Defort 93728564 Service Instructions

Strona się ładuje...

68

KZ

&^& &_&^!

1.      

,   -

    

 .  ,   

  .

2.     “1” 

,     -

.

3. “20 ”     -

 . 

     10  

 .

\_`* } ( Ohm)

•     “COM” 

,     

“V/”  .

•   -

“”  ,  

 .

•    

 .

•    

 .

•    -

    -

.

Z\ _W\`f`Z!

q'6'~'?8'w' 8|& 8~|,

@6 }6?|~ >6#|>|&| %69|

{%|.

>

%

}

%`

>^_=

200  0.1  ± 0,8% .. ± 3 

2 k 1 

± 0,8% .. ± 1

20 k 10 

200 k 100 k

2  1 k

20  10 k ± 1% .. ± 2 

>*>&

•     

    -

  ,  “1”

 .   

  .   1

 ,  

     

.     

    

   .

= ^%`*_` =_`* }

•     “COM” 

,     

“V/, mA”  .

•   -

“”  ,  

 .

•    

 .

&^& &_&^!

1.      

,   -

    

 .  ,   

  .

2.     “1” 

,     -

.

3. “20 ”     -

 . 

     10  

 .

>  (A C) ^%`*_`  =}*

}

•     “COM” 

,     

“mA”   (200 m 

).    

  ,   

“20A”   .

•   -

“A”  , 

   

 .  

    “”

(-)  .

>

%

}

%`

>^_=

2 mA 1 uA

± 1.2% .. ± 3 

20 mA 10 uA

200 mA 100 uA ± 1,8% .. ± 3 

20 A 10 mA ± 3% .. ± 7 

''>' 8"# 8$x8' x$w'9: 0,2 /250  3~|6

#'x 8'>"w"?. 20  %|>&| 3"# 88|@|

#'x 8' >"w"?* #'x8'>""6'w'. W'*'-

$ 3|6|&| 40…400 XY. >%'Y+: $8' #*8&|

@6&|#| ($8'%'>'88"x).

69

KZ

$?*=& ^

    

  .

    

.    

  

   .

& >#*6B> #'>'  %}|#, 8$x

@9 [68| '9"#8""~".

96=88 @"6w' 3'w>'B>' ^#

"8| G'@'6'#"~".

&&*_} &>:

•   -

“OFF”  ;

•  ,  

 ;

•    ,

  (0,2  / 250 ) 

;

•  ,   -

   .

$ % <** &>:

•   -

“OFF”  ;

•  ,  

 ;

•      -

;

•  ,  

   

.

•    ,  “1”

 .    

  .

•     , 

    

 ,  

     .

_&_ ;&&* }

•     “COM” 

,     

“V/”  .

•   -

“

”  , 

    .

•    

(  )  -

  . 

    

 .

•   1,5 mA   -

 2,8  .

•     

   , 

“1”  .

^_=>^  ^%`* => (&&)

•     “COM” 

,     

“V/”  .

•   -

“ ”  ,  

 .

•    ,  

.

$ % <** =>

•     “COM” 

,     

“V/”  .

•   -

“”  , 

    .

>

%

}

%`

>^_=

1,5 V 100 m ± 0,8 % .. ± 1 

9 V 6 m ± 0,8% .. ± 1

''>' 8"# 8$x8' x$w'9: 0,2 /250  3~|6

#'x 8'>"w"? (3"# 88|@| 1,5 V); 250  >'B"

3 '9"#9 8$w" ($8'%'>'88"x).

Strona się ładuje...

74

PL

Na urzdzeniu znajduj si nastpujce ikony:

Ryzyko uszkodzenia materiau orazllub ponie-

sienia obrae.

Spenia wymogi majcych zastosowanie norm

bezpieczestwa Dyrektyw Europejskich.

Urzdzenie Ktosy // - podwójna izolacja

Bezpiecznik 200mA / 250V

Jeeli instrukcja obsugi nie bdzie przestrze-

gana moe zaistnie ryzyko poniesienia obra-

e, zagroenia ycia lub uszkodzenia urz-

dzenia.

1. SPECYFIKACJETECHNICZNE

Produkt: Cyfrowy Multimetr

- 3,5-cyfrowy wywietlacz LCD (maks. wywietlane:

1999);

- Zakres temperatur pracy: 0...40 °C (wilgotno

wzgldna <75%);

- Czstotliwo wywietlania: 2-3/sekund

- Maksymalne "Napicie fazowe": 1000 V DC.

- Temperatura skadowania: -10...+50 °C

Kalibracja: Tolerancje s gwarantowane na okres jed-

nego roku przy 18 °C - 28 °C i wilgotnoci wzgldnej

<80%.

PROSIMY DOKADNIE ZAPOZNASI¡Z

INSTRUKCJ¢ OBSUGI!

2. PROSIMY ZAPOZNA SI¡ Z PRODUKTEM

Przed przystpieniem do eksploatacji prosimy dokadnie

zapozna si z instrukcj obsugi, szczególnie naley

przestrzega wskazówek dotyczcych bezpieczestwa.

Aby zapewni bezproblemow prac multimetru naley

go serwisowa zgodnie z instrukcjami. Do eksploatacji

multimetru naley przystpi dopiero po zapoznaniu si

z dziaaniem urzdzenia. Prosimy zachowa niniejsz

instrukcje obsugi i inne dokumenty dotyczce urzdze-

nia.

3. OGÓLNEZASADY BEZPIECZE£STWA

Przy projektowaniu urzdzenia pooono duy nacisk

na kwestie bezpieczestwa.Jakiekolwiekzmiany, czy

rozbudowania urzdzenia mog stwarza zagroenie.

Spowoduje to take uniewanienie gwarancji.

• Zapewnij porzdekwmiejscu pracy. Brak porzdku w

miejscu pracy moe doprowadzi do wypadku. Za-

pewnij wystarczajce owietlenie miejsca pracy.

• Zwró uwag na aspekty rodowiskowe.

• Nie uywaj multimetru w wilgotnym lub mokrym oto-

czeniu. Chro multimetr przed wilgoci i deszczem.

• Chro urzdzenie przed dziemi.

• Osoby postronne naley utrzymywa z dala od miej-

sca pracy, aby nie dotykay multimetru.

• Naley skadowa urzdzenie w bezpiecznym miej-

scu. Multimetry, które nie bd jaki czas uywane,

musz by skadowane w suchym miejscu.

• Nie wolno przecia multimetru. Pracuj w okre

lo-

nych specy kacj zakresach roboczych: jest to bez-

pieczne i pewniejsze. Uszkodzenia spowodowane

przecieniem nie podlegaj gwarancji.

• Nie wolno uywa przewodów urzdzenia w sposób

nieprawidowy. Nie przeno urzdzenia trzymajc

za przewody i nie wycigaj wtyczekz urzdzenia

cignc za przewody; zawsze wycigaj chwytajc

same wtyczki.

• Serwisuj dokadnie multimetr.

• Utrzymuj multimetrwczystoci. Polepszao i uatwia

prac. Pilnuj, by multimetr nie mia stycznoci z wil-

goci, olejami lub tuszczem.

• Kiedy multimetr nie jest uywany, wycignij z niego

wtyczki przewodów.

• Sprawd, czy urzdzenie nie jest uszkodzone.

• Przed uyciem urzdzenie, sprawd, czy urzdze-

nie i przewody znajduj si w dobrym stanie i dziaa-

j prawidowo.

4. SPECJALNE ZASADY BEZPIECZE£STWA

1. OSTRZEENIE! Pomiar wysokich napi oraz pr-

dów stanowi zagroenie dla ycia. Nie wolno dotyka

odsonitych elementów metalowych przewodów.

2. Multimetr jest delikatnym urzdzeniem. Naley chro-

ni go przed wibracjami i nie wolno go upuszcza.

3. Jeeli multimetr ma nie by uywany naley wy-

czy go (OFF) w celu oszczdzania baterii.

4. Jeeli multimetr ma nie by uywany przez duszy

czas, naley wyj baterie, aby unikn wycieków.

5. Nie wolno naraa urzdzenia na wysok wilgot-

no lub wysok temperatur.

6. Trzyma multimetr z dala od silnych pól magnetycz-

nych.

7. Natychmiast odczy przewody, jeeli pojawi si

zapach palcej si izolacji.

8. Uywa

multimetru jedynie, kiedy obudowa jest za-

mknita.

9. Uywa multimetru do pomiarów klasy l i II.

Nie uywa multimetru do pomiarów klasy III lub IV.

5. OCHRONA¤RODOWISKA

Odzyskiwanie surowców wtórnych jest lepsze ni zwyke

usuwanie odpadów. Aby unikn uszkodze, urzdzenie

dostarczane jest w solidnym opakowaniu wykonanym

gównie z materiaów nadajcych si do recyklingu, ta-

kiego jak papier, miazga i drewno. Dlatego te zalecamy

recyklingopakowania, jeeli jest to tylko moliwe.

Multimetr zasilany jest bateriami. Usuwaj bate-

rie zgodnie z przepisami.

Instrukcje dotyczce wymiany baterii znajduj si w roz-

dziale 13 "Wymiana baterii".

6. SERWIS PO SPRZEDA¥Y

Prosimyzachowa oryginalne opakowanie.Jeeli urz-

dzenie bdzie musiao by ponownie transportowane,

ryzyko uszkodzenia wtransporcie mona zminimalizo-

wa uywajc oryginalnego opakowania. Jeeli dokony-

wana jest reklamacja gwarancyjna, urzdzenie musi zo-

sta wysane zapakowane tak bezpiecznie, jak to tylko

75

PL

10. POMIARY

10.1 Pomiar pr¦du sta§ego (V DC)

1. Podcz CZARNY przewód do zcza "COM", a

CZERWONY przewód do zcza "VmA".

2. Ustaw przecznikfunkcji FUNCTION na podan

warto "V" i podcz przewody do róda napicia,

które ma by mierzone lub do punktów pomiaro-

wych. Zwró uwag na poprawn biegunowo

(czerwony +, czarny-), w przeciwnym wypadku na

wywietlaczu pojawi si znak minus przed podawa-

n wartoci.

3. Odczyta zmierzon warto w Yoltach.

ZAKRES DOKADNO¤ SKALA

200 mV

±0,5% of rdg ±1 dgt

100 V

2 V 1 mV

20 V 10 mV

200 V 100 mV

1000 V ±0,8% of rdg ±2 dgt 1 V

Oporno wejciowo 10M

Zabezpieczenie przeadowania DC 1000 V lub AC

750 V

Warto efektywna (poza zakresem 200-mV-z najwy-

sz wartoci 250 V Warto efektywna).

PORADA:

1. Jeeli zakres napicia jest nieznany, naley ustawi

przecznikfunkcji FUNCTION na najwysz war-

to zakresu pomiaru i nastpnie stopniowo zmniej-

sza zakres, jeeli zachodzi potrzeba.

2. Jeeli na wywietlaczu pojawi si cyfra " l", mierzona

wielko znajduje si poza ustawionym zakresem.

Naley przestawi przecznik FUNCTION na wy-

sz warto.

3. Maksymalne napicie wejciowe wynosi lOOOYDC.

Nie mona mierzy wyszych napi.

4. Przy pomiarze wysokich napi naley zachowa

szczególn ostrono.

10.2 Pomiar napi¨cia pr¦du zmiennego (V AC)

1. Podcz CZARNY przewód do zcza "COM", a

CZERWONY przewód do zcza "VmA".

2. UstawprzecznikfunkcjiFUNCTIONnapodan

warto "V" i podcz przewody do róda napicia,

które ma by mierzone lub do punktów pomiaro-

wych. Biegunowo kocówek pomiarowych jest

nieistotna.

3. Odczyta zmierzon warto w Yoltach

ZAKRES DOKADNO¤ SKALA

2 V ±0,8% of rdg ±3 dgt 1 mV

20 V 10 mV

200 V 100 mV

750 V ±1,2% of rdg ±3 dgt 1 V

Oporno wejciowo 10 M Zakres czstotliwoci 40-

1000 Hz. Zabezpieczenie przecieniowe AC 750 V

moliwe, najlepiej w oryginalne opakowanie. Wszystkie

produkty przechodz wyczerpujce testy przed opusz-

czeniem fabryki. Jeeli jednak w danym urzdzeniu

stwierdzona zostanie usterka, prosimy skontaktowa

si najpierwz lokalnym centrum Serwisowym.

7. PRZED ODDANIEM DO EKSPLOATACJI

1. Jeeli prd i/lub napicie, które maj by mierzone

nie s znane, ustaw pokrto regulacyjne na najwy-

szy moliwyzakres.Jeeli dokadno na pokrtle

jest niewystarczajca, ustaw niszy zakres, itd.

2. Jeeli urzdzenie ma nie by uywane przez jaki

czas, ustaw pokrto w pooeniu OFF (wy.).

3. Podczenie multimetru jest inne dla pomiaru prdu i

dla pomiaru napicia. Poczenie równolege dla po-

miaru napicia i poczenie szeregowe dla pomiaru

prdu. W przypadku tego ostatniego przewodnik w

obwodzie zasilania, który ma by mierzony, musi zo-

sta przerwany.

4. Nie wolno podcza róda napicia, czy prdu

do multimetru, jeeli prze

cznikfunkcji FUNCTION

znajduje si w pooeniu  lub

.

5. Nie wolno podcza napi wyszych ni

1000 V DC (prd stay) Iub 750 VACdourzdzenia

pomiarowego.

8. SKRÓCONYOPIS POMIARÓW

Multimetr przeznaczony jest do pomiarów:

• Napicia prdu staego (VDC, np. napicia baterii

lub akumulatorów)

• Prdu staego (ADC)

• Napicia prdu zmiennego (VAC, np. napicie w

gniazdku zasilania sieciowego)

• Oporu (, Ohm)

• Pomiarów diod i tranzystorów hFE

• Prdu zmiennego (AAC)

• Testów cigoci

Obiekt pomiarów moe znajdowa si pod napiciem.

W celu dokonania pomiaru podcz multimetr równo-

legle.

Jeeli zmierzone ma by natenie prdu, naley w-

czy multimetr do obwodu (zcze szeregowe). Obwód

zasilania do pomiaru prdu musi by koniecznie izolo-

wany, poniewa prd bdzie pyn przez multimetr.

Nie wolno przecza multimetru na pomiar Prdu (Cur-

rent), na przykad podczas pomiaru napicia. Moe to

spowodowa zwarcie i nieodwracalne uszkodzenie mul-

timetru.

9. OBSUGA 1

A. 3,5-cyfrowy wywietlacz LCD (maks. wywietla:

1999. Wywietlanie liczb dziesitnych, biegunowo-

ci, kontrolki przecienia i rozadowania baterii.

B. Przecznikfunkcji (FUNCTION): pokrto do usta-

wiania zakresu

C. 20 A. Dodatnie poczenie do pomiaru prdu powy-

ej 200 mA do maksymalnej wartoci 20 A.

D. mA (0-200 mA).

E. COM. Poczenie ujemne.

F. V. Poczenie dodatnie do pomiarów napicia i

oporu.

76

PL

10.4 Pomiar oporu ( Ohm)

1. Podcz CZARNY przewód do zcza "COM".

CZERWONY przewód podcz do zcza "VmA.

(Wskazówka: Biegunowo czerwonego przewodu

jest dodatnia „+").

2. Ustaw przecznik FUNCTION na podany zakres

pomiaru "".

ZAKRES DOKADNO¤ SKALA

200  ±0,8% of rdg ± 3 dgt 0,1 

2 k

±0,8% of rdg + 1 dgt

1 

20 k 10 

200 k 100 

2 M 1 k

20 M ±1% of rdg ±2 dgt 10 k

Zabezpieczenie przecieniowe 250 VDC Warto

efektywna, przez maksymalnie 15 sekund.

3. Podcz kocówki pomiarowe do komponentu, który

ma by mierzony. Upewnij si, e komponent nieje-

stpoczonyzadnym innym. Nie dotykaj kocówek

pomiarowych, gdy wpynie to na mierzone warto-

ci.

4. Odczytaj zmierzon warto w  (Ohm).

5. Podczas pomiaru oporu uywane jestzasilaniez ba-

terii wewntrznej. Biece zuycie prdu zaley od

ustawionego zakresu pomiaru.

PORADA:

1. Jeeli warto mierzona przekracza najwysz war-

to, w ustawionym zakresie na wywietlaczu pojawi

si cyfra "l".Wybierz wysz warto pomiaru. Jeeli

opór wynosi okoo 1 M lub wicej, urzdzenie po-

miarowe moe wymaga kilku sekund do ustabilizo-

wania. Jestto normalne przy pomiarach wyszych

oporów.

2. Jeeli wejcie nie jest podczone, np. w uszkodzo-

nym obwodzie, na wywietlaczu pojawia si cyfra "l".

Co oznacza, e pomiarznajduje si poza zakresem.

3. Jeeli opór, który ma by mierzony ma by pod-

czony do obwodu elektroenergetycznego, przed

rozpoczciem pomiaru naley wyczy napicie i

sprawdzi, czy wszystkie kondensatory s rozado-

wane.

10.5 Pomiar diod (Napi¨cie przewodzenia)

1. Podcz CZARNY przewód do zcza "COM".

CZERWONY przewód podcz do zcza "V

mA.

(Wskazówka: Biegunowo czerwonego przewodu

jest dodatnia "+").

2. UstawprzecznikFUNCTION nazakres

i pod-

cz kocówki pomiarowe do diody, która ma by

mierzona. Przy pomiarze diod lub tranzystorów,

biegunowo kocówek pomiarowych okrela, czy

mierzony jest kierunek do przodu czy kierunek blo-

kowania. Wywietlana warto to spadek napicia

przewodzenia.

- Prd wczajcy to 0,8 mA.

Warto efektywna lub DC 1000 V warto szczytowa

(stale we wszystkich zakresach).

Wywietlacz: Skorygowany punkt rodkowy odpowiada

wartoci efektywnej w postaci sinusoidalnej.)

PORADA:

1. Jeeli zakres napicia jest nieznany, naley ustawi

przecznikfunkcji FUNCTION na najwysz war-

to zakresu pomiaru i nastpnie stopniowo zmniej-

sza zakres, jeeli zachodzi potrzeba.

2. Jeeli na wywietlaczu pojawi si cyfra" l", mierzona

wielko znajduje si poza ustawionym zakresem.

Naley przestawi przecznik FUNCTION na wy-

sz warto.

3. Maksymalne napicie wejciowe wynosi 750 V AC.

Nie mona mierzy wyszych napi.

4. Przy pomiarze wysokich napi naley zachowa

szczególn ostrono.

10.3 Pomiar pr¦du sta§ego (ADC)

1. Podcz CZARNY przewód do zcza "COM".

CZERWONY przewód podcz do zcza "VmA".

Jeli pomiary wynosz

pomidzy 200mA a 20 A,

przeó CZERWONY przewód do zcznika (gniaz-

da) "20 A".

2. Ustawprzecznikfunkcji FUNCTION napodan

warto "A" i podcz przewody szeregowo do ob-

wodu, który ma by mierzony lub do punktów pomia-

rowych. Zwró uwag na poprawn biegunowo

(czerwony +, czarny-), w przeciwnym wypadku na

wywietlaczu pojawi si znak minus przed podawa-

n wartoci. Techniczny kierunek prdu od CZER-

WONEGO przewodu do CZARNEGO przewodu jest

wywietlany wraz z nateniem prdu.

3. Odczytaj zmierzon warto w (mili-) Amperach.

ZAKRES DOKADNO¤ SKALA

200 A

±0,8% of rdg ±1 dgt

0,1 A

2 mA 1 A

20 mA 10 A

200 mA ±1,2% of rdg ±1 dgt 100 A

20 A ±2% of rdg ±5 dgt 10 mA

Zabezpieczenie przecieniowe 0,2 A/250-V odcicie,

20-A-zakres nie zabezpieczony.

PORADA:

1. Jeeli zakres prdu jest nieznany, naley ustawi

przecznikfunkcji FUNCTION na najwysz war-

to zakresu pomiaru i nastpnie stopniowo zmniej-

sza zakres, jeeli zachodzi potrzeba.

2. Jeeli na wywietlaczu pojawi si cyfra "l", mierzona

wielko znajduje si poza ustawionym zakresem.

Naley przestawi przecznik FUNCTION na wy-

sz warto.

3. Zakres 20 A nie jestzabezpieczony bezpiecznikiem.

Dlatego te nie wolno przeprowadza pomiaru du-

ej ni lOsekund.

77

PL

11. SERWISOWANIE OSTRZE¥ENIA

• Przed czyszczeniem lub serwisowaniem multimetru

naley wyj z niego baterie. Do czyszczenia nie wol-

no uywa wody i innych pynów.

• Utrzymuj urzdzenie i przewody pomiarowe w czy-

stoci. Niektóre rodki czyszczce (benzyna, roz-

cieczalnik, itd.) mog przyklei si lub rozpuszcza

plastik. Produkty te zawieraj benzen, trójchlorome-

tan, chlor, woda amoniakalna, itd.

• Czy obudow regularnie za pomoc mikkiej

szmatki, najlepiej po kadym uyciu.

• Uporczywe zabrudzenia usuwaj wilgotn szmatk.

Nie uywaj rozpuszczalnikówtakich jak benzyna,

alkohol, roztwór amoniaku, itd. Substancje te mog

uszkodzi plastik.

12. PROBLEMY

Jeeli multimetr nie dziaa prawidowo to przyczyn tego

moe by jeden z nastpujcych problemów:

I. Multimetr niczego nie pokazuje.

• Bateriajestwyczerpana.

- Wymie bateri.

• Mierzony prd lub napicie byy zbyt wysokie i mul-

timetr zosta uszkodzony pomimo wbudowanych

zabezpiecze.

- W przypadku problemów skontaktuj si z lokalnym

serwisem

• Przepali si bezpiecznik.

- Wymie bezpiecznik.

• Jeden lub wicej przewodów jest wadliwych.

- Wymie przewody.

• Mierzony prd lub napicie byy zbyt wysokie i mul-

timetr zosta uszkodzony pomimo wbudowanych

zabezpiecze.

- W przypadku problemów skontaktuj si z lokalnym

serwisem.

WYMIANA BEZPIECZNIKA

1. Ustaw przecznik w pooenie OFF (wy.).

2. Zdejmij tylny panel multimetru odkrcajc ruby.

UWAGA! Przed otwarciem multimetru urz-

dzenie naley wyczy i odczy od niego

przewody.

3. Wyjmij wadliwy bezpiecznik i zamie go na nowy o

takich samych parametrach (250 V~ F200mAL).

13. WYMIANA BATERII

1. Kiedy bateria jest prawie wyczerpana na wywietla-

czy pojawia si symbol baterii.

2. Ustawprzecznikw pooeniu OFF (wy.).

3. Zdejmij tylny panel multimetru odkrcajc ruby.

UWAGA! Przed otwarciem multimetru urz-

dzenie naley wyczy i odczy od niego

przewody.

4. Wymie 3 x 1,5 Volt bateri na now 3 x AAA 1,5

volt.

- Jeeli kocówki pomiarowe s podczone do dio-

dy nieprawidowo, np. w kierunku blokowania, na

wywietlaczu pojawia si cyfra "l".

10.6 Pomiar tranzystorów hFE

1. Odcz kabel pomiarowy.

2. UstawprzeczniknahFE.

3. Sprawd, czy to tranzystor NPN czy PNP i podcz

kable Emittera- (e), Podstawowy (b) i kolektora- (c)

do odpowiednich gniazd w panelu rozdzielczym na

przedzie.

4. Wywietlacz pokazuje (przyblion) warto hFE dla

podstawowego prdu 10 mA, V CE 2,8 V.

10.7 Pomiar pr¦du zmiennego (AAC)

1. Podcz CZARNY przewód do zcza "COM".

CZERWONY przewód podcz do zcza "VmA".

Jeli pomiary wynosz pomidzy 200mAa 20 A,

przeó CZERWONY przewód do zcznika (gniaz-

da) "20 A".

2. Ustaw przecznikfunkcji FUNCTION na podan

warto "A" i podcz przewody szeregowo do ob-

wodu, który ma by mierzony. Biegunowo kocó-

wek pomiarowych jest nieistotna.

3. Odczytaj zmierzon warto w (mili-) Amperach.

ZAKRES DOKADNO¤ SKALA

2 mA

±1,2% of rdg ±3 dgt

1 A

20 mA 10 A

200 mA ±2% of rdg ±3 dgt 100 A

20 A ±3% of rdg ±7 dgt 10 mA

Zabezpieczenie przecieniowe 0,2 A/250-Vodcicie,

20-A-zakres nie zabezpieczony Zakres czstotliwoci:

40-1000 Hz.

Wywietlacz: Skorygowany punkt rodkowy odpowiada

wartoci efektywnej w postaci sinusoidalnej.

PORADA:

1. Jeeli zakres prdu jest nieznany, naley ustawi

przecznikfunkcji FUNCTION na najwysz war-

to zakresu pomiaru i nastpnie stopniowo zmniej-

sza zakres, jeeli zachodzi potrzeba.

2. Jeeli na wywietlaczu pojawi si cyfra" l" mierzona

wielko znajduje si poza ustawionym zakresem.

Naley przestawi przecznik FUNCTION na wy-

sz warto.

3. Zakres 20 A nie jestzabezpieczony bezpiecznikiem.

Dlatego te nie wolno przeprowadza pomiaru du-

ej ni 10 sekund.

1. Podcz CZARNY przewód do zcza "COM".

CZERWONY przewód podcz do zcza "VmA.

(Wskazówka: Biegunowo czerwonego przewodu

jest dodatnia "+").

2. Ustaw przecznik FUNCTION nazakres "

" i pod-

cz kocówki pomiarowe do obwodu elektroener-

getycznego, który ma by mierzony.

3. Jeeli oporno w obwodzie elektroenergetycznym

jest nisza ni 50 , rozlega si brzczyk.

Strona się ładuje...

107

ÇEVRE KORUMA BILGILERI

TR

Eski elektrikli cihazlar dönü:türülebilir malzeme olup ev çöpüne

at;lmamal;! Do<al kaynaklar;n ve çevrenin korunmas;na etkin

biçimde katk;da bulunmak üzere cihaz; lütfen toplama merkez-

lerine (varsa) iade edin.

INFORMACJA DOTYCZ¢CA

OCHRONY ¤RODOWISKA

PL

Zuyte urzdzenia elektryczne s surowcami wtórnymi – nie wol-

no wyrzuca ich do pojemników na odpady domowe, poniewa

mog zawiera substancje niebezpieczne dla zdrowia ludzkiego

i rodowiska! Prosimy o aktywn pomoc w oszczdnym gospo-

darowaniu zasobami naturalnymi i ochronie rodowiska natural-

nego przez przekazanie zuytego urzdzenia do punktu skado-

wania surowców wtórnych - zuytych urzdze elektrycznych.

POKYNY K OCHRAN«

ŽIVOTNÍHO PROSTEDÍ

Z

Staré elektrické pístroje jsou recyklovatelné odpady a nepatí

proto do domácího odpadu!

Chceme vás tímto požádat, abyste aktivn píspli k podpoe

ochrany pírodních zdroj a životního prostedí, a odevzdali ten-

to pístroj na k tomu urených sbrných místech .

UPUTE O ZAŠTITI OKOLIŠAI

HR/BOS

Stari elektrini ure=aji sastoje se od vrijednih materijala te stoga

ne spadaju u kuno smee! Stoga vas molimo da nas svojim

aktivnim doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti okoliša,

te da ovaj ure=aj predate na mjesta predvi=ena za sakupljanje

starih elektrinih ure=aja, ukoliko je takvo organizirao.

\~ ][ ~$|

[\q| q|

RU

       -

       ! 

           -

           

   (  ).

\\~ ][ ~$

\[~[[ |q|[~

UA

     

         

!         

        

       (  ).

UPUTSTVO O ZAŠTITI OKOLINE

SK

Stari elektrini ure=aji sastoje se od vrednih materijala i ne spa-

daju u kuno smee! Stoga vas molimo da nas svojim aktivnim

doprinosom podržite pri štednji resursa i zaštiti životne sredine,

te da ovaj ure=aj predate na mesta predvi=ena za sakupljanje

starih elektrinih ure=aja, ukoliko je takvo organizovano.

NAPOTKI ZA ZAŠ®ITO OKOLJA

SI

Stare elektrine naprave so material, ki ne spada v gospodinjske

odpadke. Prosimo vas, da nam aktivno pripomorete pri ohranja-

nju naravnih virov in zašiti okolja, zato neuporabno elektrino

napravo odstranite na predvidenih, v te namene urejenih odvze-

mnih mestih.

[q [q$ [q

KZ

   , -   ()

     

  .

AE

INDICAII PENTRU PROTECIA

MEDIULUI ÎNCONJURTOR

RO

Aparatele electrice uzate sunt materiale valoroase, motiv pentru

care locul lor nu este la gunoiul menajer! Din aceast> cauz>,

v> rug>m s> ne sprijini?i :i s> participa?i la protejarea resurselor

naturale :i a mediului înconjur>tor, prin predarea acestui aparat

la centrele de preluare a acestora, în cazul în care ele exist>.

A KÖRNYEZETVÉDELEMMEL

KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK

HU

A kiselejtezett elektromos készülékek értékes nyersanyagokat

tartalmaznak, és erre gyelemmel nem tartoznak a háztartási

hulladék körébe! A gyártóm minden felhasználót arra kér, hogy

a maga részérl is tegyen meg mindent a költségkímélés és kör-

nyezetvédelem érdekében, és a kiselejtezett készüléket adja át

az erre a célra kialakított visszavételi helyen, amennyiben van

ilyen a környéken.

×ËÎÏ½Û½»Ê Ñ»Ð ¼Ù¿ ËÌÎÊ¼ÐÊÐ

¼Î× Ë½Ì»ÔèèÎ¿¼ÎÊ

GR

 ) ) )      

 ) )   ! + )  

 )   *  -

          

      

-  .

Strona się ładuje...

Defort 93728564 Service Instructions

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Defort 93728564 Service Instructions

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty