Strona się ładuje...
1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools
4 |
1
4
4
w
w
4
1
1
w
w
11
E
D
C
OBJ_BUCH-958-001.book Page 4 Friday, April 17, 2009 10:26 AM
5 |
1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools
v
v
w
v
w
w
4
3
3
1
3
1
4
4
1
H
G
F
OBJ_BUCH-958-001.book Page 5 Friday, April 17, 2009 10:26 AM
Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)
Polski | 107
pl
Wskazówki bezpieczeństwa
Należy przeczytać wszystkie wskazówki i in-
strukcje. NALEŻY STARANNIE PRZECHOWY-
WAĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.
f Napraw urządzenia pomiarowego powinien dokony-
wać jedynie wykwalifikowany personel, przy użyciu
oryginalnych części zamiennych. Tylko w ten sposób
można zapewnić bezpieczną eksploatację przyrządu.
f Nie należy stosować tego urządzenia pomiarowego
w otoczeniu zagrożonym wybuchem, w którym znaj-
dują się łatwopalne ciecze, gazy lub pyły. W urządzeniu
pomiarowym może dojść do utworzenia iskier, które
mogą spowodować zapłon pyłów lub oparów.
f Podczas przecinania materiału, dla którego kąt został
obliczony przy pomocy niniejszego narzędzia pomia-
rowego, należy ściśle stosować się do wskazówek
bezpieczeństwa i wskazówek roboczych stosowanej
pilarki (włącznie ze wskazówkami dotyczącymi
pozycji i mocowania materiału przeznaczonego do
obróbki). Jeżeli w przypadku jakiejś konkretnej pilarki
lub konkretnego modelu wymagany kąt nie daje się
ustawić, należy zastosować alternatywne metody
przecinania. Zwłaszcza kąty ostre można ciąć pilarką
stołową lub tarczową przy użyciu stożkowatego
urządzenia mocującego.
Opis funkcjonowania
Proszę rozłożyć stronę z graficznym przedstawieniem urzą-
dzenia pomiarowego i pozostawić ją rozłożoną podczas
czytania instrukcji obsługi.
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Urządzenie pomiarowe przeznaczone jest określania,
mierzenia i przenoszenia kątów, do obliczania pojedyn-
czych i podwójnych kątów, jak również do sprawdzania
i ustalania poziomu i pionu. Nadaje się do zastosowania
wewnątrz pomieszczeń i na zewnątrz.
Przedstawione graficznie komponenty
Numeracja przedstawionych komponentów odnosi się do
schematu urządzenia pomiarowego, znajdującego się na
stronie graficznej.
1 Ramię ruchome
2 Numer serii
3 Przedłużka ramion
4 Ramię podstawowe
5 Pokrywa wnęki na baterie
6 Wyświetlacz
7 Poziomica ustawienia poziomego
8 Poziomica ustawienia pionowego
9 Przycisk zapisywania do pamięci „Recall / Hold“
10 Przycisk do włączania/wyłączania, kasowania i usta-
wiania pojedynczych kątów cięcia „On/Clear/Off,
Simple MTR“
11 Przycisk do ustawiania podwójnych kątów cięcia
„Compound MTR“
Elementy wskaźników
a Wartość pomiarowa
b Alarm wyładowania akumulatora
c Wskaźnik kąta nachylenia „SPR“
d Wskaźnik kąta narożnika „CNR“
e Wskaźnik pochyłu w poziomie „MTR“
f Wskaźnik pochyłu w pionie „BVL“
g Wskaźnik wartości zapamiętanej „HOLD“
OBJ_BUCH-958-001.book Page 107 Friday, April 17, 2009 10:26 AM
108 | Polski
1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools
Dane techniczne
Montaż
Wkładanie/wymiana baterii (zob. rys. A)
Zaleca się eksploatację urządzenia pomiarowego przy użyciu
baterii alkaliczno-manganowych lub ogniw akumulatora.
Aby otworzyć pokrywkę wnęki na baterie 5, należy przesu-
nąć ją w kierunku ukazanym strzałką i odchylić. Włożyć
baterie lub ogniwa akumulatora do wnęki. Należy przy tym
zwrócić uwagę na zachowanie prawidłowej biegunowości
zgodnie ze schematem umieszczonym wewnątrz wnęki.
Jeżeli po upływie 5 minut do wnęki nie zostaną włożone
żadne baterie bądź akumulatory, to po włożeniu baterii lub
akumulatorów i po zamknięciu pokrywy wnęki na baterie 5
urządzenie pomiarowe włączy się automatycznie. Wszyst-
kie wskaźniki zapalają się na ok. 5 sek., podczas gdy urzą-
dzenie pomiarowe dokonuje autotestu. Następnie wyświet-
lony zostanie aktualny kąt cięcia.
Jeżeli podczas eksploatacji urządzenia na wyświetlaczu
ukaże się alarm naładowania akumulatora b, z urządzenia
można korzystać jeszcze przez ok. 1 do 2 godzin.
Jeżeli wskaźnik wyładowania baterii b miga, baterie
względnie ogniwa akumulatora muszą zostać wymienione.
Dokonywanie pomiarów nie jest już możliwe.
Baterie lub ogniwa akumulatora należy zawsze wymieniać
kompletami. Stosować tylko baterie pochodzące od tego
samego producenta i o jednakowej pojemności.
f Jeżeli urządzenie pomiarowe nie będzie przez dłuższy
czas używane, należy wyjąć z niego baterie lub ogniwa
akumulatora. Baterie i akumulatory, które są przez
dłuższy czas nieużywane mogą ulec korozji i ulec
samorozładowaniu.
Cyfrowy kątomierz GAM 220 MF
Professional
Numer katalogowy
3 601 K76 200
Zakres pomiaru
0°–220°
Dokładność pomiaru
– Kąt
– Poziomnica
± 0,1°
1 mm/m
Dokładność pomiaru kąta
± 0,1°
Temperatura pracy
– 10 °C ... +50 °C
Temperatura przechowywania
– 20 °C ... +70 °C
Baterie
Ogniwa akumulatora
4x1,5 V LR6 (AA)
4x1,2 V KR6 (AA)
Czas pracy ok.
130 h
Automatyczne wyłączanie po ok.
3min
Długość ramienia
400 mm
Ciężar odpowiednio do
EPTA-Procedure 01/2003
1,1 kg
Wymiary
432 x 35 x 61 mm
Należy zwracać uwagę na numer katalogowy na tabliczce znamiono-
wej Państwa narzędzia pomiarowego, poszczególne nazwy hand-
lowe pojedynczych narzędzi pomiarowych mogą się różnić.
Do jednoznacznej identyfikacji narzędzia pomiarowego służy numer
serii 2, znajdujący się na tabliczce znamionowej.
OBJ_BUCH-958-001.book Page 108 Friday, April 17, 2009 10:26 AM
Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)
Polski | 109
Montowanie przedłużki do ramion (zob. rys. B)
Nasunąć przedłużkę 3 od przodu na ramię odchylane 1.
Należy przy tym zwrócić uwagę na strzałkę umieszczoną na
przedłużce. Nasunąć przedłużkę ramion tak daleko, jak jest
to potrzebne na kolanko urządzenia pomiarowego.
Wskazówka: Nie wolno nasuwać przedłużki 3 poza ogra-
nicznik (maksymalna pozycja ukazana została na rys.).
Może to spowodować uszkodzenie przedłużki.
Praca urządzenia
Włączenie
f Urządzenie pomiarowe należy chronić przed wilgocią
i bezpośrednim napromieniowaniem słonecznym.
f Narzędzie należy chronić przed ekstremalnie wysokimi
lub niskimi temperaturami, a także przed wahaniami
temperatury. Nie należy go na przykład pozostawiać na
dłuższy okres czasu w samochodzie. W przypadku, gdy
urządzenie pomiarowe poddane było większym waha-
niom temperatury, należy przed użyciem odczekać, aż
powróci ono do normalnej temperatury. Ekstremalnie
wysokie lub niskie temperatury, a także silne wahania
temperatury mogą mieć negatywny wpływ na precyzję
pomiaru.
f Powierzchnie przyłożenia i krawędzie miernicze urzą-
dzenia pomiarowego należy utrzymywać w czystości.
Urządzenie pomiarowe należy chronić przed upad-
kiem i udarami. Cząstki brudu lub zniekształcona
obudowa mogą być przyczyną błędów pomiarowych.
Włączanie/wyłączanie
Aby włączyć urządzenie pomiarowe, należy nacisnąć przy-
cisk „On/Clear/Off“ 10. Po włączeniu urządzenie auto-
matycznie ustawia się w trybie „pomiar standardowy“.
Aby wyłączyć urządzenie pomiarowe:
– należy jednokrotnie krótko wcisnąć przycisk 10, gdy
urządzenie pomiarowe znajduje się w trybie „pomiar
standardowy“;
– należy dwukrotnie krótko wcisnąć przycisk 10, gdy urzą-
dzenie pomiarowe znajduje się w jednym z pozostałych
trybów pracy (tzn. jeden ze wskaźników „SPR“, „CNR“,
‘MTR“ lub „BVL“ wyświetlony jest na wyświetlaczu).
Jeżeli przez ok. 3 min. na urządzeniu pomiarowym nie
zostanie naciśnięty żaden przycisk, urządzenie pomiarowe
wyłącza się automatycznie w celu oszczędzania baterii.
Ustalanie poziomu i pionu za pomocą poziomnic
Za pomocą poziomnicy 7 można ustawić urządzenie pomia-
rowe w pozycji poziomej, a za pomocą poziomnicy 8 w po-
zycji pionowej.
Urządzenie pomiarowe może być stosowane również jako
poziomica do sprawdzania poziomu i pionu. W tym celu
przyłożyć urządzenie pomiarowe do sprawdzanej
powierzchni.
OBJ_BUCH-958-001.book Page 109 Friday, April 17, 2009 10:26 AM
110 | Polski
1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools
Tryb pracy „pomiar standardowy“
Po każdym włączeniu urządzenie znajduje się w trybie
„pomiar standardowy“.
Pomiar kątów (zob. rys. C–E)
Ramię odchylane 1 i ramię stałe 4 należy przyłożyć płasko
na przeznaczone do pomiaru krawędzie. Ukazana wartość
pomiarowa a odpowiada kątowi wewnętrznemu w między
ramieniem stałym, a ramieniem odchylanym.
Wartość ta będzie ukazywana na obu wyświetlaczach 6 tak
długo, aż kąt między ramieniem stałym 1, a ramieniem
odchylanym 4 nie ulegnie zmianie.
Przenoszenie kątów (zob. rys. C)
Kąt przeznaczony do przeniesienia należy pomierzyć, przy-
kładając ramię stałe i ramię odchylane do zadanego kąta.
Ułożyć urządzenie pomiarowe w pożądanej pozycji na
materiale przeznaczonym do obróbki. Do naniesienia kąta
należy użyć ramion jako linijki.
Należy zwrócić uwagę, by podczas przenoszenia kątów nie
poruszyć ramienia odchylanego, w kierunku ramienia
stałego.
Nanoszenie kątów (zob. rys. D)
Tak ustawić ramię stałe i odchylane, aby na wskaźniku
wartości pomiarowej a wyświetlony został wymagany kąt.
Ułożyć urządzenie pomiarowe w pożądanej pozycji na
materiale przeznaczonym do obróbki. Do naniesienia kąta
należy użyć ramion jako linijki.
Zapisywania do pamięci wartości pomiarowej
„Recall / Hold“
Aby zapamiętać aktualną wartość pomiarową („Hold“) na-
leży wciskać przycisk „Recall / Hold“ 9 przez co najmniej
1 sekundę. Zapis potwierdzany jest przez miganie wskaź-
nika a i dwukrotne zapalenie się wskaźnika „HOLD“ na
wyświetlaczu; po dwukrotnym mignięciu wskaźnik „HOLD“
zacznie się świecić światłem ciągłym.
Aby przywołać zapamiętaną wartość pomiarową („Recall“)
należy wcisnąć przycisk „Recall / Hold“ 9 krócej niż
1 sekundę. Zapamiętana wartość zacznie migać na
wyświetlaczu.
Aby skasować zapamiętaną wartość, należy złożyć ramię
odchylane
1 i ramię stałe 4, tak aby powstały kąt nie prze-
kraczał 0,0°. Następnie należy naciskać przycisk „Recall /
Hold“ 9 dłużej niż 1 sekundę. Zapamiętana wartość
zostanie skasowana, a wskaźnik „HOLD“, ukazany na
wyświetlaczu wygaśnie.
Pomierzona wartość pozostaje w pamięci nawet po wyłą-
czeniu urządzenia pomiarowego (w sposób manualny lub
automatyczny). Wartość ta ulega skasowaniu podczas
wymiany baterii lub w wyniku ich wyładowania.
Pomiar przy użyciu przedłużki ramion (zob. rys. F–H)
Przedłużka ramion 3 umożliwia pomiar kąta, gdy płasz-
czyzna przyłożenia jest krótsza niż ramię odchylane 1.
Nałożyć przedłużkę ramion 3 (zob. „Montowanie przed-
łużki do ramion“, str. 109). Ramię stałe 4 należy przyłożyć
płasko do przeznaczonych do pomiaru krawędzi.
Jako wynik pomiarowy na wyświetlaczu ukaże się kąt w
między ramieniem podstawowym i ruchomym. Aby uzyskać
kąt v między ramieniem podstawowym i przedłużką, należy
go obliczyć wg następującego wzoru:
v =180°–w
OBJ_BUCH-958-001.book Page 110 Friday, April 17, 2009 10:26 AM
Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)
Polski | 111
Tryb pracy „Prosty ucios“
Tryb pracy „Prosty ucios“ („Simple MTR“) służy do oblicza-
nia kąta cięcia „MTR“, gdy dwa elementy o tym samym
uciosie mają wspólnie tworzyć dowolny kąt zewnętrzny x°
mniejszy niż 180° (np. listwy podłogowe, słupki do
poręczy lub ramy do obrazów).
Jeżeli elementy te mają zostać dopasowane do jakiegoś
kąta (np. w przypadku listew podłogowych), należy
pomierzyć narożnik x° przykładają ramię stałe i odchylane.
W przypadku kątów stałych (np. rama do obrazu) ramię
stałe i ramie odchylane należy tak ustawić, by pożądany kąt
został wyświetlony na wyświetlaczu.
Obliczany jest poziomy kąt cięcia „MTR“ („Miter Angle“:
poziomy kąt cięcia), o który obrabiane elementy muszą
zostać skrócone. Brzeszczot należy przy tego typu cięciach
ustawiać pionowo do obrabianego materiału (pionowy kąt
cięcia ma wynosić 0°).
Wciskać przycisk 10 przez co najmniej 1 sekundę. Obliczo-
ny poziomy kąt cięcia „MTR“, który należy ustawić na
ukośnicy, jak również wskaźnik „MTR“ ukazywane są na
wyświetlaczu.
Jeżeli pomierzony lub ustawiony kąt zewnętrzny x° prze-
kracza 180°, to po wciśnięciu przycisku 10 na wyświet-
laczu ukaże się na dwie skundy komunikat błędu „––––“,
a następnie urządzenie pomiarowe przejdzie do trybu
„Pomiar standardowy“.
Przyciskanie przycisku 10 krócej niż 1 sek. spowoduje
powrót z trybu pracy „Prosty ucios“ do trybu „Pomiar
standardowy“.
Wskazówka: Obliczony poziomy kąt cięcia „MTR“
można
przejąć tylko dla ukośnic, w których nastawa dla cięć
w pionie wynosi 0°. Jeżeli nastawa dla cięć w pionie
wynosi 90°, kąt dla ukośnicy oblicza się w następujący
sposób:
90°–ukazanego kąta „MTR“ = kąt, który trzeba ustawić
na ukośnicy.
x
˚
x
˚
MTR
MTR
MTR
MTR
OBJ_BUCH-958-001.book Page 111 Friday, April 17, 2009 10:26 AM
112 | Polski
1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools
Tryb pracy „Podwójny ucios“
Tryb pracy „Podwójny ucios “ („Compound MTR“) służy do
obliczania poziomych i pionowych kątów cięcia, gdy dwa
elementy o wielu kątach (np. listwy sufitowe) muszą
dokładnie do siebie przylegać.
Należy wykonać następujące etapy pracy, nie zmieniając
podanej poniżej kolejności.
„1. SPR“: Zapisywanie kąta pochylenia (Spring angle)
Kąt nachylenia można zapisać na kilka sposobów:
– Tak ustawić ramię stałe i odchylane, aby na wyświet-
laczu ukazał się został wymagany kąt nachylenia.
– W razie gdyby, kąt nachylenia był nieznany, należy go
pomierzyć. W tym celu należy ułożyć mierzony element
między ramię stałe i odchylane.
Jeżeli - w przypadku bardzo wąskich lub bardzo małych
elementów - pomiar za pomocą urządzenia pomiaro-
wego nie jest możliwy, należy użyć środków pomoc-
niczych (np. przymiaru), a następnie ustawić kąt na
urządzeniu pomiarowym.
– Przywołać zapamiętaną uprzednio wartość krótko
naciskając przycisk „Recall / Hold“ 9.
Wcisnąć przycisk 11, aby zapamiętać pomierzony lub
przywołany kąt nachylenia dla podwójnego uciosu. Na
wyświetlaczu pojawi się „SPR“ i aktualny kąt.
Jeżeli kąt po naciśnięciu przycisku 11 jest większy niż 90°,
a mniejszy niż 180°, kąt nachylenia „SPR“ zostanie auto-
matycznie obliczony w następujący sposób:
„SPR“ =180°–pomierzonego lub ustawionego kąta.
„2. CNR“: Zapisywanie kąta narożnika (Corner angle)
Aby pomierzyć narożnik należy ramię stałe i ramię odchy-
lane przyłożyć płasko do ścian, ustawić na urządzeniu
pomiarowym znany kąt lub przywołać zapamiętany.
Ponownie wcisnąć przycisk 11, aby zapamiętać pomierzo-
ny lub przywołany kąt nachylenia dla podwójnego uciosu.
Na wyświetlaczu pojawi się „CNR“ i aktualny kąt.
„3. MTR“: Ustalanie poziomego kąta cięcia (Miter angle)
Ponownie wcisnąć przycisk 11. Na wyświetlaczu pojawi się
„MTR“ i wyliczony poziomy kąt cięcia dla ukośnic.
SPR
CNR
CNR
MTR
MTR
OBJ_BUCH-958-001.book Page 112 Friday, April 17, 2009 1:26 PM
Bosch Power Tools 1 609 929 T80 | (17.4.09)
Polski | 113
„4. BVL“: Ustalanie pionowego kąta cięcia (Bevel angle)
Ponownie wcisnąć przycisk 11. Na wyświetlaczu pojawi się
„BVL“ i wyliczony pionowy kąt cięcia dla ukośnic.
Wskazówki dla pracy w trybie „Podwójny ucios“
Jeżeli kąt nachylenia („SPR“ ) lub narożnika („CNR“) prze-
kracza 180°, to po wciśnięciu przycisku 10 na dwie sekun-
dy na wyświetlaczu ukaże się komunikat błędu „––––“,
a następnie urządzenie pomiarowe przejdzie do trybu
„Pomiar standardowy“.
Obliczony poziomy kąt cięcia „MTR“ można przejąć tylko
dla ukośnic, w których nastawa dla cięć w pionie wynosi
0°. Jeżeli nastawa dla cięć w pionie wynosi 90°, kąt dla
ukośnicy oblicza się w następujący sposób:
90°–ukazanego kąta „MTR“ = kąt, który trzeba ustawić
na ukośnicy.
W razie potrzeby poziomy i pionowy kąt cięcia mogą zostać
ponownie wywołane, ale tylko do momentu, gdy przycisk
10 nie zostanie wciśnięty w celu zmiany trybu pracy. A by
przywołać wartość pomierzoną kąta, należy nacisnąć przy-
cisk 11. Na wyświetlaczu pojawi się „MTR“ i wyliczony po-
ziomy kąt cięcia dla ukośnic. Ponowne przyciśnięcie przy-
cisku 11 spowoduje wyświetlenie się „BVL“ i pionowego
kąta cięcia.
Przyciskanie przycisku 10 krócej niż 1 sek. spowoduje
powrót z trybu pracy „Podwójny ucios“ do trybu „Pomiar
standardowy“.
Konserwacja i serwis
Konserwacja i czyszczenie
Narzędzie pomiarowe należy utrzymywać w czystości.
Nie wolno zanurzać urządzenia pomiarowego w wodzie ani
innych cieczach.
Zanieczyszczenia należy usuwać za pomocą wilgotnej,
miękkiej ściereczki. Nie używać żadnych środków czysz-
czących ani zawierających rozpuszczalnik.
Pod wpływem długotrwałego działania deszczu na urzą-
dzenie pomiarowe może dojść do zakłóceń w jego funkcjo-
nowaniu. Po całkowitym wyschnięciu, urządzenie nadaje
się jednak do ponownego użytkowania i będzie pracowało
bez zakłóceń. Ponowna kalibracja nie jest konieczna.
Jeśli urządzenie pomiarowe, mimo starannych metod pro-
dukcji i kontroli uległoby awarii, naprawę powinien prze-
prowadzić autoryzowany serwis elektronarzędzi firmy
Bosch. Nie wolno samemu otwierać urządzenia pomiaro-
wego.
Przy wszystkich zapytaniach i zamówieniach części zamien-
nych, proszę podać koniecznie 10 cyfrowy numer katalo-
gowy podany na tabliczce znamionowej urządzenia
pomiarowego.
BVL
BVL
OBJ_BUCH-958-001.book Page 113 Friday, April 17, 2009 10:26 AM
114 | Polski
1 609 929 T80 | (17.4.09) Bosch Power Tools
Obługa klienta oraz doradztwo techniczne
Ze wszystkimi pytaniami, dotyczącymi naprawy i konser-
wacji nabytego produktu oraz dostępu do części zamien-
nych prosimy zwracać się do punktów obsługi klienta.
Rysunki techniczne oraz informacje o częściach zamien-
nych można znaleźć pod adresem:
www.bosch-pt.com
Zespół doradztwa technicznego firmy Bosch służy pomocą
w razie pytań związanych z zakupem produktu, jego zasto-
sowaniem oraz regulacją urządzeń i osprzętu.
Polska
Robert Bosch Sp. z o.o.
Serwis Elektronarzędzi
Ul. Szyszkowa 35/37
02-285 Warszawa
Tel.: +48 (022) 715 44 60
Faks: +48 (022) 715 44 41
E-Mail: [email protected]
Infolinia Działu Elektronarzędzi: +48 (801) 100 900
(w cenie połączenia lokalnego)
E-Mail: [email protected]
www.bosch.pl
Usuwanie odpadów
Urządzenia pomiarowe, osprzęt i opakowanie powinny
zostać dostarczone do utylizacji zgodnie z przepisami
ochrony środowiska.
Tylko dla państw należących do UE:
Nie należy wyrzucać urządzeń pomiarowych
do odpadów domowych!
Zgodnie z europejską wytyczną 2002/96/WE
dotyczącą zużytego sprzętu elektrotechnicz-
nego i elektronicznego i jej stosowania
w prawie krajowym, wyeliminowane niezdat-
ne do użycia urządzenia pomiarowe należy zbierać osobno
i poddać wtórnej przeróbce zgodnie z zasadami ochrony
środowiska.
Ogniwa akumulatora/baterie:
Zużytych akumulatorów/baterii nie należy wyrzucać do
odpadów z gospodarstwa domowego, nie wolno ich też
wrzucać do ognia ani do wody. Należy zlikwidować je
zgodnie z aktualnie obowiązującymi ustawowymi prze-
pisami dotyczącymi ochrony środowiska.
Dotyczy tylko krajów UE:
Zgodnie z dyrektywą 91/157/EWG uszkodzone bądź zużyte
akumulatory/baterie należy poddać utylizacji.
Zastrzega się prawo dokonywania zmian.
OBJ_BUCH-958-001.book Page 114 Friday, April 17, 2009 10:26 AM
/
