Bavaria 45.000.86 Instrukcja obsługi



k

Originalbetriebsanleitung

Sägekettenschärfgerät

t

Original operating instructions

Chain Sharpener

p

Mode d’emploi d’origine

de lʼappareil à aiguiser les chaînes

C

Istruzioni per l’uso originali

Affilatore per catene

Bf

Originalne upute za uporabu

naprave za oštrenje lanca

4

Originalna uputstva za upotrebu

Sprava za oštrenje lanca

j

Originální návod k obsluze

Ostřička na řetězy

W

Originálny návod na obsluhu

Ostrička na reťaze

X

Originalna navodila za uporabo

priprave za ostrenje verige žager

m

Manual de instrucciones original

Afilador de cadenas

z

Πρωτότυπο Οδηγιών χρήσης

Tροχιστής αλυσίδας

P

Instrukcją oryginalną

Urządzenie do ostrzenia łańcuchów

Art.-Nr.: 45.000.86 I.-Nr.: 11013

BCS

85 E

Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27.03.13 07:58 Seite 1

Strona jest ładowana ...

59

PL

Spis treści:

1. Wskazówki bezpieczeństwa

2. Opis urządzenia

3. Zakres dostawy

3. Użycie zgodne z przeznaczeniem

4. Dane techniczne

5. Przed uruchomieniem

6. Obsługa

7. Czyszczenie, konserwacja i zamawianie części zamiennych

8. Utylizacja i recycling

Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27.03.13 07:59 Seite 59

 Uwaga!

Podczas użytkowania urządzenia należy

przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa w celu

uniknięcia zranień i uszkodzeń. Z tego względu

proszę dokładnie zapoznać się z instrukcją obsługi /

wskazówkami bezpieczeństwa. Proszę zachować

instrukcje i wskazówki, aby można było w każdym

momencie do nich wrócić. W razie przekazania

urządzenia innej osobie, proszę wręczyć jej również

instrukcję obsługi / wskazówki bezpieczeństwa. Nie

odpowiadamy za wypadki i uszkodzenia zaistniałe w

wyniku nieprzestrzegania niniejszej instrukcji.

1. Wskazówki bezpieczeństwa

Właściwe wskazówki bezpieczeństwa znajdują się w

załączonym zeszycie!



OSTRZEŻENIE

Przeczytać wszystkie wskazówki

bezpieczeństwa i instrukcje. Nieprzestrzeganie

instrukcji i wskazówek bezpieczeństwa może

wywołać porażenia prądem, niebezpieczeństwo

pożaru lub ciężkie zranienia.

Proszę zachować na przyszłość wskazówki

bezpieczeństwa i instrukcję.

2. Opis urządzenia (rys. 1/2)

1. Blokada łańcucha

2. Śruba do ustawiania blokady łańcucha

3. Skala dla szlifowania ukośnego

4. Śruba unieruchamiająca ustawienie szlifowania

ukośnego

5. Szyna prowadnicy dla łańcucha

6. Śruba do ustawiania łańcucha

7. Pokrętło ustalające dla ogranicznika głębokości

8. Tarcza szlifierska

9. Włącznik/ Wyłącznik

10. Głowica szlifierska

11. Kabel zasilający

3. Zakres dostawy

n Otworzyć opakowanie i ostrożnie wyciągnąć

urządzenie.

n Zdjąć opakowanie oraz zabezpieczenia do

transportu (jeśli jest).

n Sprawdzić, czy dostawa jest kompletna.

n Sprawdzić, czy urządzenie i wyposażenie

dodatkowe nie zostały uszkodzone w transporcie.

n W razie możliwości zachować opakowanie, aż do

upływu czasu gwarancji.

UWAGA!

Urządzenie i opakowanie nie są zabawkami!

Dzieci nie mogą bawić się częściami z tworzywa

sztucznego, folią i małymi elementami!

Niebezpieczeństwo połknięcia i uduszenia się!

n Instrukcją oryginalną

n Wskazówki bezpieczeństwa

4. Użycie zgodne z przeznaczeniem

Ostrzałka do łańcuchów przeznaczona jest do

ostrzenia łańcuchów tnących.

Urządzenia użytkować tylko zgodnie z jego

przeznaczeniem. Każde użycie, odbiegające od

opisanego w niniejszej instrukcji jest niezgodne z

przeznaczeniem urządzenia. Za powstałe w wyniku

takiego użytkowania szkody lub zranienia

odpowiedzialność ponosi użytkownik/ właściciel, a

nie producent.

Proszę pamiętać o tym, że nasze urządzenie nie jest

przeznaczone do zastosowania zawodowego,

rzemieślniczego lub przemysłowego.

Umowa gwarancyjna nie obowiązuje, gdy

urządzenie było stosowane w zakładach

rzemieślniczych, przemysłowych lub do podobnych

działalności.

Urządzenie użytkować tylko zgodnie z jego

przeznaczeniem! Pomimo użytkowania zgodnego z

przeznaczeniem istnieją pewne czynniki ryzyka.

Mogą one występować w następujących punktach, a

wynikają z konstrukcji urządzenia:

n Dotykanie nieosłoniętych miejsc tarczy

szlifierskiej.

n Wyrzucanie części z uszkodzonych tarcz

szlifierskich.

n Wyrzucanie materiału obrabianego i jego części.

n Uszkodzenia słuchu w przypadku nie stosowania

się do zalecenia noszenia nauszników

ochronnych.

60

PL

Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27.03.13 07:59 Seite 60

5. Dane techniczne

Napięcie znamionowe: 230V ~ 50 Hz

Moc: S2 20 min 85 Watt

Obroty biegu jałowego: 5500 min

-1

Kąt nastawiania: 35° nach lewo i prawo

Ø tarczy szlifującej (wewnątrz): 23 mm

Ø tarczy szlifującej (zewnątrz): max. 108 mm

Grubość tarczy szlifującej: 3,2 mm

Izolacja ochronna: II/ 쏾

Waga: 1,9 kg

Czas pracy:

Czas pracy S2 20 min (krótkookresowy tryb pracy)

oznacza, że silnik z mocą nominalną (85 W) może

być obciążony trwale tylko przez czas podany na

tabliczce znamionowej (20 min.) W innym wypadku

rozgrzałby się on w niedozwolonym stopniu. Podczas

przerwy w pracy silnik ponownie stygnie do

temperatury wyjściowej.

Hałas i wibracje

Hałas i wibracje zostały zmierzone zgodnie z normą

EN 61029.

Poziom ciśnienia akustycznego L

pA

75 dB(A)

Odchylenie K

pA

3 dB

Poziom mocy akustycznej L

WA

88 dB(A)

Odchylenie K

WA

3 dB

Nosić nauszniki ochronne.

Oddziaływanie hałasu może spowodować utratę

słuchu.

Wartości całkowite drgań (suma wektorowa 3

kierunków) mierzone są zgodnie z normą 61029.

Szlifowanie

Wartość emisji drgań a

h

= 2,38 m/s

2

Odchylenie K = 1,5 m/s

2

Ostrzeżenie!

Podana wartość emisji drgań została zmierzona

według znormalizowanych procedur i może się

zmieniać w zależności od sposobu używania

elektronarzędzia, w wyjątkowych przypadkach może

wykraczać ponad podaną wartość.

Podana wartość emisji drgań może zostać

zastosowana analogicznie do innego

elektronarzędzia.

Podana wartość emisji drgań być może używana do

wstępnego oszacowania negatywnego

oddziaływania.

Ograniczać powstawanie hałasu i wibracji do

minimum!

n Używać wyłącznie urządzeń bez uszkodzeń.

n Regularnie czyścić urządzenie.

n Dopasować własny sposób pracy do urządzenia.

n Nie przeciążać urządzenia.

n W razie potrzeby kontrolować urządzenie.

n Nie włączać urządzenia, jeśli nie będzie używane.

n Nosić rękawice ochronne.

Pozostałe zagrożenia

Także w przypadku, gdy to elektronarzędzie

będzie obsługiwane zgodnie z instrukcją, zawsze

zachodzi ryzyko powstawania zagrożenia. W

zależności od budowy i sposobu wykonania tego

elektronarzędzia mogą pojawić się następujące

zagrożenia:

1. Uszkodzenia płuc, w przypadku nie stosowania

odpowiedniej maski przeciwpyłowej.

2. Uszkodzenia słuchu, w przypadku nie stosowania

odpowiednich nauszników ochronnych.

6. Przed uruchomieniem

Przed podłączeniem urządzenia należy się upewnić,

że dane na tabliczce znamionowej urządzenia są

zgodne z danymi zasilania.

Przed rozpoczęciem ustawiania urządzenia zawsze

wyciągać wtyczkę z gniazdka.

Montaż (rys. 3 –6)

앬 Mechanizm napinający łańcuch włożyć do

uchwytu (rys. 3) i przykręcić od dołu śrubą

gwiazdkową (rys. 4).

앬 Przed uruchomieniem przymocować urządzenie

w odpowiednim miejscu (bez narażenia na kurz,

suchym, dobrze wentylowanym) śrubami

mocującymi M8 i podkładkami do odpowiedniej

podstawy (np. stół warsztatowy) (rys. 5).

앬 Zwracać uwagę przy tym na to, że płyta

montażowa urządzenia musi być przesunięta aż

do ogranicznika na podstawie (rys. 6).

61

PL

Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27.03.13 07:59 Seite 61

7. Obsługa

Uwaga! Przed każdym ustawianiem urządzenia,

najpierw urządzenie zawsze odłączyć z sieci.

7.1 Wkładanie ostrzonego łańcucha do szyny

prowadnicy (rys. 7)

앬 Poluzować śruby ustawiające łańcuch (1).

7.2 Ustawianie kąta szlifowania zgodnie z danymi

Państwa łańcucha (rys. 8) (z reguły 30-35º)

앬 Poluzować śrubę unieruchamiająca ustawienie

szlifowania ukośnego.

앬 Ustawić żądany kąt szlifowania przy pomocy

skali (2).

앬 Z powrotem dokręcić śrubę mocującą (1).

7.3 Ustawianie blokady łańcucha (rys. 9/10)

앬 Założyć na łańcuch blokadę łańcucha (1).

앬 Przeciągnąć łańcuch wstecz przeciwnie do

blokady łańcucha (1), aż zablokuje ona ogniwo

łańcucha (2). Uwaga! Uważać przy tym na to,

czy kąt zablokowanego ogniwa łańcucha zgadza

się z kątem szlifowania. Jeśli nie, to przeciągnąć

łańcuch dalej o jedno ogniwo.

앬 Opuścić głowicę szlifierską (4), aż tarcza

szlifierska (5) dotknie szlifowanego ogniwa (6).

(Za pomocą śruby do ustawiania blokady

łańcucha (3), łańcuch może przy tym ustawiany,

trochę do przodu i do tyłu).

7.4 Ustawienie ogranicznika głębokości (rys.

10/11)

앬 Opuścić głowicę szlifierską (4) i ustawić

głębokość szlifowania za pomocą śruby do

ustawiania (7).

Uwaga! Głębokość szlifowania powinna być tak

ustawiona, aby całe ogniwo tnące zostało

zaostrzone.

7.5 Unieruchamianie łańcucha (Rys. 7)

앬 Dokręcić śrubę do mocowania łańcucha (1).

7.6 Ostrzenie łańcucha (rys. 10/11) Uwaga!

앬 Urządzenia używać tylko do ostrzenia łańcuchów

pilarskich. Nie szlifować i nie ostrzyć nigdy innych

materiałów.

앬 Dobrze zacisnąć łańcuch w prowadnicy przed

ostrzeniem. Zapobiega to zaklinowaniu się tarczy

szlifierskiej w wyniku luźnego łańcucha.

앬 Tarczę prowadzić powoli po łańcuchu. Za szybkie

i gwałtowne zbliżenie do łańcucha może

doprowadzić do tego, że tarcza zostanie

uszkodzona. Wyrzucane części mogą

powodować zranienia.

앬 Włączyć urządzenie włącznikiem/wyłącznikiem

(1).

앬 Tarczę szlifierską (5) ostrożnie zbliżyć głowicą

szlifierską (4) do ostrzonego ogniwa.

앬 Wyłączyć urządzenie włącznikiem/wyłącznikiem

(1). W taki sposób należy zaostrzyć co drugie

ogniwo łańcucha. Aby wiedzieć, kiedy zostało

zaostrzone co drugie ogniwo z całego łańcucha,

zaleca się zaznaczyć pierwsze ogniwo (np.

kredą). Po naostrzeniu wszystkich ogniw po

jednej stronie, należy ustawienie kąta ustawić na

tę samą miarę, ale po drugiej stronie. Następnie

można zacząć (bez dalszego

ustawiania)ostrzenie ogniw z drugiej strony.

7.7 Ustawianie ogranicznika głębokości (rys.

12/13)

Po całkowitym naostrzeniu łańcucha, trzeba

zwracać uwagę na to, czy została zachowana

odległość ogranicznika głębokości (ogranicznik

głębokości (1) musi znajdować się niżej niż ogniwo

tnące (2)). W razie potrzeby dodatkowo

przeszlifować pilnikiem (3)(nie zawarty w dostawie)

ogranicznik głębokości (1)zgodnie z danymi Państwa

łańcucha.

8. Czyszczenie, konserwacja i

zamawianie części zamiennych

Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac związanych

z czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

8.1. Czyszczenie

앬 Elementy zabezpieczające, szczeliny powietrzne

i obudowa silnika powinny być w miarę

możliwości zawsze wolne od pyłu i

zanieczyszczeń. Urządzenie wycierać czystą

ściereczką lub przedmuchać sprężonym

powietrzem o niskim ciśnieniu.

앬 Zaleca się czyszczenie urządzenia bezpośrednio

po każdorazowym użyciu.

앬 Urządzenie czyścić regularnie wilgotną

ściereczką z niewielką ilością szarego mydła.

Nie używać żadnych środków czyszczących ani

rozpuszczalników; mogą one uszkodzić części

urządzenia wykonane z tworzywa sztucznego.

Należy uważać, aby do wnętrza urządzenia nie

dostała się woda.

8.2 Konserwacja

Wymiana tarczy szlifierskiej

Uwaga! Przed każdym przeglądem urządzenia,

najpierw urządzenie zawsze odłączyć z sieci.

1. Zdjąć tarczę szlifierską (rys. 14-16).

2. Włożyć nową tarczę szlifierską.

62

PL

Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27.03.13 07:59 Seite 62

3. Składanie następuje w odwrotnej kolejności.

Nie używać tarcz zużytych, złamanych, z

odpryskami lub innymi uszkodzeniami. Stosować

tylko oryginalne tarcze tnące.

8.3 Zamawianie części wymiennych:

Podczas zamawiania części zamiennych należy

podać następujące dane:

앬 Typ urządzenia

앬 Numer artykułu

앬 Numer identyfikacyjny urządzenia

앬 Numery wymaganych części zamiennych

Aktualne ceny i informacje znajdą Państwo na

stonie www.isc-gmbh.info

9. Utylizacja i recycling

Podczas transportu, aby zapobiec uszkodzeniom,

urządzenie znajduje się w opakowaniu. Opakowanie

to jest surowcem, który można użytkować ponownie

lub można przeznaczyć do powtórnego przerobu.

Urządzenie oraz jego osprzęt składają się z różnych

rodzajów materiałów, jak np. metal i tworzywa

sztuczne. Uszkodzone elementy urządzenia proszę

dostarczyć do punktu zbiorczego surowców

wtórnych. Poprosić o informację w sklepie

specjalistycznym bądź w placówce samorządu

lokalnego!

63

PL

Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27.03.13 07:59 Seite 63

Strona jest ładowana ...

68

 Tylko dla krajów UE

Zabrania się wyrzucania elektronarzędzi na śmieci.

Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE o przeznaczonych na złomowanie elektronarzędziach i

sprzęcie elektronicznym oraz jej konwersji na prawo krajowe, elektronarzędzia należy zbierać osobno i

oddać do punktu zbiórki surowców wtórnych.

Recykling jako alternatywa wobec obowiązku zwrotu urządzenia:

Alternatywnie do obowiązku zwrotu urządzenia elektrycznego po zakończeniu jego użytkowania,

właściciel jest zobowiązany do współuczestnictwa w jego prawidłowej utylizacji. Wycofane z

eksploatacji urządzenie można oddać również do punktu zbiórki surowców wtórnych, który

przeprowadzi utylizację zgodnie z krajowymi przepisami o odpadach i wykorzystaniu surowców

wtórnych. Nie dotyczy to osprzętu należącego do wyposażenia urządzenia i środków pomocniczych nie

zawierających elementów elektrycznych.

Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27.03.13 07:59 Seite 68

69

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

Bf

Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

4 Zadržavamo pravo na tehničke promen

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

X Tehnične spremembe pridržane.

 Salvo modificaciones técnicas

 √ Î·Ù·ÛÎÂÓ·ÛÙ‹˜ ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ

 Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych

Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27.03.13 07:59 Seite 69

70



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

4

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i

službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz

izričitu saglasnost firme ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných

podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným

povolením spoločnosti ISC GmbH.

X

Ponatis ali druge vrste razmnoževanje dokumentacije in spremljajočih

dokumentov proizvodov proizvajalca, tudi v izvlečkih, je dovoljeno

samo z izrecnim soglasjem firme ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e

información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se

permite con la autorización expresa de ISC GmbH.

z

∏ ·Ó·Ù‡ˆÛË ‹ ¿ÏÏË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂˆÓ Î·È Û˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎÒÓ

Ê˘ÏÏ·‰›ˆÓ ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜, ·ÎﬁÌË Î·È ÛÂ

·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·, ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÚËÙ‹ ¤ÁÎÚÈÛË ÙË˜

ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ ISC GmbH.



Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz

dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne

jest tylko za wyraźną zgodą firmy ISC GmbH.

Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27.03.13 07:59 Seite 70

Strona jest ładowana ...

82



CERTYFIKAT GWARANCJI

Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na

wypadek wadliwości naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna

obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez

klienta.

Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa

konserwacja urządzenia, zgodnie z instrukcją obsługi oraz użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem. Odnosi się to szczególnie do akumulatorów, na które udzielamy

jednak 12-miesięcznej gwarancji.

Oczywiście w okresie tych 2 lat przysługują Państwu również uprawnienia

gwarancyjne w ramach ustawowej rękojmi.

Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju

generalnego przedstawiciela handlowego, jako uzupełnienie obowiązujących

lokalnie przepisów ustawowych. Prosimy zwrócić się do odpowiedzialnego

pracownika w regionalnym dziale obsługi klienta lub pod podany poniżej adres

serwisu technicznego.

Anleitung_BCS_85_E_SPK7__ 27.03.13 07:59 Seite 82

Strona jest ładowana ...

Bavaria 45.000.86 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Bavaria 45.000.86 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty