AL-KO BKS 3835 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

D

2 Original-Betriebsanleitung

Inhaltsverzeichnis

D Betriebsanleitung...................................................................................................... 3

EN Translation of the original operating instructions................................................... 26

NL Vertaling van de originele gebruikershandleiding.................................................. 49

FR Traduction du mode d‘emploi original....................................................................70

IT Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.........................................................92

SL Prevod izvirnika navodila za uporabo..................................................................116

HR Prijevod originalnih uputa za uporabu................................................................. 137

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług............................................................158

CS Překlad originálního návodu k použití..................................................................179

SK Preklad originálneho návodu na použitie.............................................................200

HU Az eredeti használati utasítás fordítása...............................................................221

DA Oversættelse af original brugsanvisning..............................................................242

SV Översättning av orginalbruksanvisning................................................................ 265

NO Oversettelse av original bruksanvisning.............................................................. 288

FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös.................................................................... 311

ET Tõlge originaalkasutusjuhendist........................................................................... 335

LT Originalios instrukcijos vertimas...........................................................................356

LV Oriģinālās ekspluatācijas instrukcijas tulkojums.................................................. 377

RU Перевод оригинального руководства по эксплуатации...................................398

UK Переклад оригінального посібника з експлуатації...........................................419

AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without

the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

Strona się ładuje...

pl

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsług

158 BKS 3835 / BKS 4040

TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSŁUG

Spis rzeczy

Zastosowanie zgodne/niezgodne z przeznaczeniem...........................................................................159

Wskazówki............................................................................................................................................159

Położenie części...................................................................................................................................160

Symbole znajdujące się na urządzeniu............................................................................................... 161

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas eksploatacji.............................................................163

Montaż prowadnicy i łańcucha tnącego...............................................................................................165

Paliwo i olej łańcuchowy...................................................................................................................... 165

Obsługa................................................................................................................................................ 166

Piłowanie.............................................................................................................................................. 169

Konserwacja......................................................................................................................................... 171

Konserwacja łańcucha tnącego i prowadnicy......................................................................................173

Przechowywanie...................................................................................................................................175

Utylizacja odpadów i ochrona środowiska........................................................................................... 175

Instrukcja dot. wyszukiwania usterek...................................................................................................176

Dane techniczne...................................................................................................................................177

Gwarancja.............................................................................................................................................178

DEKLARACJA ZGODNOŚCI EWG..................................................................................................... 178

UWAGA!

Przed użyciem naszych produktów należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję w celu za-

poznania się z obsługą urządzenia.

Instrukcję tę należy zawsze przechowywać w łatwo dostępnym miejscu.

UWAGA!

Oznaczone odpowiednim symbolem wskazówki ostrzegawcze zawarte w instrukcji wskazują na

kwestie krytyczne, o których należy pamiętać, by uniknąć ryzyka odniesienia obrażeń; należy

dokładnie przeczytać te wskazówki i przestrzegać ich w czasie korzystania z urządzenia.

UWAGA!

Symbol ten oznacza wskazówki, których należy przestrzegać, aby uniknąć wypadków mogą-

cych spowodować obrażenia lub śmierć.

UWAGA!

Symbol ten oznacza wskazówki, których należy przestrzegać, aby uniknąć usterek mechanicz-

nych, awarii lub uszkodzeń.

UWAGA!

Przed rozpoczęciem pracy z piłą należy uważnie przeczytać te wskazówki i starannie je

przechowywać.

Należy dokładnie przeczytać instrukcje postępowania. Aby bezpiecznie posługiwać się urząd-

zeniem, należy zapoznać się z elementami obsługowymi. Niniejszą instrukcję obsługi należy

przechowywać razem z piłą łańcuchową.

441 076_b 159

UWAGA!

Niebezpieczeństwo uszkodzenia słuchu!

W normalnych warunkach eksploatacji osoba obsługująca urządzenie może być narażona na

poziom ciśnienia akustycznego o wartości 80 dB(A) lub więcej.

Piłę łańcuchową należy chwytać prawą dłonią za tylny uchwyt i lewą dłonią za przedni uchwyt.

UWAGA!

Ochrona przed hałasem!

Podczas pracy z urządzeniem należy przestrzegać lokalnych przepisów.

ZASTOSOWANIE ZGODNE/NIEZGODNE Z PRZEZNACZENIEM

Piła łańcuchowa przeznaczona jest do piłowania pni drzew, kantówek oraz gałęzi, w zależności od dłu-

gości cięcia. Może być stosowana wyłącznie do pracy z drewnem. W czasie użytkowania wymagane jest

stosowanie wystarczających środków ochrony osobistej. W sposób jednoznaczny wyklucza się wszelkie

inne zastosowania, np. do profesjonalnej pielęgnacji drzew. Za uszkodzenia lub obrażenia wywołane

nieprawidłową obsługą urządzenia odpowiedzialność ponosi użytkownik/osoba obsługująca, nie produ-

cent. W urządzeniu można używać wyłącznie podanych w instrukcji obsługi kombinacji łańcuchów tną-

cych i mieczy. Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem obejmuje również przestrzeganie wskazówek

dotyczących bezpieczeństwa i obsługi zawartych w niniejszej instrukcji. Każda osoba pracująca z urząd-

zeniem musi być zaznajomiona z jego obsługą i mieć świadomość istniejących zagrożeń. Ponadto na-

leży ściśle przestrzegać obowiązujących przepisów dotyczących zapobiegania wypadkom. Muszą być

także przestrzegane przepisy dotyczące medycyny pracy i ochrony pracy. W przypadku modyfikacji ur-

ządzenia wygasa wszelka odpowiedzialność cywilna producenta za powstałe w następstwie szkody oraz

gwarancja producenta na urządzenie. Urządzenie jest przeznaczone do pielęgnacji ogrodów w zastoso-

waniach prywatnych.

OSTRZEŹENIE!

Należy przestrzegać krajowych przepisów dotyczących użytkowania pił łańcuchowych (ochrona

pracy, środowisko naturalne)!

WSKAZÓWKI

Nawet w przypadku użytkowania urządzenia w sposób zgodny z przeznaczeniem nie można wykluczyć

pewnego ryzyka resztkowego. Ze względu na typ i konstrukcję urządzenia nie można wykluczyć nastę-

pujących niebezpieczeństw:

Kontakt z niezabezpieczonym łańcuchem tnącym (rany cięte)

Nagłe niepożądane ruchy miecza piły (rany cięte)

Uszkodzenia słuchu w przypadku niezastosowania zalecanych ochronników

Wdychanie szkodliwych cząstek i spalin pochodzących z silnika

Kontakt skóry z benzyną

Hałas. Niemożliwe jest uniknięcie określonego poziomu hałasu generowanego przez maszynę. Ge-

nerowanie hałasu w miejscach publicznych wymaga uzyskania odpowiedniego zezwolenia; zezwo-

lenie takie może być ograniczone do określonych pór dnia. Należy przestrzegać okresów ciszy.

W związku z tym może być konieczne ograniczenie czasu pracy. W celu ochrony operatora i osób

pracujących w bliskim otoczeniu należy nosić odpowiednie ochronniki słuchu.

pl

Położenie części

160 BKS 3835 / BKS 4040

Drgania. Ostrzeżenie: Rzeczywista wartość emisji drgań podczas eksploatacji piły łańcuchowej

może odbiegać od wartości podanych w instrukcji lub danych producenta. Powodem tego mogą

być następujące czynniki, które należy uwzględnić przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia

i w jego trakcie:

Przestrzeganie wskazówek dotyczących używania piły łańcuchowej

Sposób cięcia i obróbki ścinanego materiału

Użytkowanie w sposób zgodny z instrukcją i prawidłowy stan piły łańcuchowej

Ostrość i stan narzędzia tnącego

Montaż opcjonalnych uchwytów antywibracyjnych i zamocowanie ich na obudowie piły łań-

cuchowej

Jeżeli po użyciu maszyny użytkownik stwierdzi nienaturalne uczucie w dłoniach lub przebarwienia skóry

dłoni, powinien zrobić odpowiednią przerwę w pracy. Zaniechanie przerw w pracy może doprowadzić do

powstania syndromu drżących rąk (HAVS).

POŁOŻENIE CZĘŚCI

1 Łańcuch tnący 10 Dźwignia gazu

2 Prowadnica (miecz) 11 Wyłącznik silnika

3 Przednia osłona dłoni 12 Zbiornik oleju

4 Uchwyt rozrusznika 13 Zbiornik paliwa

Symbole znajdujące się na urządzeniu

441 076_b 161

5 Pokrywa filtra powietrza 14 Przedni uchwyt

6 Nakrętka zabezpieczająca 15 Pokrywa ochronna prowadnicy

7 Przycisk klapy powietrza 16 Pompka paliwa

8 Blokada dźwigni gazu 17 Osłona sprzęgła

9 Tylny uchwyt 18 Ostroga zębata

SYMBOLE ZNAJDUJĄCE SIĘ NA URZĄDZENIU

Należy przeczytać wszystkie ostrzeżenia i przestrzegać ich.

Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo odbicia. Zachować ostrożność ze względu na możliwość

odbicia piły łańcuchowej i unikać kontaktu z końcówką prowadnicy.

Nie pracować z piłą łańcuchową przy użyciu jednej ręki.

Piłę łańcuchową należy zawsze obsługiwać obiema rękami.

Należy nosić odpowiednie ochronniki uszu, oczu i głowy.

Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem należy przeczytać instrukcję obsługi.

Podczas pracy z urządzeniem należy stale nosić ochronne rękawice antywibracyjne.

Podczas pracy z piłą łańcuchową należy stale nosić antypoślizgowe obuwie robocze.

Na urządzeniu wytłoczono symbole mające na celu zapewnienie bezpiecznej eksploatacji i konserwacji.

Należy zawsze przestrzegać tych wskazówek.

Przyłącze do uzupełniania mieszanki paliwowej

Położenie: przy pokrywie zbiornika

pl

Symbole znajdujące się na urządzeniu

162 BKS 3835 / BKS 4040

Przyłącze do uzupełnienia oleju łańcuchowego

Położenie: przy pokrywie zbiornika oleju

Użycie wyłącznika silnika: Ustawić wyłącznik w pozycji „0” – silnik zostanie natychmiast

wyłączony.

Położenie: z lewej strony tylnego uchwytu

Użycie przycisku klapy powietrza: Wyciągnąć przycisk – klapa powietrza zamyka się, wcis-

nąć przycisk – klapa powietrza otwiera się.

Położenie: Pokrywa filtra powietrza

Regulacja pompy olejowej: Za pomocą śrubokręta obrócić drążek w kierunku wskazy-

wanym przez strzałkę aż do pozycji MAX w celu zwiększenia przepływu oleju lub do pozy-

cji MIN w celu zmniejszenia przepływu oleju łańcuchowego.

Położenie: dolna część jednostki napędowej

Śruba znajdująca się pod oznaczeniem „H” służy do ustawiania mieszanki przy wysokiej

prędkości obrotowej.

Położenie: u góry z lewej strony na tylnym uchwycie

Śruba znajdująca się pod oznaczeniem „L” służy do ustawiania mieszanki przy niższej

prędkości obrotowej.

Położenie: u góry z lewej strony na tylnym uchwycie

Śruba znajdująca się nad oznaczeniem „T” służy do ustawienia prędkości obrotowej biegu

jałowego.

Położenie: u góry z lewej strony na tylnym uchwycie

Wskazuje, w jakim kierunku zwalnia się (biała strzałka), a w jakim uruchamia się (czarna

strzałka) blokadę łańcucha.

Położenie: Przedniej części prowadnicy

Wskazuje, w którym kierunku zamontowany jest łańcuch.

Położenie: Przedniej części prowadnicy

Gwarantowany poziom ciśnienia akustycznego:

- 112 dB dla BKS 3835

- 113 dB dla BKS 4040

Ręczne uruchomienie silnika

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas eksploatacji

441 076_b 163

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PODCZAS EKSPLOATACJI

Przed rozpoczęciem pracy z urządzeniem

Przed użyciem naszych produktów należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję w celu za-

poznania się z obsługą urządzenia.

Nigdy nie należy pracować z piłą łańcuchową, będąc zmęczonym, chorym, pod wpływem stresu,

po zażyciu leków powodujących zmęczenie lub znajdując się pod wpływem alkoholu czy nar-

kotyków.

W miejscu pracy z piłą łańcuchową musi być zapewniona należyta wentylacja. Nigdy nie należy

włączać lub obsługiwać urządzenia w zamkniętych pomieszczeniach lub budynkach. Spaliny

zawierają niebezpieczny tlenek węgla.

Nie używać piły spalinowej przy silnym wietrze, złej pogodzie, złej widoczności lub przy bardzo

wysokich/niskich temperaturach. Sprawdzić, czy na drzewie nie znajdują się obumarłe gałęzie,

które mogłyby spaść podczas ścinania.

Używać antypoślizgowego obuwia ochronnego, przylegającej do ciała odzieży oraz ochronni-

ków oczu, uszu oraz głowy. Nosić rękawice antywibracyjne. Uważa się, że wibracje i niskie tem-

peratury mogą spowodować tzw. objaw Raynauda, który dotyka palców poszkodowanej osoby.

Bladość i odrętwienie palców. Ponieważ nie wiadomo, od jakiego minimalnego obciążenia mogą

wystąpić powyższe dolegliwości, zaleca się niezwłoczne zastosowanie następujących środków

ostrożności. Chronić ciało przed zimnem, przede wszystkim głowę, gardło, stopy, kostki, dłonie

i nadgarstki. Częściej robić przerwy, dbać o dobre ukrwienie poprzez wykonywanie energicz-

nych ćwiczeń ramionami oraz unikać palenia. Piła łańcuchowa zawsze musi być naostrzona.

Należy starannie pielęgnować piłę, w tym także system antywibracyjny. Używanie tępego łań-

cucha wydłuża czas cięcia; dociskanie takiego łańcucha do drewna zwiększa obciążenie rąk

wywołane wibracjami. Piła posiadająca luźne części lub uszkodzone/zużyte amortyzatory wi-

bracji wytwarza większe wibracje. Ograniczyć czas pracy. Nawet w przypadku przestrzegania

wszystkich podanych środków ostrożności nie można wykluczyć odrętwienia palców lub pows-

tania tzw. zespołu cieśni nadgarstka. W przypadku regularnego wzgl. ciągłego używania urząd-

zenia należy dokładnie sprawdzać stan dłoni i palców. Jeżeli wystąpi któryś z opisanych wyżej

objawów, należy niezwłocznie skonsultować się z lekarzem.

Ostrożnie obchodzić się z paliwem. Wytrzeć rozlane paliwo, a przed uruchomieniem silnika

odsunąć piłę na odległość min. 3 m od miejsca uzupełniania paliwa.

W miejscach, w których miesza się, przelewa, wlewa lub przechowuje paliwo nie mogą znajdo-

wać się żadne źródła iskier ani płomieni. Nie palić tytoniu podczas pracy z paliwem oraz obsługi

piły.

Podczas uruchamiania silnika i piłowania uważać, by w pobliżu piły łańcuchowej nie znajdowały

się osoby trzecie. W obszarze pracy nie mogą znajdować się ludzie ani zwierzęta. W czasie

uruchamiania i eksploatacji piły dzieci, zwierzęta domowe i osoby postronne muszą zachować

odstęp min. 10 m.

Rozpocząć piłowanie dopiero wtedy, gdy w obszarze roboczym nie znajdują się żadne osoby,

zapewniona jest stabilna pozycja ciała i możliwe jest bezpieczne wyminięcie opadającego pnia.

Kiedy silnik jest uruchomiony, mocno trzymać piłę obiema dłońmi. Uchwyty piły mocno objąć

kciukami i palcami.

Uważać, by żadna część ciała nie miała kontaktu z piłą, kiedy silnik jest włączony. Przed urucho-

mieniem silnika sprawdzić, czy łańcuch nie styka się z przedmiotami lub osobami.

Piłę przenosić tylko wtedy, gdy silnik jest wyłączony. Podczas przenoszenia prowadnica i łań-

cuch powinny być skierowane do tyłu, a tłumik znajdować się z dala od ciała.

Przed każdym użyciem piły łańcuchowej sprawdzić, czy nie posiada ona zużytych, poluzo-

wanych lub wymienionych części. Nie wolno używać piły łańcuchowej, jeżeli jest uszkodzona,

nieprawidłowo nastawiona, niekompletna lub poszczególne jej części nie są wystarczająco za-

mocowane. Pamiętać, że łańcuch zatrzymuje się, gdy dźwignia gazu zostanie zwolniona.

pl

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas eksploatacji

164 BKS 3835 / BKS 4040

Za wyjątkiem punktów zawartych w instrukcji obsługi piła łańcuchowa może być konserwowana

wyłącznie przez wykwalifikowanych specjalistów (np. użycie niewłaściwych narzędzi do demontażu

koła zamachowego lub do przytrzymywania koła zamachowego podczas demontażu sprzęgła może

spowodować uszkodzenia strukturalne koła zamachowego i w efekcie jego wypadnięcie podczas

eksploatacji).

Przed odłożeniem piły wyłączyć silnik.

Podczas cięcia małych gałęzi i młodych pędów należy zachować szczególną ostrożność, ponieważ

małe części mogą dostać się do łańcucha i zostać wyrzucone w stronę operatora.

Podczas cięcia naprężonych gałęzi należy uważać, aby nie zostać uderzonym, gdy naprężenie us-

tąpi i gałąź odskoczy.

Uchwyty muszą być zawsze suche, czyste i niezabrudzone paliwem lub mieszanką paliwową.

Zachować ostrożność w przypadku odbicia piły. Odbicie to ruch prowadnicy piły do góry, który wys-

tępuje, gdy łańcuch na końcu prowadnicy zetknie się z przedmiotem. W przypadku odbicia może

dojść do niebezpiecznej utraty kontroli nad piłą.

Pamiętać, że podczas transportu pokrywa ochronna musi być nałożona na prowadnicę. Bezpiecznie

ułożyć urządzenie na czas transportu, by uniknąć wycieku paliwa, uszkodzeń lub obrażeń.

Środki ostrożności na wypadek odbicia

OSTRZEŹENIE!

Odbicie może nastąpić, gdy koniec prowadnicy zetknie się z przedmiotem lub gdy łańcuch zak-

leszczy się w rzazie.

Zetknięcie końca prowadnicy z przedmiotem może wywołać błyskawiczną reakcję, która

spowoduje, że prowadnica zostanie odrzucona w górę i w stronę operatora. W przypadku

zakleszczenia łańcucha w górnej części prowadnicy może ona szybko odskoczyć w kier-

unku operatora. Każda z tych reakcji może spowodować utratę kontroli nad piłą i w efekcie

ciężkie obrażenia.

Nie należy polegać wyłącznie na wbudowanych zabezpieczeniach piły. W czasie używania piły łań-

cuchowej należy podjąć określone działania, aby wykluczyć wypadki lub obrażenia podczas pracy.

(1) Wiedza o tym, w jaki sposób dochodzi do odbicia, pozwala zmniejszyć lub wyeliminować

moment zaskoczenia. Nieoczekiwane zdarzenia zawsze niosą ze sobą ryzyko wypadków.

(2) Przy włączonym silniku prowadzić piłę w bezpieczny sposób obiema dłońmi, trzymając

prawą dłoń na tylnym uchwycie, a lewą na przednim uchwycie. Mocno i bezpiecznie objąć

uchwyty kciukami i palcami. Mocne chwycenie uchwytów zmniejsza niebezpieczeństwo od-

bicia i pozwala na bezpieczne prowadzenie piły. Nie zmniejszać siły chwytu.

(3) Uważać, by w obszarze pracy nie znajdowały się żadne przeszkody. Unikać stykania się

końca prowadnicy z pniem drzewa, gałęzią lub innymi przeszkodami, które mogą wystąpić

w czasie pracy z piłą.

(4) Piłować przy wysokich prędkościach obrotowych silnika.

(5) Nie pracować wyżej niż na wysokości ramion.

(6) Przestrzegać wskazówek producenta piły łańcuchowej dotyczących ostrzenia i konser-

wacji.

(7) Należy używać wyłącznie wskazanych przez producenta prowadnic i łańcuchów zamien-

nych lub produktów równoważnych.

Montaż prowadnicy i łańcucha tnącego

441 076_b 165

MONTAŻ PROWADNICY I ŁAŃCUCHA TNĄCEGO

PALIWO I OLEJ ŁAŃCUCHOWY

PALIWO

Silniki są smarowane specjalnym olejem przeznaczonym do chłodz-

onych powietrzem dwusuwowych silników benzynowych. Jeżeli taki olej

nie jest dostępny, należy użyć oleju z dodatkiem przeciwutleniacza do

chłodzonych powietrzem silników dwusuwowych.

ZALECANA MIESZANKA BENZYNY 40 : OLEJ 1

(JASO FC lub ISO EGC do silników dwusuwowych chłodzonych powie-

trzem). Silniki te są certyfikowane do eksploatacji z benzyną bezoło-

wiową.

OSTRZEŹENIE!

Paliwo jest łatwopalne. W pobliżu paliwa nie palić tytoniu i nie

dopuścić do powstawania płomieni oraz iskier.

UWAGA!

1 PALIWO BEZ OLEJU (BENZYNA SUROWA) – Bardzo

szybko powoduje ciężkie uszkodzenia wewnętrznych

części silnika.

2 OLEJ DO SILNIKÓW CZTEROSUWOWYCH lub CHŁOD-

ZONYCH WODĄ SILNIKÓW DWUSUWOWYCH – Może

powodować zabrudzenia świec zapłonowych, zatykanie ot-

worów spustowych lub sklejenie pierścieni tłokowych.

SPORZĄDZANIE MIESZANKI PALIWOWEJ

1 Odmierzyć ilości benzyny i oleju, które powinny zostać zmies-

zane.

2 Wlać nieco benzyny do czystego, dopuszczonego do użytku

zbiornika na paliwo.

3 Dodać cały olej i dobrze wymieszać.

4 Dodać pozostałą benzynę i mieszać przez co najmniej minutę.

5 Zbiornik wyraźnie oznaczyć na zewnętrznej stronie, by uniknąć

pomylenia go ze zbiornikiem z benzyną lub innymi zbiornikami.

OLEJ ŁAŃCUCHOWY

W ciągu całego roku należy stosować specjalny olej łańcuchowy.

ADVICE

Nie używać starego lub regenerowanego oleju, ponieważ może

on uszkodzić pompę oleju.

pl

Obsługa

166 BKS 3835 / BKS 4040

OBSŁUGA

WŁĄCZENIE SILNIKA

1 Poluzować i zdjąć pokrywę zbiornika paliwa i oleju. Pokrywę

odłożyć w niezapylonym miejscu.

2 Zatankować urządzenie paliwem i wypełnić zbiornik oleju olejem

łańcuchowym do poziomu 80%.

3 Ponownie mocno dokręcić pokrywę zbiornika paliwa i oleju oraz

ew. wytrzeć rozlane paliwo.

4 Obrócić wyłącznik do pozycji „I”.

5 Naciskać pompkę paliwa do momentu, aż napłynie do niej pa-

liwo.

(1) Olej (4) Pompka paliwa

(2) Paliwo (5) Przycisk klapy powietrza

(3) Wyłącznik silnika

6 Wyciągnąć przycisk klapy powietrza. Klapa powietrza zostanie

zamknięta, a dźwignia gazu znajdzie się w pozycji startowej.

ADVICE

W przypadku ponownego uruchomienia bezpośrednio po wyłąc-

zeniu silnika. Otworzyć klapę powietrza.

ADVICE

Po wyciągnięciu przycisk klapy powietrza nie powraca do po-

zycji roboczej, nawet jeżeli dźwignia gazu jest przytrzymywana

lub przycisk zostanie wciśnięty palcem. Aby przycisk klapy po-

wietrza powrócił do pozycji roboczej, należy nacisnąć dźwignię

gazu.

1 Docisnąć do przodu pokrywę ochronną przedniego uchwytu, aby

włączyć blokadę łańcucha.

1 Mocno trzymając piłę na podłożu, energicznie pociągnąć za linkę roz-

rusznika.

1 Gdy nastąpi zapłon, natychmiast nacisnąć dźwignię gazu, aby przy-

cisk klapy powietrza powrócił do pozycji roboczej, i uruchomić silnik

za pomocą uchwytu rozrusznika.

2 Pociągnąć pokrywę ochronną przedniego uchwytu do góry w stronę

uchwytu, aby zwolnić blokadę. Następnie rozgrzać silnik, przytrzy-

mując lekko wysuniętą dźwignię gazu.

Obsługa

441 076_b 167

OSTRZEŹENIE!

Przed uruchomieniem silnika sprawdzić, czy łańcuch nie styka

się z przedmiotami lub osobami. Przed każdym włączeniem pa-

miętać, że włączona jest blokada łańcucha.

SPRAWDZANIE ZASILENIA OLEJEM

Po włączeniu silnika uruchomić łańcuch ze średnią prędkością

i sprawdzić, czy olej łańcuchowy rozpryskuje się jak na rysunku.

Przepływ oleju łańcuchowego można zmienić za pomocą śrubokręta,

który należy wprowadzić do otworu znajdującego się na dole po stro-

nie sprzęgła. Olej łańcuchowy wyregulować odpowiednio do warunków

pracy.

(1) Wałek nastawczy do regulacji przepływu oleju łańcuchowego

Obrót wałka w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara –

zwiększenie przepływu oleju

Obrót wałka w kierunku ruchu wskazówek zegara – zmniejszenie prze-

pływu oleju

UWAGA!

Gdy paliwo wyczerpie się, również zbiornik oleju powinien być

prawie pusty. Przy każdym uzupełnianiu paliwa należy napełnić

również zbiornik oleju.

KONTROLA DZIAŁANIA SPRZĘGŁA

Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy łańcuch się nie porusza,

kiedy piła pracuje na biegu jałowym.

OSTRZEŹENIE!

Podczas użytkowania piłę należy mocno trzymać obiema

dłońmi, lewą dłonią na przednim uchwycie, a prawą na tylnym

uchwycie, nawet jeżeli operator jest osobą leworęczną.

BLOKADA ŁAŃCUCHA

Blokada łańcucha natychmiast zatrzymuje łańcuch, jeżeli piła odskoczy

wskutek odbicia.

Standardowo blokada uruchamia się automatycznie w wyniku działa-

nia sił bezwładności. Może też zostać uruchomiona ręcznie poprzez

dociśnięcie dźwigni hamulca (przedniej osłony uchwytu) do przodu.

Gdy blokada zostanie uruchomiona, z podstawy dźwigni hamulca wys-

unie się biały stożek. (1) Przedni uchwyt (2) Zwolnienie (3) Blokada (4)

Osłona przedniego uchwytu

W celu zwolnienia blokady należy pociągnąć przednią osłonę uchwytu

w stronę przedniego uchwytu, aż słyszalne będzie kliknięcie.

pl

Obsługa

168 BKS 3835 / BKS 4040

OSTRZEŹENIE!

Gdy blokada zadziała, puścić dźwignię gazu, by zmniejszyć

prędkość obrotową silnika. Ciągła eksploatacja z uruchomi-

oną blokadą powoduje silne nagrzewanie sprzęgła, które może

powodować usterki.

Codziennie należy sprawdzać, czy blokada działa prawidłowo.

W tym celu należy postępować w następujący sposób:

1) Wyłączyć silnik.

2) Trzymać piłę łańcuchową poziomo, puścić przedni uchwyt, końcem

prowadnicy dotknąć pniaka lub kawałka drewna i sprawdzić, czy blok-

ada zadziała. Siła działania blokady zależy od wielkości prowadnicy.

Jeżeli blokada nie zadziała, należy zwrócić się do naszego dystrybutora

w celu przekazania urządzenia do serwisu.

OCHRONA PRZED ZAMARZNIĘCIEM GAŹNIKA

Jeżeli piła łańcuchowa jest używana w temperaturach 0 – 5°C i przy wy-

sokiej wilgotności powietrza, w gaźniku może tworzyć się lód; może to

negatywnie wpływać na moc silnika lub zakłócać jego działanie.

(1) Pokrywa cylindra (2) Symbol nasłonecznienia (3) Symbol śniegu (a)

Tryb normalny (b) Tryb ochrony przed zamarzaniem Produkt ten jest

wyposażony w klapę wentylacyjną znajdującą się po prawej stronie na

pokrywie cylindra. Przez nią doprowadzane jest do silnika gorące po-

wietrze, które pozwala uniknąć oblodzenia. W normalnych warunkach

należy używać piły w trybie standardowym, tzn. w trybie ustawionym

w momencie dostarczenia urządzenia.

Jeżeli jednak zachodzi ryzyko oblodzenia, przed użyciem należy usta-

wić tryb ochrony przed zamarzaniem. Jeżeli piła nadal będzie używana

w trybie ochrony przed zamarzaniem, mimo iż temperatury wzrosną do

standardowych wartości, może to spowodować problemy z uruchamia-

niem silnika lub jego pracą z normalną prędkością obrotową; dlatego

piłę należy przełączyć na tryb normalny, gdy tylko ryzyko oblodzenia

przestanie występować.

PRZEŁĄCZANIE TRYBU

(1) Pokrywa cylindra

(2) Przycisk klapy powietrza

(3) Osłona przeciwlodowa

1 Wyłączyć silnik za pomocą wyłącznika.

2 Wyjąć pokrywę filtra powietrza i filtr powietrza, następnie zdjąć przy-

cisk klapy powietrza z pokrywy cylindra.

3 Poluzować śruby mocujące pokrywę cylindra (tj. trzy śruby po

wewnętrznej i jedną śrubę po zewnętrznej stronie pokrywy) i zdjąć

pokrywę cylindra.

4 Docisnąć palcem osłonę przeciwlodową po prawej stronie pokrywy

cylindra w dół i zdjąć osłonę.

5 Osłonę przeciwlodową ustawić w taki sposób, by symbol śniegu był

skierowany do góry. Następnie ponownie umieścić osłonę w pokry-

wie cylindra.

6 Ponownie zamontować pokrywę cylindra i umieścić wszystkie inne

części na właściwej pozycji.

Piłowanie

441 076_b 169

WYŁĄCZANIE SILNIKA

1 Puścić dźwignię gazu i na kilka minut pozostawić silnik pracujący na

biegu jałowym.

2 Ustawić wyłącznik w pozycji „O” (STOP).

(1) Wyłącznik silnika

PIŁOWANIE

OSTRZEŹENIE!

Przed rozpoczęciem pracy należy przeczytać rozdział „Wska-

zówki dotyczące bezpieczeństwa podczas eksploatacji”; naj-

pierw należy przetestować działanie piły na łatwych do piłowania

pniach. W ten sposób można łatwiej zapoznać się z działaniem

urządzenia.

Należy zawsze przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa, które ew. mogą

ograniczyć używanie piły łańcuchowej.

Należy zawsze przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa. Piła łań-

cuchowa może być używana wyłącznie do cięcia drewna. Nie wolno

jej używać do obróbki innych materiałów. W przypadku innych materi-

ałów występuje inny poziom drgań i niebezpieczeństwo odbicia może

być większe. Nie jest także możliwe przestrzeganie instrukcji bezpiec-

zeństwa. Nie używać piły łańcuchowej jako dźwigni do podnoszenia,

przenoszenia lub rozdzielania przedmiotów. Nie należy umieszczać jej

na przymocowanych na stałe stojakach. Narzędzia lub inne urządzenia,

które nie odpowiadają wskazaniom producenta, nie mogą być podłąc-

zane do wału odbioru napędu.

Piły nie trzeba wciskać w rzaz z dużą siłą. Podczas pracy na maksy-

malnych obrotach wymagany jest jedynie niewielki nacisk.

Piłę należy sprawdzać pod kątem uszkodzeń codziennie przed każdym

użyciem oraz po każdym upadku lub w razie innych wypadków.

Jeżeli moc silnika zostanie zwiększona w momencie, gdy łańcuch jest

zablokowany w rzazie, może to spowodować uszkodzenie sprzęgła.

Jeżeli łańcuch tnący utknie w rzazie, nie należy próbować wyciągać go

na siłę, lecz użyć klina lub dźwigni, aby otworzyć rzaz.

Ochrona przed odbiciem

Piła jest wyposażona w blokadę łańcucha, która przy prawidłowej eks-

ploatacji zatrzymuje łańcuch w momencie odbicia. Działanie blokady

łańcucha należy sprawdzać przed każdym użyciem; w tym celu należy

włączyć piłę na 1 lub 2 sekundy na pełnych obrotach i nacisnąć przed-

nią osłonę dłoni do przodu. Łańcuch musi się natychmiast zatrzymać,

a silnik nadal pracować z pełną prędkością obrotową. Jeżeli łańcuch nie

zatrzyma się lub zatrzyma się z opóźnieniem, przed użyciem należy wy-

mienić taśmę hamulcową i bęben sprzęgła.

pl

Piłowanie

170 BKS 3835 / BKS 4040

W celu zminimalizowania ryzyka związanego z odbiciem bardzo ważne

jest, aby przed każdym użyciem piły sprawdzać prawidłowe działa-

nie blokady łańcucha oraz wystarczającą ostrość łańcucha. Usun-

ięcie zabezpieczeń, niewłaściwa konserwacja lub nieprawidłowa wy-

miana prowadnicy bądź łańcucha mogą zwiększyć ryzyko odniesienia

poważnych obrażeń w wyniku odbicia piły.

Ścinanie drzew

1 Kierunek upadku drzewa należy ustalić na podstawie warunków wia-

trowych, nachylenia drzewa, umiejscowienia ciężkich gałęzi, dalszej

pracy wykonywanej po ścięciu drzewa oraz innych czynników.

2 Usunąć wszelkie przedmioty z obszaru wokół drzewa oraz zwrócić

uwagę na stabilność pozycji roboczej oraz bezpieczną drogę wyco-

fania.

3 Po stronie upadku drzewa wykonać w pniu nacięcie na 1/3 jego gru-

bości.

4 Po przeciwległej stronie nacięcia, nieco ponad jego linią, wykonać

cięcie obalające.

OSTRZEŹENIE!

Przed ścięciem drzewa należy ostrzec przed niebezpieczeńst-

wem wszystkich ewentualnie znajdujących się w pobliżu pra-

cowników.

(A) Nacięcie

(B) Cięcie obalające

Przepiłowywanie i okrzesywanie

OSTRZEŹENIE!

1 Zawsze należy zwracać uwagę na stabilność podłoża i sta-

bilność drzewa.

2 Należy brać pod uwagę to, że ścięty pień może się stoczyć.

3 Aby uniknąć odbicia piły, należy przeczytać wskazówki za-

warte w rozdziale „Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

podczas eksploatacji”. Przed rozpoczęciem pracy sprawd-

zić kierunek siły gnącej w pniu, który ma zostać przepiło-

wany. Piłowanie zawsze należy kończyć po stronie przeciw-

nej do kierunku wyginania się pnia, aby prowadnica nie zak-

leszczyła się w rzazie.

Piłowanie pnia nieułożonego na podpórkach

Przepiłować pień do połowy, następnie przetoczyć go i zakończyć piło-

wanie z drugiej strony.

Piłowanie pnia ułożonego na podpórkach

W zaznaczonym na powyższej ilustracji obszarze A przepiłować pień

na ponad 1/3 grubości od dołu do góry, a następnie resztę od góry do

dołu. W obszarze B przepiłować pień na ponad 1/3 grubości od góry do

dołu, a następnie od dołu do góry.

Konserwacja

441 076_b 171

Okrzesywanie ściętego pnia

Należy najpierw sprawdzić kierunek wyginania się gałęzi. Następnie

wykonać płytkie nacięcie po stronie ściśniętej, aby gałąź nie została ro-

zerwana. Przepiłować gałąź po stronie naprężonej.

OSTRZEŹENIE!

Należy pamiętać, że przecięta gałąź może odskoczyć.

Odcinanie gałęzi

Ciąć najpierw od dołu do góry, a następnie od góry do dołu.

OSTRZEŹENIE!

1 Należy zwrócić uwagę na stabilne podłoże lub użyć drabiny.

2 Nie pracować poza bezpiecznym obszarem.

3 Nie pracować wyżej niż na wysokości ramion.

4 Piłę chwytać zawsze obiema dłońmi.

OSTRZEŹENIE!

Przy pracy na pniach zawsze należy umieścić ostrogę zębatą.

Ostrogę zębatą należy docisnąć do pnia za pomocą tylnego uch-

wytu. Następnie docisnąć przedni uchwyt w kierunku linii cięcia.

Ostrogę należy pozostawić jako element pomocniczy do ew.

dalszego piłowania. Użycie ostrogi zębatej podczas piłowania

drzew i grubych gałęzi zwiększa bezpieczeństwo, ułatwia pracę

i zmniejsza obciążenie wywołane przez wibracje.

W razie wystąpienia przeszkód pomiędzy piłowanym materi-

ałem a piłą należy wyłączyć piłę. Odczekać, aż piła całkowi-

cie się zatrzyma. Założyć rękawice ochronne i usunąć przesz-

kodę. Jeżeli konieczne jest zdjęcie łańcucha, należy przestrze-

gać wskazówek zawartych w odpowiednim rozdziale opisują-

cym montaż łańcucha. Po oczyszczeniu i ponownym montażu

należy przeprowadzić próbę działania. W razie wystąpienia wi-

bracji lub szumów mechanicznych należy zaprzestać używania

piły i zwrócić się do dystrybutora.

KONSERWACJA

OSTRZEŹENIE!

Przed każdym czyszczeniem, przeglądem i każdą naprawą ur-

ządzenia należy upewnić się, że silnik jest wyłączony i wychłod-

zony. Odłączyć świecę zapłonową, aby uniknąć niepożądanego

zapłonu.

Należy przestrzegać wskazówek dotyczących regularnej konserwacji,

przygotowania urządzenia przed użyciem oraz codziennych czynności

konserwacyjnych. Nieprawidłowa konserwacja może spowodować

poważne uszkodzenia urządzenia.

pl

Konserwacja

172 BKS 3835 / BKS 4040

Konserwacja po każdym użyciu

1. Filtr powietrza

W celu usunięcia pyłu z powierzchni filtra należy postukać nim o t-

wardą powierzchnię. W celu oczyszczenia tkaniny filtra należy oddzie-

lić od siebie dwie połowy filtra i wyczyścić tkaninę za pomocą szczotki.

W przypadku używania sprężonego powietrza przedmuchiwanie należy

zawsze wykonywać od wewnątrz na zewnątrz. Aby złączyć ze sobą

obie połowy filtra, należy je ścisnąć na krawędziach, aż zatrzasną się

i słychać będzie kliknięcie.

2. Przyłącze oleju

Zdemontować prowadnicę i sprawdzić przyłącze oleju pod kątem zab-

rudzeń.

(1) Przyłącze oleju

3. Prowadnica (miecz)

Po zdemontowaniu prowadnicy usunąć mączkę drzewną z rowka

i przyłącza oleju.

Nasmarować koło łańcuchowe przez przyłącze smarowe na końcu pro-

wadnicy.

(1) Przyłącze oleju

(2) Przyłącze smarowe

(3) Koło łańcuchowe

4. Pozostałe

Sprawdzić urządzenie pod kątem wycieków paliwa, poluzowanych mo-

cowań oraz uszkodzeń większych części, przede wszystkim sprawd-

zić uszczelnienia uchwytów i mocowanie prowadnicy. Usterki należy

usunąć przed kolejnym użyciem piły łańcuchowej.

Regularna konserwacja

1. Żebra cylindra

Nagromadzenie pyłu pomiędzy żebrami cylindra prowadzi do przegrza-

nia silnika. Należy regularnie sprawdzać i czyścić żebra cylindra; w tym

celu należy zdemontować filtr powietrza i pokrywę cylindra. Przy mon-

tażu pokrywy cylindra zwracać uwagę, aby prawidłowo założyć prze-

wody i tulejki wyłącznika.

2. Filtr paliwa

(a) Wyciągnąć filtr z króćca wlewowego za pomocą haczyka z drutu.

(1) Filtr paliwa

(b) Rozmontować i przepłukać wzgl. wymienić filtr.

OSTRZEŹENIE!

Po zdemontowaniu filtra przytrzymać końcówkę rury ssącej

za pomocą kleszczy.

Przy montażu filtra uważać, aby do rury ssącej nie przedost-

ały się włókna filtra lub pył.

Konserwacja łańcucha tnącego i prowadnicy

441 076_b 173

3. Świeca zapłonowa

Oczyścić elektrody za pomocą drucianej szczoteczki i w razie potrzeby

ponownie ustawić szczelinę na 0,65 mm.

Typ świecy zapłonowej: NHSP LD L8RTF lub CHAMPION RCJ7Y, lub

NGK BPMR7A

4. Koło łańcuchowe

Sprawdzić pod kątem zarysowań lub znacznego zużycia, które mogą

zakłócić działanie napędu łańcuchowego. W przypadku znacznego zu-

życia należy wymienić koło łańcuchowe. Nigdy nie należy montować

nowego łańcucha na zużyte koło łańcuchowe ani zużytego łańcucha na

nowe koło łańcuchowe.

5. Amortyzatory przednie i tylne

Wymienić, jeżeli naklejona część jest oderwana lub gumowa część po-

siada pęknięcia. Wymienić, jeżeli kołek oporowy dotyka wewnętrznej

strony części metalowej tylnego amortyzatora i zwiększył się luz części

metalowej.

OSTRZEŹENIE!

Używać tylko części zamiennych podanych w niniejszej in-

strukcji. Zastosowanie innych części może doprowadzić do

poważnych obrażeń.

KONSERWACJA ŁAŃCUCHA TNĄCEGO I PROWADNICY

Łańcuch tnący

OSTRZEŹENIE!

Aby możliwe było zapewnienie płyn-

nej, bezpiecznej pracy, ogniwa łańcucha

muszą być wystarczająco ostre.

Ostrzenie należy wykonać, jeżeli:

mączka drzewna przybiera postać

drobnego proszku,

wprowadzenie piły wymaga dużego

wysiłku,

cięcie nie przebiega prosto,

wibracje nasilają się,

zużycie paliwa jest podwyższone.

Wskazówki dot. ustawiania ogniw łańcucha:

OSTRZEŹENIE!

Nosić rękawice ochronne.

Przed naostrzeniem:

Upewnić się, że łańcuch tnący jest zabezpieczony.

Upewnić się, że silnik jest wyłączony.

Do ostrzenia używać pilnika okrągłego o wielkości odpowiedniej do posiadanego łańcucha.

pl

Konserwacja łańcucha tnącego i prowadnicy

174 BKS 3835 / BKS 4040

Typ łańcucha:

BKS 3835: Oregon 91P

BKS 4040: Oregon 91P

Wielkość pilnika: 5/32" (4,0 mm) dla 91P Przyłożyć pilnik do ogniwa łańcucha i przesunąć w linii prostej

do przodu. Przytrzymać pilnik we wskazanej pozycji.

Po naostrzeniu każdego ogniwa łańcucha sprawdzić głębokość i spiłować w sposób przedstawiony na

rysunku aż do uzyskania odpowiedniego wymiaru.

OSTRZEŹENIE!

Aby zmniejszyć ryzyko odbicia lub zerwania paska, krawędź przednią należy starannie zao-

krąglić.

Zwrócić uwagę na to, aby wszystkie ogniwa łańcucha miały tę samą długość i te same kąty krawędzi,

jak to przedstawiono na rysunku.

Średnica

pilnika

Kąt wysokości

głowy zęba

Kąt podcięcia

Kąt nachy-

lenia głowy

zęba (55°)

Wymiar

głębokości

Kąt obrotu

narzędzia

Kąt nachyle-

nia narzędzia

Promieniowy

kąt natarcia

Typ łańcucha

91P 5/32" 30° 0° 80° 0,025"

95VPX 3/16" 30° 10° 80° 0,025"

Wymiar głębokości Pilnik

Przechowywanie

441 076_b 175

Prowadnica (miecz)

Od czasu do czasu odwracać prowadnicę, by

uzyskać równomierne zużycie.

Prowadnica zawsze musi być czworokątna.

Skontrolować prowadnicę pod kątem zużycia.

Przyłożyć linijkę do prowadnicy i do zewnętrznej

strony ogniwa łańcucha. Jeżeli pomiędzy tymi

dwoma punktami jest odstęp, stan prowadnicy

jest prawidłowy. W przeciwnym wypadku pro-

wadnica jest zużyta. Należy ją wówczas napra-

wić lub wymienić.

(1) Linijka (2) Odstęp (3) Brak od-

stępu

(4) Pochyl-

ony łańcuch

OSTRZEŹENIE!

Poniższa tabela zawiera listę wszystkich możliwych kombinacji prowadnic i łańcuchów. Kombi-

nacje odpowiednie dla danego modelu piły oznaczono symbolem „*”.

Podziałka Prowadnica (miecz) Łańcuch Model piły łańcuchowej

Cale Długość

w calach/cm

Szerokość

rowka w ca-

lach/cm

Kod Kod BKS 3835 BKS 4040

3/8" 14"/35 cm 0,050"/1,3

mm

Oregon

140SDEA041

Oregon

91P053X

*

3/8" 16"/40 cm 0,050"/1,3

mm

Oregon

160SDEA041

Oregon

91P057X

*

Przy wymianie wolno stosować wyłącznie podane wyżej rodzaje prowadnic i łańcuchów. Zastosowanie

niedozwolonych kombinacji stwarza ryzyko poważnych obrażeń i uszkodzenia urządzenia.

PRZECHOWYWANIE

1 Opróżnić zbiornik paliwa i pozostawić silnik włączony do momentu, aż paliwo zostanie całkowicie

zużyte.

2 Opróżnić zbiornik oleju.

3 Wyczyścić piłę.

4 Urządzenie przechowywać w suchym miejscu, niedostępnym dla dzieci.

UTYLIZACJA ODPADÓW I OCHRONA ŚRODOWISKA

Pozostałości oleju łańcuchowego lub mieszanki do silników dwusuwowych nie wolno wylewać do ście-

ków, kanalizacji lub gleby; należy je zutylizować zgodnie z przepisami i zasadami ochrony środowiska,

np. przekazać do punktu zbiórki lub na składowisko odpadów niebezpiecznych.

Jeżeli urządzenie nie nadaje się do użytku lub nie jest już potrzebne, nie należy go wyrzucać wraz z od-

padami domowymi, lecz zutylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami o ochronie środowiska. Na-

leży dokładnie opróżnić zbiorniki oleju, smaru oraz paliwa i przekazać ewentualne resztki do utylizacji

pl

Instrukcja dot. wyszukiwania usterek

176 BKS 3835 / BKS 4040

w punkcie zbiórki lub na składowisku odpadów niebezpiecznych. Samo urządzenie należy również prze-

kazać do utylizacji w odpowiednim punkcie zbiórki/recyklingu. Części wykonane z materiałów sztucznych

i części metalowe można rozmontować i poddać recyklingowi. Informacje na temat utylizacji materiałów

i urządzeń można uzyskać w lokalnych urzędach.

INSTRUKCJA DOT. WYSZUKIWANIA USTEREK

PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Sprawdzić, czy paliwo nie za-

wiera wody lub nieodpowied-

nich składników.

Zastąpić odpowiednim pali-

wem.

Sprawdzić, czy silnik nie jest

zalany.

Wyjąć i osuszyć świecę zapło-

nową.

Następnie ponownie pociąg-

nąć rozrusznik bez klapy po-

wietrza.

1) Problemy z rozruchem

OSTRZEŹENIE!

Sprawdzić, czy

nie jest włąc-

zona ochrona przed

oblodzeniem.

Sprawdzić zapłon. Wymienić świecę zapłonową.

Sprawdzić, czy paliwo nie za-

wiera wody lub nieodpowied-

nich składników.

Zastąpić odpowiednim pali-

wem.

Sprawdzić filtr powietrza i pa-

liwa pod kątem zanieczyszc-

zeń.

Oczyścić.

2) Mała moc/niedostateczne

przyspieszenie/nierówna

praca na biegu jałowym

Sprawdzić ustawienie gaź-

nika.

Na nowo ustawić iglice.

Sprawdzić jakość oleju. Wymienić.3) Olej nie wypływa.

Sprawdzić kanał oleju

i przyłącza oleju pod kątem

zanieczyszczenia.

Oczyścić.

Jeżeli mają Państwo wrażenie, że urządzenie wymaga innych zabiegów konserwacyjnych, prosimy

zwrócić się do autoryzowanego punktu obsługi klienta w Państwa regionie.

Strona się ładuje...

AL-KO BKS 3835 Instrukcja obsługi

AL-KO BKS 3835 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty