

.

Jeśli kabel przedłużający jest nawinięty na bęben,

należy go całkowicie rozwinąć.

Maszynę wyłącz natychniast wprzypadku:

• Nadmiernego iskrzenia się szczotek

węglowych i pojawienia się ognia w

kolektorze.

• Uszkodzenia wtyczki, kabla sieciowego lub

70

PL

70

kabla maszyny.

• Uszkodzenia włącznika.

• Pojawienia się dymu i smrodu spalonej

izolacji.

3. FUNKCJONOWANIE

Wiertarka wymaga bardzo niewielkiego

nacisku ze strony użytkownika. Zbyt

mocny nacisk na narzędzie może

doprowadziç do przegrzania silnika i

spalenia urządzenia.



Uchwyt pomocniczy może byç obracany o 360° w

stosunku do głowicy wiertarki, umożliwiając

bezpieczną i wygodną pracę osobom zarówno

prawo- jak i leworęcznym.

• Poluzowaç uchwyt przekręcając w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

• Obróciç uchwyt aż do żądanego położenia.

• Dokręciç uchwyt w nowym położeniu.



Rys. A + B

Przed przystąpieniem do wymiany

wiertła należy wyjąç wtyczkę z gniazdka

sieciowego.

Podczas pracy należy regularnie

sprawd-zaç stan wierteł. Stępione

wiertła muszą zostaç naostrzone lub

wymienione.

• Przed włożeniem wiertła do uchwytu należy je

lekko naoliwiç.

• Przesunąç tuleję blokującą (7) do tyłu i włożyç

wiertło do otworu w uchwycie. Należy upewniç

się, że rowek wiertła został umieszczony w

uchwycie w odpowiednim położeniu, powoli

przekręcając wiertło, aż do chwili, kiedy

wskoczy we właściwe miejsce. Poluzowaç

tuleję blokującą.

• Aby wyjąç wiertło, przesunąç tuleję blokującą

do tyłu.



Rys. A

• Poluzowaç uchwyt przekręcając w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

• Włożyç miernik głębokości z podziałką do

otworu w uchwycie pomocniczym.

• Umieściç miernik na odpowiedniej głębokości.

• Mocno dokręciç śrubę.



Rys. C

Właściwe położenie przełącznika dla każdej

funkcji urządzenia pokazane zostało na

schemacie (Rys.C) na stronie 3.

A: Wiercenie

B: Wiercenie udarowe

C: Regulacja kąta dłuta

D: Młot do rozbiórki/dłuto



Rys. A

• Urządzenie włączamy poprzez wciśnięcie

przełącznika spustowego (2). Po zwolnieniu

przełącznika spustowego (2) urządzenie

wyłączy się.

Blokada spustuw

• Włącznik / wyłącznik można zablokować

poprzez wciśnięcie przełącznika spustowego

(2) oraz wciśnięcie guzika (4). Zwolnienie

blokady spustu następuje poprzez krótkie

naciśnięcie przełącznika spustowego (2).



• Prędkość obrotów może być regulowana

płynnie pomiędzy 0 a 950 obrotów na minutę

w pozycji 1 oraz 0 a 4500 obrotów w pozycji,

poprzez mocniejsze lub lżejsze wciśnięcie

przełącznika spustowego (2).



• Włączyć urządzenie, wciskając przełącznik

spustowy (2).

• Zablokować przełącznik spustowy (2)

przyciskając guzik (4).

• Dopasować prędkość przy użyciu małego

pokrętła (3) aż do otrzymania pożądanej

maksymalnej prędkości obrotów.

Zmiana kierunku obrotów

• Kierunek obrotów przeciwny do ruchu

wskazówek zegara: przestaw przełącznik w

położenie “►”.

• Kierunek obrotów zgodny z ruchem

wskazówek zegara: przestaw przełącznik w

położenie “◄”.

Ta funkcja jest dostępna, tylko gdy narzędzie jest

przestawione na tryb wiercenia.

71

PL



Urządzenie używać zawsze z dobrze umocowaną

dodatkową rękojeścią – praca będzie nie tylko

bezpieczniejsza, ale również bardziej komfortowa

i dokładna.



Uwaga: Wiertła do kamienia mogą być

bardzo gorące.

Mniejszym wiertłem najpierw można wywiercić

otwór pilotujący a następnie otwór właściwy, aby

kołek rozporowy później lepiej trzymał.

W razie bardzo dużych wierceń, np. do bardzo

twardego betonu mniejszym wiertłem ewentualnie

można wywiercić otwór pilotujący a następnie

otwór właściwy.

Urządzenie nie należy zbyt mocno dociskać,

pozostawić pracować pod własnym obciążeniem,

urządzenie należy tylko lekko prowadzić.

Urządzenie trzymać za dodatkową rękojeść,

zwłaszcza podczas wiercenia głębokiego wiertło

może ugrzęznąć i urządzenie zacznie się

obracać.



Urządzenie można używać także do dłutowania.

Przed rozpoczęciem pracy należy się upewnić,

czy przełącznik czołowy oraz rękojeść

przełącznikowa nie są wysunięte. Nie używać

młotkowiertarki z przełącznikami w pozycji

środkowej.

Przełączać wyłącznie w tedy, kiedy urządzenie

jest w stanie spoczynku.

Urządzenie nie należy zbyt mocno dociskać,

pozostawić pracować pod własnym obciążeniem,

urządzenie należy tylko lekko prowadzić.

4. KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do prac

konserwacyjnych dotyczących części

mechanicznych należy upewniç się, że

urządzenie nie jest podłączone do

prądu.

Urządzenia rmy projektowane są z myślą o

bezawaryjnej pracy przez długi okres przy

minimalnej konserwacji.

Systematyczne czyszczenie i utrzymywanie

urządzenia w odpowiednim stanie umożliwi

przedłużenie jego trwałości.

Udzkodzenia

Urządzenie powinno byç systematycznie

sprawdzane pod kątem opisanych poniżej

uszkodzeń. W razie potrzeby należy dokonaç

odpowiednich napraw.

• Uszkodzenie przewodu zasilającego

• Uszkodzenie zespołu przycisku spustowego.

• Spięcia.

• Uszkodzone części ruchome.



 

• Nieprawidłowy kontakt przycisku spustowego.

• Sprawdzić zasilanie.

• Napięcie zasilania zbyt niskie.

• Przedłużacz zbyt długi lub nieodpowiedni.

• Silnik uszkodzony.

• Urządzenie powinno być naprawiane przez

uprawniony punkt serwisowy.

• Zużyte szczotki węglowe.

• Wymienić szczotki.

 



• Przeciążenie silnika spowodowane zbyt

mocnym naciskiem lub zbyt dużà głębokościà

wiercenia.

• Zmniejszyć nacisk lub głębokość wiercenia,

zmniejszyć moc.

• Silnik uszkodzony.

• Urządzenie powinno być naprawiane przez

uprawniony punkt serwisowy.

• Napięcie zasilania zbyt niskie.

• Dostosować napięcie zasilania.

• Zużyte szczotki węglowe.

• Wymienić szczotki.

 

• Przeciążenie urzàdzenia lub stępione wiertło.

• Zmniejszyć obciążenie lub naostrzyć wiertło.

• Zmniejszone napięcie.

• Dostosować napięcie zasilania.

 

• Sprawdzić, czy szczotki nie są zużyte.



Obudowa urządzenia powinna byç

systematycznie czyszczona przy użyciu miękkiej

szmatki - najlepiej po każdym użyciu. Należy

72

LT

72

upewniç się, że otwory wentylacyjne są wolne od

pyłu i brudu. Najpoważniejsze zabrudzenia mogą

byç usuwane za pomocą miękkiej szmatki

nasączonej wodą z mydłem. Nie należy używaç

jakichkolwiek rozpuszczalników, takich jak

benzyna, alkohol, amoniak itp. Tego typu środki

chemiczne mogą uszkodziç elementy z tworzyw

sztucznych.

Awarie

W przypadku wystąpienia awarii (n.p. zużycie

części) należy skontaktowaç się z punktem

serwisowym Đ adresy punktów serwisowych

znajdują się na karcie gwarancyjnej. Na końcu

niniejszej instrukcji zamieszczony został schemat

części zamiennych, które mogą byç zamawiane.



Aby zapobiec uszkodzeniom w czasie transportu,

urządzenie dostarczane jest w sztywnym

opakowaniu składającym się głównie z materiałów

nadających się do ponownego przetworzenia.

Prosimy o skorzystanie z możliwości ponownego

przetworzenia opakowania.

Uszkodzone oraz /lub wybrakowane

urządzenie elektryczne lub elektroniczne

musi być utylizowane w odpowiedni sposób

Gwarancja

Proszę zapoznać sie z warunkami umowy

gwarancyjnej zamieszczonymi na załączonej

karcie gwarancyjnej.

Produkt i podręcznik użytkownika może ulec

zmianom. Dane techniczne mogą ulec zmianie

bez obowiązku powiadamiania użytkownika.

PERFORATORIUS

HDM1017

Dėkojame, kad įsigijote šį „Ferm” produktą.

Tai yra puikus produktas, kurį teikia Europoje

pirmaujantys tiekėjai.

Visi pristatomi „Ferm” produktai gaminami pagal

aukščiausius našumo ir saugumo standartus.

Laikydamiesi savo principų, taip pat klientams

teikiame puikias paslaugas, kurioms suteikiame

visišką garantiją.

Tikimės, kad mėgausitės naudodami šį produktą

daugelį metų.

Šiame tekste paminėti skaičiai atitinka 2 + 3;

uslapio iliustracijas

Prieš naudodamiesi prietaisu, atidžiai

perskai-tykite šią instrukciją. Įsitikinkite,

kad žinote kaip prietaisas veikia ir kaip

juo naudotis. Kad prietaisas veiktų

tinkami, eksploatuokite jį pagal

instrukcijos nurodymus. Saugokite šią

instrukciją ir pridedamą dokumentaciją

kartu su prietaisu.

Paskirtis

Įrenginys FDHD-900K yra skirtas gręžti angas

mūro, pvz. plytų, betono ar panašių medžiagų

dirbiniuose. Taip pat mašina gali būti naudojama

kaip ardymo plaktukas, ant įrenginio sumontavus

papildomą SDS šalto tipo kaltą. Ąios mašinos

jokiu būdu negalima naudoti kitais tikslais.

Ji netinka naudojimui statybose.

Apžiūròkite įrenginį bei jo priedus ir patikrinkite, ar

nòra transportavimo defektų.



1. Bendra informacija apie mašiną

2. Nurodymai saugiam darbui

3. Naudojimas

4. Techninò priežiūra

Strona się ładuje...

Ferm HDM1017 Specyfikacja

Ferm HDM1017 Specyfikacja

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty