Tristar SR-5240 Instrukcja obsługi

SR-5240

EN

NL

FR

DE

ES

PT

PL

SV

IT

CS

SK

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manual de utilizador

Instrukcja obsługi

Bruksanvisning

Manuale utente

Návod k použití

Návod k použitiu

Strona się ładuje...

33

PL

Drogi kliencie,

Składamy gratulacje i dziękujemy za zakup tego wysokiej jakości produktu.

Prosimy przeczytać instrukcje użytkowania dokładnie, tak aby jak najlepiej

użytkować urządzenie. Podręcznik zawiera wszystkie konieczne instrukcje

oraz porady dotyczące użytkowania, czyszczenia oraz konserwacji urządzenia.

Postępowanie zgodne z instrukcjami gwarantuje doskonałe wyniki, oszczędność

czasu oraz uniknięcie wszelkich problemów w przyszłości. Mamy nadzieję, że

użytkowanie urządzenia przyniesie Państwu wiele przyjemności.

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy przeczytać uważnie

instrukcję obsługi. Należy zachować niniejszą instrukcję, kartę gwarancyjną,

paragon oraz, o ile to możliwe, pudełko z wewnętrznym opakowaniem.

• Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych lub

umysłowych, a także przez osoby pozbawione doświadczenia i wiedzy,

chyba że osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo zapewnią

nadzór lub udzielą instrukcji dotyczących używania tego urządzenia.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające z

niestosowania się do instrukcji dotyczących bezpieczeństwa.

• Aby chronić dzieci przed zagrożeniami wynikającymi z użytkowania

urządzeń elektrycznych, nie należy nigdy pozostawiać tego rodzaju

urządzeń bez nadzoru. Dlatego też należy wybrać takie miejsce

przechowywania tego urządzenia, z którego dzieci nie będą mogły go

wyjąć. Należy uważać, aby kabel nie zwisał.

• Urządzenie to może być używane wyłącznie do celów domowych i

tylko zgodnie z przeznaczeniem.

• Nie dotykać gorących powierzchni. Używać uchwytów i rączek.

• Z urządzenia nie należy korzystać, gdy spadło, gdy widoczne są oznaki

uszkodzenia lub gdy przecieka.

• Nigdy nie należy zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.

• Wszelkie naprawy powinny być wykonywane przez kompetentnego i

wykwalikowanego naprawa(*).

• Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu.

• Sprawdzić, czy napięcie urządzenia odpowiada napięciu sieciowemu w

domu użytkownika. Napięcie znamionowe: AC220-240V 50Hz. Gniazdo

elektryczne musi być swobodnie chronione, a wartość natężenia prądu

musi wynosić co najmniej 16 A lub 10 A.

• Z urządzenia wydobywa się bardzo silny strumień pary, dlatego

też należy uważać, aby nie kierować go w stronę osób, zwierząt ani

delikatnych przedmiotów.

• Urządzenie to jest zgodne ze wszystkimi standardami w zakresie

pól elektromagnetycznych (EMF). Zgodnie z dostępnymi obecnie

dowodami naukowymi użytkowanie tego urządzenia jest bezpieczne, o

ile jest ono obsługiwane właściwie i zgodnie z instrukcjami zawartymi

w niniejszym podręczniku użytkownika.

• Urządzenia nie należy nigdy przenosić, ciągnąc za kabel, a także należy

uważać, aby kabel się nie zaplątał.

• Korzystanie z akcesoriów, które nie są zalecane przez producenta,

może prowadzić do obrażeń ciała, a także spowoduje unieważnienie

posiadanej gwarancji.

• Przed czyszczeniem lub schowaniem urządzenia należy je odstawić w

celu ostygnięcia.

• Przed wymianą części zamiennych lub podjęciem czynności

konserwacyjnych urządzenie należy odłączyć od gniazda elektrycznego.

• Aby chronić siebie przed porażeniem prądem, nie należy zanurzać

kabla, wtyczki ani urządzenia w wodzie ani żadnym innym płynie.

• Urządzenia nie należy używać, jeśli kabel lub wtyczka są uszkodzone

albo gdy urządzenie działa wadliwie lub zostało w jakikolwiek sposób

uszkodzone. Aby uniknąć zagrożenia, uszkodzony kabel lub wtyczkę

powinien wymienić upoważniony technik(*). Urządzenia tego nie

należy naprawiać samodzielnie.

Oczyszczacz parowy

13

12

2

3

4

14

15

16

5

11

9 8 6

1

10

7

34

• Jeśli urządzenie nie jest używane, należy je odłączyć od gniazda

elektrycznego.

• Uwaga: Aby uniknąć niebezpieczeństwa przypadkowego zresetowania

zabezpieczenia cieplnego, urządzenie to nie może być włączane za

pomocą zewnętrznego urządzenia włączającego, takiego jak timer, ani

podłączane do regularnie włączanego lub wyłączanego obwodu.

• Przed wyjęciem lub wymianą części zamiennych urządzenie należy

odstawić w celu ostygnięcia.

• Urządzenia tego nie należy używać w pobliżu źródeł ciepła.

• Kabel nie powinien stykać się z gorącymi elementami urządzenia.

• Urządzenia tego nie należy używać w łazience ani w pobliżu zlewu

wypełnionego wodą. Jeśli urządzenie wpadnie do wody, pod żadnym

pozorem nie można dotykać bezpośrednio urządzenia; należy najpierw

wyciągnąć wtyczkę z gniazda elektrycznego.

• Kabel nie powinien zwisać z krawędzi stołu ani blatu, stykać się z gorącymi

powierzchniami, a także nie powinien stykać się z gorącymi elementami

innych urządzeń. Urządzenia nie należy umieszczać pod zasłonami i

innymi materiałami wykończeniowymi okien ani w ich pobliżu.

• Do usuwania kamienia należy używać wyłącznie octu lub

przeznaczonych do tego celu produktów. Nie należy nigdy używać

amoniaku ani żadnych innych szkodliwych dla zdrowia substancji.

• Kabla nie należy owijać wokół urządzenia ani zaginać.

• Należy dokładnie sprawdzać i nadzorować, czy dzieci nie bawią się

urządzeniem.

• Strumień cieczy czy pary nie można kierować w stronę urządzeń

zawierających podzespoły elektryczne, takich jak wnętrza kuchenek/

piekarników.

• Otwór do napełniania nie może pozostawać otwarty podczas pracy

urządzenia; przed napełnieniem zbiornika wodą wyjąć wtyczkę z

gniazda zasilającego

• Uwaga: dotknięcie lub stanięcie w pobliżu stworzy zagrożenie poparzeniem

* Kompetentny i wykwalikowany naprawa: dział posprzedażny

producenta, importer lub inna osoba, która jest wykwalikowana,

zatwierdzona i kompetentna do wykonywania tego rodzaju napraw;

korzystanie z usług tych osób ma na celu uniknięcie wszelkich zagrożeń.

W każdym wymagającym tego przypadku urządzenie należy przekazać

jednemu z wymienionych powyżej elektryków.

WYKAZ CZĘŚCI

1. Korpus

2. Krótka dysza

rozpylania

3. Pokrywa

zabezpieczająca

4. Przycisk włączania pary

5. Uchwyt

6. Kabel zasilania wraz z

wtyczką

7. Wskaźnik zasilania

8. Lejek

9. Kubek z miarką

10. Dysza rozpylania z

okrągłą szczotką

11. Kątowa dysza

rozpylania

12. Długa dysza rozpylania

13. Dysza rozpylania z wężem przedłużenia

14. Zwykła dysza rozpylania

15. Dysza rozpylania do drzwi/okna

16. Nasuwka ręcznikowa

Instrukcja obsługi

35

PL

PROCEDURY OBSŁUGI

• Produkt rozpakować, sprawdzić akcesoria i dokumenty dostarczone

z produktem i upewnić się, że urządzenie wraz z akcesoriami nie jest

uszkodzone.

• Przed użyciem należy dokładnie zapoznać się z instrukcją

obsługi. Oczyszczacz parowy jest przeznaczony tylko do użytku w

gospodarstwach domowych.

• Najpierw ustawić oczyszczacz parowy na płaskiej powierzchni, nacisnąć

pokrywę zabezpieczającą (I), odkręcić pokrywę zabezpieczającą przeciwnie

do ruchu wskazówek zegara (w lewo) (II), a następnie założyć lejek.

• Napełnić miarkę z maksymalnie 175 ml czystej wody i wlać wodę do zbiornika.

Nie przepełniać zbiornika, trochę miejsca musi w zbiorniku pozostać. Założyć z

powrotem pokrywkę zabezpieczającą i dokręcić ją na swoim miejscu.

• Po upływie ok. 4 minut od podłączenia do sieci oczyszczacz parowy

jest gotowy do użycia. Po tym czasie lekko nacisnąć przycisk pary i

sprawdzić, czy para wydostaje się z dyszy. Przed użyciem prosimy o

umieszczenie 175 ml wody w zbiorniku i rozpylić ją, na przykład, do

zlewu. (Nie kierować dyszy rozpylania na inne osoby).

• Jeśli wydostaje się para, po zwolnieniu przycisku należy według

potrzeby założyć odpowiednie akcesoria.

• Nacisnąć ponownie przycisk pary, aby wykonać zaplanowane

czynności.

MONTAŻ AKCESORIÓW

Montaż długiej dyszy rozpylania (12) lub dyszy rozpylania z wężem

przedłużenia (13)

Przytrzymać ręką wąż przedłużenia, spasować strzałkę ze znakiem pojedynczej

kreski na krótkiej dyszy rozpylania (2) na korpusie urządzenia, a następnie

wsunąć długą dyszę rozpylania do jej położenia. Obrócić długą dyszę

rozpylania w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (w prawo), i

ustawić ustawić w linii strzałkę na długiej dyszy rozpylania i znak podwójnej

kreski na krótkiej dyszy rozpylania na korpusie maszyny, jak pokazano na

rysunku (I). Aby zdjąć długą dyszę rozpylania, należy obrócić długą dyszę

rozpylania w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara (w lewo), tak jak

pokazano na rysunku (II), i strzałkę na dyszy rozpylania ustawić w linii ze znakiem

pojedynczej kreski na korpusie urządzenia. Następnie długą dyszę rozpylania

można wyciągnąć.

W przypadku dyszy rozpylania z wężem

przedłużenia (13) należy postępować w ten

sam sposób, jako przedstawiono wcześniej.

Montaż rozpylacza z okrągła szczotką (10) lub kątowej dyszy

rozpylania (11)

W celu bezpośredniego montażu na krótkiej dyszy rozpylania

(2), skierować dyszę rozpylania ku okrągłej szczotce lub

kątowej dyszy rozpylania, jak pokazano na rysunku (III), i

wcisnąć dyszę rozpylania do środka aż do osiągnięcia jej

położenia.

(III)

(I) (II)

PUSH DOWN TURN LEFT

Oczyszczacz parowy

36

Montaż dyszy rozpylania do drzwi/okna (14 i 15)

Najpierw należy założyć zwykłą dyszę rozpylania

(14) na krótką dyszę rozpylania (2), jak pokazano

na rysunku (IV). Zamontować dwa małe haczyki

dyszy rozpylania do drzwi i okien (15) na

występach mocujących zwykłej dyszy rozpylania,

a następnie wyzwolić duży hak dyszy rozpylania

do drzwi i okien, a następnie przesunąć dyszę

rozpylania do drzwi/okien do góry i połączyć (V)

ją ze zwykłą dyszą rozpylania.

FUNKCJE

• Dezynfekcja i sterylizacja:

Zamontować długą dyszę rozpylania (12) na krótkiej dyszy rozpylania

(2) i dyszę rozpylania skierować w miejsce, które należy zdezynfekować,

a następnie nacisnąć przycisk pary. Wysoka temperatura pary wodnej

może zabijać bakterie.

• Czyszczenie ubrań:

Założyć zwykłą dyszę rozpylania (14) na krótką dyszę rozpylania

(2), a następnie założyć nasuwkę ręcznikową (16). Skierować ją na

zawieszone ubrania, i nacisnąć przycisk pary i przesuwać zwykłą dyszę

rozpylania jednocześnie w górę i w dół, jak również w lewo i w prawo.

Następnie można usuwać plamy z ubrań.

• Czyszczenie okien i drzwi:

Założyć zwykłą dyszę rozpylania (14) na krótką dyszę rozpylania (2),

a następnie na nią założyć dyszę rozpylania do drzwi/okien (15).

Skierować ją na drzwi/okno i nacisnąć przycisk pary i przesuwać nią

jednocześnie w górę i w dół, jak również w lewo i w prawo. Następnie

można usuwać plamy z drzwi/okna.

• Czyszczenie desek podłogowych:

Na długą dyszę rozpylania (12) założyć kątową dyszę rozpylania (11) lub

okrągłą dyszę rozpylania (10). W przypadku plam miejscach trudno-

dostępnych można również korzystać dyszy rozpylania z wężem

przedłużenia (13). Następnie nakierować ją na deskę podłogową i wcisnąć

przycisk pary, aby usunąć brud i plamy w narożnikach podłogi przy

ścianach.

UZUPEŁNIANIE WODY PODCZAS PRACY

• Odłączyć przewód zasilający, wyłączając w ten sposób zasilanie.

• Wcisnąć przycisk pary w celu zwolnienia ciśnienia aż do momentu

braku pary.

• Powoli odkręcić pokrywkę zabezpieczającą, ale jej nie wykręcać,

pozostała para będzie powoli uchodziła aż do jej zaniku. Następnie po

upływie około 5 minut upewnić się, czy urządzenie ostygło. I wreszcie,

całkowicie zdjąć pokrywę zabezpieczającą.

• Za pomocą lejka i miarki napełnić zbiornik odpowiednią ilością zimnej

lub gorącej wody.

• Założyć pokrywkę zabezpieczającą z powrotem na korpus urządzenia i

dokręcić ją na swoim miejscu.

CZYSZCZENIE URZĄDZENIA

• Po zakończeniu czyszczenia odłączyć przewód zasilający, wyłączając w

ten sposób zasilanie.

• Wcisnąć przycisk pary w celu zwolnienia ciśnienia aż do momentu

braku pary.

• Powoli odkręcić pokrywkę zabezpieczającą, ale jej nie wykręcać,

pozostała para będzie powoli uchodziła aż do jej zaniku. Następnie po

upływie około 5 minut upewnić się, czy urządzenie ostygło. I wreszcie,

całkowicie zdjąć pokrywę zabezpieczającą.

(IV)

(V)

Instrukcja obsługi

37

PL

• Opróżnić zbiornik z resztek wody i suchą szmatką oczyścić jego

zewnętrzną powierzchnię.

• Na koniec założyć pokrywkę zabezpieczającą z powrotem na korpus

urządzenia i dokręcić ją na swoim miejscu.

GWARANCJA

• Firma Tristar nie jest odpowiedzialna za uszkodzenia powstałe w

wyniku:

o upadku urządzenia,

o technicznej modykacji urządzenia dokonanej przez właściciela lub

inną osobę,

o niewłaściwego użytkowania urządzenia,

o normalnego zużywania się urządzenia.

• Przeprowadzenie napraw nie przedłuża oryginalnego 24-miesięcznego

okresu gwarancyjnego ani nie upoważnia do uzyskania nowej

gwarancji. Gwarancja ta jest wiążąca prawnie tylko na terenie Europy.

Gwarancja ta nie unieważnia wytycznych dyrektywy europejskiej

1944/44CE.

• Należy pamiętać o zachowaniu paragonu; bez paragonu nie można

składać żadnych roszczeń gwarancyjnych.

• Uszkodzenia spowodowane niestosowaniem się do instrukcji obsługi

spowodują unieważnienie gwarancji, a za powstałe w wyniku tego

uszkodzenia rma Tristar nie będzie ponosić odpowiedzialności.

• Firma Tristar nie ponosi odpowiedzialności za szkody materialne lub

obrażenia ciała spowodowane niewłaściwym użytkowaniem lub

niestosowaniem się do instrukcji dotyczących bezpieczeństwa.

• Opisany w instrukcji sposób czyszczenia jest jedyną czynnością

konserwacyjną wymaganą dla tego urządzenia.

• Jeśli urządzenie wymaga naprawy, naprawa powinna zostać zlecona

upoważnionej do tego rmie.

• Urządzenia tego nie można modykować ani zmieniać.

• Jeśli w ciągu 2 lat od daty zakupu wystąpią problemy, które są objęte

gwarancją fabryczną, urządzenie można zwrócić do sklepu, w którym

zostało kupione, aby wymienić je na nowe.

• W przypadku pytań lub w celu uzyskania informacji dotyczących

zgodności należy kontaktować się ze sprzedawcą „w miejscu zakupu”.

• Urządzenie to jest objęte 24-miesięczną gwarancją, rozpoczynającą się

z dniem jego zakupu (odbioru).

• Gwarancja obejmuje tylko wady materiałowe i produkcyjne.

• W przypadku roszczenia należy przekazać sprzedawcy całe urządzenie

wraz z jego oryginalnym opakowaniem i dowodem zakupu.

• Uszkodzenie wyposażenia dodatkowego nie oznacza automatycznej

bezpłatnej wymiany całego urządzenia. W takich przypadkach

prosimy kontaktować się z naszą gorącą linią (hotline). Zbite szkło czy

uszkodzenie części plastikowych zawsze podlega opłacie.

• Uszkodzenia części łatwo zużywających się, jak też i czyszczenie,

konserwacja czy wymiana tych części nie podlega gwarancji i stąd

podlega opłacie.

• Gwarancja podlega utracie w przypadku nieupoważnionej naprawy

czy nieumiejętnego użytkowania.

• Po wygaśnięciu gwarancji naprawy mogą być przeprowadzane przez

właściwy punkt sprzedaży czy serwis naprawczy z chwilą zapłaty za

poniesione koszty.

Oczyszczacz parowy

38

WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY

ŚRODOWISKA

Po zakończeniu okresu żywotności urządzenia tego nie

należy wyrzucać wraz z odpadami domowymi; urządzenie

to powinno zostać zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu

domowych urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Symbol ten

znajdujący się na urządzeniu, w instrukcji obsługi i na opakowaniu

zwraca uwagę na tę ważną kwestię. Materiały, z których wytworzono to

urządzenie, nadają się do przetworzenia. Recykling zużytych urządzeń

gospodarstwa domowego jest znaczącym wkładem użytkownika w

ochronę środowiska. W celu uzyskania informacji dotyczących punktów

zbiórki należy skontaktować się z przedstawicielem władz lokalnych.

Opakowanie

Opakowanie jest w 100% materiałem podlegającym ponownemu

wykorzystaniu, należy go zwrócić po wyodrębnieniu.

Produkt

Urządzenie to posiada znak zgodności z dyrektywą europejską 2012/19/

EU w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Zapewnienie właściwego przetworzenia tego produktu pomoże w

uniknięciu możliwego niekorzystnego wpływu na środowisko i zdrowie

ludzkie.

Deklaracja zgodności EC

To urządzenie zaprojektowano, wykonano i wprowadzono na rynek

zgodnie z założeniami dotyczącymi bezpieczeństwa Dyrektywy

Niskonapięciowej (LVD) nr 2006/95/EC, wymaganiami zabezpieczenia

Dyrektywy EMC 2004/108/EC „Kompatybilność Elektromagnetyczna” oraz

wymaganiami Dyrektywy 93/68/EEC.

Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

Tristar SR-5240 Instrukcja obsługi

Tristar SR-5240 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty