Dolmar AT-3623 Instrukcja obsługi

GB

Cordless Brushcutter/ Instruction Manual

Cordless String Trimmer

D Akku-Freischneider/ Betriebsanleitung

Akku-Rasentrimmer

PL Kosa akumulatorowa/ Instrukcja obsługi

Wykaszarka akumulatorowa

HU Vezeték nélküli fűnyíró/ Használati utasítás

Vezeték nélküli szegélynyíró

RO Motocoasă pentru tufişuri fără cablu/ Manual de instrucţiuni

Motocoasă cu fir fără cablu

SK Akumulátorový krovinorez/ Návod na obsluhu

Akumulátorová strunová kosačka

CZ Akumulátorový křovinořez/ Návod k obsluze

Akumulátorová strunová sekačka

UA Акумуляторний кущоріз/ Інструкція з експлуатації

Aкумуляторна кордова

газонокосарка

AT-3623

AT-3630

AT-3624

AT-3631

Strona jest ładowana ...

30

POLSKI (Oryginalna instrukcja)

Objaśnienia do widoku ogólnego

DANE TECHNICZNE

•Ze względu na stale prowadzone prace badawczo-rozwojowe, podane tu dane techniczne mogą ulec zmianie bez

powiadomienia.

• Dane techniczne i akumulator mogą się różnić w poszczególnych krajach.

• Masa narzędzia z akumulatorem obliczona zgodnie z procedurą EPTA 01/2003.

Symbole

END008-1

Poniżej przedstawiono symbole stosowane w przypadku

omawianego narzędzia. Przed przystąpieniem do jego

eksploatacji należy koniecznie zapoznać się z ich

znaczeniem.

................. Zachować szczególną ostrożność.

................ Należy przeczytać instrukcję obsługi.

................ Niebezpieczeństwo - uwaga na

wyrzucane przedmioty.

................ Minimalna odległość między narzędziem

i osobami postronnymi powinna wynosić

15 m.

.......... Osoby postronne nie powinny zbliżać się

do narzędzia.

....... Zachować odległość co najmniej 15 m.

................ Należy uważać na odrzuty.

................ Nosić kask, okulary ochronne i

ochronniki słuchu.

................. Nosić rękawice ochronne.

................ Nosić solidne obuwie robocze na

podeszwie antypoślizgowej. Zalecane

jest obuwie ze stalowymi podnoskami.

................ Chronić narzędzie przed wilgocią.

................. Maksymalna dopuszczalna pr

ędkość

narzędzia.

.......... Dotyczy tylko państw UE

Nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych lub

akumulatorów wraz z odpadami z

gospodarstwa domowego!

1. Czerwony element

2. Suwak

3. Akumulator

4. Przycisk blokady

5. Przycisk wyłącznika

6. Przełącznik zmiany kierunku

obrotów

7. A przełącznik wciśnięty podczas

normalnej eksploatacji

8. B przełącznik wciśnięty do

usuwania chwastów i odpadów

9. Dźwignia przełącznika zmiany

prędkości

10. Kontrolka

11. Najbardziej efektywny obszar

koszenia

12. Kontrolki

13. Przycisk CHECK

14. Pokrętło

15. Zacisk uchwytu

16. Oprawa uchwytu

17. Sprężyna dociskowa

18. Osłona

19. Uchwyt

20. Przekładka

21. Nóż

22. Osłona

23. Żyłkowa głowica tnąca

24. Przedłużenie osłony

25. Dwa wkręty

26. Pokrywa ochronna

27. Klucz imbusowy

28. Podkładka stabilizująca

29. Podkładka dociskowa

30. Nasadka

31. Nakrętka sześciokątna

32. Trzpień gwintowany

33. Dźwignia

34. Klamra

35. Otwór smarowniczy

36. Skrzynka przekładniowa

37. Pokrywa

38. Zaczepy

39. Ścisnąć

40. Szpula

41. Obroty w lewą stronę

42. Wycięcia

43. Oczka

44. Występ (niewidoczny)

45. Szczelina oczka

Model AT-3623/AT-3624 AT-3630/AT-3631

Typ uchwytu Uchwyt rowerowy Uchwyt pałąkowy

Prędkość bez obciążenia

Duża 0 - 7 300 min

-1

0 - 6 600 min

-1

Mała 0 - 5 300 min

-1

0 - 4 900 min

-1

Długość całkowita 1 880 mm 1 850 mm

Średnica noża 230 mm -

Średnica koszenia żyłkową głowicą tnącą - 300 mm

Masa netto 7,1 kg 5,9 kg

Napięcie znamionowe 36 V DC

Standardowy(e) akumulator(y)

Ostrzeżenie: Należy stosować tylko wyszczególnione

akumulatory.

AP-363/AP-3622

Cd

Ni-MH

Li-ion

31

Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/

96/WE w sprawie zużytego sprzętu

elektrotechnicznego i elektronicznego

oraz 2006/66/WE dotyczącą

akumulatorów i baterii oraz zużytych

akumulatorów i baterii oraz

dostosowaniem ich do prawa krajowego,

zużyte urządzenia elektryczne należy

posegregować i zutylizować w sposób

przyjazny dla środowiska.

WAŻNE ZASADY

BEZPIECZEŃSTWA GEB068-2

OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie

zasady bezpieczeństwa i zalecenia. Niezastosowanie

się do wspomnianych zasad i zaleceń może doprowadzić

do porażenia prądem elektrycznym, pożaru bądź

poważnego urazu.

Wszystkie zasady i zalecenia

należy zachować do wglądu na

przyszłość.

Zalecenia ogólne

1. Nie wolno zezwalać na korzystanie z narzędzia

osobom nie obeznanym z danym narzędziem albo

osobom, które nie zapoznały się z jego instrukcją

obsługi. Kosa lub podkaszarka w rękach

użytkowników bez przeszkolenia mogą być

niebezpieczne.

2. Należy się upewnić, że każdy, kto obsługuje kosę/

podkaszarkę, uprzednio zapoznał się z instrukcją

obsługi.

3. Narzędzia nie wolno używać osobom, które nie

przeczytały niniejszej instrukcji, osobom (w tym

dzieciom) niebędącym w pełni władz fizycznych,

poznawczych lub umysłowych, bądź nieposiadającym

odpowiedniej wiedzy i doświadczenia. Lokalne

przepisy mogą ograniczać wiek użytkownika

narzędzia.

4. Podczas użytkowania narzędzia nale

ży zachować

maksymalną ostrożność.

5. Narzędzie powinno być używane tylko wtedy, gdy

użytkownik jest w odpowiedniej formie fizycznej.

Wszelkie czynności powinny być wykonywane

spokojnie i ostrożnie. Należy kierować się zdrowym

rozsądkiem i pamiętać, że operator lub użytkownik

odpowiada za wypadki lub niebezpieczeństwa

zagrażające innym osobom lub ich mieniu.

6. Narzędzia nie może użytkować osoba zmęczona,

mające złe samopoczucie lub pozostająca pod

wpływem alkoholu lub środków farmakologicznych.

7. Narzędzie należy natychmiast wyłączyć, jeśli

wykazuje oznaki nieprawidłowej pracy.

8. Przed przystąpieniem do przeprowadzenia regulacji,

wymiany osprzętu lub przed odłoż

eniem narzędzia na

swoje miejsce należy zawsze odłączyć akumulator.

Takie działania zapobiegawcze zmniejszają ryzyko

przypadkowego uruchomienia elektronarzędzia.

9. Nie należy przeciążać narzędzia. Będzie ono

pracowało lepiej, a ryzyko spowodowania obrażeń

będzie mniejsze podczas pracy w tempie, dla którego

zostało zaprojektowane.

10. Nie należy sięgać narzędziem zbyt daleko. Należy

stać pewnie, aby nie stracić równowagi.

Przeznaczenie narzędzia

1. Należy używać odpowiedniego narzędzia.

Akumulatorowa kosa/ podkaszarka żyłkowa jest

przeznaczona do koszenia trawy, chwastów, zarośli i

poszycia. Nie należy jej używać do żadnych innych

celów, takich jak krawędziowanie lub przycinanie

żywopłotu, ponieważ grozi to obrażeniami.

Sprzęt ochrony osobistej

1. Należy się właściwie ubrać. Odzież noszona podczas

pracy powinna być funkcjonalna i odpowiednia, tzn.

powinna przylegać do ciała, ale nie może krępować

ruchów. Nie wolno nosić biżuterii lub odzieży, która

mogłaby się zaplątać w krzewy lub gałęzie. Zaleca się

noszenie nakrycia głowy, przytrzymującego długie

włosy.

2. Aby uniknąć obrażeń głowy, oczu, dłoni lub stóp, jak

również w celu ochrony słuchu, podczas użytkowania

narzędzia należy nosić następujący sprzęt ochrony

osobistej i odzież ochronną. (Rys. 1)

3. Zawsze należy nosić kask ochronny, jeśli istnieje

zagrożenie bezpieczeństwa przez spadające

przedmioty. Kask ochronny należy regularnie

sprawdzać pod kątem ewentualnych uszkodzeń i

wymieniać przynajmniej raz na pięć lat. Używać tylko

atestowanych kasków ochronnych.

4. Osłona twarzy kasku (lub alternatywnie okulary

ochronne) chroni twarz przed latającymi drobinkami i

kamieniami. Podczas obsługi narzędzia zawsze

należy nosić okulary ochronne lub osłonę twarzy, aby

zapobiec obrażeniom oczu.

5. Należy stosować odpowiednią ochronę słuchu przed

hałasem (nauszniki, zatyczki do uszu itp.). (Rys. 2)

6. Kombinezon roboczy chroni przed wyrzucanymi

kamieniami i drobinkami. Stanowczo zaleca się

użytkownikom noszenia kombinezonu roboczego.

7. Specjalne rękawice wykonane z grubej skóry

stanowią część przepisowego sprzętu ochronnego i

należy je zawsze nosić podczas obsługi narzędzia.

8. Podczas użytkowania narzędzia zawsze należy nosić

solidne buty na podeszwie antypoślizgowej. Takie

obuwie chroni przed obrażeniami i zapewnia stabilne

oparcie.

Zasady bezpieczeństwa dotyczące

urządzeń elektrycznych i akumulatora

1. Należy unikać niebezpiecznych warunków pracy. Nie

wolno używać narzędzia w otoczeniu wilgotnym,

mokrym lub narażać go na działanie deszczu. Woda,

która dostanie się do wnętrza narzędzia, zwiększa

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

2. Akumulator należy ładować wyłącznie przy użyciu

określonej przez producenta ładowarki. Ładowarka

przeznaczona do jednego typu akumulatora może

stwarzać zagrożenie pożarem, gdy będzie używana

do ładowania innego akumulatora.

3. Do zasilania narzędzi należy używać tylko specjalnie

wyznaczonych akumulatorów. Używanie innych

32

akumulatorów może stwarzać ryzyko wystąpienia

obrażeń lub pożaru.

4. Gdy akumulator nie jest używany, należy

zabezpieczyć go przed kontaktem z metalowymi

przedmiotami, takimi jak spinacze, monety, klucze,

gwoździe, wkręty itp., które mogą powodować zwarcie

styków akumulatora. Zwarcie styków akumulatora

grozi poparzeniami lub pożarem.

5. W razie niewłaściwych warunków eksploatacji może

dojść do wycieku elektrolitu z akumulatora. Nie należy

go dotykać. W razie przypadkowego kontaktu należy

przemyć skażoną skórę wodą.W przypadku kontaktu

elektrolitu z oczami należy zwrócić się o pomoc

lekarską. Płyn z akumulatora może powodować

podrażnienia lub poparzenia.

6. Nie wolno wrzucać akumulatora do ognia. Ogniwo

może eksplodować. Należy sprawdzić specjalne

zalecenia dotyczące utylizacji w przepisach lokalnych.

7. Nie wolno otwiera

ć ani niszczyć akumulatora.

Uwolniony elektrolit jest substancją żrącą, która może

spowodować uszkodzenie oczu lub skóry. Może być

trujący w razie połknięcia.

Uruchamianie narzędzia (Rys. 3)

1. Należy upewnić się, że w promieniu 15 metrów nie

przebywają żadne dzieci lub inne osoby, a także

zwrócić uwagę, czy w pobliżu miejsca pracy nie ma

żadnych zwierząt. W przeciwnym razie należy

wyłączyć narzędzie.

2. Przed użyciem zawsze należy sprawdzić, czy

uruchomienie narzędzia jest bezpieczne. Sprawdzić

bezpieczeństwo elementu tnącego i osłony oraz łatwy

dostęp i prawidłowe działanie przycisku/ dźwigni

wyłącznika. Sprawdzić, czy uchwyty są czyste i suche

oraz przetestować działanie funkcji wł/wył.

3. Przed dalszym użytkowaniem narzędzia należy

sprawdzić, czy żadna część nie jest uszkodzona.

Należy dokładnie sprawdzi

ć uszkodzoną osłonę lub

inną część, aby mieć pewność, że będzie ona

poprawnie działać i spełniać swoją funkcję. Należy

sprawdzić narzędzie pod kątem nieprawidłowego

ustawienia lub zablokowania elementów ruchomych,

pęknięć, zamocowania lub innych usterek, które mogą

mieć wpływ na jego działanie. Osłona lub inne

uszkodzone części powinny zostać naprawione lub

wymienione przez nasz autoryzowany punkt

serwisowy, chyba że w instrukcji podano inaczej.

4. Silnik należy uruchamiać tylko wtedy, kiedy dłonie i

stopy znajdują się z dala od elementu tnącego.

5. Przed uruchomieniem narzędzia należy upewnić się,

że element tnący nie dotyka twardych przedmiotów,

takich jak gałęzie, kamienie itp., ponieważ

przy

rozruchu zaczyna się obracać.

Metoda pracy

1. Narzędzia należy używać tylko przy dobrym

oświetleniu i widoczności. Zimą należy uważać na

śliskim lub mokrym terenie, a także na lodzie i śniegu

(ryzyko poślizgnięcia). Zawsze należy mieć stabilne

oparcie.

2. Należy chronić stopy i dłonie przed obrażeniami ze

strony elementu tnącego.

3. Nie wolno kosić powyżej poziomu pasa.

4. Nie wolno używać narzędzia, stojąc na drabinie.

5. Nie wolno wspinać się na drzewa, aby używać

narzędzia.

6. Nie wolno pracować na niestabilnym podłożu.

7. Obszar roboczy należy oczyścić z piasku, kamieni,

gwoździ itp. Ciała obce mogą uszkodzić element

tną

cy i spowodować niebezpieczny odrzut.

8. Jeśli element tnący uderzy o kamień lub inny twardy

przedmiot, należy natychmiast wyłączyć silnik i

sprawdzić element tnący.

9. Regularnie sprawdzać ostrze pod kątem uszkodzeń

(wykrywanie pęknięć na podstawie odgłosów podczas

stukania w ostrze).

10. Przed rozpoczęciem koszenia, element tnący musi

osiągnąć pełną prędkość roboczą.

11. Narzędzie należy obsługiwać tylko z zamocowanymi

szelkami nośnymi, które należy odpowiednio

dopasować przed jego uruchomieniem. Dopasowanie

szelek nośnych do użytkownika ma zasadnicze

znaczenie, ponieważ zapobiega zmęczeniu podczas

pracy z powodu niewłaściwej postawy.

12. Podczas pracy zawsze należy trzymać narzędzie

oburącz. Nie wolno trzymać u

żywanego narzędzia

jedną ręką. Zawsze należy mieć stabilne oparcie.

13. Element tnący musi być wyposażony w odpowiednią

osłonę. Nie wolno uruchamiać narzędzia z

uszkodzonymi lub zdjętymi osłonami!

14. Wszystkie zabezpieczenia, takie jak osłony lub szelki

nośne dostarczone z narzędziem muszą być używane

podczas pracy.

15. Nie wolno uderzać chwastów itp. przy użyciu

narzędzia, aby je ściąć.

16. Poza sytuacjami zagrożenia nie wolno upuszczać ani

rzucać narzędzia na podłoże, ponieważ grozi to jego

poważnym uszkodzeniem.

17. Nie wolno przeciągać narzędzia po podłożu; może to

spowodować jego uszkodzenie.

18. Nale

ży zawsze wyjmować akumulator z narzędzia:

- gdy narzędzie pozostaje bez nadzoru;

- przed usunięciem blokady;

- przed sprawdzaniem, czyszczeniem lub

konserwacją narzędzia;

- gdy narzędzie zaczyna drgać w nietypowy sposób.

19. Zawsze należy dbać, aby w otworach wentylacyjnych

nie było zanieczyszczeń.

Odrzut (zablokowanie noża)

1. Podczas pracy narzędzia może wystąpić

niekontrolowany odrzut (zablokowanie elementu

tnącego). (Rys. 4)

2. Ryzyko to jest szczególnie wysokie w przypadku

próby koszenia odcinkiem noża zawartym między

godziną 12 a 2.

3. Nie wolno przykładać narzędzia odcinkiem elementu

tnącego zawartym między godziną 12 a 2.

4. Nie wolno przykładać tego odcinka noża do twardych

przedmiotów, takich jak zarośla i drzewa itp., o

średnicy powyżej 3 cm. W przeciwnym wypadku nóż

gwałtownie się odbije, stwarzając ryzyko obrażeń.

Zapobieganie odrzutowi

W celu uniknięcia odrzutu należy przestrzegać

poniższych zasad:

1. Przykładanie odcinka noża zawartego między godziną

12 a 2 do koszonych przedmiotów stwarza

33

zagrożenie, zwłaszcza w przypadku metalowych

elementów tnących. (Rys. 5)

2. Koszenie odcinkiem noża zawartym między godziną

11 a 12 oraz 2 a 5 może być wykonywane tylko przez

odpowiednio przeszkolonych i doświadczonych

użytkowników, na ich ryzyko.

3. Łatwe koszenie z minimalnym ryzykiem odrzutu, jest

możliwe za pomocą odcinka noża zawartego między

godziną 9 a 11.

Elementy tnące

1. Do pracy należy używać tylko odpowiedniego

elementu tnącego.

2. Koszenie materiałów o dużej grubości, takich jak

chwasty, wysoka trawa, zarośla, krzaki, poszycie itp.

(maks. 2 cm średnicy), polega na równomiernym

przesuwaniu narzędzia po łuku od prawej do lewej

(podobnie jak w przypadku zwykłej kosy).

Instrukcja konserwacji

1. Przed rozpoczęciem pracy należy sprawdzić stan

narzędzia, a zwłaszcza elementu tnącego i jego osłon,

a także szelek nośnych.

2. Szczególną uwagę należy zwrócić na nóż, który musi

być prawidłowo naostrzony.

3. Przed przystąpieniem do konserwacji, wymiany

elementów tnących lub czyszczenia narzędzia czy

elementu tnącego, należy wyłączyć silnik i wyjąć

akumulator.

4. Należy sprawdzić, czy mocowania nie uległy

poluzowaniu i czy nie ma uszkodzeń, np. pęknięć

elementu tnącego.

5. Przestrzegać podanych zaleceń dotyczących

smarowania.

6. Gdy narzędzie nie jest użytkowane, należy je

przechowywać w suchym pomieszczeniu,

zamkniętym lub niedostępnym dla dzieci.

7. Należy stosować

tylko części zamienne i akcesoria

zalecane przez producenta.

8. Narzędzie należy regularnie sprawdzać i

konserwować, zwłaszcza przed/po użyciu. Naprawy

narzędzia należy zlecać tylko naszym autoryzowanym

punktom serwisowym.

9. Uchwyty powinny być zawsze suche, czyste, bez

pozostałości oleju lub smaru.

ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ

OBSŁUGI.

OSTRZEŻENIE:

NIE WOLNO pozwolić, aby wygoda lub rutyna (nabyte

w wyniku wielokrotnego używania narzędzia)

zastąpiły ścisłe przestrzeganie zasad bezpiecznej

obsługi. NIEWŁAŚCIWE UŻYTKOWANIE narzędzia

lub niestosowanie się do zasad bezpieczeństwa,

podanych w niniejszej instrukcji obsługi, może

prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

WAŻNE ZASADY

BEZPIECZEŃSTWA

ENC007-6

DOTYCZĄCE AKUMULATORA

1. Przed użyciem akumulatora należy zapoznać się

ze wszystkimi zaleceniami i znakami

ostrzegawczymi na (1) ładowarce, (2)

akumulatorze i (3) produkcie, w którym będzie

używany akumulator.

2. Akumulatora nie wolno demontować.

3. Jeśli czas pracy uległ znacznemu skróceniu,

należy natychmiast przerwać pracę. Może bowiem

dojść do przegrzania, ewentualnych poparzeń, a

nawet eksplozji.

4. W razie dostania się elektrolitu do oczu należy je

przemyć wodą i niezwłocznie zasięgnąć pomocy

lekarza. Kontakt elektrolitu z okiem może

spowodować utratę wzroku.

5. Nie wolno zwierać styków akumulatora:

(1) Nie dotykać styków przedmiotami

przewodzącymi prąd.

(2) Nie wolno przechowywać akumulatora w

pojemniku z innymi metalowymi

przedmiotami, takimi jak gwoździe, monety

itp.

(3) Akumulator należy chronić przed wodą lub

deszczem.

Zwarcie powoduje przep

ływ prądu elektrycznego

o dużym natężeniu i przegrzanie akumulatora, co

w konsekwencji może grozić poparzeniami, a

nawet awarią urządzenia.

6. Narzędzia i akumulatora nie wolno przechowywać

w miejscach, w których temperatura osiąga lub

przekracza 50°C.

7. Akumulatorów nie wolno spalać, nawet tych

poważnie uszkodzonych lub całkowicie zużytych.

W ogniu akumulator może eksplodować.

8. Akumulator należy chronić przed upadkiem i

uderzeniami.

9. Nie wolno używać uszkodzonych akumulatorów.

ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ

OBSŁUGI.

Wskazówki dotyczące zachowania

maksymalnej trwałości akumulatora

1. Akumulator należy naładować, zanim ulegnie

całkowitemu rozładowaniu.

W przypadku stwierdzenia spadku mocy narzędzia

należy przerwać pracę i naładować akumulator.

2. Nie wolno ładować w pełni naładowanego

akumulatora.

Zbyt długie ładowanie skraca okres eksploatacji.

3. Akumulator należy ładować w temperaturze

pokojowej 10-40°C. Przed naładowaniem

akumulatora należy odczekać, aż ostygnie.

34

OPIS CZĘŚCI

OPIS DZIAŁANIA

OSTRZEŻENIE:

• Przed przystąpieniem do regulacji lub przeglądu

narzędzia upewnić się, czy jest ono wyłączone i czy

został wyjęty akumulator. W przeciwnym razie może

dojść do przypadkowego uruchomienia narzędzia i

poważnych obrażeń.

Wkładanie lub wyjmowanie akumulatora

(Rys. 6)

UWAGA:

• Podczas wkładania lub wyjmowania akumulatora

należy mocno trzymać narzędzie i akumulator. W

przeciwnym razie mogą one wyślizgnąć się z rąk,

powodując uszkodzenie narzędzia lub akumulatora i

obrażenia ciała.

• Przed włożeniem lub wyjęciem akumulatora należy

koniecznie wyłączyć narzędzie.

Aby wyjąć akumulator, należy przesunąć przycisk

znajdujący się w przedniej jego części i wysunąć

akumulator.

Aby włożyć akumulator, wystarczy wyrównać występ na

akumulatorze ze szczeliną w obudowie i wsunąć go na

miejsce. Akumulator należy wsuwać do oporu, aż się

zablokuje, co jest sygnalizowane delikatnym kliknięciem.

Jeśli jest widoczny czerwony element w górnej części

przycisku, akumulator nie został całkowicie zablokowany.

Należy go wsunąć do oporu, aż czerwony element

przestanie być widoczny. W przeciwnym razie może

przypadkowo wypaść z narzędzia, raniąc operatora lub

osoby postronne.

UWAGA:

• Przy wkładaniu akumulatora nie wolno używać siły.

Jeśli akumulator nie daje się swobodnie wsunąć,

prawdopodobnie został włożony nieprawidłowo.

Działanie wyłącznika zasilania

OSTRZEŻENIE:

• Przed włożeniem akumulatora do narzędzia należy

zawsze sprawdzić, czy język spustowy

przełącznika działa prawidłowo i po zwolnieniu

powraca do pozycji WYŁĄCZENIA. Nie wolno silnie

1 Akumulator 7 Skrzynka przekładniowa

2 Kontrolka 8 Element tnący

3 Przycisk wyłącznika 9 Szelki nośne

4 Zaczep (punkt zawieszenia) 10 Klamra

5 Uchwyt 11 Zabezpieczenie

6Osłona 12 Przedłużenie osłony

AT-3623 / AT-3624 AT-3630 / AT-3631

1

2

3

4

5

9

7

8

1

2

6

4

6

7

8

9

10

3

5

1

12

10

35

ciągnąć za przełącznik spustowy bez naciśnięcia

przycisku zwalniającego. Można w ten sposób

połamać przełącznik. Użytkowanie narzędzia, w

którym przełącznik nie działa prawidłowo, może

prowadzić do utraty panowania nad narzędziem i być

przyczyną poważnych obrażeń ciała. (Rys. 7 i 8)

Narzędzie posiada przycisk blokady, który zapobiega

przypadkowemu naciśnięciu przycisku wyłącznika. Aby

uruchomić urządzenie, należy nacisnąć przycisk lokady i

pociągnąć za spust. Prędkość narzędzia rośnie wraz ze

zwiększaniem nacisku na wyłącznik. Aby zatrzymać

narzędzie, wystarczy zwolnić wy

łącznik.

Przełącznik zmiany kierunku obrotów w

celu usuwania odpadów (Rys. 9 i 10)

Urządzenie jest wyposażone w przełącznik zmiany

kierunku obrotów służący wyłącznie do zmiany kierunku

pracy silnika w celu usunięcia chwastów i odpadów

blokujących narzędzie. Aby normalnie użytkować

narzędzie, należy nacisnąć część „A” przełącznika.

Aby usunąć chwasty i odpady zakleszczone w głowicy

obrotowej, należy zmienić kierunek obrotów naciskając

część „B” przełącznika. W tym trybie pracy narzędzie

będzie działało tylko przez chwilę, a następnie

automatycznie się wyłączy.

OSTRZEŻENIE:

• Nalezy upewnić się, że narzędzie jest wyłączone, a

akumulator został wyjęty przed przystąpieniem do

usuwania chwastów i odpadów, które nie zostały

usunięte po zmianie kierunku obrotów narzę

dzia.W

przeciwnym razie może dojść do przypadkowego

uruchomienia narzędzia i poważnych obrażeń.

UWAGA:

• Przed uruchomieniem narzędzia zawsze należy

sprawdzić ustawienie kierunku obrotów.

• Kierunek obrotów można zmieniać tylko wówczas, gdy

urządzenie całkowicie się zatrzyma. Zmiana kierunku

obrotów przed zatrzymaniem się narzędzia grozi jego

uszkodzeniem.

Zmiana prędkości obrotowej (Rys. 11 i 12)

Przełącznik zmiany prędkości umożliwia wybór dwóch

zakresów prędkości.

Przesunięcie dźwigni zmiany prędkości do położenia „1”

włączy tryb niskiej prędkości narzędzia; w położeniu „2”

włączy się tryb wysokiej prędkości narzędzia.

System zabezpieczający akumulatora/

silnika

Akumulator i narzędzie są wyposażone w

zabezpieczenia, które automatycznie redukują lub

wyłączają zasilanie, gdy wystąpi przeciążenie mogące

uszkodzić narzędzie lub akumulator. Jeśli narzędzie

będzie przeciążone, ale nie zablokuje się, zabezpieczenie

zmniejszy obroty, aby ochronić silnik. W tym przypadku

dwie kontrolki podane w tabeli poniżej nie zapalają się i

nie pulsują.

Wszystkie inne funkcje zabezpieczeń określają kontrolki

opisane w tabeli poniżej. (Rys. 13)

Żyłkowa głowica tnąca (dodatkowe

wyposażenie w modelu posiadającym

ostrze tnące)

UWAGA:

• Nie wolno wysuwać żyłki poprzez uderzenie głowicy o

podłoże, gdy narzędzie pracuje na wysokich obrotach.

Wysunięcie żyłki narzędzia pracującego na wysokich

obrotach może spowodować uszkodzenie głowicy

tnącej.

•Układ wysuwania żyłki nie będzie działać prawidłowo,

jeśli głowica się nie kręci. (Rys. 14)

Żyłkowa głowica tnąca to dwużyłkowa głowica

podkaszająca, wyposażona w mechanizm wysuwający

żyłkę po uderzeniu o podłoże. Aby wysunąć żyłkę

, należy

uderzyć głowicą tnącą o podłoże, gdy narzędzie pracuje

na niskich obrotach. Przy wysuwaniu się żyłka zostanie

automatycznie przycięta do odpowiedniej długości przez

przycinaki na przedłużeniu osłony.

UWAGA:

Jeśli żyłka nie wysuwa się po uderzeniu, należy nawinąć/

założyć nową żyłkę, postępując według procedur

opisanych w części „Konserwacja”.

Stan Wymagane działanie

- Pulsuje Akumulator jest bliski wyczerpania.

Wymienić akumulator na całkowicie

naładowany.

- Świeci

Zabezpieczenie akumulatora wyłącza

zasilanie - akumulator wyczerpał się.

Wymienić akumulator na całkowicie

naładowany.

Pulsuje -

Zabezpieczenie przed przeciążeniem

odcina zasilanie - silnik został

zablokowany.

Zwolnić przycisk wyłącznika i usunąć

przyczynę blokady lub przeciążenia

silnika. Jeśli element tnący jest

zablokowany przez owinięte chwasty

itp., przed ich usunięciem zawsze

należy wyjąć akumulator.

Świeci -

Zabezpieczenie przed przegrzaniem

odcina zasilanie - przegrzanie

Odłożyć narzędzie na pewien czas.

Pulsuje Pulsuje Usterka elektryczna lub elektroniczna.

Zlecić naprawę w lokalnym

autoryzowanym punkcie serwisowym.

36

Wskaźnik poziomu naładowania

akumulatora (tylko modele wyposażone w

akumulator AP-3622)

Akumulator AP-3622 posiada wskaźnik poziomu

naładowania akumulatora. (Rys. 15)

Nacisnąć przycisk CHECK, aby sprawdzić poziom

naładowania akumulatora. Kontrolki będą świecić przez

ok. trzy sekundy.

• Gdy miga tylko najniższa kontrolka (obok symbolu „E”)

lub gdy żadna z kontrolek nie świeci, akumulator jest

rozładowany i urządzenie nie będzie dłużej pracować.

W takich sytuacjach należy naładować akumulator lub

wymienić akumulator rozładowany na naładowany.

• Gdy dwie lub więcej kontrolek nie świecą nawet po

naładowaniu akumulatora, okres eksploatacji

akumulatora dobiegł końca.

• Gdy dwie górne i dwie dolne kontrolki świecą na

przemian, akumulator może być uszkodzony.

Skontaktować się z autoryzowanym centrum

serwisowym DOLMAR.

UWAGA:

• Wskazywany poziom naładowania akumulatora może

być niższy ni

ż rzeczywisty podczas użytkowania lub

bezpośrednio po użyciu narzędzia.

•Zależnie od warunków użytkowania i temperatury

otoczenia, wskazywany poziom może nieznacznie się

różnić od rzeczywistego poziomu naładowania

akumulatora.

MONTAŻ

OSTRZEŻENIE:

• Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności

związanych z obsługą narzędzia należy koniecznie

upewnić się, czy jest ono wyłączone i czy

akumulator został wyjęty. W przeciwnym razie może

dojść do przypadkowego uruchomienia narzędzia i

poważnych obrażeń.

• Nie wolno uruchamiać narzędzia, jeśli nie jest

całkowicie zmontowane. Użytkowanie narzędzia,

które jest tylko częściowo zmontowane może

spowodować poważne obrażenia spowodowane

przypadkowym uruchomieniem.

Montaż rękojeści

Dotyczy modelu AT-3623, AT-3624 (Rys. 16)

Odkręcić pokrętło.

Umieścić uchwyt między zaciskiem i oprawą.

Ustawić uchwyt pod takim kątem, aby gwarantował

komfortową pozycję roboczą, po czym unieruchomić go,

dokręcając ręcznie pokrętło do oporu.

Dotyczy modelu AT-3630, AT-3631 (Rys. 17)

Zamocować osłonę na rurze wałka przy pomocy czterech

wkrętów. Należy sprawdzić, czy przekładka na rurze

wałka znajduje się pomiędzy uchwytem/zespołem osłony

a wieszakiem.

Umieścić zabezpieczenie z lewej strony narzędzia.

Dokręcić cztery wkręty, aby zespół uchwytu/osłony nie

mógł

poruszać się lub obracać na rurze wałka.

OSTRZEŻENIE:

• Nie demontować ani zwężać przekładki. Przekładka

utrzymuje dłonie w pewnej odległości. Zbliżenie

uchwytu/osłony do drugiego uchwytu na odległość

mniejszą niż szerokość przekładki może spowodować

utratę kontroli i poważne obrażenia.

Montaż osłony (Rys. 18 i 19)

OSTRZEŻENIE:

• Nie wolno użytkować narzędzia bez zamontowanej

osłony, jak to pokazano na rysunku.

Nieprzestrzeganie tej zasady może spowodować

poważne obrażenia.

Używanie metalowego noża (Rys. 20)

Przymocować osłonę do zacisku za pomocą dwóch

wkrętów, zgodnie z rysunkiem. Równomiernie dokręcić

prawy i lewy wkręt.

Używanie żyłkowej głowicy tnącej

UWAGA:

• Podczas montażu przedłużenia osłony należy

uważać, aby nie dotknąć ostrego przycinaka żyłki

zamontowanego na przedłużeniu osłony. Zetknięcie

z przycinakiem może spowodować obraż

enia.

Przymocować osłonę do zacisku za pomocą dwóch

wkrętów, zgodnie z rysunkiem. Równomiernie dokręcić

prawy i lewy wkręt. (Rys. 21)

Zamontować przedłużenie osłony umieszczając ją na

prowadnicy znajdującej się na dolnej krawędzi osłony i

wsuwając ją we właściwe położenie, aż przedłużenie

zostanie zablokowane w odpowiednim miejscu.

Przedłużenie osłony jest tak skonstruowane, że można je

zamontować na osłonie tylko w jednym kierunku.

UWAGA:

• Przed pierwszym użyciem należy usunąć taśmę z noża

do przycinania żyłki w przedłuż

eniu osłony. (Rys. 22)

Aby zdemontować przedłużenie osłony, należy użyć

płaskiego wkrętaka i umieścić go w małym wycięciu

znajdującym się na trzpieniu blokującym. Aby odblokować

przedłużenie osłony, należy nacisnąć trzpień blokujący

przesuwając jednocześnie dolną część przedłużenia

osłony w kierunku pokazanym na rysunku. Gdy

przedłużenie osłony zacznie się przesuwać, oznacza to,

że jest ono odblokowane i można je wyjąć zsuwając z

osłony.

Kontrolki

Poziom

naładowania

Świeci się Nie świeci się Miga

E F

70% do 100%

45% do 70%

20% do 45%

0% do 20%

Naładować

akumulator.

Mogła wystąpić

usterka

akumulatora.

37

Montaż noża

OSTRZEŻENIE:

• Średnica zewnętrzna noża musi wynosić 230 mm.

Nie wolno używać noży o średnicy zewnętrznej, która

przekracza 230 mm.

UWAGA:

•Nóż musi być dobrze wypolerowany, bez pęknięć,

wyszczerbień i rys. Nóż należy ostrzyć lub wymieniać

po każdych trzech godzinach pracy.

• Podczas jakichkolwiek czynności wymagających

kontaktu z nożem należy nosić rękawice ochronne.

• Kiedy narzędzie nie jest używane lub jest

transportowane, zawsze należy zakładać osłonę na

nóż.

•Nakrętka mocująca nóż (z podkładką sprężystą) jest

częścią

ulegającą zużyciu. W razie zauważenia

jakichkolwiek oznak jej zużycia lub zniekształcenia,

należy wymienić nakrętkę. Zamówić nakrętkę w

lokalnym autoryzowanym punkcie serwisowym.

UWAGA:

•Należy stosować oryginalne noże firmy Dolmar.

Odwrócić narzędzie do góry nogami, aby ułatwić wymianę

noża. (Rys. 23)

Aby zdemontować nóż, należy wsunąć klucz imbusowy

przez otwór w pokrywie ochronnej i przekładni. Obracać

podkładkę stabilizującą kluczem imbusowym do oporu.

Odkręcić nakrętkę sześciokątną (gwint lewy) kluczem

imbusowym i zdjąć nakrętkę, nasadkę, podkł

adkę

dociskową i klucz. (Rys. 24)

Zamontować nóż na osi w taki sposób, aby prowadnica

podkładki stabilizującej pokrywała się z otworem osiowym

w nożu. Założyć podkładkę stabilizującą i nasadkę, po

czym przykręcić nóż nakrętką sześciokątną momentem

13-23 Nm, przytrzymując podkładkę stabilizującą kluczem

imbusowym. (Rys. 25)

Upewnić się, że nóż jest zwrócony lewą stroną do góry.

Montaż żyłkowej głowicy tnącej

UWAGA:

• Żyłkową głowicę tnącą należy stosować tylko, gdy

zamontowane są osłona i przedłużenie osłony.

Nieprzestrzeganie tej zasady może spowodować

poważne obrażenia.

UWAGA:

•Należy stosować oryginalne żyłkowe głowice tnące

firmy Dolmar.

Odwrócić narzędzie do góry nogami, aby ułatwić wymianę

żyłkowej głowicy tnącej. (Rys. 26)

Wsunąć klucz imbusowy przez otwór w pokrywie

ochronnej i przekładni, a następnie obracać podkładkę

stabilizującą kluczem imbusowym do oporu. Zamontować

żyłkow

ą głowicę tnącą bezpośrednio na trzpieniu

gwintowanym i dokręcić, obracając ją w lewo. Wyjąć klucz

imbusowy.

Aby zdemontować żyłkową głowicę tnącą, należy obracać

ją w prawo, przytrzymując podkładkę stabilizującą

kluczem imbusowym.

UWAGA:

• Jeśli podczas pracy żyłkowa głowica tnąca

przypadkowo natrafi na kamień lub twardy

przedmiot, należy zatrzymać narzędzie i sprawdzić,

czy nie zostało uszkodzone. Jeśli żyłkowa głowica

tnąca zostanie uszkodzona, należy ją niezw

łocznie

wymienić. Użytkowanie uszkodzonej żyłkowej głowicy

tnącej może spowodować poważne obrażenia.

OBSŁUGA

Prawidłowa obsługa urządzenia (AT-3623,

AT-3624)

Prawidłowa postawa

OSTRZEŻENIE:

• Narzędzie należy zawsze umieszczać z prawej

strony, aby drążek lewego uchwytu przez cały czas

był z przodu. Właściwe umieszczenie narzędzia

zapewnia odpowiednie panowanie nad nim i zmniejsza

niebezpieczeństwo obrażeń spowodowanych

odrzutem. (Rys. 27)

Należy założyć szelki nośne zgodnie z rysunkiem i

zawiesić narzędzie z prawej strony, aby drążek lewego

uchwytu przez cały czas był z przodu.

Mocowanie szelek nośnych (Rys. 28)

Szelki nośne należy założyć na barki, a następnie

zaczepić o haczyk, aż będzie słychać kliknięcie. Należy

sprawdzić, czy nie można ich zdjąć, ci

ągnąc za szelki.

Zaczepić narzędzie zgodnie z rysunkiem.

Wyregulować długość szelek, aby nóż znajdował się

równolegle do podłoża na wysokości 10-30 cm.

Zdejmowanie (Rys. 29)

Klamra pozwala szybko zwolnić narzędzie - wystarczy po

prostu nacisnąć boczne części klamry.

OSTRZEŻENIE:

• Należy zachować najwyższą ostrożność, aby nie

utracić panowania nad urządzeniem. Nie dopuścić,

aby urządzenie odchyliło się w stronę użytkownika

lub jakiejkolwiek innej osoby przebywającej w

pobliżu. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może

prowadzić do poważnych obrażeń.

Prawidłowa obsługa urządzenia (AT-3630,

AT-3631)

Prawidłowa postawa

OSTRZEŻENIE:

• Narzędzie należy zawsze umieszczać z prawej

strony, aby bariera przez cały czas była z przodu.

Właściwe umieszczenie narzędzia zapewnia

odpowiednie panowanie nad nim i zmniejsza

niebezpieczeństwo obrażeń spowodowanych

odrzutem. (Rys. 30)

Jak pokazano na rysunku, należy umieścić szelki na

lewym ramieniu przekładając przez nie głowę i prawe

ramię; narzędzie należy zawsze umieszczać z prawej

strony, aby bariera znajdowała się z przodu.

Mocowanie szelek nośnych (Rys. 31)

Po założeniu szelek nośnych można założyć na nie

narzędzie, łącząc klamry umieszczone na haku narzędzia

i na szelkach. Należy sprawdzić

, czy klamry są

prawidłowo zapięte.

Aby odpowiednio wyregulować długość szelek, należy

umieścić narzędzie tak, jak to pokazano na pierwszym

38

rysunku powyżej, aby element tnący znajdował się

równolegle do podłoża na wysokości 10-30 cm.

Zdejmowanie (Rys. 32)

Klamra pozwala szybko zwolnić narzędzie - wystarczy po

prostu nacisnąć boczne części klamry.

OSTRZEŻENIE:

• Należy zachować najwyższą ostrożność, aby nie

utracić panowania nad urządzeniem. Nie dopuścić,

aby urządzenie odchyliło się w stronę użytkownika

lub jakiejkolwiek innej osoby przebywającej w

pobliżu. Brak panowania nad narzędziem może

spowodować poważne obrażenia operatora lub osób

postronnych.

KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE:

• Przed przystąpieniem do przeglądu narzędzia lub

jego konserwacji upewnić się, czy jest ono

wyłączone i czy akumulator został wyjęty. W

przeciwnym razie może dojść do przypadkowego

uruchomienia narzędzia i poważnych obrażeń.

UWAGA:

• Nie wolno używać benzyny, benzenu, rozpuszczalnika,

alkoholu itp. Substancje takie mogą spowodować

odbarwienia, odkształcenia lub pęknięcia.

Smarowanie przekładni (Rys. 33)

Przekładnię należy smarować co 30 godzin,

wprowadzając do niej smar (Shell Alvania 2 lub

odpowiednik) przez otwór smarowniczy. (W punktach

sprzedaży produktów Dolmar można nabyć oryginalny

smar Dolmar.)

Wymiana żyłki

OSTRZEŻENIE:

• Przed przystąpieniem do przeglądu narzędzia lub

jego konserwacji upewnić się, czy jest ono

wyłączone i czy akumulator został wyjęty. W

przeciwnym razie może dojść do przypadkowego

uruchomienia narzędzia i poważnych obrażeń.

• Upewnić się, że pokrywa żyłkowej głowicy tnącej

jest odpowiednio zamocowana do obudowy,

zgodnie z poniższym opisem. Nieprawidłowe

założenie pokrywy może spowodować rozrzucenie

elementów głowicy tnącej, co może być przyczyną

poważnych obrażeń. (Rys. 34)

Nacisnąć na zaczepy obudowy i podnieść w górę

pokrywę, aby ją zdj

ąć. Usunąć pozostałą żyłkę. (Rys. 35)

Zaczepić środek nowej żyłki o występ umieszczony na

środku szpuli pomiędzy dwoma rowkami prowadzącymi

żyłkę. Część żyłki po jednej stronie powinna być ok.

80 mm dłuższa, niż druga część.

Nawinąć oba końce wokół szpuli w kierunku obrotów

głowicy w lewo (symbol LH). (Rys. 36)

Nawinąć całą żyłkę, pozostawiając tylko ok. 100 mm i

zaczepiając tymczasowo koniec na wcięciu z boku szpuli.

(Rys. 37)

Zamontować szpulę w obudowie tak, aby szczeliny i

występy na szpuli pokrywały się z tymi na obudowie.

Ustawić szpulę tak, aby znajdujące si

ę na niej litery były

widoczne. Teraz należy odczepić końce żyłki z ich

tymczasowej pozycji i wsunąć żyłki w oczka tak, aby

wystawały z obudowy. (Rys. 38)

Wyrównać występ w spodniej stronie pokrywy ze

szczelinami oczek. Następnie mocno wcisnąć pokrywę na

obudowę, aż się zablokuje. Należy dopilnować, aby

zaczepy całkowicie rozłożyły się w pokrywie.

W celu zachowania odpowiedniego poziomu

BEZPIECZEŃSTWA i NIEZAWODNOŚCI wyrobu,

wszelkie naprawy i różnego rodzaju prace konserwacyjne

lub regulacje powinny być przeprowadzane przez

autoryzowany punkt serwisowy firmy DOLMAR, zawsze z

użyciem oryginalnych części zamiennych DOLMAR.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Przed oddaniem narzędzia do naprawy należy

samodzielnie wykonać przegląd. W razie napotkania

problemu, który nie został wyjaśniony w instrukcji, nie

należy próbować rozbierać narzędzia. Należy natomiast

zlecić naprawę w autoryzowanym punkcie serwisowym

firmy Dolmar, zawsze z użyciem oryginalnych części

zamiennych Dolmar.

Objaw usterki Przyczyna Postępowanie

Silnik nie uruchamia się.

Nie włożono akumulatora. Włożyć akumulator.

Problem z akumulatorem (zbyt niskie

napięcie).

Naładować akumulator. Jeśli

ładowanie nie jest skuteczne, należy

wymienić akumulator.

Układ napędowy nie działa

prawidłowo.

Zlecić naprawę w lokalnym

autoryzowanym punkcie serwisowym.

Silnik przestaje pracować po krótkim

czasie.

Zmieniono kierunek obrotów.

Zmienić kierunek obrotów

odpowiednim przełącznikiem.

Poziom naładowania akumulatora jest

niski.

Naładować akumulator. Jeśli

ładowanie nie jest skuteczne, należy

wymienić akumulator.

Przegrzanie.

Przerwać pracę, aby narzędzie

ostygło.

39

AKCESORIA OPCJONALNE

UWAGA:

• Zaleca się stosowanie następujących akcesoriów lub

przystawek z urządzeniem opisanym w niniejszej

instrukcji. Stosowanie innych akcesoriów lub

przystawek grozi obrażeniami ciała. Akcesoria lub

przystawki należy wykorzystywać tylko zgodnie z

przeznaczeniem.

Więcej szczegółów na temat podanego wyposażenia

dodatkowego można uzyskać w lokalnym punkcie

serwisowym narzędzi Dolmar.

•Nóż

• Żyłkowa głowica tnąca

• Przystawka do cięcia żywopłotu (dotyczy modelu

AT-3630, AT-3631)

• Przystawka do cięcia gałęzi (dotyczy modelu AT-3630,

AT-3631)

• Przystawka glebogryzarki (dotyczy modelu AT-3630,

AT-3631)

• Oryginalny akumulator i ładowarka firmy Dolmar

UWAGA:

• Niektóre pozycje znajdujące się na liście mogą być

dołączone do pakietu narzędziowego jako akcesoria

standardowe. Mogą to być różne pozycje, w zależności

od kraju.

Poziom hałasu

ENG905-1

Typowy poziom hałasu A, określony zgodnie z normą

ISO22868:

Model AT-3623, AT-3624

Poziom ciśnienia akustycznego (L

pA

): 79,7 dB (A)

Niepewność (K): 2,5 dB (A)

Poziom hałasu podczas pracy może przekraczać

80 dB (A).

Poziom hałasu

ENG905-1

Typowy poziom hałasu A, określony zgodnie z normą

EN786:

Modelu AT-3630, AT-3631

Poziom ciśnienia akustycznego (L

pA

): 79,3 dB (A)

Niepewność (K): 2,5 dB (A)

Poziom hałasu podczas pracy może przekraczać

80 dB (A).

Należy nosić środki ochrony słuchu.

Drgania

ENG904-1

Wartość emisji drgań, określona w oparciu o normy

ISO22867, EN786:

Model AT-3623, AT-3624

Emisja drgań (a

h

): 2,5 m/s

2

lub poniżej

Niepewność (K): 1,5 m/s

2

Drgania ENG904-1

Wartość emisji drgań, określona w oparciu o normę

EN786:

Modelu AT-3630, AT-3631

Emisja drgań (a

h

): 2,5 m/s

2

lub poniżej

Niepewność (K): 1,5 m/s

2

Nie można osiągnąć maksymalnych

obrotów.

Akumulator został włożony

nieprawidłowo.

Włożyć akumulator zgodnie z opisem

w tej instrukcji.

Spada moc akumulatora.

Naładować akumulator. Jeśli

ładowanie nie jest skuteczne, należy

wymienić akumulator.

Układ napędowy nie działa

prawidłowo.

Zlecić naprawę w lokalnym

autoryzowanym punkcie serwisowym.

Element tnący nie obraca się:

Natychmiast wyłączyć narzędzie!

Przeszkoda, np. gałąź, zablokowała

się między osłoną i żyłkową głowicą

tnącą lub nożem.

Usun

ąć przeszkodę.

Nakrętka mocująca nóż jest

poluzowana.

Dokręcić odpowiednio nakrętkę

zgodnie z opisem w niniejszej

instrukcji.

Nóż jest wygięty. Wymienić nóż.

Układ napędowy nie działa

prawidłowo.

Zlecić naprawę w lokalnym

autoryzowanym punkcie serwisowym.

Nietypowe drgania:

Natychmiast wyłączyć narzędzie!

Jedna z żyłek urwała się i głowica jest

niewyważona.

Uderzyć żyłkową głowicą tnącą o

podłoże, gdy się obraca, aby wysunąć

żyłkę

.

Nóż jest wygięty, pęknięty lub zużyty. Wymienić nóż.

Nakrętka mocująca nóż jest

poluzowana.

Dokręcić odpowiednio nakrętkę

zgodnie z opisem w niniejszej

instrukcji.

Nóż jest zamocowany nieprawidłowo.

Układ napędowy nie działa

prawidłowo.

Zlecić naprawę w lokalnym

autoryzowanym punkcie serwisowym.

Nie można zatrzymać elementu

tnącego ani silnika:

natychmiast wyjąć akumulator!

Usterka elektryczna lub elektroniczna.

Wyjąć akumulator i zlecić naprawę w

lokalnym autoryzowanym punkcie

serwisowym.

Objaw usterki Przyczyna Postępowanie

40

ENG901-1

• Deklarowana wartość wytwarzanych drgań została

zmierzona zgodnie ze standardową metodą testową i

można ją wykorzystać do porównywania narzędzi.

•Deklarowaną wartość wytwarzanych drgań można

także wykorzystać we wstępnej ocenie narażenia.

OSTRZEŻENIE:

• Drgania wytwarzane podczas rzeczywistego

użytkowania elektronarzędzia mogą się różnić od

wartości deklarowanej, w zależności od sposobu jego

użytkowania.

• W oparciu o szacowane narażenie w rzeczywistych

warunkach użytkowania należy określić środki

bezpieczeństwa w celu ochrony operatora

(uwzględniając wszystkie elementy cyklu działania, tj.

czas, kiedy narzędzie jest wyłączone i kiedy pracuje na

biegu jałowym, a takż

e czas, kiedy jest włączone).

Dotyczy tylko krajów europejskich

ENH036-2

Deklaracja zgodności WE

Niżej podpisane, upoważnione osoby, p. Tamiro

Kishima i p. Rainer Bergfeld, z upoważnienia Dolmar

GmbH, oświadczają, że poniższe urządzenia firmy

DOLMAR:

Oznaczenie maszyny:

Kosa akumulatorowa

Nr modelu/ Typ: AT-3623, AT-3624

Dane techniczne: patrz tabela „DANE

TECHNICZNE”.

są produkowane seryjnie oraz

Spełniają następujące dyrektywy europejskie:

2000/14/WE, 2006/42/WE

Są produkowane zgodnie z następującymi normami lub

dokumentami normalizacyjnymi:

EN/ISO11806, EN60335, EN60745

Dokumentacja techniczna jest dostępna pod adresem:

Dolmar GmbH,

Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,

D-22045 Hamburg

Procedura oceny zgodności wymagana przez Dyrektywę

2000/14/WE została przeprowadzona zgodnie z

Załącznikiem V.

Mierzony poziom mocy akustycznej: 93,6 dB (A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 95 dB (A)

16. 10. 2009

Tamiro Kishima Rainer Bergfeld

Dyrektor Zarządzający Dyrektor Zarządzający

Dotyczy tylko krajów europejskich

ENH216-3

Deklaracja zgodności WE

Niżej podpisane, upoważnione osoby, p. Tamiro

Kishima i p. Rainer Bergfeld, z upoważnienia Dolmar

GmbH, oświadczają, że poniższe urządzenia firmy

DOLMAR:

Oznaczenie maszyny:

Wykaszarka akumulatorowa

Nr modelu/ Typ: AT-3630, AT-3631

Dane techniczne: patrz tabela „DANE

TECHNICZNE”.

są produkowane seryjnie oraz

Spełniają następujące dyrektywy europejskie:

2000/14/WE, 2006/42/WE

Są produkowane zgodnie z następującymi normami lub

dokumentami normalizacyjnymi:

EN709, EN/ISO10517, EN/ISO11680, EN/ISO11806,

EN60335, EN60745

Dokumentacja techniczna jest dostępna pod adresem:

Dolmar GmbH,

Jenfelder Straße 38, Abteilung FZ,

D-22045 Hamburg

Procedura oceny zgodności wymagana przez Dyrektywę

2000/14/WE została przeprowadzona zgodnie z

Załącznikiem VIII.

Jednostka notyfikowana:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Numer identyfikacyjny 0197

Mierzony poziom mocy akustycznej: 91,3 dB (A)

Gwarantowany poziom mocy akustycznej: 93 dB (A)

10. 8. 2010

Tamiro Kishima Rainer Bergfeld

Dyrektor Zarządzający Dyrektor Zarządzający

Strona jest ładowana ...

Dolmar AT-3623 Instrukcja obsługi

Dolmar AT-3623 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty