Zelmer ZIR81000 (Stacja parowa IR8100) Instrukcja obsługi

IR8100

гладильная система

/ steam generator

STACJA PAROWA

IR8100

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

STACJA PAROWA

NÁVOD K POUŽITÍ

PARNÍ STANICE

NÁVOD NA OBSLUHU

PARNÁ STANICA

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

GŐZÁLLOMÁS

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

STATIE DE CALCAT

CU ABURI

3–11

12–19

20–28

29–37

38–46

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ГЛАДИЛЬНАЯ СИСТЕМА

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ПАРОСТАНЦИЯ

ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ

ПАРОВА ПРАСУВАЛЬНА

USER MANUAL

STEAM GENERATOR

PL

CZ

RU

SK

HU

RO

BG

UA

EN

47–56

57–66

67–76

77–85

2 IR8100-002_v05

1

4

2

1

3

2

B

C

A

1

5

2

5

15 16 17 18

7

8

6

4

19

20

21

19

3

14

12

13

11

9

10

3IR8100-002_v05

Szanowni Klienci!

Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród

użytkowników produktów Zelmer.

W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy

używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer.

Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.

Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi.

Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpie-

czeństwa. Instrukcję obsługi prosimy zachować, aby można

było korzystać z niej również w trakcie późniejszego użytko-

wania wyrobu.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

iwłaściwego użytkowania stacji parowej

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia zapoznaj

się z treścią całej instrukcji obsługi.

się do specjalistycznego punktu ser-

wisowego.

● Nie używaj urządzenia, gdy jest

uszkodzone lub nie działa prawi-

dłowo.

● Nie dotykaj stopy żelazka podczas

prasowania lub zaraz po nim, jest

gorąca!

● Podczas prasowania i tuż po jego

zakończeniu nie dotykaj powierzchni

oznaczonej symbolem .

Powierzchnia ta jest gorąca (patrz

rys. 1 i 2).

Uwaga: Gorąca

powierzchnia!

Rys. 1: Prawa strona Rys. 2: Lewa strona

● Z żelazka wydobywa się para wodna

o wysokiej temperaturze. Zawsze

używaj go ostrożnie i ostrzeż innych

użytkowników przed potencjalnym

niebezpieczeństwem.

● Przechowuj wkład anti-calc poza

zasięgiem dzieci.

● Otworu do napełniania zbiornika

wodą nie wolno otwierać podczas

prasowania.

● Zachowaj szczególną ostrożność

podczas prasowania w obecności

dzieci. Nie pozwalaj na dotykanie

żelazka podczas prasowania.

● Niniejszy sprzęt może być użyt-

kowany przez dzieci w wieku co

najmniej 8 lat i przez osoby o obni-

żonych możliwościach zycz-

nych, umysłowych i osoby o braku

doświadczenia i znajomości sprzętu,

jeżeli zapewniony zostanie nadzór

NIEBEZPIECZEŃSTWO! /

OSTRZEŻENIE!

Nieprzestrzeganie grozi

obrażeniami

● Żelazko musi być używane na sta-

bilnej powierzchni i na taką odsta-

wiane.

● Jeżeli żelazko jest odstawiane na

podstawkę, należy upenić się, czy

powierzchnia na której umieszczono

podstawkę jest stabilna.

● Wtyczka musi być wyjęta z gniazda

wtyczkowego przed napełnianiem

zbiornika wodą.

● Jeżeli przewód zasilający nieodłą-

czalny ulegnie uszkodzeniu, to powi-

nien on być wymieniony u wytwórcy

lub u pracownika zakładu serwiso-

wego albo przez wykwalikowaną

osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

● Napraw urządzenia może dokony-

wać jedynie przeszkolony personel.

Nieprawidłowo wykonana naprawa

może spowodować poważne zagro-

żenia dla użytkownika. W razie

wystąpienia usterek radzimy zwrócić

PL

4 IR8100-002_v05

lub instruktaż odnośnie do użytko-

wania sprzętu w bezpieczny sposób,

tak aby związane z tym zagrożenia

były zrozumiałe. Dzieci nie powinny

bawić się sprzętem. Dzieci bez nad-

zoru nie powinny wykonywać czysz-

czenia i konserwacji sprzętu.

● W trakcie działania lub stygnięcia

trzymaj żelazko i przewód zasilający

poza zasięgiem dzieci poniżej 8 roku

życia.

● Żelazko nie powinno być używane

jeżeli spadło, jeżeli ma widoczne

ślady uszkodzenia lub jeżeli wycieka

z niego woda.

● Jeżeli nie używasz stacji parowej

nawet przez krótki czas, wyłącz ją

naciskając przycisk włącz/wyłącz .

● Pod żadnym pozorem nie prasuj

ubrań i materiałów znajdujących sie

na ludziach ani na zwierzętach.

● Nigdy nie kieruj pary na ludzi ani na

zwierzęta.

● Użytkownikowi nie wolno pozosta-

wiać bez nadzoru żelazka przyłączo-

nego do sieci zasilającej.

WSKAZÓWKA

Informacje o produkcie i wska-

zówki dotyczące użytkowania

●

Stacja parowa przeznaczona jest tylko do użytku

domowego, można ją używać tylko zgodnie z niniejszą

instrukcją.

UWAGA!

Nieprzestrzeganie grozi

uszkodzeniem mienia

●

Usuń wszystkie folie ochronne i naklejki ze stopy

żelazka i obudowy urządzenia.

●

Przed użyciem rozwiń i wyprostuj przewód przyłącze-

niowy i przewód zasilający.

●

Po każdym użyciu opróżnij zbiornik z wody.

●

Urządzenie zawsze podłączaj do gniazdka sieci elek-

trycznej (jedynie prądu przemiennego) o napięciu

zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej urzą-

dzenia oraz wyposażonym w kołek ochronny.

●

Przed użyciem włóż wkład anti-calc.

●

Nie używaj przedłużacza bez bolca ochronnego!

●

Nie wlewaj płynów innych niż woda do zbiornika na

wodę tj. perfum, octu lub innych substancji chemicz-

nych, ponieważ mogą poważnie uszkodzić urządzenie.

●

Nie zanurzaj urządzenia w wodzie lub innych cieczach.

●

Nie zwijaj przewodu przyłączeniowego i przewodu

zasilającego wokół żelazka, aż kompletnie nie ostygnie

i będzie gotowe do przechowywania.

●

Nie rozkręcaj obudowy żelazka i stacji parowej, nie

demontuj żadnych części.

●

Unikaj kontaktu przewodu przyłączeniowego i prze-

wodu zasilającego z rozgrzaną stopą żelazka.

●

Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem

zewnętrznych wyłączników czasowych lub oddziel-

nego układu zdalnej regulacji.

Wskazówki dotyczące prasowania

1

Posortuj rzeczy, które mają być prasowane według typu

materiału. Ograniczy to częstotliwość zmian temperatury dla

różnych materiałów.

2

Przeprowadź próbne prasowanie na wewnętrznej stronie

ubrania, jeżeli nie jesteś pewien rodzaju materiału. Zacznij

od niskiej temperatury, a następnie stopniowo ją zwiększaj.

3

Odczekaj co najmniej trzy minuty przed prasowaniem

materiałów wrażliwych na wysokie temperatury. Funkcja

regulacji temperatury potrzebuje czasu do momentu osią-

gnięcia wybranego poziomu, bez względu, czy jest to niższa,

czy wyższa temperatura.

4

Delikatne materiały, takie jak jedwab, wełna, welur itp.

prasuj poprzez materiał do prasowania, aby uniknąć błysz-

czących śladów.

5

Postępuj zgodnie ze wskazówkami producenta

odzieży. Zapoznaj się z treścią etykiet często przedsta-

wionej w postaci symboli, np.:

Ustawienia temperatury

○ Włókno

octanowe

○ Elastik

○ Poliamid

○ Polipropylen

○ Poliester

○ Jedwab

○ Trójoctan

○ Wiskoza

○ Wełna

○ Bawełna

○ Len

5IR8100-002_v05

WYŚWIETLACZ LCD – OPIS WSKAŹNIKÓW

A

Twardość wody

B

Poziom wody

C

Poziom emisji pary

D

Nagrzewanie komory parowej

E

Automatyczne wyłączanie

F

Wymiana wkładu anti-calc

G

Brak wkładu anti-calc

H

Ustawienia temperatury

I

Ustawienia rodzaju tkaniny

Dane techniczne

Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej

wyrobu.

Stacja parowa jest urządzeniem klasy I, wyposażonym

w przewód przyłączeniowy z żyłą ochronną i wtyczkę ze sty-

kiem ochronnym. Podłączaj do gniazda sieci wyposażonego

w bolec ochronny.

Stacja parowa ZELMER spełnia wymagania obowiązujących

norm.

Urządzenie spełnia wymagania ROZPORZĄDZENIA KOMI-

SJI (WE) NR 1275/2008 w sprawie wymogów dotyczących

ekoprojektu.

Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:

– Sprzęt elektryczny przeznaczony do użytku w określo-

nych granicach napięcia (LVD) – 2006/95/EC.

– Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC)

– 2004/108/EC.

Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.

Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronie

www.zelmer.pl.

Budowa stacji parowej

A

1

Przycisk wyrzutu pary

2

Lampka kontrolna

3

Regulator wyrzutu pary

– PROFESJONALNY TRYB PARY (wyrzut pary

z otworów rozmieszczonych w przedniej części

stopy żelazka)

– ZWYCZAJNY TRYB PARY (wyrzut pary

wszystkimi otworami stopy żelazka)

4

Odgiętka

5

Wlew wody

6

Zbiornik na wodę

7

Zaczep zbiornika na wodę

8

Pojemnik na wkład anti-calc

9

Wkład anti-calc (zamontowany w pojemniku na wkład

anti-calc)

10

Tester twardości wody

11

Podstawa stacji parowej z izolacją termiczną

12

Uchwyt na przewód

13

Wieszak na przewód zasilający

14

Lampki sygnalizujące (zielona – gotowość do pracy

z parą; czerwona – nagrzewanie się stopy żelazka)

15

Przycisk włącz/wyłącz

16

Przycisk wyboru twardości wody

17

Przycisk wyboru tkaniny i emisji pary „ ”

18

Przycisk wyboru tkaniny i emisji pary „ ”

19

Wyświetlacz LCD

20

Przewód przyłączeniowy

21

Przewód zasilający

A H

I

ECB D F G

Nalewanie wody

B

Urządzenie wyposażone jest w elektroniczny

system monitorowania poziomu wody. Jeżeli

poziom wody jest za niski, na wyświetlaczu

LCD zacznie migać wskaźnik poziomu wody

, a urządzenie będzie emitować sygnał

dźwiękowy. Stan ten utrzyma się dopóki zbiornik

na wodę nie zostanie ponownie napełniony.

●

Wyłącz urządzenie a następnie wyciągnij wtyczkę prze-

wodu przyłączeniowego z gniazdka sieciowego.

1

Zwolnij zaczep zbiornika na wodę i wysuń zbiornik na

wodę.

2

Wysuń wlew wody.

●

Napełnij zbiornik na wodę do poziomu MAX oznaczo-

nego na ściance zbiornika na wodę.

3

Wsuń wlew wody.

4

Wstaw zbiornik na wodę w uprzednio zajmowane miej-

sce.

Ze względu na trwałość żywic anty-wapiennych

i twardość wody, sugerujemy wymianę wkładu

anti-calc, gdy wskaźnik wymiany wkładu anti-

-calc zacznie mrugać.

6 IR8100-002_v05

W przypadku trudności z zakupem nowego

wkładu anti-calc można zastosować wodę

destylowaną i dalej korzystać z urządzenia.

Uruchamianie urządzenia

1

Podłącz stację parową do odpowiedniego źródła zasilania.

2

Rozlegnie się pojedynczy sygnał dźwiękowy, wyświe-

tlacz LCD na moment podświetli się.

3

Naciśnij raz przycisk włącz/wyłącz , aby uruchomić

urządzenie. Na wyświetlaczu LCD pojawi się:

Ustawianie temperatury

1

Uruchom urządzenie (patrz punkt „Uruchamianie urzą-

dzenia”).

2

Naciśnij przycisk wyboru tkaniny i emisji pary „ ”

aby zwiększyć temperaturę i ustawienia z nią związane od

„ ” do „ ” (każdemu naciśnięciu

towarzyszyć będzie sygnał dźwiękowy). Na wyświetlaczu

LCD pojawiać się będą kolejno:

W celu zmniejszenia temperatury i związanych z nią usta-

wień, naciskaj kolejno przycisk wyboru tkaniny i emisji

pary „ ” (każdemu naciśnięciu towarzyszyć będzie sygnał

dźwiękowy). Na wyświetlaczu LCD wskaźniki będą wyświe-

tlane w odwrotnej kolejności niż miało to miejsce przy zwięk-

szaniu temperatury.

Przy ustawieniach od 1 do 4 (od „ ”

do „ ”) żelazko pracuje wyłącznie

w trybie suchym, podczas którego nie wytwa-

rzana jest para. Podczas pracy z tymi ustawie-

niami lampka sygnalizacyjna czerwona świeci

się.

3

Lampka kontrolna zgaśnie automatycznie, gdy osią-

gnięta zostanie wymagana temperatura stopy.

Przy ustawieniach od 5 do 9 (od

„ ” do „ ”), do pra-

sowania może być używana para.

4

Podczas nagrzewania komory parowej, na wyświetlaczu

LCD będzie migał wskaźnik nagrzewania komory parowej

. W chwili osiągnięcia wymaganej temperatury wskaź-

nik przestanie migać (zniknie z wyświetlacza).

5

Przesuń regulator wyrzutu pary na odpowiednią

pozycję ( – wyrzut pary z otworów rozmieszczonych

w przedniej części stopy żelazka; – wyrzut pary

wszystkimi otworami stopy żelazka).

Zwyczajny tryb pary może być używany

przy ustawieniach od „ ” do

„ ”. Profesjonalny tryb pary

używaj przy ustawieniach „ ”,

„ ” i „ ”.

6

Jeśli stopa żelazka i komora parowa będą gotowe do

użycia, lampka kontrolna czerwona zgaśnie, a zaświeci się

lampka kontrolna zielona.

7

Urządzenie jest gotowe do użycia.

Montowanie wieszaka na przewód

zasilający

●

Rozwiń i wyprostuj przewód zasilający.

1

Włóż wieszak na przewód zasilający w jeden z dwóch

otworków znajdujących się w górnej części stacji parowej.

2

Umieść przewód zasilający w zagięciu wieszaka na

przewód zasilający.

Przygotowanie stacji parowej do pracy

1

Rozwiń i wyprostuj przewód przyłączeniowy i przewód

zasilający.

2

Napełnij zbiornik na wodę (patrz punkt „Nalewanie

wody”).

3

Uruchom urządzenie (patrz punkt „Uruchamianie urzą-

dzenia”).

C

7IR8100-002_v05

Aby nie dopuścić do skapywania skroplonej

pary na prasowaną tkaninę, każde prasowanie

rozpoczynaj od prasowania „starej” tkaniny.

PRASOWANIE NA SUCHO

Przy ustawieniach od 1 do 4 (od „ ” do

„ ”) żelazko pracuje wyłącznie w trybie suchym,

podczas którego nie wytwarzana jest para. Podczas pracy

z tymi ustawieniami lampka sygnalizacyjna czerwona

świeci się.

1

Naciśnięcie przycisku wyrzutu pary przy ustawieniach

żelazka od 1 do 4 spowoduje, że rozlegnie się sygnał dźwię-

kowy, jednak nie wiąże się to z emisją pary.

2

Lampka kontrolna zgaśnie automatycznie, gdy osią-

gnięta zostanie wymagana temperatura stopy żelazka.

3

Urządzenie jest gotowe do użycia.

PRASOWANIE Z PARĄ

Przy ustawieniach od 5 do 9 (od „ ” do

„ ”), do prasowania może być używana para.

Aby prasować parą naciskaj przycisk wyrzutu pary. Aby

uruchomić funkcję wyrzutu pary niezbędne może być kilku-

krotne naciśnięcie przycisku wyrzutu pary.

1

W zależności od rodzaju prasowanej tkaniny, za pomocą

przycisków wyboru tkaniny i emisji pary ustaw wymagany

poziom emisji pary.

2

Wskaźnik nagrzewania komory parowej

zacznie migać co oznacza, że komora parowa rozgrzewa

się. Naciśnięcie przycisku wyrzutu pary zanim osiągnięta

zostanie wymagana temperatura spowoduje, że rozlegnie się

sygnał dźwiękowy, jednak nie wiąże się to z emisją pary.

3

Wskaźnik nagrzewania komory parowej prze-

stanie migać (zniknie z wyświetlacza) w momencie osiągnię-

cia przez komorę parową wymaganej temperatury.

4

Jeśli stopa żelazka i komora parowa będą gotowe do

użycia, lampka kontrolna czerwona zgaśnie, a zaświeci się

lampka kontrolna zielona.

5

Przesuń regulator wyrzutu pary w prawo na pozycję

.

6

Urządzenie jest gotowe do użycia.

7

Na wyświetlaczu LCD podczas naciskania przycisku

wyrzutu pary symbol pary przy wskaźniku poziomu emisji

pary będzie migał.

8

Naciśnij przycisk wyrzutu pary aby prasować z uży-

ciem pary. Aby uruchomić funkcję wyrzutu pary niezbędne

może być kilkukrotne naciśnięcie przycisku wyrzutu pary.

9

Po zakończeniu prasowania, za pomocą przycisku

wyboru tkaniny i emisji pary „ ” ustaw poziom emisji

pary na pozycję „ ”.

10

Naciśnij przycisk włącz/wyłącz , aby wyłączyć urzą-

dzenie.

PIERWSZE PRASOWANIE

1

Postępuj zgodnie z punktem „Przygotowanie stacji paro-

wej do pracy”.

2

Ustaw poziom twardości wody naciskając przycisk

wyboru twardości wody . Poziom twardości wody

sprawdź przy użyciu testera twardości wody (patrz punkt

„Sprawdzanie twardości wody”).

3

Naciskając przycisk wyboru tkaniny i emisji pary „ ”

ustaw poziom emisji pary na pozycję MAX ( ).

4

Wskaźnik nagrzewania komory parowej

zacznie migać co oznacza, że komora parowa rozgrzewa się.

5

Przesuń regulator wyrzutu pary w prawo na pozycję

.

6

Wskaźnik nagrzewania komory parowej prze-

stanie migać (zniknie z wyświetlacza) w momencie osiągnię-

cia przez komorę parową wymaganej temperatury.

7

Jeśli stopa żelazka i komora parowa będą gotowe do

użycia, lampka kontrolna czerwona zgaśnie, a zaświeci się

lampka kontrolna zielona.

8

Urządzenie jest gotowe do użycia.

9

Naciśnij i przytrzymaj przycisk wyrzutu pary przez

ok. 1 minutę, aby przeczyścić układ generowania pary.

10

Naciśnij przycisk wyrzutu pary aby prasować z uży-

ciem pary. Aby uruchomić funkcję wyrzutu pary niezbędne

może być kilkukrotne naciśnięcie przycisku wyrzutu pary.

11

Na wyświetlaczu LCD podczas naciskania przycisku

wyrzutu pary symbol pary przy wskaźniku poziomu emisji

pary będzie migał.

12

Rozpocznij pierwsze prasowanie od „starej” tkaniny.

Dopóki komora parowa nie osiągnie odpowied-

niej temperatury, nie da się prasować parą.

Jeśli naciśniesz przycisk wyrzutu pary w czasie,

gdy komora parowa nie osiągnęła wymaganej

temperatury, rozlegnie się sygnał dźwiękowy.

Komora parowa osiąga odpowiednią tempera-

turę po ok. 1 minucie.

Prasowanie

Zawsze stosuj się do zaleceń producenta

odzieży podanych na etykiecie ubrania.

Jeżeli po prasowaniu z parą urządzenie przez

dłuższy czas nie było używane, wówczas może

dojść do skroplenia się pary znajdującej się

w przewodzie. Przy ponownym prasowaniu

z parą, skroplona para może w niewielkich ilo-

ściach skapywać ze stopy żelazka.

8 IR8100-002_v05

13

Naciśnij przycisk włącz/wyłącz , aby wyłączyć urzą-

dzenie.

14

Odłącz stację parową od źródła zasilania.

15

Po całkowitym ochłodzeniu żelazka opróżnij zbiornik na

wodę, przechowuj je poziomo w bezpiecznym miejscu.

W celu utrzymania wysokiej jakości pary, nie

naciskaj przycisku wyrzutu pary więcej niż trzy

razy po tym jak zgaśnie lampka sygnalizująca.

Urządzenie wytwarza parę wodną o bardzo

wysokiej temperaturze. Pod żadnym pozorem

nie prasuj ubrań i materiałów znajdujących się

na ludziach lub zwierzętach. Nigdy nie kieruj

pary na ludzi ani na zwierzęta.

W trakcie prasowania zachowaj odległość

przynajmniej kilku centymetrów od delikatnych

materiałów (materiały syntetyczne, jedwab,

aksamit, itp.) w przeciwnym razie materiał

może ulec uszkodzeniu.

PO SKOŃCZENIU PRASOWANIA

●

W przerwach w prasowaniu, a także po skończonym

prasowaniu odkładaj żelazko na podstawę stacji parowej

z izolacją termiczną.

●

Naciśnij przycisk włącz/wyłącz , aby wyłączyć urzą-

dzenie.

●

Odłącz stację parową od źródła zasilania.

●

Po całkowitym ochłodzeniu żelazka opróżnij zbiornik na

wodę, przechowuj je poziomo w bezpiecznym miejscu.

Wylewanie wody

B

●

Odłącz stację parową od źródła zasilania.

1

Zwolnij zaczep zbiornika na wodę i wysuń zbiornik na

wodę ze stacji parowej.

2

Wysuń wlew wody.

●

Zbiornik na wodę opróżnij nad zlewem, odwracając go

do góry dnem.

3

Wsuń wlew wody.

4

Wstaw zbiornik na wodę w uprzednio zajmowane

miejsce, charakterystyczny „click” świadczy o prawidłowo

zamontowanym zbiorniku na wodę.

Funkcje dodatkowe

AUTOMATYCZNE WYŁĄCZANIE

Jeżeli podczas prasowania funkcja prasowania z parą nie

jest używana dłużej niż 10 minut, urządzenie przejdzie

w stan „czuwania”. Podświetlenie wyświetlacza zgaśnie

a na ekranie wyświetlacza zacznie migać wskaźnik auto-

matycznego wyłączania , któremu towarzyszyć będzie

naprzemienne świecenie się czerwonej i zielonej lampki kon-

trolnej na żelazku. Aby kontynuować prasowanie wystarczy

11

Odłącz stację parową od źródła zasilania.

12

Po całkowitym ochłodzeniu żelazka opróżnij zbiornik na

wodę, przechowuj je poziomo w bezpiecznym miejscu.

WYRZUT PARY W POZYCJI PIONOWEJ

Zawsze stosuj się do zaleceń producenta

odzieży podanych na etykiecie ubrania.

Funkcja ta zapewnia dodatkową parę pomaga-

jącą usunąć zgniecenia z delikatnych materia-

łów znajdujących się w pozycji wiszącej (wiszą-

cych zasłon lub innych materiałów).

1

Postępuj zgodnie z punktem „Przygotowanie stacji paro-

wej do pracy”.

2

W zależności od rodzaju prasowanej tkaniny, za

pomocą przycisków wyboru tkaniny i emisji pary ustaw

wymagany poziom emisji pary (od „ ” do

„ ”).

Po każdym naciśnięciu przycisku urządzenie

wydaje sygnał dźwiękowy.

3

Wskaźnik nagrzewania komory parowej

zacznie migać co oznacza, że komora parowa rozgrzewa

się. Naciśnięcie przycisku wyrzutu pary zanim osiągnięta

zostanie wymagana temperatura spowoduje, że rozlegnie się

sygnał dźwiękowy, jednak nie wiąże się to z emisją pary.

4

Wskaźnik nagrzewania komory parowej prze-

stanie migać (zniknie z wyświetlacza) w momencie osiągnię-

cia przez komorę parową wymaganej temperatury.

5

Jeśli stopa żelazka i komora parowa będą gotowe do

użycia, lampka kontrolna czerwona zgaśnie, a zaświeci się

lampka kontrolna zielona.

6

Dla uzyskania lepszych efektów, przesuń regulator

wyrzutu pary w lewo na pozycję , dzięki temu zwięk-

szy się prędkość wyrzucanej pary.

7

Urządzenie jest gotowe do użycia.

8

Przytrzymaj żelazko pionowo w odległości 10 cm od

ubrania.

9

Naciśnij jednokrotnie przycisk wyrzutu pary – z otwo-

rów rozmieszczonych w przedniej części stopy żelazka

nastąpi intensywny wyrzut pary.

10

W przypadku dużych zagnieceń, odczekaj kilka sekund

i ponownie naciśnij przycisk wyrzutu pary. Większość

zagnieceń może być usuniętych po trzech naciśnięciach

przycisku.

11

W celu uruchomienia funkcji wyrzutu pary, niezbędne

może być kilkakrotne naciśnięcie przycisku wyrzutu pary.

12

Po zakończeniu prasowania, za pomocą przycisku

wyboru tkaniny i emisji pary „ ” ustaw poziom emisji

pary na pozycję „ ”.

9IR8100-002_v05

Poziom twardości wody

(tester)

Poziom twardości wody

(stacja parowa)

LOW

MEDIUM

HIGH

SYSTEM ANTYWAPIENNY ANTI-CALC I SYGNALI-

ZACJA WYMIANY WKŁADU

Urządzenie posiada elektroniczny system monitorowania

stanu zużycia wkładu anti-calc. Wkład anti-calc oczyszcza

wodę i usuwa jej stałą i tymczasową twardość. We wkładzie

znajdują się żywice odkamieniające. W zależności od twar-

dości wody i stopnia zużycia należy wymieniać wkład kiedy

stacja parowa to sygnalizuje. W zależności od ustawionego

stopnia twardości, co pewien czas wskaźnik wymiany

wkładu anti-calc będzie informował o konieczności

wymiany wkładu anti-calc.

WYMIANA WKŁADU ANTI-CALC

1

Na wyświetlaczu LCD „mruga” wskaźnik wymiany

wkładu anti-calc .

2

Pozostaw stację parową w trybie włączonym.

3

Zwolnij zaczep zbiornika na wodę i wysuń zbiornik na

wodę ze stacji parowej.

4

Wysuń pojemnik na wkład anti-calc, wyciągnij wkład

anti-calc z pojemnika i wymień na nowy.

5

Zaczekaj 5 sekund po wykonaniu kroku 4 zanim ponownie

zainstalujesz pojemnik na wkład anti-calc w stacji parowej.

6

Wstaw zbiornik na wodę w uprzednio zajmowane

miejsce, charakterystyczny „click” świadczy o prawidłowo

zamontowanym zbiorniku na wodę.

Jeśli pojawią się problemy z zakupem nowego

wkładu, aby korzystać z urządzenia używaj

wody destylowanej zamiast wody z kranu.

Wkładu anti-calc nie da się usunąć, jeśli nie

zostanie wysunięty zbiornik na wodę.

Jeśli pojemnik na wkład anti-calc nie jest pra-

widłowo zamontowany, usłyszysz powtarzający

się sygnał dźwiękowy a na wyświetlaczu LCD

zacznie migać wskaźnik braku wkładu anti-

-calc .

Jeśli wkład anti-calc zostanie wymieniony

w trybie wyłączonym, antywapienny system

elektroniczny nie rozpozna, że został zainstalo-

wany nowy wkład.

poruszyć żelazkiem lub nacisnąć przycisk włącz/wyłącz

, urządzenie powróci do wcześniejszych ustawień,

żelazko ponownie się nagrzeje. Odczekaj ok. pół minuty aby

urządzenie nagrzało się do temperatury ustawionej przed

automatycznym wyłączeniem.

WYBÓR WERSJI JĘZYKOWEJ

1

Rozwiń i wyprostuj przewód przyłączeniowy i przewód

zasilający.

2

Uruchom urządzenie (patrz punkt „Uruchamianie urzą-

dzenia”).

Urządzenie posiada trzy wersje językowe do

wyboru: angielską, francuską i niemiecką.

3

Aby zmienić wersję językową naciśnij i przytrzymaj

przez 5 sekund równocześnie przycisk wyboru twardości

wody i przycisk wyboru tkaniny i emisji pary „ ”.

Na wyświetlaczu zacznie migać oznaczenie aktualnie usta-

wionej wersji językowej (EN, FR, DE).

4

Za pomocą przycisku wyboru tkaniny i emisji pary

„ ” wybierz wymaganą wersję językową. Dostępne wersje

będą się zmieniały w następujący sposób:

5

Jeżeli wymagana wersja językowa pojawi się na wyświe-

tlaczu, odczekaj chwilkę. Urządzenie automatycznie przełą-

czy się na wskazaną wersję językową, po czym powróci do

głównego widoku wyświetlacza.

Wersja językowa może być zmieniona w dowol-

nym momencie pracy urządzenia.

SPRAWDZANIE TWARDOŚCI WODY

Sprawdzanie twardości wody pozwoli na ustawienie parame-

trów pracy stacji parowej optymalnie do Twojej jakości wody.

W celu sprawdzenia twardości wody, postępuj według poniż-

szych wskazówek.

1

Wyjmij tester twardości wody z opakowania.

2

Napełnij szklankę lub inny pojemnik wodą z kranu

i zanurz tester twardości wody na ok. 60 sekund.

3

Odczytaj z testera poziom twardości wody.

4

W oparciu o odczytany poziom twardości wody, naciśnij

przycisk aby ustawić poziom twardości wody w stacji

parowej.

10 IR8100-002_v05

Przykładowe problemy podczas eksploatacji stacji parowej

Problemy, które na pierwszy rzut oka wydają się poważne, można w łatwy sposób rozwiązać. Zanim skontaktujesz się z ser-

wisem sprawdź tabelę poniżej, czy któryś z opisanych problemów nie pasuje do zauważonego problemu. Jeśli w dalszym

ciągu problem nie został rozwiązany skontaktuj się z infolinią lub z odpowiednim punktem serwisowym.

PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Urządzenie nie działa. Urządzenie nagrzewa się. Poczekaj, aż urządzenie osiągnie wymaganą tem-

peraturę.

Urządzenie nie jest podłączone

do zasilania.

Włóż wtyczkę do gniazda zasilania. Sprawdź

przewód przyłączeniowy i wtyczkę, czy nie zostały

uszkodzone. Jeśli tak się stało, skontaktuj się

z punktem serwisowym.

Urządzenie nie zostało włą-

czone przyciskiem włącz/

wyłącz .

Naciśnij raz przycisk włącz/wyłącz , aby uru-

chomić urządzenie.

Gniazdo zasilania jest uszko-

dzone lub wystąpił brak napięcia

w sieci.

Sprawdź, czy bezpiecznik sieci nie jest przepalony

lub czy nie wyłączył się bezpiecznik automatyczny

sieci. Jeśli powyższe zabezpieczenia działają

poprawnie, sprawdź gniazdko sieciowe, podłącza-

jąc do niego inne urządzenie.

Podłącz urządzenie do innego gniazda zasilania.

Na wyświetlaczu LCD pojawił się

wskaźnik poziomu wody .

Zbiornika na wodę jest pusty.

Napełnij zbiornik na wodę.

Stopa żelazka nie nagrzała się

wystarczająco.

Złe nastawienie rodzaju tkaniny

i emisji pary.

Za pomocą przycisku wyboru tkaniny i emisji

pary „ ” dostosuj rodzaj tkaniny i emisję pary do

prasowanej tkaniny.

Nie używaj zużytych wkładów anti-calc i nie

pozostawiaj pustego pojemnika na wkład anti-

-calc. Może to spowodować uszkodzenie urzą-

dzenia i systemu elektronicznego.

SYSTEM SAMOOCZYSZCZENIA

Stacja parowa posiada wbudowany system czyszczący,

zaprojektowany by utrzymać w czystości przewody parowe

i komorę parową. Sugerujemy, aby wykonywać tą czynność

raz w miesiącu.

1

Postępuj zgodnie z punktem „Przygotowanie stacji paro-

wej do pracy”.

2

Naciskając przycisk wyboru tkaniny i emisji pary „ ”

ustaw poziom emisji pary na pozycję MAX ( ).

3

Urządzenie będzie gotowe do samooczyszczenia

z chwilą kiedy lampka kontrolna czerwona zgaśnie,

a zaświeci się lampka kontrolna zielona.

4

Trzymaj żelazko około 150 mm nad zlewem w pozycji

prasowania, naciśnij i przytrzymaj przycisk wyrzutu pary

przez około 3 minuty. Osady wydostaną się przez otwory

parowe żelazka wraz z wodą.

5

Przeprasuj wilgotny materiał, aby usunąć wszystkie

pozostałości osadów ze stopy.

6

Po zakończeniu prasowania, za pomocą przycisku

wyboru tkaniny i emisji pary „ ” ustaw poziom emisji

pary na pozycję „ ”.

7

Naciśnij przycisk włącz/wyłącz , aby wyłączyć urzą-

dzenie.

8

Odłącz stację parową od źródła zasilania.

9

Po całkowitym ochłodzeniu żelazka opróżnij zbiornik na

wodę, przechowuj je poziomo w bezpiecznym miejscu.

Czyszczenie i konserwacja

●

Przed czyszczeniem odłącz stację parową od źródła

zasilania.

●

Użyj wilgotnej szmatki lub zmywaka nie powodującego

zadrapań, aby usunąć osad ze stopy żelazka lub kor-

pusu.

●

Nigdy nie używaj ostrych lub szorstkich przedmiotów do

usuwania osadu ze stopy żelazka.

●

Nigdy nie używaj środków ściernych, octu lub środków

odkamieniających do czyszczenia żelazka.

11IR8100-002_v05

Ekologia – Zadbajmy o środowisko

Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowi-

ska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu:

opakowanie kartonowe przekaż na makula-

turę, worki z polietylenu (PE) wrzuć do konte-

nera na plastik.

Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego

punktu składowania, gdyż znajdujące się

w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą

być zagrożeniem dla środowiska.

Nie wyrzucaj urządzenia wraz z odpadami komunalnymi!

Importer: Zelmer Pro Sp. z o.o. – Polska

DANE KONTAKTOWE:

● zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów

http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/

● salon rmowy – sprzedaż internetowa

salon@zelmer.pl

● wykaz punktów serwisowych

http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/

● infolinia (sprzedaż, reklamacje, serwis)

801 005 500

22 20 55 259

PROBLEM PRZYCZYNA ROZWIĄZANIE

Woda wycieka ze stopy żelazka. Tempera ustawiona jest za niska

lub ustawiona jest zbyt duża

ilość pary.

Za pomocą przycisku wyboru tkaniny i emisji

pary „ ” ustaw co najmniej temperaturę , lub

zmniejsz ilość pary.

Żelazko nie jest dostatecznie

gorące.

Przed włączeniem pary sprawdź czy świeci się zie-

lona lampka sygnalizująca.

W przewodzie skropliła się

woda, wyrzut pary stosowany

jest po raz pierwszy lub przez

długi czas nie był używany.

Naciśnij przycisk wyrzutu pary poza deską do pra-

sowania i przytrzymaj wciśnięty, aż z żelazka buch-

nie para.

Przez otwory pary w stopie

wycieka biaława woda.

Generator pary wyrzuca kamień,

samooczyszczenie nie było

regularnie przeprowadzane.

Wykonaj samooczyszczenie (patrz punkt „System

samooczyszczenia”).

Prasowana tkanina uległa

uszkodzeniu.

Zbyt wysoka temperatura. Postępuj zgodnie ze wskazówkami producenta

odzieży. Zapoznaj się z treścią etykiety przedsta-

wionej w postaci symboli.

Przeprowadź próbne prasowanie na wewnętrznej

stronie ubrania, jeżeli nie jesteś pewien rodzaju

materiału.

Woda wycieka ze stacji parowej. Pojemnik na wkład anti-calc nie

jest prawidłowo zamontowany.

Zainstaluj pojemnik na wkład anti-calc poprawnie

w stacji parowej.

Urządzenie działa głośno. Urządzenie jest używane po raz

pierwszy.

Jest to normalne zjawisko podczas pierwszego uru-

chomienia.

Zbiornika na wodę jest pusty. Napełnij zbiornik na wodę.

Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo-

wane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznacze-

niem lub niewłaściwą jego obsługą.

Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każ-

dej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania

do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyj-

nych, handlowych, estetycznych i innych.

12 IR8100-002_v05

Vážení zákazníci!

Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás

mezi uživateli výrobků Zelmer.

Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme použí-

vat pouze originální příslušenství rmy Zelmer. Bylo vyvinuto

speciálně pro tento výrobek.

Přečtěte si, prosím, pečlivě tento návod k obsluze. Zvláštní

pozornost věnujte pokynům týkajících se bezpečnosti.

Návod k obsluze si, prosím, uschovejte, abyste jej mohli

použít i během pozdějšího používání přístroje.

Pokyny pro bezpečnost a řádné používání

parního generátoru

Před používáním generátoru dodržujte níže uvedené

základní bezpečnostní požadavky.

● Při žehlední a ihned po jeho ukon-

čení, se nedotýkejte plochy ozna-

čené symbolem . Tato plocha je

horká (viz obr. 1 a 2).

Pozor:

Horký povrch!

Obr. 1: Pravá strana Obr. 2: Levá strana

● Žehlička tvoří vodní páru s vysokou

teplotou. Žehličku vždy používejte

opatrně a upozorněte ostatní uživa-

tele na potenciální nebezpečí.

● Přechovávejte náplň anti-calc a gra-

nulát mimo dosah dětí.

● Během žehlení nelze otevírat otvor

pro naplňování nádržky na vodu.

● Dbejte zvláštní opatrnosti při žehlení

v přítomnosti dětí. Nedovolte, aby se

někdo dotýkal žehličky během žeh-

lení.

● Tento spotřebič mohou používat děti

starší 8 let, osoby s fyzickým, sen-

zorickým a mentálním omezením

a osoby nemající náležité zkušenosti

a znalosti pouze tehdy, bude-li jim

zajištěn náležitý dohled nebo budou

poučeny o bezpečném používání

přístroje a budou informovány o mož-

ném riziku. Nedovolte dětem, aby si

se spotřebičem hrály. Čistit a prová-

dět údržbu na spotřebiči mohou pro-

vádět děti pouze pod dohledem.

● Během provozu a při chladnutí, se

musí žehlička a přívodní šňůra nachá-

zet mimo dosah dětí mladších 8 let.

● Žehličku nepoužívejte pokud spadla,

má viditelné poškození nebo jestli

z ní vytéká voda.

NEBEZPEČÍ!/POZOR!

Při nedodržení těchto zásad hrozí

úraz

● Žehličku používejte na stabilním povr-

chu a na takový ji také odkládejte.

● Před položením žehličky na pod-

stavci se ujistěte, že je plocha, na

které podstavec stojí, stabilní.

● Vždy vytáhněte zástrčku z elektrické

zásuvky před naplněním nádržky na

vodu.

● Jesliže je neoddělitelná přívodní

šňůra poškozená, je nutné ji vymě-

nit u výrobce, ve specializovaném

servisu odborným personálem nebo

kvalikovanou osobou. Vyvarujete

se tak nebezpečí úrazu.

● Opravy přístroje může provádět

pouze proškolený personál. Neod-

borně provedena oprava může být

pro uživatele příčinou vážného ohro-

žení. V případě vzniku závad se

obraťte na specializovaný servis.

● Nepoužívejte parní stanici, je-li

poškozen nebo nefunguje, jak má.

● Nedotýkejte se žehlicí desky během

žehlení nebo bezprostředně po něm,

je horká!

CZ

13IR8100-002_v05

● Nepoužíváte-li žehličku třeba jen

krátkou dobu, vypněte ji tlačítkem

zapnout/vypnout .

● V žádném případě nikdy nežehlete

oděvy nebo materiály nacházející se

na lidech nebo na zvířatech.

● Nikdy nesměřujte proud páry na lidi

nebo zvířata.

● Neponechávejte bez dozoru žeh-

ličku, zapojenou do elektrické sítě.

Pokyny k žehlení

1

Rozdělte věci, které se chystáte žehlit, podle druhu

materiálu. Omezíte tím časté změny teploty pro různé druhy

materiálů.

2

Nejste-li si jisti druhem materiálu, proveďte zkušební

žehlení na vnitřní straně oblečení. Začněte nízkou teplotou

a poté ji postupně zvyšujte.

3

Vyčkejte alespoň tři minuty před žehlením materiálů cit-

livých na vysoké teploty. Funkce ovládání teploty vyžaduje

určitou dobu na dosažení požadované úrovně bez ohledu na

to, zda se jedná o nižší nebo vyšší teplotu.

4

Jemné materiály, jako jsou hedvábí, vlna, velur apod.

žehlete přes žehlicí materiál, pro zamezení lesklých stop.

5

Postupujte podle pokynů výrobce oděvů. Seznamte

se se zněním etiket uváděných často v podobě symbolů,

např.

Nastavení teploty

○ Acetát

○ Elastik

○ Polyamid

○ Polypropylen

○ Polyester

○ Hedvábí

○ Triacetát

○ Viskóza

○ Vlna

○ Bavlna

○ Len

Technické údaje

Technické parametry jsou uvedené na výrobním štítku

výrobku.

Parní stanice je zařízením třídy I, vybaveným napájecím kabe-

lem s ochranným vodičem a vidlicí s ochranným kontaktem.

Připojujte do síťové zásuvky vybavené ochranným kolíkem.

Parní stanice ZELMER splňuje požadavky platných norem.

Spotřebič splňuje NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1275/2008 pro

požadavky týkající se ekoprojektu.

Zařízení je shodné s požadavky těchto směrnic:

– Elektrické zařízení určené k použití v určených mezích

napětí (LVD) – 2006/95/EC.

– Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC.

Výrobek je označen symbolem CE na výrobním štítku.

Konstrukce parního generátoru

A

1

Tlačítko parního rázu

2

Signalizační kontrolka

3

Regulátor parního rázu

– PROFESIONÁLNÍ REŽIM PÁRY (napařování

z otvorů umístěných v přední části dna žehličky)

– OBYČEJNÝ REŽIM PÁRY (napařování všemi

otvory dna žehličky)

POZOR!

Při nedodržení těchto zásad

hrozí poškození majetku

●

Odstraňte veškeré ochranné fólie a nálepky ze spodní

strany i krytu. zařízení.

●

Před použitím rozviňte a narovnejte přívodní šňůru

a napájecí kabel.

●

Po každém použití vylijte vodu z nádržky.

●

Spotřebič vždy zapojujte do zásuvky elektrické sítě

(pouze střídavý proud), vybavené ochranným kolíkem

s napětím shodným s údaji na typovém štítku spotře-

biče.

●

Před použitím vložte náplň anti-calc.

●

Nepoužívejte prodlužovací kabely bez ochranného

kolíku.

●

Nevlévejte do nádržky jiné tekutiny než je voda, např.

parfém, ocet a jiné chemické látky, které mohou vážně

poškodit spotřebič.

●

Neponořujte spotřebič do vody ani do jiných tekutin.

●

Nenavíjejte přívodní šňůru a napájcí kabel kolem žeh-

ličky, dokud zcela nevychladne a nebude připravena

k úschově.

●

Nedemontujte kryt žehličky a parní stanice, nedemon-

tujte žádné součástky.

●

Zabraňte kontaktu přívodní šňůry a napájecího kabelu

s nahřátou žehlící plochou.

●

Spotřebič není určen k provozu s použitím vnějších

časových vypínačů nebo zvláštního systému dálko-

vého ovládání.

POKYNY

Informace o výrobku a pokyny

k použití

●

Parní stanice je určena pouze pro domácí potřeby

a je možno jej používat pouze v souladu s přiloženým

návodem.

14 IR8100-002_v05

Nalévání vody

B

Zařízení je vybavené elektronickým systémem

monitorování úrovně vody. Je-li úroveň vody

příliš nízká, LCD ukazatel úrovně vody

bude blikat a zařízení vydává zvuk. Tento stav

trvá dokud nádržka na vodu nebude opětovně

naplněna.

●

Vypněte zařízení a vytáhněte vidlici napájecího kabelu

z síťové zdířky.

1

Uvolněte tlačítko pro odpojení nádržky na vodu od

základny a vysuňte nádržku na vodu.

2

Vysuňte plnicí hrdlo pro nalévání vody.

●

Naplňte nádržku na vodu do úrovně MAX označené na

boku nádržky na vodu.

3

Zasuňte plnicí hrdlo pro nalévání vody.

4

Vložte nádržku na vodu na její místo.

S ohledem na životnost přístroje, tvorby vod-

ního kamene a tvrdosti vody doporučujeme

provádět výměnu náplně anti-calc, začne-li

ukazatel výměny náplně anti-calc blikat.

Nelze-li použít novou anti-calc náplň, lze použít

destilovanou vodu a zařízení používat dále.

Zapínání zařízení

1

Generátor páry připojte do vhodného napájecího zdroje.

2

Zazní jeden zvukový signál, displej LCD se na okamžik

podsvítí.

3

Zmáčkněte jednou tlačítko zapnout/vypnout , pro

zapnutí zařízení. Na LCD displeji se zobrazí:

Nastavení teploty

1

Zapněte zařízení, v souladu s pokyny uvedenými

v odstavci „Zapínání zařízení”.

2

Zmáčkněte tlačítko pro výběr materiálu a napařování

„ ” pro zvýšení teploty a nastavení spojena s teplotou

od „ ” až do „ ” (každé stisk-

nutí je indikováno zvukovým signálem). Na LCD displeji se

postupně zobrazí:

4

Otočný kloub napájecího kabelu

5

Plnicí hrdlo pro nalévání vody

6

Nádržka na vodu

7

Tlačítko pro odpojení nádržky na vodu od základny

8

Nádržka pro náplň anti-calc

9

Náplň anti-calc (uchycená v nádržce náplně anti-calc)

10

Tester tvrdosti vody

11

Plocha s termo izolací

12

Držák pro napájecí kabel

13

Věšák na napájecí kabel

14

Signalizující kontrolky (zelená – pracovní pohotovost

s napařováním; červená – nahřívání žehlicí plochy žeh-

ličky)

15

Tlačítko zapnutí/vypnutí

16

Tlačítko nastavení tvrdosti vody

17

Tlačítko pro výběr materiálu a napařování „ ”

18

Tlačítko pro výběr materiálu a napařování „ ”

19

LCD displej

20

Přívodní šňůra

21

Napájecí kabel

LCD DISPLEJ – POPIS UKAZATELŮ

A H

I

ECB D F G

A

Tvrdost vody

B

Hladina vody

C

Úroveň napařování

D

Nahřívání párové komory

E

Automatické vypnutí

F

Výměna náplně anti-calc

G

Chybí náplň anti-calc

H

Nastavení teploty

I

Nastavení druhu materiálu

15IR8100-002_v05

Pro snížení teploty a souvisejících nastavení, zmáčkněte

postupně tlačítko pro výběr materiálu a emise páry

„ ” (každé zmáčknutí je doprovázeno zvukovým sig-

nálem). Na LCD displeji se ukazatelé budou zobrazovat

v opačném pořadí než v případě zvyšování teploty.

Během nastavení 1 až 4 („ ” až

„ ”) žehlička pracuje pouze v režimu

nasucho, během kterého není vytvářena pára.

během práce při těchto nastaveních, červená

signalizační kontrolka svítí.

3

Po dosažení vyžadované teploty žehlicí plochy, signali-

zační kontrolka se automaticky vypne.

Během nastavení 5 až 9 („ ” až

„ ”), můžete při žehlení používat

napařování.

4

Během nahřívání parní komory, na LCD displeji bude bli-

kat ukazatel nahřívání parní komory . Při dosažení

vyžadované teploty ukazatel přestane blikat (zmizí z displeje).

5

Změňte polohu regulátoru parního rázu na vhodnou

polohu ( – parní ráz páry z otvorů umístěných v přední

části žehlicí plochy žehličky; – parní ráz všemi otvory

žehlicí plochy.

Obyčejný režim páry může být používán

při nastaveních od „ ” do

„ ”. Profesionální režim páry

používejte při nastaveních „ ”,

„ ” i „ ”.

6

Pokud žehlicí plocha i parní komora budou připraveny

k použití, červená signalizační kontrolka se vypne a zapne

se zelená signalizační kontrolka.

7

Žehlička je připravená k použití.

Montáž věšáku na napájecí kabel

●

Rozviňte a narovnejte napájecí kabel.

1

Vložte věšák na napájecí kabel do jednoho ze dvou

otvorů nacházejících se v horní části parní stanice.

2

Umístěte napájecí kabel poblíž věšáku na napájecí kabel.

Příprava žehličky k použití

1

Rozviňte a narovnejte přívodní šňůru a napájecí kabel.

2

Naplňte nádržku na vodu, jak je uvedeno v odstavci

„Nalévání vody”.

3

Zapněte zařízení, jak je uvedeno v odstavci „Zapínání

zařízení”.

PRVNÍ ŽEHLENÍ

1

Postupujte shodně s bodem „Příprava žehličky k použití“.

2

Zmáčkněte tlačítko výběru tvrdosti vody

a nastavte úroveň tvrdosti vody. Ověřte úroveň tvrdosti vody

podle testovacího proužku, tak jak je uvedeno v odstavci

„Zjišťování tvrdosti vody”.

3

Zmáčkněte tlačítko pro výběr materiálu a emise páry

„ ” a nastavte úroveň emise páry na MAX ( ).

4

Parní komora se zahřívá, což blikáním indikuje ukazatel

nahřívání parní komory .

5

Regulátor parního rázu otočte doprava do polohy. .

6

Ukazatel nahřívání parní komory zhasne po

dosažení požadované teploty parní komory.

7

Pokud žehlicí plocha i parní komora jsou připraveny

k použití, zhasne červená signalizační kontrolka a rozsvítí

se zelená signalizační kontrolka.

8

Zařízení je připraveno k použití.

9

Zmáčkněte a přidržte tlačítko parního rázu po dobu cca

1 minuty k pročištění zařízení pro tvorbu páry.

10

Zmáčkněte tlačítko parního rázu pro žehlení s napa-

řováním. Pro zapnutí funkce parního rázu může být nutné

několikeré zmáčknutí tlačítka parního rázu.

11

Během mačkání tlačítka parního rázu, symbol páry při

ukazateli úrovně emise páry bude blikat na LCD displeji.

12

Při prvním pokusu vyžehlete starý ručník.

Pokud parní komora nedosáhla požadované

teploty, nemůžete žehlit z napařováním.

Zmáčknete-li tlačítko parního rázu aniž by parní

komora dosáhla požadované teploty, zazní zvu-

kový signál.

Parní komora dosáhne požadované teploty po

cca 1 minutě.

C

16 IR8100-002_v05

9

Po skončení žehlení pomoci tlačítka výběru materiálu

a emise páry „ ” nastavte úroveň emise páry do polohy

„ ”.

10

Zmáčkněte tlačítko zapnut/vypnout pro vypnutí

zařízení.

11

Generátor páry vypněte z napájení.

12

Po úplném vychladnutí zařízení, vylijte vodu z nádržky

na vodu a uskladněte je na bezpečném místě.

PARNÍ RÁZ VE SVISLÉ POLOZE

Vždy dbejte doporučení výrobce oděvů uvádě-

ných na etiketách oděvů.

Tato funkce zajistí dodatečné množství páry

pro odstranění záhybů na jemných materiálech

ve svislé poloze (závěsných záclon nebo jiných

materiálů).

1

Postupujte shodně s bodem „Příprava žehličky k použití“.

2

Podle druhu žehleného materiálu, tlačítky pro výběr

materiálu a emise páry nastavte požadovanou úroveň

emise páry („ ” až „ ”).

Po každém zmáčknutí zazní zvukový signál.

3

Ukazatel nahřívání parní komory bude blikat,

což znamená, že se parní komora zahřívá. Zmáčknete-li tla-

čítko parního rázu aniž by parní komora dosáhla požado-

vané teploty, zazní zvukový signál, který není spojen s emisi

páry.

4

Ukazatel nahřívání parní komory zhasne po

dosažení požadované teploty parní komory.

5

Pokud žehlicí plocha i parní komora jsou připraveny

k použití, zhasne červená signalizační kontrolka a rozsvítí

se zelená signalizační kontrolka.

6

Pro lepší účinek přesuňte regulátor parního rázu

doleva do polohy , díky tomu se zvýši rychlost parního

rázu.

7

Žehlička je připravena k použití.

8

Přidržte žehličku ve svislé poloze ve vzdálenosti 10 cm

od oděvu.

9

Zmáčkněte jednou tlačítko parního rázu – z otvorů

v žehlicí ploše dojde k intenzivnímu úniku páry.

10

V případě značného pomačkání vyčkejte několik vte-

řin a opětovně zmáčkněte tlačítko parního rázu. Většina

záhybů bývá odstraněná po třetím zmáčknutí tlačítka.

11

Pro zapnutí funkce parního rázu může být nutné několi-

keré zmáčknutí tlačítka parního rázu.

12

Po skončení žehlení tlačítkem pro výběr materi-

álu a emise páry „ ” nastavte úroveň emise do polohy

„ ”.

Žehlení

Dbejte vždy doporučení výrobce oděvů uvádě-

ných na etiketách oděvů.

Pokud po žehlení s napařováním spotřebič po

delší dobu nebyl používán, může dojít ke zka-

palnění páry v potrubí. Při opětovném žehlení

s napařováním malé množství zkapalněné páry

může stékat ze dna žehličky.

Pro zabránění stékání zkapalněné páry na žeh-

lenou tkaninu každé žehlení začněte od žehlení

„staré“ tkaniny.

ŽEHLENÍ NA SUCHO

V případě nastavení od 1 až 4 („ ” až

„ ”) žehlička pracuje pouze v režimu nasucho,

během kterého je vytvářena pára. Během práce s těmi

nastaveními svítí červená signalizační kontrolka.

1

Zmáčknutí tlačítka parního rázu při nastaveních žeh-

ličky 1 až 4 způsobí zapnutí zvukového signálu, ale není to

spojeno s emisi páry.

2

Signalizační kontrolka zhasne po dosažení požado-

vané teploty.

3

Zařízení je připraveno k použití.

ŽEHLENÍ S NAPAŘOVÁNÍM

Při nastaveních 5 až 9 („ ” až „ ”),

můžete žehlit s napařováním. Mačkejte několikrát tlačítko

parního rázu. Pro zapnutí funkce parního rázu může být

nutné několikeré zmáčknutí tlačítka parního rázu.

1

Podle druhu žehleného materiálu, tlačítky pro výběr

materiálu a emise páry nastavte požadovanou úroveň

emise páry.

2

Ukazatel nahřívání parní komory bude blikat, což

znamená, že se parní komora zahřívá. Zmáčknete-li tlačítko

parního rázu aniž by parní komora dosáhla požadované tep-

loty, zazní zvukový signál, který není spojen s emisi páry.

3

Ukazatel nahřívání parní komory zhasne po

dosažení požadované teploty parní komory.

4

Pokud žehlicí plocha i parní komora jsou připraveny

k použití, zhasne červená signalizační kontrolka a rozsvítí

se zelená signalizační kontrolka.

5

Regulátor parního rázu přesuňte doprava do polohy

.

6

Zařízení je připraveno k použití.

7

Během mačkání tlačítka parního rázu, symbol páry při

ukazateli úrovně emise páry bude blikat na LCD displeji.

8

Zmáčkněte tlačítko parního rázu pro žehlení s napa-

řováním. Pro zapnutí funkce parního rázu může být nutné

několikeré zmáčknutí tlačítka parního rázu.

17IR8100-002_v05

VÝBĚR JAZYKOVÉ VERZE

1

Rozviňte a narovnejte přívodní šňůru a napájecí kabel.

2

Zapněte zařízení tak, jak je uvedeno v bodě „Zapínání

zařízení”.

Zařízení má tři jazykové verze: anglická, fran-

couzská a německá.

3

Pro výběr jazyku zmáčkněte a spolu přidržte po dobu

5 vteřin tlačítko tvrdosti vody a tlačítko pro výběr

materiálu a emise páry „ ”. Na displeji se zobrazí indiká-

tor právě nastávané jazykové verze (EN, FR, DE).

4

Tlačítkem pro výběr materiálu a emise páry

„ ” zvolte požadovanou jazykovou verzi. Dostupné jazy-

kové verze se budou měnit následovně:

5

Když se požadovaná jazyková verze zobrazí na displeji,

počkejte chvíli. Zařízení se automaticky přepne na danou

jazykovou verzi, pak se vrátí na hlavní zobrazení displeje.

Jazykovou verzi můžete měnit kdykoliv během

práce.

OVĚŘENÍ TVRDOSTI VODY

Ověření tvrdosti vody umožní nastavit provozní parametry

parní stanice, optimálně do kvality vaší vody. Za účelem ově-

ření tvrdosti vody postupujte podle níže uvedených pokynů.

1

Vyjměte tester na měření tvrdosti vody z obalu.

2

Naplňte sklenici nebo jinou nádobu vodou z vodovod-

ního kohoutku a ponořte tester na měření tvrdosti vody na

cca 60 sekund.

3

Přečtěte z testeru hodnotu tvrdosti vody.

4

V závislosti na výsledku naměřené hodnoty tvrdosti

vody, stiskněte tlačítko pro nastavení úrovně tvrdosti

vody v parní stanici.

Hodnota tvrodsti vody

(tester)

Úroveň tvrdosti vody

(parní stanice)

LOW

MEDIUM

HIGH

13

Zmáčkněte tlačítko zapnout/vypnout , pro vypnutí

zařízení.

14

Odpojte žehličku od zdroje napájení.

15

Po úplném vychladnutí zařízení, vylijte vodu z nádržky

na vodu a uskladněte je na bezpečném místě.

Pro udržení vysoké kvality páry nemačkejte tla-

čítko parního rázu více než třikrát po zhasnutí

signalizační kontrolky.

Zařízení vytváří vodní páru s velmi vysokou

teplotou. V žádném případě nikdy nežehlete

oděvy nebo materiály nacházející se na lidech

nebo na zvířatech.

Jemné materiály, jako jsou syntetické látky,

hedvábí samet apod. žehlete s odstupem ale-

spoň několika centimetrů, jinak se mohou

poškodit.

PO SKONČENÍ ŽEHLENÍ

●

Při přestávkách v žehlení a po ukončení žehlení odklá-

dejte žehličku na základ parní stanice s tepelnou izolací.

●

Zmáčkněte tlačítko zapnutí/vypnutí pro vypnutí

žehličky.

●

Odpojte žehličku od zdroje napájení.

●

Po úplném vychlazení žehličky vyprázdněte nádržku na

vodu a uskladněte ji ve svislé poloze na bezpečném místě.

Vylévání vody

B

●

Odpojte žehličku od zdroje napájení.

1

Uvolněte tlačítko pro odpojení nádržky na vodu od

základny a vysuňte nádržku na vodu z parní stanice.

2

Vysuňte plnicí hrdlo pro nalévání vody.

●

Nádržku na vodu obraťte vzhůru dnem nad dřezem

a vylijte vodu.

3

Zasuňte plnicí hrdlo pro nalévání vody.

4

Opět nainstalujte nádržku na vodu, charakteristický

zvukový signál „click” indikuje správně zamontovanou

nádržku na vodu.

Doplňující funkce

SYSTÉM AUTOMATICKÉHO VYPÍNÁNÍ

Není-li zařízení po dobu žehlení s napařováním nebo nasu-

cho požíváno déle než 10 minut, dojde k přepnutí do poho-

tovostního režimu. Podsvícení se vypne a na displeji bude

blikat ukazatel automatického vypínání , který bude

doprovázen blikáním proměnlivým blikání červené a zelené

kontrolky na žehličce. Po pohybu žehličky nebo po zmáčk-

nutí tlačítka zapnout/vypnout , zařízení se opět zapne,

vrátí se na původně nastavené hodnoty, žehlička se opět

nahřeje. Počkejte cca půl minuty, aby se žehlička nahřála na

teplotu, která byla nastavena před automatickým vypnutím.

18 IR8100-002_v05

SYSTÉM ANTI-CALC A SIGNALIZACE VÝMĚNY

NÁPLNĚ

Zařízení je vybaveno elektronickým systémem monitorování

stavu opotřebení náplně anti-calc. Náplň anti-calc čistí vodu

a redukuje její tvrdost. V náplni se nacházejí živice působící

proti tvorbě vodního kamene. Podle tvrdosti vody a úrovně

opotřebení nutno vyměnit náplň, začne-li to ukazatel

výměny náplně anti-calc signalizovat.

VÝMĚNA NÁPLNĚ ANTI-CALC

1

Na LCD displeji bliká ukazatel výměny náplně anti-

-calc .

2

Ponechte parní stanici zapnutou.

3

Uvolněte tlačítko pro odpojení nádržky na vodu od

základny a vysuňte nádržku na vodu z parní stanice.

4

Vysuňte nádržku na náplň anti-calc, vytáhněte

i z nádobky a náplň anti-calc vyměňte.

5

Vyčkejte 5 vteřin po ukončení kroku 4 než nádržku na

náplň anti-calc opětovně namontujte.

6

Opět nainstalujte nádržku na vodu, charakteristický

zvukový signál „click” indikuje správně zamontovanou

nádržku na vodu.

Nelze-li použít novou náplň anti-calc, lze místo

vody z kohoutku použít destilovanou vodu

a zařízení používat dále.

Náplň anti-calc nelze odstranit, bez vysunutí

nádržky s vodou.

Není-li nádržka náplně anti-calc řádně namon-

tována, uslyšíte nepřerušovaný zvukový signál

a na displeji bude blikat ukazatel indikující, že

chybí náplň anti-calc .

Bude-li náplň anti-calc vyměněna po vypnutí

zařízení, elektronický systém proti tvorbě vod-

ního kamene nepozná, že byla nainstalována

nová náplň.

Nepoužívejte opotřebované náplně anti-calc

a neponechávejte prázdnou nádobku náplně

anti-calc. Může dojít k poškození zařízení

a elektronického systému.

SAMOČIŠTĚNÍ

Parní stanice je vybaven vestavěným čisticím systémem

navrženým pro udržení parních vedení a parní komoru v čis-

totě. Doporučujeme provádět tento úkon jednou měsíčně.

1

Postupujte shodně s bodem „Příprava žehličky k použití“.

2

Zmáčkněte tlačítko pro výběr materiálu a emise

páry „ ” a nastavte úroveň intenzity páry do polohy MAX

( ).

3

Zařízení bude připraveno k samočištění, když červená

signalizační kontrolka zhasne a rozsvítí se zelená signali-

zační kontrolka.

4

Držte žehličku asi 150 mm nad dřezem ve vodorovné,

žehlicí poloze a přidržujte tlačítko parního rázu po dobu asi

3 minut. Usazeniny proniknout parními otvory žehličku spolu

s vodou.

5

Přežehlete vlhký materiál pro odstranění všech zbytků

usazenin z žehlicí plochy.

6

Po skončení žehlení tlačítkem pro výběr materiálu

a emise páry „ ” nastavte úroveň emise páry do polohy

„ ”.

7

Zmáčkněte tlačítko zapnout/vypnout pro vypnutí

zařízení.

8

Odpojte zařízení ze síťové zásuvky.

9

Po úplném vychladnutí zařízení vylijte vodu z nádržky

na vodu a uskladněte je na bezpečném místě.

Čištění a údržba

●

Před čištěním odpojte parní stanici z elektrické zásuvky.

●

Použijte vlhkou utěrku nebo drátěnku, který nezpůsobuje

škrábance, pro odstranění usazenin z plochy nebo krytů

žehličky.

●

Nikdy nepoužívejte ostré a drsné předměty k odstraňo-

vání usazenin z žehlicí plochy.

●

Nikdy nepoužívejte abrazivní materiály, ocet nebo pří-

pravky proti vodnímu kameni k čištění žehličky.

Ekologicky vhodná likvidace

Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly

a balicí prostředky elektrospotřebičů ZELMER

jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být

vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu

lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík

z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte

do sběren PE k opětnému zužitkování.

Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím

k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být

spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po

odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříz-

nutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě

u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému

příslušíte.

Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spo-

třebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER

CENTRAL EUROPE s.r.o. je zapojena do kolektivního sys-

tému ekologické likvidace elektrozařízení u rmy Elektrowin

a.s. Více na www.elektrowin.cz.

Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních stře-

discích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené

nebo zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER

– viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

19IR8100-002_v05

Problémy, které se mohou vyskytnout během provozu generátoru páry

Problémy, které na první dojem mohou vypadat vážně, lze snadno vyřešit. Než se obrátíte na servis, zkontrolujte níže zná-

zorněnou tabulku, zda některý z problémů není podobný do vzniklého problému. Jestliže i nadále problém není vyřešen,

kontaktujte se prostřednictvím infolinie nebo s oprávněným servisem.

PROBLÉM MOŽNÁ PŘÍČINA ŘEŠENÍ

Zařízení nefunguje. Zařízení se nahřívá. Vyčkejte až zařízení dosáhne požadované teploty.

Zařízení není připojeno k napá-

jení.

Zástrčku připojte do zásuvky. Zkontrolujte přívodní

šňůru a zástrčku, zda nejsou požkozené. Pokud jeví

známky poškození, kontaktujte servisní středisko.

Zařízení nebylo zapnuté tlačít-

kem zapnout/vypnout .

Zmáčkněte jednou tlačítko zapnout/vypnout

pro zapnutí zařízení.

Napájecí síťová zásuvka je

poškozená nebo je přerušená

dodávka elektrického napájení.

Zkontrolujte, zda síťová pojistka není spálená, zda

se nevypnula automatická bezpečnostní pojistka.

Pokud tyto ochranné prvky fungují, zkontrolujte

zásuvku připojením zařízení do jiné zásuvky.

Na displeji se zobrazil ukazatel

úrovně vody .

Nádržka na vodu je prázdná.

Naplňte nádržku na vodu.

Žehlicí plocha žehličky se nena-

hřála na požadovanou teplotu.

Špatné nastavení druhu materi-

álu a emise páry.

Tlačítkem pro výběr tkaniny a emise páry

„ ” přizpůsobte druh materiálu a emisi páry k žeh-

lenému materiálu.

Voda vytekla z žehlicí plochy

žehličky.

Je nastavená příliš nízká tep-

lota nebo příliš vysoká intenzita

páry.

Tlačítkem pro výběr tkaniny a emise páry „ ”

nastavte minimálně teplotu nebo snižte množ-

ství páry.

Žehlička nemá dostatečnou

teplotu.

Před zapntuím zkontrolujte, zda svítí zelená signa-

lizační dioda.

Ve vedení došlo ke zkapalnění

vody, napařování je používáno

poprvé nebo nebylo používáno

po delší dobu.

Stiskněte tlačítko napařování mimo žehlící prkno

a přidržte je, dokud se ze žehličky nedostane pára.

Z párních otvorů dna žehličky

teče bělavá voda.

Generátor páry vyhazuje vodní

kámen, samočištění nebylo pro-

váděno pravidelně.

Proveďte samočištění (viz bod „Samočištění”).

Žehlený materiál byl poškozen. Příliš vysoká teplota. Postupujte v souladu s pokyny výrobce oděvu.

Seznamte se s obsahem symbolů na etiketce.

Pokud si nejste jistí druhem materiálu, proveďte

zkušební žehlení na vnitřní straně oděvu.

Voda vytéká z parní stanice. Nádržka na náplň anti-calc není

správně zamontovaná.

Instalujte nádržku na náplň anti-calc správně do

parní stanice.

Zařízení pracuje hlasitě. Zařízení je používáno poprvé. Toto je normální jev během prvního zapojení.

Nádržka na vodu je prázdná. Naplňte nádržku na vodu.

Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použi-

tím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.

Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předcho-

zího oznámení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním

předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních,

estetických nebo jiných důvodů.

20 IR8100-002_v05

Vážení Klienti!

Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás

medzi používateľmi výrobkov Zelmer.

Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám pou-

žívať len originálne príslušenstvo rmy Zelmer. Príslušenstvo

bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok.

Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.

Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom.

Návod si uchovajte, aby ste si ho mohli prečítať aj počas

neskoršieho používania výrobku.

Pokyny týkajúce sa bezpečnosti a náležitého

používania parnej stanice

Pred začatím používania prístroja sa oboznámte

s obsahom celého návodu na obsluhu.

● Nepoužívajte prístroj, ak je poško-

dený alebo nepracuje správne.

● Počas žehlenia a hneď po ňom

sa nedotýkajte žehliacej stopy,

je horúca!

● Pri žehlení a hneď po jeho skončení

sa nedotýkajte povrchu žehličky, ktorý

je označený symbolom . Tento

povrch je horúci (pozri obr. 1 a 2).

Pozor:

Horúci povrch!

Obr. 1: Pravá strana Obr. 2: Ľavá strana

● Z žehličky vychádza vodná para

s vysokou teplotou. Žehličku pou-

žívajte vždy opatrne a upozornite

iných používateľov na potenciálne

nebezpečenstvo.

● Vložku anti-calc skladujte mimo

dosahu detí.

● Otvor na naplňovanie nádržky vodou

sa nesmie otvárať počas žehlenia.

● Buďte mimoriadne opatrní počas

žehlenia za prítomnosti detí. Nedo-

voľte, aby sa niekto dotýkal žehličky

počas žehlenia.

● Tento spotrebič môžu používať aj

deti vo veku viac ako 8 rokov alebo

osoby s obmedzenými fyzickými

alebo mentálnymi schopnosťami

alebo osoby, ktoré nemajú dosta-

točne skúsenosti alebo nie sú dosta-

točne oboznámené s používaním

tohto zariadenia, iba v prípade, ak

sú pod stálym dozorom a po ich pre-

došlom poučení o bezpečnom pou-

žívaní spotrebiča a s tým spojených

rizikách. Deti by sa so spotrebičom

NEBEZPEČENSTVO! /

UPOZORNENIE!

Ak nedodržíte tieto pokyny,

môžete sa zraniť

● Žehličku používajte výlučne na sta-

bilnej a vodorovnej ploche. To platí aj

pre odkladanie spotrebiča.

● Pri odkládaním žehličky na podložku

sa presvedčte, že plocha, na ktorej

je podložka položená je stabilná.

● Pred plnením nádoby vodou, neza-

budnite najprv vytiahnuť zástrčku

spotrebiča z elektrickej siete.

● V prípade, ak dôjde k poškodeniu

neoddeliteľného napäťového kábla,

je potrebné ho vymeniť priamo

u výrobcu, v autorizovanom servis-

nom stredisku alebo u kvalikovanej

osoby, aby ste sa vyhli riziku porane-

nia prúdom.

● Spotrebič smú opravovať iba

odborne spôsobilí zamestnanci.

Nesprávne vykonaná oprava môže

byť príčinou vážneho ohrozenia

pre používateľa. V prípade poruchy

odporúčame, aby ste sa obrátili na

špecializovaný servis.

SK

Strona jest ładowana ...

Zelmer ZIR81000 (Stacja parowa IR8100) Instrukcja obsługi

Zelmer ZIR81000 (Stacja parowa IR8100) Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty