Efco EFCO IP 3000 HS Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

126

PL

UWAGA

TŁUMACZENIE ORYGINALNYCH INSTRUKCJI

Zapoznać się dokładnie z treścią INSTRUKCJI - ZALECENIA

DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA oraz stosować w praktyce zawarte

w niej wytyczne.

1 INFORMACJE OGÓLNE

Gratulując dokonania wyboru naszego produktu pragniemy przypomnieć, że został on pomyślany i

wykonany z zachowaniem najwyższej uwagi dla bezpieczeństwa operatora, skuteczności jego pracy oraz

ochrony środowiska.

W celu zachowania tych charakterystyk przez długi czas zalecamy uważną lekturę niniejszego podręcznika

i zapraszamy do skrupulatnego przestrzegania jego zawartości.

Szczególna uwagę zachować podczas lektury fragmentów tekstu oznaczonego symbolem:

UWAGA

Ponieważ zawierają one ważne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa podczas użytkowania myjki.

Konstruktor nie może ponosić odpowiedzialności za szkody wynikające z:

• Nieprzestrzegania zawartości niniejszego podręcznika;

• Zastosowania myjki wodnej różnego niż wskazane w rozdziale „Przeznaczenie Zastosowania”;

• Zastosowania sprzeczne z obowiązującymi unormowaniami w zakresie bezpieczeństwa i zapobiegania

wypadkom przy pracy;

• Niepoprawna instalacja;

• Zaniedbania w planowanej konserwacji;

• Zmiany lub interwencje nieautoryzowane przez Konstruktora;

• Zastosowanie nieoryginalnych części zamiennych lub nieodpowiednich dla danego modelu myjki wodnej;

• Naprawy niewykonane przez technika specjalistę.

1.1 Adres konstruktora

W zakresie dotyczącym adresu Konstruktora myjki wodnej obowiązuje to, co podano na deklaracji zgodności

przytoczonej na końcu niniejszego rozdziału podręcznika.

1.2 Stosowanie i przechowywanie podręćznika użytkowania i konserwacji

Podręcznik użytkowania i konserwacji rozumieć należy jako integralną część myjki wodnej i powinien być

on przechowywany do późniejszej konsultacji w miejscu chronionym, umożliwiającym szybką konsultację

w przypadku zaistnienia takiej konieczności.

W podręczniku użytkowania i konserwacji podane są ważne uwagi dla bezpieczeństwa operatora i osób

otaczających go, a także dla ochrony środowiska naturalnego.

W przypadku uszkodzenia lub zaginięcia nowy egzemplarz podręcznika możliwy jest do uzyskania u

własnego odsprzedawcy lub w autoryzowanym centrum obsługi technicznej.

W przypadku przekazania myjki wodnej do innego użytkownika prosi się o dołączenie do niej także

odpowiedniego podręcznika użytkowania i konserwacji.

Dołożyliśmy wszelkich starań podczas opracowywania druku niniejszego podręcznika. Jeśli jednak

okazałoby się, że zawiera on błędy, prosimy o zasygnalizowanie ich Konstruktorowi lub do autoryzowanego

centrum obsługi technicznej.

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania bez uprzedzenia zmian, które uzna za niezbędne w

celu aktualizacji i korekty niniejszej publikacji.

Zabrania się wszelkich form kopiowania, także częściowego, niniejszego podręcznika bez pisemnej zgody

Konstruktora.

1.3 Oznaczenia i denicje

1.3.1 Oznaczenia

Symbol:

UWAGA

który wyróżnia niektóre partie tekstu, oznacza duże prawdopodobieństwo szkód wobec osób jeśli nie

zostaną wykonane odpowiednie zalecenia i wskazania.

127

Symbol: OSTRZEŻENIE

który wyróżnia niektóre partie tekstu, oznacza możliwość uszkodzenia myjki wodnej jeśli nie zostaną

wykonane odpowiednie zalecenia.

1.3.2 Denicje

• Technik specjalista osoba, zazwyczaj z centrum obsługi technicznej, odpowiednio przeszkolona i

upoważniona do dokonywania w myjcie wodnej czynności konserwacji nadzwyczajnej oraz napraw.

Interwencje w zakresie części elektrycznych powinny być dokonywane przez technika specjalistę,

który powinien być jednocześnie wykwalikowanym elektrykiem, co oznacza, osobę zawodowo

przygotowaną i przeszkoloną do kontrolowania, instalowania i naprawy urządzeń elektrycznych zgodnie

z „zasadami sztuki” oraz zgodnie z obowiązującymi normami krajowymi państwa, w którym myjka wodna

jest zainstalowania.

• Total Stop: urządzenie zatrzymujące pracę myjki wodnej za każdym razem, gdy zwalnia się nacisk na

dźwignię pistoletu.

• Easy Start: urządzenie ułatwiające uruchamianie myjki wodnej poprzez zmniejszenie ciśnienia w

pierwszych chwilach jej pracy.

2 CHAREKTERYSTYKI I DANE TECHNICZNE

PW 300 HC - IP 3000 HS

PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

Sieć zasilająca

Moc pochłaniana

Bezpiecznik

230 V / 1~50 Hz

2,7 kW

16 A

PODŁĄCZENIE HYDRAULICZNE

Maksymalna temperatura wody zasilającej

Minimalna temperatura wody zasilającej

Minimalny przepływ wody zasilającej

Maksymalny przepływ wody zasilającej

Maksymalna głębokość zalewania

40 °C / 98 °F

5 °C / 41 °F

700 l/h / 185 US gph

0,8 MPa / 8 bar / 116 psi

0 m / 0 ft

WYDAJNOŚĆ

Przepływ

Ciśnienie maksymalne

Maksymalna temperatura wypływającej wody

Siła odrzutu pistoletu wodnego

Poziom ciśnienie dźwiękowego

Drgania ramienia operatora

540 l/h / 143 US gph

15 MPa / 150 bars / 2176 psi

90 °C - 194 °F

21,4 N

82 dB (A)

1,7 m/s2

MASA I GABARYTY

Długość x szerokość x wysokość

Masa

890 x 500 x 820 mm - 35 x 19,7 x 32,3 in

87 kg / 191,8 lb

Pojemność zbiornika oleju napędowego 20 l / 5,3 US gal

Pojemność zbiornika detergentu 4,5 l / 1,2 US gal

Dante techniczne oraz charakterystyki maja charakter informacyjny. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania

wszelkich zmian do urządzenia, które uzna za niezbędne.

2.1 Identykacja składników

Zapoznać się należy także z ilustracjami 1 o 2 umieszczonymi na początku podręcznika użytkowania i

konserwacji.

1. Szybkozłączka wejścia wody

2. Wyłącznik główny

3. Dźwignia zwijania przewodu

4. Nawijarka przewodu

5. Zwijania przewodu

7. Przewód wysokociśnieniowy

9. Gniazdo pistoletu wodnego/przewodu lancy

10. Tabliczk a ostrzegawcza

12. Tabliczk a identyk acyjna

13. Tabliczk a ostrzegawcza

14. Przewód elektryczny zasilający

16. Pistolet wodny

17. Przewůd lanc y

(c.d. na następnej stronie)

PL

128

2.2 Urządzenia zabezpieczające

Myjka wodna wyposażona jest w urządzenia zabezpieczające przedstawione poniżej.

a) Zabezpieczenie Amperometryczne

Jest to urządzenie zintegrowane z wyłącznikiem (2) zatrzymujące pracę myjki wodnej w przypadku

nadmiernej absorpcji energii elektrycznej, powodując wyzwolenie wyłącznika i powrót do pozycji „0”.

W takim wypadku należy postępować w następujący sposób:

- odłączyć wtyczkę z gniazdka elektrycznego;

- Wdusić dźwignię (24) pistoletu wodnego w celu uwolnienia ewentualnego ciśnienia resztkowego;

- Odczekać 10 – 15 minut aby myjka wodna ochłodziła się;

- Sprawdzić, czy zastosowano się do zaleceń zawartych w paragrae „Sprawdzenia I Podłączenia

Do Sieci Elektrycznej”, ze szczególnym uwzględnieniem sprawdzenia ewentualnie zastosowanego

przedłużacza;

- Ponownie podłączyć wtyczkę do gniazdka i powtórzyć procedurę uruchomienia opisaną w paragrae

„Funkcjonowanie”.

b) Vzawór bezpieczeństwa

Jest to zawór ciśnienia maksymalnego odpowiednio wytarowany, który odprowadza nadmierne ciśnienie

w sytuacji, gdyby miała powstać anomalia w systemie regulacji ciśnienia.

UWAGA

• W przypadku ponownego zadziałania urządzenia zabezpieczającego absolutnie nie używać myjki wodnej

bez uprzedniego sprawdzenia jej przez technika specjalistę.

c) Zawór ograniczający/regulacyjny ciśnienia.

Jest to zawór, wyregulowany odpowiednio, który umożliwia pompowanemu płynowi powrót do

zasysania przez pompę zapobiegając powstawaniu niebezpiecznych wzrostów ciśnienia, w sytuacji

gdy zamyka się pistolet wodny lub próbuje się ustawić wartości ciśnienia przekraczające maksymalnie

dopuszczalne.

d) Termostat bezpieczeństwa kotła

Jest to urządzenie zatrzymujące działanie palnika kiedy w obwodzie wodnym pojawia się przegrzanie

w wyniku anomalii systemu regulacji temperatury.

e) Bezpiecznik braku wody

Jest to urządzenie zatrzymujące działanie palnika w przypadku braku wody.

f) Urządzenie blokujące dźwignię pistoletu wodnego.

Jest to blokada bezpieczeństwa (25), która po naduszeniu umożliwia zablokowanie dźwigni(24) pistoletu

wodnego (16) w położeniu zamkniętym zapobiegając jego przypadkowemu włączeniu (patrz także

rys.1, pozycjaS).

2.3 Przeznaczenie zastosowania

UWAGA

• Myjka wodna przeznaczona jest wyłącznie do następujących zastosowań:

- mycie pojazdów, maszyn, budynków, narzędzi, itp. przy pomocy zimnej wody, z ewentualnym dodatkiem

detergentów przewidzianych przez Konstrukctora

- dystrybucji detergentów przewidzianych przez Konstruktora;

- odkamieniania i przetykania rur przy pomocy odpowiednich akcesoriów przewidzianych przez

Konstruktora

- wodnego piaskowania przedmiotów przy pomocy odpowiednich akcesoriów przewidzianych przez

18. Głowica dysz y

19. Igła do czyszczenia dyszy

20. D ysz y

21. Uchwyt lancy

24. Dźwignia pistoletu wodnego

25. Blokada bezpieczeństwa pistoletu wodnego

26. Uchwyt prowadząc y

27. Pokrętło regulacyjne temperatury

28. Komin

29. Tabliczk a ostrzegawcza

30. M anometr

31. Korek zbiornika detergentu

32. Korek zbiornika oleju napędowego

33. Filtr wejścia wody

34. Panel sterowania

35. Uszczelka

2.1 Identykacja składników ( c.d.)

129

Konstruktora

• Myjka wodna nie powinna być stosowana do mycia osób, zwierząt, aparatury elektrycznej pod napięciem,

przedmiotów delikatnych ani samej myjki wodnej.

• Myjka wodna nie jest odpowiednia do stosowania jej w miejscach gdzie występują szczególne warunki,

jak na przykład atmosfera korozyjna lub wybuchowa.

• W celu zastosowania myjki na pokładzie pojazdów, statków lub samolotów należy zwrócić się do służb

obsługi technicznej Konstruktora, gdyż mogą okazać się konieczne dodatkowe zalecenia

Wszelkie inne zastosowanie uważa się za niewłaściwe. Konstruktor nie może ponosić odpowiedzialności

za szkody wynikające z zastosowań niewłaściwych lub błędnych.

3 ODPAKOWYWANIE

UWAGA

• Podczas czynności odpakowywania należy posługiwać się rękawicami i okularami ochronnymi w celu

uniknięcia obrażeń dłoni oraz oczu.

• Elementy opakowania (woreczki plastikowe, zszywki, itp.) nie powinny pozostawać w zasięgu dzieci jako

potencjalne źródła zagrożenia.

• Utylizacja elementów opakowania powinna być dokonywana zgodnie z obowiązującymi unormowaniami

w kraju, w którym myjka wodna została zaisntalowana.

W szczególności woreczki oraz opakowania z materiałów plastycznych nie powinny być pozostawiane w

środowisku , jako szkodliwe dla niego.

• Po odpakowaniu myjki wodnej należy upewnić się co do jej kompletności.

W przypadku wątpliwości absolutnie nie używać myjki wodnej, lecz należy zwrócić się do upoważnionego

centrum obsługi technicznej, które zleci przeprowadzenie sprawdzenia przez technika specjalistę.

3.1 Tabliczka identykacyjna i tabliczki ostrzegawcze

Zapoznać się należy także z ryc.1 umieszczonymi na początku podręcznika użytkowania i konserwacji.

Tabliczka identykacyjna (12) podaje numer seryjny oraz podstawowe charakterystyki techniczne myjki

wodnej.

Tabliczki ostrzegawcze (10 ; 13) informują o ewentualnym ryzyku resztkowym, w tym: o zakazie stosowania

myjki wodnej o ile przedtem instrukcja użytkowania i konserwacji nie została dokładnie przeczytana, a

także o zakazie stosowania myjki wodnej do mycia osób, zwierząt, aparatury elektrycznej oraz tejże myjki.

Tabliczka ostrzegawcza (29): informują o ewentualnych zagrożeniach, jakie mogą pojawić się podczas

użytkowania myjki wodnej, a dokładniej.

UWAGA

• Po odpakowaniu myjki wodnej sprawdzić, czy tabliczka identykacyjna oraz tabliczki ostrzegawcze są

czytelne i na swoich miejscach. W przeciwnym przypadku zwrócić się do odsprzedawcy lub do centrum

obsługi technicznej celu ich przywrócenia.

• Jeśli podczas użytkowania tabliczka identykacyjna lub tabliczki ostrzegawcze zniszczą się należy zwrócić

się do odsprzedawcy lub do centrum obsługi technicznej celu ich przywrócenia.

3.2 Wyposażenie standartowe

Upewnić się, czy w opakowaniu nabytego produktu zawarte są następujące elementy

• myjka wodna wysokociśnieniowa;

• bęben na przewód wysokociśnieniowy wraz z przewodem wysokociśnieniowym

• Przewód lancy

• Pistolet wodny

• koperta na akcesoria zawierająca:

- dyszy

- igła do czyszczenia dyszy

- szybkozłączka wejścia zasysania wody

- ltr zasysania wody

- podręcznik użytkowania i konserwacji;

Jeśli występują w tym zakresie jakieś problemy, zwrócić się do odsprzedawcy lub do upoważnionego

centrum obsługi technicznej.

PL

130

3.3 Akcesoria opcjonalne

UWAGA

• Akcesoria opcjonalne nieodpowiednie mają szkodliwy wpływ na funkcjonowanie myjki wodnej i

mogą uczynić je niebezpiecznym. Stosować wyłącznie akcesoria opcjonalne oryginalne zalecane przez

Konstruktora.

Co się tyczy zaleceń ogólnych ostrzeżeń w zakresie bezpieczeństwa, instalacji i konserwacji akcesoriów

opcjonalnych, należy zapoznać się z towarzysząca im dokumentacją.

• Niektóre z akcesoriów posiadają maksymalną temperaturę zastosowania niższą od maksymalnej

temperatury osiąganej przez myjkę: w przypadku tych akcesoriów należy ograniczyć temperaturę działając

na pokrętle (27).

Możliwe jest uzupełnienie wyposażenia standartowego myjki wodnej o bogatą gamę akcesoriów:

W celu ich zakupu zgłosić się do sprzedawcy lub autoryzowanego centrum serwisowego

3.3.1 Akcesoria opcjonalne z maksymalną temperaturą zastosowania poniżej 90 °C/194 °F

• Sonda do spłukiwania: maksymalna temperatura użycia 60 °C/140 °F.

• Przewód lancy dyszy obrotowej: maksymalna temperatura użycia 60 °C/140 °F (istnieje również wersja

profesjonalna z maksymalną temperaturą użycia 100 °C/212 °F).

• Lanca do mycia podłóg: maksymalna temperatura użycia 60 °C/140 °F.

• Obrotowa szczotka wodna: maksymalna temperatura użycia 60 °C/140 °F.

4 INSTALACJA

4.1 Montaż akcesoriów

a) Przykręcić końcówkę przewodu wysokiego ciśnienia (7) (strona bez szybkozłącza) na gwint pistoletu

wodnego(16) i docisnąć mocno przy pomocy kluczy stałych 17 mm (nie na wyposażeniu). CzynnośćB

z rys. 2.

b) Podłączyć do pistoletu wodnego (16) przewód lancy (17) i dokładnie przykręcić. Czynność G z rys. 2.

c) Założyć ltr ssawny wody z uszczelką (33) do króćca wlotu wody (1) wkładając wystającą część ltra do

środka króćca i zakręcić do oporu króciec dopływu wody (35). Czynność D z rys. 2.

4.2 Sprawdzenia i podłączenie do sieci wodociągowej

OSTRZEŻENIE

• Zasilanie wodociągowe powinno być w stanie zagwarantować odpowiedni przepływ wody na potrzeby

myjki wodnej, w tym zakresie zapoznać się z wartościami podanymi w tabeli danych technicznych.

W przypadku wątpliwości zwrócić się do technika specjalisty.

• Nie zasilać myjki wodnej przy pomocy wody o temperaturze przekraczającej 40°C/ 98°F lub niższej

niż5°C/41°F.

• Ciśnienie wody zasilającej nie powinno być wyższe niż 0,8 MPa / 8 bar / 116 psi.

• Nie uruchamiać myjki wodnej przy głębokości zalania przekraczającej 0 m / 0 ft.

• Nie uruchamiać myjki wodnej bez zasilania z sieci wodociągowej.

• Nie zasilać myjki wodnej wodą słoną lub zawierającą zanieczyszczenia. Gdyby zaistniała taka sytuacja,

pozostawić pracującą przez kilka minut myjkę wodną zasilana czystą wodą.

UWAGA

• Przestrzegać zaleceń dotyczących podłączenia do sieci wodociągowej obowiązujących w kraju, w którym

myjka wodna jest instalowana.

4.3 Sprawdzenia i podłączenie do sieci elektrycznej

UWAGA

• Zlecić sprawdzenie technikowi specjaliście, czy zasilanie instalacji elektrycznej jest zgodne z danymi

podanymi na tabliczce znamionowej (12) umieszczonej na myjce wodnej. W szczególności napięcie zasilania

131

nie powinno różnić się od podanego na tabliczce znamionowej bardziej niż ± 5%.

• Podłączenie do sieci elektrycznej powinno być zlecone wykwalikowanemu elektrykowi, zgodnie z

zaleceniami normy IEC 364 lub ich odpowiednikami obowiązującymi w kraju, w którym myjka wodna

będzie stosowana. Zwłaszcza gniazdko elektryczne, do którego podłączona będzie myjka wodna

powinno być wyposażone w przewód uziemienia, odpowiedni bezpiecznik (jego wartość podana jest na

tabliczce znamionowej oraz w tabeli danych technicznych) oraz powinno być chronione wyłącznikiem

magnetotermicznym różnicowym o czułości nie przekraczającej 30 mA.

• Gdyby okazało się, że kabel zasilający jest zbyt krótki, możliwe jest zastosowanie przedłużacza upewniwszy

się, że nie przekracza on 10 m / 32,8 ft, i że przekrój przewodów wynosi w nim przynajmniej 1,5 mm², oraz, że

wtyczka i gniazdko są typu hermetycznego. W celu zapewnienia zachowania tych zaleceń należy zwrócić

się do wykwalikowanego elektryka.

Nieodpowiednie przedłużacze mogą stanowić zagrożenie.

5 FUNKCJONOWANIE

UWAGA

• Użytkowanie myjki wodnej wymaga uwagi i ostrożności. Nie powierzać osobom trzecim myjki wodnej

nie upewniwszy się, na własną bezpośrednio odpowiedzialność, czy okazjonalny użytkownik uważnie

zapoznał się z niniejszym podręcznikiem i zna zasady użytkowania myjki wodnej. Myjki wodne nie powinny

być użytkowane przez dzieci lub nieprzeszkolony personel.

• Stosować się do zaleceń bezpieczeństwa zawartych w podręczniku użytkowania i konserwacji ewentualnych

akcesoriów opcjonalnych, jakie zostaną zastosowane.

• Nie używać myjki wodnej w przypadki, gdy:

- przewód zasilający lub inne ważne części, jak przewód wysokiego ciśnienia, urządzenia bezpieczeństwa,

pistolet wodny i lanca są uszkodzone

- myjka wodna przewróci się lub została poddana silnym uderzeniom;

- widoczne są oczywiste wycieki wody.

W takich przypadkach zlecić sprawdzenie myjki wodnej przez technika specjalistę.

• Szczególną uwagę poświęcić należy użytkowaniu myjki wodnej w środowiskach, w których znajdują się

poruszające się pojazdy, które mogą przygnieść lub uszkodzić przewód zasilający, przewód wysokiego

ciśnienia, pistolet wodny, itp.

• Podczas pracy myjka wodna powinna znajdować się pod nadzorem i poza zasięgiem dzieci. Szczególnie

wieka uwagę przykładać należy do użytkowania w przedszkolach, domach opieki i domach sanatoryjnych,

gdyż w tych miejscach mogą znajdować się dzieci, osoby starsze lub niepełnosprawne bez opieki.

• Przed uruchomieniem myjki wodnej zadbać o umieszczenie jej w miejscu suchym, na powierzchni równej

i w stabilnym położeniu, aby uniknąć jej upadku lub przewrócenia się.

• Wykonać czynności opisane w paragrae „Zatrzymanie” przed przestawieniem myjki wodnej.

• Przed uruchomieniem myjki wodnej nałożyć odzież gwarantującą odpowiednią ochronę przed błędną

manipulacją strumieniem wody pod ciśnieniem. Nie stosować myjki wodnej w pobliżu osób, jeśli nie maja

one na sobie odzieży ochronnej.

• Strumienie wody pod wysokim ciśnieniem mogą być niebezpieczne, jeśli zostaną niewłaściwie użyte. Nie

kierować strumienia wody w stronę osób, zwierząt, aparatury elektrycznej pod napięciem, ani samej myjki

wodnej.

• Podczas użytkowania mocno trzymać pistolet wodny, gdyż podczas posługiwania się dźwignią (24) jest

się poddanym sile odrzutu strumienia wody pod wysokim ciśnieniem. Wielkość tej siły odrzutu podana jest

w tabeli danych technicznych (siła odrzutu wyrażona jest w N, gdzie 1 N = 0,1 kg).

• Nie kierować strumienia wody w stronę siebie lub innych osób w celu zmycia odzieży lub obuwia.

• Dla zachowania czystości środowiska naturalnego mycie silników samochodowych lub maszyn

wyposażonych w instalacje hydrauliczne powinno być wykonywane jedynie w pomieszczeniach

wyposażonych w odpowiednie separatory olejowe.

• Opony pojazdów samochodowych powinny być zmywane z odległości nie mniejszej niż 50 cm / 19in w

celu zapobieżenia uszkodzenia ich przez strumień wody. Pierwszą oznaką uszkodzenia spowodowanego

w oponie jest zmiana jej ubarwienia.

• Nie kierować strumienia wody w stronę materiałów zawierających azbest lub inne substancje szkodliwe

dla zdrowia.

PL

132

• Nie użytkować myjki wodnej na deszczu.

• Zwracać szczególną uwagę na zachowanie wskazówek zawartych w paragrafie „Sprawdzenia i

podłączenie do sieci elektrycznej”.

• Zwracać szczególną uwagę na zachowanie wskazówek zawartych w paragrae „Funkcjonowanie z

użyciem detergentu”.

• Jeśli myjka wodna nie pracuje nie pozostawiać jej z wtyczką włączoną do gniazdka elektrycznego i zawsze

odłączać przed przystąpieniem do jakichkolwiek interwencji. A dokładniej zawsze ustawiać wyłącznik

główny (2) w położeniu „0”, wyjąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego, wdusić dźwignię (24) pistoletu

elektrycznego celu spuszczenia ewentualnego ciśnienia resztkowego i ustawić w położeniu zablokowane

dźwignię bezpieczeństwa (25) (rys. 1 - pozycja S).

- przed pozostawieniem bez nadzoru, choćby na krótki czas myjki wodnej:

- po użyciu odczekać także aż myjka wodna całkowicie ochłodzi się przed wszelkim myciem lub

konserwacją

• Podczas użytkowania nie blokować dźwigni (24) pistoletu wodnego w położeniu zawsze otwartym

• Nie wyjmować wtyczki z gniazdka elektrycznego pociągając za przewód zasilający.

• Nie zakładać żadnych reduktorów lub adapterów pomiędzy wtyczką a gniazdko elektryczne.

• Utrzymywać przewód zasilający, ewentualne przedłużacze, wtyczki i gniazdka w stanie suchym. Nie dotykać

ich mokrymi rękami.

• Jeśli okazałoby się, że przewód zasilający jest uszkodzony, w celu jego wymiany, aby uniknąć powstania

zagrożeń, zwrócić się do technika specjalisty.

• Używać wyłącznie oleju napędowego. Użycie każdego innego paliwa może być przyczyną

niebezpieczeństwa.

• Podczas pracy nie przykrywać myjki wodnej i nie ustawiać jej w miejscu, gdzie nie ma zapewnionej

wentylacji. Nigdy nie przykrywać komina (28) wylotu gazów spalinowych kotła

• Kiedy myjka wodna stosowana jest w pomieszczeniach zamkniętych należy dopilnować, aby gazy

spalinowe były odpowiednio wydalane na zewnątrz, upewnić się, czy zapewniona jest właściwa wentylacja

(niebezpieczeństwo zatrucia).

• Nigdy nie nachylać się nad kominem (28) ani nie dotykać go rękoma (niebezpieczeństwo poparzenia).

POUCZENIE

• Jeżeli używa się myjki wodnej w temperaturze otoczenia powyżej 40 °C/104 °F, nie zostawiać jej na

bezpośrednie działanie promieni słonecznych.

• Jeżeli myjka wodna jest używana powyżej wysokości 1000 m/3280 ft n.p.m., zgłosić się do

Wyspecjalizowanego Technika w celu przeprowadzenia kontroli i ewentualnej regulacji paliwa.

5.1 Czynności wstepne

• Rozwinąć całkowicie przewód wysokociśnieniowy (7).

Jeżeli dysponuje się modelem ze zwijaczem do węża (4), odblokować urządzenie obracając pierścień(3) w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara; rozwinąć wymaganą ilość węża przekręcając zwijacz w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara za pomocą gałki (5); zablokować urządzenie obracając

pierścień (3) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

• Zamocować na króćcu dopływu wody (35), przewód zasilający o średnicy wewnętrznej 18 mm/0,7 in,

ściskając go za pomocą specjalnego kołnierza zaciskowego. Czynność D z rys. 2.

• Otworzyć kran zasilania wodą sprawdzając, czy nie pojawiają się przecieki. Czynność E z rys.2.

• Upewnić się, czy wyłącznik główny (2) pokrętło regulacyjne temperatury (27) znajduje się w położeniu

wyłączonym (położenie „0”) i włożyc wtyczkę do gniazdka elektrycznego; Czynność F z rys. 2.

• Ustawić wyłącznik główny (2) w położeniu „1”.

• Wdusić dźwignię (24) pistoletu wodnego i odczekać aż pojawi się ciągły strumień wody.

• Ustawić wyłącznik główny (2) w położeniu „0” i podłączyć do pistoletu wodnego (16) przewůd lancy (17)

dokrecając do końca.

5.2 Funkcjonowanie standardowe (pod wysokim ciśnieniem) z zimną wodą

• Ustawić pokrętło regulacji temperatury (27) w położeniu „0”. Upewnić się, czy głowica mocowania dysz(18)

nie znajduje się w położeniu wydawania detergentu (patrz także paragraf „Praca z detergentem”).

• Uruchomić ponownie myjkę wodną ustawiając w położeniu „1” wyłącznik główny (2).

Uwaga: podczas takiego trybu uruchamiania myjka wodna zatrzyma się natychmiast po rozpoczęciu

133

pracy, gdyż uruchamia się urządzenie Total Stop.

• W celu uruchomienia myjki wodnej rozpoczynając w taki sposób czynności mycia wystarczy poruszyć

dźwignię(24) pistoletu wodnego.

• Wartość ciśnienia jest odczytywane na wskaźniku ciśnienia (30).

5.3 Funkcjonowanie standardowe (pod wysokim ciśnieniem) gorącą wodą

UWAGA

• Podczas czynności napełniania/ uzupełniania zbiornika oleju napędowego, zwrócić uwagę, aby nie pomylić

zbiorników. Jeśli przez pomyłkę zostanie wlany olej napędowy do zbiornika detergentu nie używać myjki

wodnej i wezwać technika specjalistę.

• Podczas czynności napełniania zbiornika oleju napędowego zwrócić uwagę, by nie rozlać płynu na myjkę

wodną. Gdyby coś takiego miało miejsce, odczekać przynajmniej 24 godziny przed uruchomieniem myjki

wodnej, aby umożliwić odparowanie płynu, który ewentualnie przedostałby się do wnętrza urządzenia

• Odkręcić korek (32) i uważając, aby nie rozlać płynu (zaleca się zastosowanie lejka przeznaczonego tylko

do tego celu) napełnić zbiornik (pojemność maksymalna 20 l) olejem napędowym do napędu; zakręcić

korek.

OSTRZEŻENIE

• Stosowanie rolniczego oleju napędowego do ogrzewania lub czyszczenia powoduje osady nadmierne

na palniku zakłócając jego właściwe funkcjonowanie.

• Upewnić się, czy głowica mocowania dysz (18) nie znajduje się w położeniu wydawania detergentu (patrz

także paragraf „Praca z detergentem”).

• Uruchomić ponownie myjkę wodną ustawiając w położeniu „1” wyłącznik główny (2).

Uwaga: podczas takiego trybu uruchamiania myjka wodna zatrzyma się natychmiast po rozpoczęciu

pracy, gdyż uruchamia się urządzenie Total Stop.

• Obrócić pokrętło regulacji temperatury (27) a następnie ustawić żądaną temperaturę.

• W celu uruchomienia myjki wodnej rozpoczynając w taki sposób czynności mycia wystarczy poruszyć

dźwignię(24) pistoletu wodnego.

• Wartość ciśnienia jest odczytywane na wskaźniku ciśnienia (30).

• Jeśli zamierza się przejść od pracy z ciepłą wodą do pracy z zimną wodą, ustawić pokrętło regulacji

temperatury(27) w położeniu „0”.

POUCZENIE

• Sprawdzać okresowo poziom oleju napędowego w zbiorniku i uzupełnić go przed całkowitym jego

opróżnieniem.

• Palnik uruchamia się po upływie około trzech sekund od otwarcia pistoletu wodnego i przerywa swą

pracę kiedy zamyka się pistolet wodny lub kiedy została osiągnięta wymagana temperatura.

5.4 Funkcjonowanie z uzyciem detergentu

UWAGA

• Myjka wodna zaprojektowana została w celu użytkowania jej z detergentami zalecanymi przez

Konstruktora.

Stosowanie innych detergentów lub środków chemicznych może mieć negatywny wpływ na bezpieczeństwo

myjki wodnej.

W szczególności należy wystrzegać się zasysania płynów zawierających rozpuszczalniki, benzynę, aceton

i oleje palne, gdyż produkty te po rozpyleniu stają się wyjątkowo łatwopalne, wybuchowe i toksyczne.

• Uważnie przeczytać zalecenia i ostrzeżenia podane na etykiecie stosowanego detergnetu.

• Detergenty przechowywać w miejscu bezpiecznym i niedostępnym dla dzieci,

• W przypadku kontaktu z oczami przemyć je natychmiast woda i zgłosić się niezwłocznie do lekarza

zabierając ze sobą opakowanie detergentu

• W przypadku połknięcia nie doprowadzać do torsji i zgłosić się niezwłocznie do lekarza zabierając ze sobą

opakowanie detergentu

• Podczas czynności napełniania zbiornika oleju napędowego zwrócić uwagę, by nie rozlać płynu na myjkę

PL

134

wodną. Gdyby coś takiego miało miejsce, odczekać przynajmniej 24 godziny przed uruchomieniem myjki

wodnej, aby umożliwić odparowanie płynu, który ewentualnie przedostałby się do wnętrza urządzenia.

Zalecane detergenty ulegają biodegradacji powyżej 90%

• Odkręcić korek (31) i uważając, aby nie rozlać płynu (zaleca się zastosowanie lejka przeznaczonego tylko

do tego celu) napełnić zbiornik (pojemność maksymalna 4,5 l) przestrzegając zaleceń związanych z

dozowaniem wskazanych na etykiecie opakowania detergentu; zakręcić korek.

OSTRZEŻENIE

• Podczas czynności napełniania/uzupełniania zbiornika detergentu, zwrócić uwagę, aby nie pomylić

zbiorników. Jeśli przez pomyłkę zostanie wlany detergent do zbiornika oleju napędowego, nie używać

myjki wodnej i zwrócić się do technika specjalisty.

• W zakresie zasad stosowania detergentu zapoznać się z zawartością tabeli oraz etykiety na opakowaniu

detergentu

• Dla zainicjowania czynności podawania detergentu posłużyć się głowiczką mocowania dyszy (18), jak

to przedstawiono schematycznie na rys. 1-a, a następnie uruchomić dźwignię (24) pistoletu wodnego.

Posługiwać się głowiczką mocowania dyszy (18) jak to przedstawiono schematycznie na rys 1-b dla

przywrócenia działania pod wysokim ciśnieniem.

5.5 przerywanie funkcjonowania (Total Stop)

Po zwolnieniu nacisku z dźwigni (24) pistoletu wodnego myjka wodna zatrzymuje się automatycznie.

Myjka wodna rozpoczyna swą normalną prace po ponownym naciśnięciu na dźwignię pistoletu wodnego.

UWAGA

• Przypomina się, że kiedy myjka wodna znajduje się w trybie Total Stop nadal pozostaje w pełni włączona.,

zatem przed pozostawieniem jej bez nadzoru, nawet na krótki czas, zawsze ustawiać wyłącznik główny(2)

w położeniu „0”, wyjąć wtyczkę z gniazdka elektrycznego, wdusić dźwignię (24) pistoletu elektrycznego

celu spuszczenia ewentualnego ciśnienia resztkowego i ustawić w położeniu zablokowane dźwignię

bezpieczeństwa (25) (rys. 1- pozycja S).

6 ZATRZYMANIE I PRZESTAWIENIE W SPOCZYNEK

Po zakończeniu czynności mycia przystąpić do zatrzymania oraz do odstawienia w stan spoczynku myjki

wodnej.

6.1 Zatrzymanie

• Uruchomić myjkę wodną na kilka minut z zimną wodą.

• Zamknąć całkowicie kurek zasilania w wodę.

• Opróżnić z wody myjkę wodną pozostawiając ją na kilka sekund włączoną przy pomocy dźwigni(24)

pistoletu wodnego.

• Ustawić wyłącznik główny (2) w położeniu „0”.

• Wyjąć wtyczkę zasilającą z gniazdka elektrycznego.

• Usunąć ewentualne ciśnienie resztkowe pozostałe w przewodzie wysokiego ciśnienia(7) przytrzymując

wduszoną przez kilka sekund dźwignię (24) pistoletu wodnego.

• Odczekać aż myjka wodna ochłodzi się.

UWAGA

• Podczas chłodzenia myjki wodnej należy zwrócić uwagę:

- aby nie pozostawiać myjki wodnej bez nadzoru jeśli w pobliżu znajdują się dzieci, osoby starsze lub

niepełnosprawne bez opieki

- aby ustawić myjkę wodną w położeniu stabilnym bez zagrożenia upadkiem;

- aby nie ustawiać myjki wodnej w styczności lub w bezpośrednim sąsiedztwie materiałów palnych.

6.2 Przestawienie w spoczynek

• Nawinąć starannie przewód wysokociśnieniowy (7), unikając zagięć.

Jeżeli dysponuje się modelem ze zwijaczem do węża (4), odblokować urządzenie obracając pierścień(3)

w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara; nawinąć wąż przekręcając zwijacz w kierunku

135

zgodnym do ruchu wskazówek zegara za pomocą gałki(5); zablokować urządzenie obracając pierścień(3)

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.

• Zwinąć ostrożnie przewód zasilający (14).

• Odstawić ostrożnie myjkę wodną w miejsce suche i czyste, zwracając uwagę, by nie uszkodzić przewodu

zasilającego i przewodu wysokościśnieniowego.

UWAGA

• Myjka wodna nie lubi mrozów.

W pomieszczeniach nieogrzewanych w celu uniknięcia tworzenia się lodu wewnątrz myjki wodnej

możliwe jest przed przystąpieniem do procedury „Zatrzymania” zassać do myjki samochodowy płyn

przeciwzamarzający po uprzedniej konsultacji z technikiem specjalistą, gdyż wpompowany płyn mógłby

uszkodzić uszczelki pompy wysokiego ciśnienia.

W pomieszczeniach nieogrzewanych jeśli nie jest możliwe zabezpieczenie myjki wodnej w sposób opisany

poprzednio, przed jej ponownym uruchomieniem neleży przestawić ją do pomieszczenia ciepłego w celu

stopienia ewentualnego lodu utworzonego w jej wnętrzu.

Niezastosowanie się do tych prostych zaleceń może doprowadzić do poważnych uszkodzeń myjki wodnej.

7 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

UWAGA

• Każda czynność czyszczenia i konserwacyjna powinna być wykonywana jedynie po wykonaniu czynności

opisanych w paragrae „Zatrzymanie”.

Przede wszystkim pamiętać należy o tym, by zawsze odłączać zasilanie elektryczne.

• W celu zapewnienia bezpieczeństwa myjki wodnej stosować jedynie oryginalne części zamienne

dostarczane przez Konstruktora lub przez niego zatwierdzone.

• Przewody gumowe, złączki oraz lance wysokiego ciśnienia mają duże znaczenie dla bezpieczeństwa:

stosować wyłącznie zalecane przez Konstruktora.

7.1 Konserwacja zwyczajna

Wykonać czynności opisane w paragrae „Zatrzymanie” i zastosować się do tego, co przytoczono w

poniższej tabeli.

ODSTĘPY MIĘDZY

KONSERWACJAMI

RODZAJ CZYNNOŚCI

Przy każdym użyciu • Kontrola przewodu zasilania, przewodu wysokociśnieniowego, złączek,

pistoletu wodnego, przewodu lancy.

Gdyby okazało się, że jeden lub więcej elementów jest uszkodzonych

absolutnie nie używać myjki wodnej i zwrócić się do technika specjalisty.

Raz na tydzień • Czyszczenia ltra dopływowego wody (33)

W celu wyczyszczenia zazwyczaj wystarcza przemyć ltr pod strumieniem

bieżącej wody lub przedmuchać go sprężonym powietrzem. W trudniejszych

przypadkach zastosować środek odkamieniający lub wymienić zwracając się

o zakup części zamiennej do autoryzowanego centrum obsługi technicznej.

Czyszczenie wewnętrznego filtra wlotu wody musi być wykonane

przez Wyspecjalizowanego Technika (odsyła się również do paragrafu

„Konserwacja nadzwyczajna”).

Raz na miesiąc • Czyszczenie dyszy (20)

W celu czyszczenia, zazwyczaj wystarcza przesunąć przez otwór dyszy igłę (19)

znajdująca się na wyposażeniu. Jeśli nie udaje się osiągnąć zadowalających

rezultatów należy zwrócić się do upoważnionego centrum obsługi

technicznej. przy użyciu. Klucza rurowego 14 mm (nie na wyposażeniu).

OSTRZEŻENIE

• Podczas pracy myjka wodna nie powinna absolutnie być zbyt hałaśliwa a pod nią nie powinno być

widać ewidentnych śladów wypływu wody lub oleju.

Gdyby jednak coc takiego zaistniało, zlecić sprawdzenie maszyny przez technika specjalistę.

PL

136

7.2 Konserwacja nadzwyczajna

UWAGA

• Czynności konserwacji nadzwyczajnej powinny być wykonywane wyłącznie przez technika specjalistę.

W zakresie konserwacji nadzwyczajnej przestrzegać należy zaleceń zawartych w poniższej tabeli.

ODSTĘPY MIĘDZY

KONSERWACJAMI

RODZAJ CZYNNOŚCI

Co 100 godzin • Kontrola instalacji hydraulicznej

pompy

• Kontrola mocowania pompy

• Regulacja elektrod.

• Czyszczenie dyszy oleju napędowego.

• Kontrola/wymiana filtra oleju

napędowego.

• Kontrola/wymiana filtra

wewnętrznego wody.

Co 200 godzin • Wymiana oleju w pompie

• Kontrola zaworów

zasysających/podających pompy

• Kontrola dokręcenia śrub pompy

• Kontrola zaworu regulacyjnego

pompy.

• Kontrola urządzeń zabezpieczających.

Co 500 godzin • Wymiana elektrod

• Wymiana dyszy oleju napędowego

• Czyszczenie kotła.

• Kontrola urządzeń zabezpieczających.

OSTRZEŻENIE

• Dane podane w tabeli mają charakter orientacyjny.

8 ZŁOMOWANIE I UTYLIZACJA

Złomowanie elementów myjki wodnej powinno być dokonywane jedynie przez wykwalikowany personel

i zgodnie z obowiązującymi unormowaniami w kraju, w którym myjka wodna została zainstalowana.

W szczegůlności symbol

znajdujący się na tabliczce identykacyjnej (12) wskazuje, że produkt nie

powinny być utylizowany łącznie z odpadami komunalnymi.

Dla uzyskania dodatkowych informacji należy zwracać się do lokalnych służb oczyszczania lub do swego

sprzedawcy.

UWAGA

• Przed dokonaniem złomowania myjki wodnej należy uczynić ją nieużywalną, na przykład odcinając kabel

zasilający i unieszkodliwiając te jej części, które mogłyby stanowić zagrożenie dla dzieci posługujących się

myjka wodna dla zabawy.

9 NIEDOGODNOŚCI, PRZYCZYNY, ŚRODKI NAPRAWCZE

UWAGA

• Przed przystąpieniem do którejkolwiek z interwencji wykonać czynności opisane w paragrafie

„Zatrzymanie”.

Jeśli nie udałoby się przywrócić poprawnego funkcjonowania myjki wodnej za pomocą informacji

zawartych w poniższej tabeli, należy się zwrócić do technika specjalisty.

NIEDOGODNOŚCI PRZYCZYNY ŚRODKI NAPRAWCZE

Po ustawieniu wyłącznika(2) w

położeniu „1” myjka wodna nie

uruchamia się.

Należy przypomnieć sobie treść

noty z paragrafu „Przerywanie

funkcjonowania (Total Stop)”.

Zadziałało urządzenie

zabezpieczające instalacji, do

której podłączona jest myjka

wodna (bezpiecznik, wyłącznik

różnicowy itp.)

Przywrócić urządzenie zabezpieczające.

W przypadku kolejnego zadziałania nie

używać myjki wodnej i zwrócić się do

technika specjalisty.

Wtyczka przewodu zasilającego

nie jest dobrze włożona.

Odłączyć wtyczkę z zasilającą z gniazdka

elektrycznego i włożyć poprawnie.

(c.d. na następnej stronie)

137

NIEDOGODNOŚCI PRZYCZYNY ŚRODKI NAPRAWCZE

Myjka wodna silnie wibruje i

jest hałaśliwa

Filtr ssawny wody z

uszczelką(33) i/lub wewnętrzny

ltr wlotu wody jest brudny.

Zastosować się do wskazówek

zawartych w paragrae „Konserwacja

zwyczajna” i „Konserwacja

nadzwyczajna”

Zasilanie wodne jest

niewystarczające.

Sprawdzić, czy kurek jest

całkowicie otwarty i czy ciśnienie

w sieci wodociągowej jest zgodne

ze wskazaniami z paragrafu

„Charakterystyki i dane techniczne”.

Myjka wodna nie osiąga

maksymalnego ciśnienia.

Głowica mocowania dyszy(18)

jest w położeniu niskiego

ciśnienia (rys. 1- pozycja a).

Postępować według wskazówek

zawartych na rys. 1 – położenie b.

Dysza (20) jest zużyta. Wymienić dyszę zgodnie z tym, co

podano w paragrafie „konserwacja

zwyczajna”.

Słabe zasysanie detergentu Głowica mocowania dyszy(18)

jest w położeniu niskiego

ciśnienia (rys. 1 - pozycja b).

Postępować według wskazówek

zawartych na rys. 1 – położenie a.

Stosowany detergent jest zbyt

lepki.

Zastosować zalecany przez konstruktora

detergent (patrz tabela detergentów),

zachowując rozcieńczenie podane na

etykiecie.

Brak produktu w zbiorniczku. Dodać produkt.

Z dyszy (20) nie wydobywa

się woda.

Brak wody Sprawdzić, czy kurek sieci wodociągowej

jest całkowicie otwarty.

Zatkana dysza wodna Oczyścić i/lub wymienić dyszę według

wskazówek zawartych w paragrafie

„Konserwacja zwyczajna”.

Myjka wodna zatrzymuje się

podczas pracy

Zadziałało urządzenie

zabezpieczające instalacji, do

której podłączona jest myjka

wodna (bezpiecznik, wyłącznik

różnicowy itp.)

Przywrócić urządzenie zabezpieczające.

W przypadku kolejnego zadziałania nie

używać myjki wodnej i zwrócić się do

technika specjalisty.

Zadziałało amperometryczne

urządzenie zabezpieczające.

Zastosować się do wskazówek

zawartych w paragrae „Urządzenia

zabezpieczające”.

Po obróceniu wyłącznika

głównego (2) silnik brzęczy,

ale nie uruchamia się.

Instalacja elektryczna e/lub

przedłużacz są nieodpowiednie

Zastosować się do wskazówek

zawartych w paragrae „Sprawdzenia

i podłączenie do sieci elektrycznej”.

Myjka wodna nie podaje wody

ciepłej.

Poziom oleju napędowego jest

poniżej minimum

Dodać oleju napędowego.

Zanieczyszczony filtr oleju

napędowego.

Postępować zgodnie ze wskazaniami

z paragrafu „Konserwacja

nadzwyczajna”.

PL

Strona jest ładowana ...

165

" "

MODEL - TÍPUS

KUPUJACY - VÁSÁRLÓ NEVE.

DÁTUM - DÁTUM

SPRZEDAWCA - MÁRKAKERESKEDŐ

Nie wysyłać! Dołączyć tylko do żądanej ewentualnie gwarancji technicznej.

Ne küldje el! Csak az esetleges műszaki garancia igénye esetén kell mellékelni.

Niniejsza maszyna została zaprojektowana i wykonana w oparciu

o najnowsze techniki produkcyjne. Producent udziela gwarancji

na swoje wyroby na okres dwudziestu czterech (24) miesięcy od

daty zakupu do celów prywatnych i hobbystycznych. W przypadku

używania produktu do zastosowań profesjonalnych okres gwarancyjny

ograniczony jest do 12 miesięcy.

Warunki gwarancji

1) Gwarancja zostaje udzielona na czas określony, licząc od daty

dokonanego zakupu. Producent, poprzez sieć sprzedaży i serwis

techniczny, wymieni bezpłatnie części, które uległy uszkodzeniu

w wyniku wad materiałowych, fabrycznych lub produkcyjnych.

Niniejsza gwarancja nie pozbawia nabywcy praw określonych

przepisami kodeksu cywilnego dotyczącymi ukrytych usterek i

wad nabywanych produktów.

2) Obsługa serwisu technicznego udzieli pomocy w jak najkrótszym

terminie, biorąc pod uwagę ograniczenia czasowe wynikające z

przyczyn organizacyjnych.

3) Warunkiem skorzystania z serwisu objętego gwarancją jest

przedstawienie osobie uprawnionej niniejszej dokładnie

wypełnionej karty gwarancyjnej, opatrzonej pieczątką

sprzedawcy oraz faktury zakupu maszyny lub stosownego

rachunku, na którym widnieje data zakupu.

4) Gwarancja nie obejmuje:

– uszkodzeń powstałych na skutek ewidentnego braku

konserwacji,

– uszkodzeń powstałych na skutek niewłaściwej eksploatacji,

– uszkodzeń powstałych na skutek stosowania niewłaściwych

smarów lub paliw,

– uszkodzeń powstałych na skutek stosowania nieoryginalnych

części zapasowych i akcesoriów,

– uszkodzeń powstałych na skutek napraw dokonywanych przez

nieautoryzowane serwisy.

5) Gwarancja nie obejmuje części oraz materiałów, które uległy

normalnemu zużyciu eksploatacyjnemu.

6) Gwarancja nie obejmuje usług mających na celu unowocześnienie

lub ulepszenie produktu.

7) Gwarancja nie obejmuje usług przeglądowych i usług konserwacji

jeśli musiałyby być konieczne w okresie objętym gwarancją.

8) Ewentualne uszkodzenia zaistniałe podczas transportu należy

niezwłocznie zgłosić transporterowi, pod rygorem utraty gwarancji.

9) Gwarancja nie obejmuje ewentualnych szkód, pośrednich i

bezpośrednich, poniesionych przez osoby lub przedmioty, w

wyniku uszkodzenia maszyny lub przymusowego wyłączenia

maszyny na dłuższy czas.

Polski

KARTA GWARANCYJNA

NR. FABRYCZNY

SOROZATSZÁM.

A gépet a legmodernebb gyártási technológia szerint tervezték és

állították össze. A Gyártó termékeire magán és hobby használat

esetén a vásárlástól számított 24 hónapos garanciát vállal.

Professzionális használat esetén a garanciális időszak 12 hónapra

korlátozódik.

Garanciális feltételek

1) A garancia a vásárlás időpontjától érvényes. A g y á r t ó c é

g é r t é k e s í t é s i é s szervizhálózatán keresztül ingyenesen

kicseréli, az anyag-, megmunkálási vagy gyártási hibás

alkatrészeket. A garancia nem vonja meg a vevő p o l g á r

itörvénykönyvben előírt, az értékesített áru hibájának vagy

hiányosságának következményeivel kapcsolatos jogait.

2) A s z a k e m b e r e k a m u n k a megszervezéséhez szükséges

időt figyelembe véve a lehető leghamarabb elvégzik a

szükséges beavatkozást.

3) A garanciális javítás igényléséhez az erre felhatalmazott

személyhez el kell juttatni az alábbi garanciajegyet,

minden adatot kitöltve, a viszonteladó által lepecsételve,

valamint mellékelni kell a vásárlást igazoló számlát

vagy adóhatóság által előírt blokkot, amely a vásárlás

időpontját igazolja.

4) A garancia érvényét veszti az alábbi esetekben:

– a karbantartás nyilvánvaló hiánya.

– a termék nem megfelelő és helytelen használata.

– nem megfelelő kenőanyag vagy üzemanyag használata.

– nem eredeti alkatrész vagy tartozék használata

– arra fel nem hatalmazott személy valamilyen beavatkozást

végzett a gépen.

5) A Gyártó cég kizárja a garanciából a fogyóanyagokat és a

normál működési kopásnak kitett alkatrészeket.

6) A garancia kizárja a termék frissítését és feljavítását

7) A garanciális idő alatt szükséges beállítás és karbantartás nem

tartozik a garancia körébe

8) A szállítás közben esetlegesen bekövetkező kár t haladéktalanul

jelezni kell a fuvarozónak garanciális jogvesztés terhe mellett

9) A garancia nem fedezi az esetleges közvetlen vagy közvetett

személyi vagy anyagi károkat, melyek oka a gép meghibásodása

vagy a gép hosszú ideig tartó használaton kívül helyezése.

GARANCIALEVÉL

Magyar

Strona jest ładowana ...

EMAK S.p.A.

42011 Bagnolo in Piano (RE) Italy

Tel. +39 0522 956611 - Fax +39 0522 951555

[email protected] - www.emak.it

I ATTENZIONE! – Questo manuale deve accompagnare la macchina durante tutta la sua vita.

GB WARNING! – This owner’s manual must stay with the machine for all its life.

F ATTENTION! – Le manuel doit accompagner la machine pour toute sa vie.

D ACHTUNG! - Dieses Anweisungsheft muß das Gerät während seiner gesamten Lebensdauer begleiten.

E ¡ATENCIÓN! - Este manual debe acompañar a la máquina durante toda su vida útil.

NL LET OP! - Dit handboek moet voor de gehele levensduur bij de machine blijven.

P ATENÇÃO! - Este manual deve acompanhar a máquina durante toda a sua vida útil.

GR ΠΡΟΣΟΧΗ! - Το παόν εγχερίδιο πρέπει να συνοδεύει το μηχάνημα καθ'όλη τη διάρκεια ζωής του.

CZ UPOZORNĚNÍ! - Tento návod musí být dostupný po celou dobu životnosti přístroje.

RUS UK

ВНИМAНИЕ! – Нaстoящaя инструкция дoлжнa сoпрoвoждaть издeлиe вo врeмя всeгo срoкa eгo службы.

PL UWAGA! - Niniejsza instrukcja powinna towarzyszyć urządzeniu przez cały okres jego eksploatacji.

H FIGYELEM – A jelen kézikönyvet a gép teljes élettartama idején a géppel együtt kell tárolni

SK UPOZORNENIE - Tento návod musí sprevádzať prístroj po celú dobu jeho životnosti.

Mod. 3056404 - Ott/2014

1610.1626.00 - 10/2014 - Rev. 00

Efco EFCO IP 3000 HS Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Efco EFCO IP 3000 HS Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty