ATIKA KSG 220 A - Instrukcja obsługi

Kettenschärfgerät

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Chain sharpener

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Affûteuse de chaîne

Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Уред за заточване на вериги

Оригинално ръководство за експлоатация – Указания за безопасност

Резервни части

Bruska řezacích řetězů

Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Kædesliber

Original brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Sahaketjun Teroituslaite

Alkuperäiset ohjeet – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Láncélező gép

Erediti használati utalítás – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

Uređaj za brušenje lanca

Originalne upute za rad – sigurnosne upute – rezervni dijelovi

Affilacatene

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Kettingslijpapparaat

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies – Reserveonderdelen

Ostrzarka do łańcuchów

Instrukcja oryginalna

Wskazówki bezpieczeństwa - Części zamienne

Aparat de ascuţire a lanţului

Instrucţiuni originale – Securitatea în lucru

Piese de schimb

Kedjeslipapparat

Bruksanvisning i original

Säkerhetsanvisningar - Reservdelar

Brúska rezacích reťazí

Originálný návod na použitie

Bezpečnostné pokyny - Náhradné dielce

Brusilna naprava za verige

Izvirna navodila – Varnostni napotki

Nadomestni deli

KSG 220 A

Strona jest ładowana ...

75

Zanim nie przeczytają Państwo niniejszej

Instrukcji obsługi, nie przyjmą do wiadomości i

przestrzegania zawartych w niej wskazówek oraz

nie zmontują urządzenia w opisany poniżej

sposób, nie wolno uruchomić urządzenia.

Niniejszą instrukcję należy przechować dla późniejszego

wykorzystania.

Zawartość

Deklaracja zgodności 75

Parametry głośności 75

Wibracje 75

Zakres dostawy 75

Symbole zastosowane w instrukcji obsługi 76

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 76

Pozostałe ryzyko 76

Bezpieczna praca 77

Przygotowanie do rozruchu 78

Rozruch 78

Wskazówki robocze 79

Praca ostrzarką do łańcuchów 79

Konserwacja i pielęgnacja 80

Składowanie 80

Gwarancja 80

Dane techniczne 80

Opis urządzenia / Części zamienne 81

Możliwe zakłócenia 81

Deklaracja zgodności UE

z dyrektywą: 2006/42/WE

Niniejszym my, firma

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen – Germany

oświadczamy, przyjmując na siebie wyłączną odpowiedzialność,

że następujący produkt,

Sägekettenschärfer (Ostrzarka do łańcuchów) KSG 220 A

Numer seryjny: patrz ostatnia strona

jest zgodny z postanowieniami dyrektyw Wspólnoty Europejskiej

oraz następujących, innych dyrektyw:

2004/108/WE i 2006/95/WE.

Zastosowane zostały następujące normy zharmonizowane:

EN 61029-1:2009; EN 61029-1:2000+A11:2003+A12:2003;

EN 55014-1:2006+A1:2009;

EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008;

EN 61000-3-3:2008; EN -3-2:2006+A1:2009+A2:2009

Przechowywanie dokumentacji technicznej:

ATIKA GmbH & Co. KG – Biuro Techniczne – Schinkelstr. 97

59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 17.05.2010 A. Pollmeier,

Kierownictwo przedsiębiorstwa

Parametry głośności

DIN EN ISO 3744; 11/95, DIN EN 11201

Zastosowanie maszyny jako ostrzarki do łańcuchów z seryjną

tarczą ścierną.

Poziom mocy akustycznej poziom ciśnienia akus-tycznego

L

WA

= 91 dB(A) L

pA

= 78 dB(A)

Podane wartości są wartościami emisyjnymi, tym samym nie muszą

one odpowiadać rzeczywistym wartościom w miejscu pracy. Pomimo

istnienia zależności pomiędzy poziomami emisji i imisji nie można na

podstawie tych danych w wiarygodny sposób wnioskować, czy

konieczne są dodatkowe działania zapobiegawcze. Istnieją

dodatkowe czynniki, które mogą wywierać wpływ na rzeczywisty

poziom imisji na stanowisku pracy, do których można zaliczyć czas

trwania oddziaływania, specyfikę pomieszczenia roboczego, inne

źródła dźwięku (np. ilość maszyn czy też inne prace wykonywane w

sąsiedztwie), itp. Dopuszczalne wartości robocze mogą być różne w

zależności od kraju. Podane tu informacje mają służyć

użytkownikowi pomocą w lepszym oszacowaniu istniejących

zagrożeń i ryzyka.

Wibracje

Poziom wibracji = 3,52 m/s²

Niepewność pomiaru: K=1,5

Podany poziom wibracji został zmierzony według znormalizowanej

metody i może być wykorzystywany do porównywania dwóch

narzędzi elektrycznych.

Podany poziom wibracji może być również wykorzystywany do

wstępnego szacowania narażenia.

Ostrzeżenie:

Poziom wibracji podczas rzeczywistego używania urządzenia może

być inny, niż podana wartość – w zależności od sposobu jego użycia.

Istnieje konieczność określenia środków ochrony użytkownika na

podstawie oceny narażenia w warunkach rzeczywistego używania

urządzenia (w tym celu należy uwzględnić składniki cyklu pracy, na

przykład czas, w którym urządzenie jest wyłączone oraz czas, w

którym jest ono włączone, ale pracuje bez obciążenia).

Zakres dostawy

• Ostrzarka do łańcuchów

KSG 220 A

• 1 para szczotek

węglowych

• Talerz obrotowy kompl. • Śruba mocująca

• Zderzak łańcucha • Instrukcja obsługi

 Po rozpakowaniu zawartości kartonów sprawdź

! ich kompletność

! ewentualne uszkodzenia transportowe

Swoje zastrzeżenia zgłoś natychmiast sprzedawcy, dostawcy lub

producentowi. Późniejsze reklamacje nie będą uznawane.

76

Symbole na urządzeniu

Przed uruchomieniem urządzenia należy dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi i stosować się do

zamieszczonych w niej wskazówek.

Przed rozpoczęciem wykonywania napraw, czyn-

ności obsługowo-koserwacyjnych oraz czyszczenia

urządzenia należy wyłączyć silnik i wyjąć wtyczkę z

gniazda zasilania sieciowego.

Uwaga na ręce! Nie wkładać dłoni w kierunku

wirującej tarczy!

Należy nosić rękawice ochronne.

Nosić ochronę dróg oddechowych.

Nosić okulary i nauszniki ochronne

Urządzenia elektryczne nie nadają się do

wyrzucania z odpadami domowymi. Urządzenia,

osprzęt i opakowania należy poddawać

ekologicznemu recyklingowi. Zgodnie z dyrektywą

europejską 2002/96/WE w sprawie urządzeń

elektrycznych i niesprawne urządzenia należy

gromadzić oddzielnie i poddawać utylizacji zgodnie z

zasadami ochrony środowiska.

Symbole w Instrukcji obsługi

Istniejące zagrożenie lub niebezpieczna sytuacja.

Nieprzestrzeganie tej wskazówki może spowodować

zranienia osób lub szkody rzeczowe.

L

Ważne wskazówki dotyczące prawidłowej obsługi.

Nieprzestrzeganie tych wskazówek może

spowodować zakłócenia w pracy urządzenia.



Wskazówki eksploatacyjne. Wskazówki te

pomagają w optymalnym wykorzystaniu wszystkich

funkcji urządzenia.

Montaż, obsługa i konserwacja. Tu znajdziesz

ważne wskazówki dotyczące poprawnej eksploatacji.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

 Ostrzarka do łańcuchów jest przewidziana tylko do użycia

w zakresie domowym i rzemieślniczym. W wykonaniu

standardowym z zamontowaną tarczą ścierną

(100 x 3,2 x 10 mm, 63 m/s) ostrzarka do łańcuchów jest

przewidziana tylko do ostrzenia łańcuchów pilarek

hobbistycznych (łańcuchy pilarek hobbistycznych 6,35

mm (1/4"), 9,52 mm (3/8") i łańcuchy pilarek 8,255 mm

(0,325")).

Opcjonalnie dostępna jest tarcza ścierna

(100 x 4,5 x 10 mm) do łańcuchów pilarek profesjonalnych.

 Urządzenia nie wolno wykorzystywać do ostrzenia innych

przedmiotów. Istnieje niebezpieczeństwo obrażeń!

 Stosować tylko tarcze ścierne odpowiednie dla maszyny.

 Wolno obrabiać tylko łańcuchy pilarek, które dają się

bezpiecznie nałożyć i prowadzić.

 Do pojęcia eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem zalicza

się także dotrzymywanie podanych przez producenta

warunków eksploatacji, konserwacji i napraw, jak również

stosowanie się do umieszczonych w instrukcji obsługi

wskazówek bezpieczeństwa.

 Do pojęcia eksploatacji zgodnej z przeznaczeniem zalicza

się także dotrzymywanie podanych przez producenta

warunków eksploatacji, konserwacji i napraw, jak również

stosowanie się do umieszczonych w instrukcji obsługi

wskazówek bezpieczeństwa.

 Każdy inny przypadek użytkowania maszyny, niż podany w

instrukcji obsługi, uważa się za niezgodny z

przeznaczeniem. Za szkody powstałe w wyniku

niezgodnego z przeznaczeniem użytkowania producent nie

odpowiada: zwi

ązane z tym ryzyko ponosi wyłącznie

użytkownik.

 Samowolne zmiany w ostrzarce do łańcuchów wykluczają

odpowiedzialność producenta za powstałe wskutek tego

szkody wszelkiego rodzaju.

 Ostrzarkę do łańcuchów mogą zbroić, używać i

konserwować tylko osoby, które są z tym zapoznane i

poinformowane o niebezpieczeństwach. Prace naprawcze

mogą być przeprowadzane tylko przez nas lub wskazane

przez nas punkty serwisowe.

 Maszyny nie wolno eksploatować w pomieszczeniach, w

których panuje zagrożenie wybuchowe, oraz w miejscach,

w których jest ona narażona na opady deszczu.

Pozostałe ryzyko

Także w przypadku eksploatacji maszyny zgodnej z

przeznaczeniem i przestrzegania relewantnych przepisów

bezpieczeństwa praca z pilarką może być związana z pewnym

resztkowym ryzykiem spowodowanym względami

konstrukcyjnymi.

Ryzyko to można zminimalizować przestrzegając wskazówek

bezpieczeństwa oraz zasad dotyczących eksploatacji zgodnej

z przeznaczeniem.

Praca wykonywana w przemyślany sposób i z zachowaniem

należytej ostrożności zmniejsza ryzyko odniesienia obrażeń

przez inne osoby oraz ryzyko spowodowania szkód.

 Niebezpieczeństwo skaleczenia palców lub rąk wskutek

sięgania do wirującej tarczy ściernej.

 Niebezpieczeństwo skaleczenia palców lub rąk wskutek

dotykania tarczy ściernej w nieosłoniętych miejscach.

 Niebezpieczeństwo obrażeń wskutek wyrzucania iskier.

 Wdychanie pyłu ściernego.

 Zagrożenie porażenia prądem w przypadku niefachowego

wykonania przyłącza elektrycznego.

 Dotknięcie części znajdujących się pod napięciem w

przypadku otwarcia podzespołów elektrycznych.

 Uszkodzenie słuchu w przypadku dłuższej pracy bez

stosowania ochrony słuchu.

Ponadto, pomimo podjęcia wszystkich działań

zabezpieczających, mogą istnieć inne, nieprzewidywalne

ryzyka.

77

Bezpieczna praca

W przypadku nieprawidłowego użycia ostrzarki do

łańcuchów mogą być niebezpieczne. Jeżeli stosuje się

narzędzia elektryczne, należy przestrzegać podstawowych

zasad bezpieczeństwa, aby wykluczyć ryzyko pożaru,

porażenia prądem i obrażenia osób.

Aby uchronić siebie i innych przed ewentualnymi

wypadkami, przeczytaj uważnie przed uruchomieniem

niniejszego wyrobu i przestrzegaj podanych poniżej

wskazówek oraz przepisów BHP oraz obowiązujących

lokalnie w danym kraju przepisów bezpieczeństwa.

L

Wskazówki bezpieczeństwa przekaż wszystkim

osobom, które pracują przy maszynie.

L

Wskazówki bezpieczeństwa starannie przechowuj.

 Przy pomocy niniejszej instrukcji należy zapoznać się z

urządzeniem przed rozpoczęciem użytkowania.

 Nie należy stosować urządzenia do celów, do których nie

jest ono przeznaczone (zob. Użycie zgodne z

przeznaczeniem).

 Zamontować maszynę na nieślizgającym się i równym

podłożu.

 Unikaj nienaturalnej pozycji ciała. Stój pewnie na posadzce

i w każdej chwili utrzymuj równowagę.

 Pracuj rozważnie. Poświęcaj odpowiednią uwagę

wykonywanym czynnościom. Zachować rozsądek podczas

pracy. zony. Nie używać urządzenia w stanie zmęczenia,

pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków. Moment

nieuwagi podczas używania urządzenia może doprowadzić

do poważnych obrażeń.

 Zakładaj odpowiednią odzież roboczą:

− nie zakładaj szerokiej, nie przylegającej do ciała

odzieży oraz biżuterii, mogą ją uchwycić i wciągnąć

ruchome części maszyny.

− rękawice robocze, obuwia o nieprzyczepnych

zelówkach

− długie włosy chroń siatką do włosów

 Stosuj środki ochrony osobistej:

− okulary ochronne

− środki ochrony słuchu (poziom ciśnienia akustycznego

na stanowisku pracy może przekroczyć 85 dB (A))

− Maska przeciwpyłowa

 W miejscu pracy utrzymuj ład i porządek! Bałagan mo

że

być przyczyną powstania wypadków.

 Uwzględnij wpływ środowiska:

− Nie używać maszyny w wilgotnym lub mokrym

otoczeniu.

− Nie narażać ostrzarki do łańcuchów na działanie

deszczu.

− Należy pracować wyłącznie w warunkach dobrej

widoczności. Zapewnij dobre oświetlenie.

 Nigdy nie zostawiać maszyny w stanie gotowym do pracy

bez nadzoru.

 Osoby poniżej 18 roku nie mogą obsługiwać urządzenia.

 Osoby niepowołane utrzymuj w odpowiednim oddaleniu.

Nie pozwól, aby niepowołane osoby, w szczególności

dzieci, dotykały narzędzie i kable.

Utrzymuj je w odpowiedniej odległości od obszaru

roboczego.

 Maszyny nie przeciążaj! Praca w podanym zakresie mocy

jest korzystniejsza i pewniejsza.



Pracuj z przecinarką tylko wtedy, gdy wszystkie

mechanizmy ochronne są poprawnie założone. Nie

wprowadzaj w obrębie maszyny żadnych zmian, które

mogłyby wpłynąć niekorzystnie na bezpieczeństwo pracy.

 Nie stosować tarcz ściernych, które nie odpowiadają

parametrom podanym w niniejszej instrukcji obsługi.

Stosowanie innych narzędzi i wyposażenia może

zwiększyć zagrożenie wypadkowe.

 Natychmiast wymieniać zużyte i wadliwe tarcze ścierne

(pęknięcia, niewyważenie, odpryśnięcia itp.)

 Zwracać uwagę na prawidłowe zamocowanie tarczy

ściernej.

 W następujących przypadkach maszynę należy wyłączyć,

a wtyczkę kabla zasilającego wyciągnąć z gniazdka:

− podczas przeprowadzania napraw

− podczas konserwacji i czyszczenia

− podczas usuwania awarii (należy do tego również

uwolnienie zablokowanej tarczy ściernej)

− Składowanie

− Opuszczania ostrzarki do łańcuchów (także przy

krótkotrwał

ych przerwach)

 Uwaga! Tarcza ścierna obraca się jeszcze po

wyłączeniu! Nie hamować tarczy ściernej ręką lub poprzez

boczny nacisk.

 Starannie doglądać ostrzarki do łańcuchów:

− Utrzymywać urządzenie wolne od oleju i smaru.

− Przestrzegaj przepisów o konserwacji oraz

wskazówek dotyczących wymiany narzędzi.

 Skontroluj, czy maszyna nie jest uszkodzona:

− Przed wznowieniem eksploatacji maszyny koniecznie

sprawdź mechanizmy zabezpieczające pod kątem ich

pewnego i zgodnego z przeznaczeniem

funkcjonowania.

− Sprawdź, czy części ruchome należycie funkcjonują,

czy nie są blokowane oraz, czy jakieś części nie uległy

uszkodzeniu. Wszystkie części muszą być właściwie

zamontowane i speł

niać wszystkie warunki

zapewniające prawidłową eksploatację ostrzarki do

łańcuchów.

− Naprawę lub wymianę uszkodzonych mechanizmów

zabezpieczających oraz części należy zlecić w

koncesjonowanym specjalistycznym warsztacie, o ile w

instrukcji obsługi brak innych ustaleń.

− Uszkodzone lub nieczytelne etykiety bezpieczeństwa

należy wymienić na nowe.

 Nie pozostawiaj zatkniętych kluczy maszynowych!

Przed każdym włączeniem maszyny upewnij się, czy

wyjęto wszystkie klucze i przyrządy do ustawiania.

 Wyposażenie, którego w danej chwili nie używasz,

przechowuj w suchym, zamkniętym pomieszczeniu poza

zasięgiem dzieci.

78

Bezpieczeństwo elektryczne

 Przyłącze elektryczne należy wykonać według IEC 60 245

(H 07 RN-F) kablem o minimalnym przekroju żył

- 1,5 mm² dla długości kabla do 25 m

 Długie i cienkie przewody zasilające powodują spadek

napięcia. Silnik nie osiąga wtedy swej maksymalnej mocy i

następuje pogorszenie pracy urządzenia.

 Wtyczki i gniazda wtykowe przy kablach przyłączeniowych

muszą być wykonane z gumy, miękkiego PCW lub innego

materiału termoplastycznego tej samej mechanicznej

trwałości lub powinny być powleczone tym materiałem.

 Gniazdo wtykowe dla kabla przyłączeniowego musi być

chronione przed wodą rozpryskową.

 Przy układaniu przewodu zasilającego zwracać uwagę na

to, aby nie stanowił on przeszkody, nie został zgnieciony,

załamany i aby złącze wtykowe nie został

o zmoczone.

 Podczas używania bębna do nawijania kabla kabel należy

w pełni rozwinąć.

 Nie wykorzystuj kabla do celów, do których nie jest

przystosowany. Chroń kabel przed wysoką temperaturą,

kontaktem z olejami oraz uszkodzeniami mechanicznymi

na ostrych krawędziach. Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka

pociągając za kabel.

 Strzeż się przed porażeniem elektrycznym. Należy unikać

kontaktu z uziemionymi elementami (np. rury, elementy

grzewcze, piece, lodówki itd.).

 Kontroluj regularnie kable przedłużające, jeżeli są

uszkodzone – wymień je.

 Nie stosuj uszkodzonych elementów przyłączowych.

 Nie stosuj żadnych prowizorycznych przyłączy

elektrycznych.

 Nigdy nie mostkuj i nie wyłączaj mechanizmów

ochronnych.

Wykonanie przyłącza elektrycznego oraz napraw części

elektrycznych maszyny należy powierzać

koncesjonowanemu personelowi elektrotechnicznemu lub

zlecać w naszych punktach serwisowych. Przestrzegać

lokalnych przepisów dotyczących działań ochronnych.

Naprawy innych części maszyny należy powierzać

producentowi lub w którymś z jego punktów serwisowych.

Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne.

Stosowanie innych części zamiennych i innego

wyposażenia może sprzyjać zwiększeniu zagrożenia

wypadkowego. Producent maszyny nie odpowiada za

wynikające stąd szkody.

Przygotowanie do rozruchu

L

Aby zapewnić poprawną pracę maszyny, stosuj się do

wskazówek zamieszczonych w niniejszej instrukcji

obsługi.

Należy jeszcze wykonać następujące czynności:

 Zamontować talerz obrotowy

 Bezpiecznie ustawić urządzenie

Montaż talerza obrotowego

1. Położyć talerz obrotowy (1) na stole podporowym (2).

2. Nakręcić nakrętkę mocującą (7) na śrubę ustalającą.

Montaż ostrzarki do łańcuchów na ławie

warsztatowej

Aby umożliwić bezpieczny montaż, umieścić urządzenie

w rogu ławy warsztatowej lub stołu. Jeśli to możliwe,

wykorzystać w tym celu wszystkie trzy punkty

mocowania. Zwrócić przy tym uwagę, żeby pozostawić

wolne wycięcie na łańcuch piły oraz dostęp do nakrętki

mocującej.

Wskazówka: Dodatkowo zalecamy podkładkę gumową dla

ograniczenia hałasu i wibracji (nieobjęta zakresem dostawy).

Potrzebne do montażu drobne części nie są objęte zakresem

dostawy. Należy w tym celu stosować:

Pozycja Opis

1. Śruba z łbem sześciokątnym M 8

2. Podkładka Ø 8mm

3. Nakrętka sześciokątna M8, samozabezpieczająca

 Ustawić urządzenie w miejscu, które spełnia następujące

warunki:

− posadzka jest odporna na poślizg

− posadzka nie przenosi drgań

− posadzka jest równa

− czyste i suche

− nie ma przeszkód umożliwiających potknięcie

− zapewnione jest odpowiednie oświetlenie

Rozruch

Przyłącze sieciowe

Porównać napięcie podane na tabliczce identyfikacyjnej

urządzenia, np. 230 V, z napięciem sieciowym i podłączyć

ostrzarkę do łańcuchów do odpowiedniego i przepisowo

uziemionego gniazda wtykowego.

L

Silnik prądu przemiennego: Zastosuj gniazdo wtykowe ze

stykiem ochronnym, napięcie sieciowe 230 V z

wyłącznikiem ochronnym różnicowym i bezpiecznikiem

10 A biernym.

 Używane przewody zasilające i przedłużacze muszą mieć

żyły o przekroju min. 1,5 mm²

79

Włączenie

Nie używać urządzenia, którego wyłącznik nie da się

włączyć lub wyłączyć. Wyłączniki muszą być niezwłocznie

naprawiane lub wymieniane przez serwis.

Nacisnąć na „I“ włącznika/wyłącznika.

Wyłączenie

W celu wyłączenia urządzenia nacisnąć na „0“ włącznika/

wyłącznika.

Wskazówki robocze

Przed przystąpieniem do pracy przestrzegaj

następujących zasad i sprawdź, czy:

 na stanowisku pracy panuje ład?

 Czy ostrzarka do łańcuchów jest mocno zamontowana na

ławie warsztatowej?

 Urządzenia nie wolno uruchamiać, dopóki nie zapoznano

się z niniejszą instrukcją obsługi, nie przestrzega się

wszystkich podanych wskazówek, a pilarka nie została

zmontowana w opisany tu sposób!

Praca ostrzarką do łańcuchów

Tarcza szlifierska powinna być jak najlepiej

osłonięta przez osłonę ochronną (20).

W tym celu poluzować dwie nasadki śrub (14) i

odpowiednio ustawić osłonę.

Zawsze trzymać ręce w bezpiecznej odległości od

wirującej tarczy ściernej.

 Stosować zamontowaną fabrycznie tarczę ścierną tylko do

ostrzenia łańcuchów pilarek hobbistycznych (łańcuchy

pilarek hobbistycznych 6,35 mm (1/4"), 9,52 mm (3/8") i

łańcuchy pilarek 8,255 mm (0,325")). (Opcjonalnie

dostępna jest tarcza ścierna 100 x 4,5 x 10 mm, nr art.

363718 do łańcuchów pilarek profesjonalnych).

 Nie używać uszkodzonych tarcz ściernych lub takich, które

zmieniły kształt.

 Pracować dopiero po osiągnięciu przez tarczę ścierną

maksymalnej prędkości obrotowej.

 Wolno obrabiać tylko łańcuchy pilarek, które dają się

bezpiecznie nałożyć i prowadzić.

Bezwzględnie przestrzegaj wskazówek

bezpieczeństwa podanych na stronie 76 ff.

Praca ostrzarką do łańcuchów

Ostrzenie łańcuchów pilarek

Przed każdym ustawieniem urządzenia:

- Wyłączyć urządzenie

- Odczekać, aż zatrzyma się tarcza

ścierna

- Wyjąć wtyczkę sieciową

Szlifowanie wszystkich ogniw tnących

Aby szlifować krawędź tnącą ogniw tnących, należy

postępować w następujący sposób:

1. Ustawienie kąta szlifowania: Poprzez zluzowanie nakrętki

ustalającej (7) obrócić talerz obrotowy na ok. 30° i

ponownie dokręcić nakrętkę ustalającą.

L Krawędzie tnące ogniw tnących normalnie szlifuje się

pod kątem 30 - 35°.

2. Zluzować śrubę mocującą (3b) i włożyć łańcuch pilarki

do szyny prowadzącej (6) między płytkami prowadzącymi

(5).

3.

Przestawić w dół zderzak łańcucha (4) i przeciągnąć

łańcuch w takim stopniu do tyłu, aby szlifowane ogniwo

tnące przylegało do zderzaka.

4.

W celu dokładnego ustawienia przyciągnąć głowicę

szlifującą (13) do ogniwa tnącego. Tak ustawić odstęp

śrubą mocującą (3a), aby tarcza ścierna dotykała ogniwa

tnącego. Dodatkowo wyregulować śrubą ustawczą (8)

głębokość szlifowania.

5.

Dokręcić śrubę mocującą (3b) → łańcuch jest

ustalony.

6. Ostrożnie szlifować krawędź tnącą ogniwa tnącego.

Aby zapobiec uszkodzeniom łańcucha, szlifować

możliwie najkrócej, usuwając tylko tyle materiału, ile

potrzeba.

7. Szlifować co drugą krawędź tnącą, wykonując kroki 5 i 6.

L Zaznaczyć pierwsze ogniwo tnące, np. kredą. Uniknie

się w ten sposób podwójnego ostrzenia ogniw tnących.

8.

Obrócić talerz obrotowy na 30° drugiej strony i

szlifować pozostałe krawędzie w sposób opisany powyżej.

Ustawianie odstępu ogranicznika głębokości

Kiedy zaostrzone są wszystkie krawędzie tnące ogniw

tnących, łańcuch pilarki jest z pewnością ostry, ale być może

nie będzie ciąć.

Dlatego zawsze musi być zapewniony odstęp ogranicznika

głębokości (= odstęp między ogranicznikiem głębokości a

krawędzią tnącą). Z reguły wynosi on 0,5 – 0,8 mm.

Za duży odstęp ogranicznika głębokości zwiększa

niebezpieczeństwo odrzutu podczas piłowania.

W tym celu należy sprawdzić odstęp według danych łańcucha

pilarki i w razie potrzeby spiłować pilnikiem.

80

Zwrócić uwagę, by została zaokrąglona krawędź przednia

ogranicznika głębokości. Musi zostać zachowany pierwotny

kształt ogniwa tnącego.

Konserwacja i pielęgnacja

Przed każdą czynnością związaną z

konserwacją / czyszczeniem urządzenia

- wyłączyć urządzenie

- odczekać, aż zatrzyma się tarcza ścierna

- wyjąć wtyczkę sieciową

Wymiana tarczy ściernej

 Nie używać uszkodzonych tarcz ściernych lub takich, które

zmieniły kształt.

 Nie stosować tarcz ściernych, które nie odpowiadają

parametrom podanym w niniejszej instrukcji obsługi.

Wymiana tarczy ściernej

1. Poluzować nasadki śrub (14) i zdjąć osłonę (2).

2.

, Poluzować nakrętki (21) z obu stron osłony (10).

Zdjąć osłonę.

3. W celu zablokowania tarczy ściernej włożyć wkrętak lub

trzpień (Ø 4mm) w przewidziany do tego otwór.

4. Zluzować nakrętkę (15).

L Gwint prawy

5.

, Zdjąć nakrętkę, przedni kołnierz (16) i tarczę

ścierną (9) i tylny kołnierz (16).

6.

L Oczyścić kołnierze.

7. Montaż przeprowadza się w odwrotnej kolejności.

Urządzenia zabezpieczające, które zostały usunięte w celu

umożliwienia przeprowadzenia prac konserwacyjnych i

czyszczenia muszą zostać prawidłowo założone na swoje

miejsce i sprawdzone.

Używać wyłącznie części oryginalnych. Inne części mogą być

przyczyną nieprzewidywalnych szkód i obrażeń.

L

Aby zachować sprawność ostrzarki do łańcuchów,

należy przestrzegać następujących zasad:

 Regularnie czyść wszystkie ruchome części (oprócz

układu napędowego).

 Usuwać pył i zanieczyszczenia za pomocą ścierki i pędzla.

 Czyścić szczeliny wentylacyjne po każdym użyciu.

 Czyścić maszynę tylko na sucho.

 Nie czyścić plastikowych elementów rozpuszczalnikami

(benzyna, alkohol itd.), ponieważ mogłyby one ulec

uszkodzeniu

L Nigdy nie stosuj smarów!

 Należy używać wyłącznie oleju przyjaznego środowisku.

Składowanie

Wyjąć wtyczkę sieciową

 Nieużywane urządzenie przechowuj w suchym, zamkniętym

i niedostępnym dla dzieci pomieszczeniu.

 Przed dłuższym składowaniem zwrócić uwagę na to, aby

przedłużyć żywotność maszyny i zapewnić łatwą obsługę:

− dokładnie wyczyść pilarkę.

Gwarancja

Proszę przestrzegać załączonego oświadczenia

gwarancyjnego.

, Opis urządzenia / Części zamienne

Pozycja Nazwa Objednací

číslo

1. Talerz obrotowy kompl. 363702

2. Stół podporowy 363703

3a/3b. Śruba mocująca (ze sprężyną) 363704

4. Zderzak łańcucha 363705

5. Płytka prowadząca 363706

6. Szyna prowadząca

7. Nakrętka ustalająca 363707

8. Śruba ustawcza (głębok. szlifowania) 363708

9. Tarcza ścierna (100 x 3,2 x 10 mm) 363709

10. Osłona 363710

11. Uchwyt 363711

12. Włącznik/wyłącznik 363712

13. Głowica ścierna 363713

14.

nasadka śruby

363729

15. Nakrętka M8, samozabezpieczająca 391037

16. Kołnierz 363715

17. Naklejka bezpieczeństwa 363716

18. 1 para szczotek węglowych (bez

ilustr.)

363717

19. Tarcza ścierna (100 x 4,5 x 10 mm) 363718

20.

Osłonę ochronną

363720

21. Nakrętka

81

Dane techniczne

Type KSG 220 A

Model KSG 220 A

Napięcie zasilania P

1

220 W

Prędkość cięcia v ~ 40 m/s

Napięcie / Częstotliwość zasilania 230 V~ / 50 Hz

wibracje przekazywane

na rękę i ramię a

vhw

3,52 m/s

2

Tarcza ścierna

Ø x grubość x Ø otworu Ø100 x 3,2 x Ø 10 mm

(Ø 100 x 4,5 x Ø 10 mm)

Przyłącze odciągu ca. 2 kg

Możliwe zakłócenia

Przed każdą naprawą

− wyłączyć urządzenie

− odczekać, aż zatrzyma się tarcza ścierna

− wyjąć wtyczkę sieciową

 Nach Po każdej naprawie uruchomić i sprawdzić wszystkie urządzenia zabezpieczające.

Zakłócenie Możliwa przyczyna Usunięcie

Ostrzarka do łańcuchów nie

pracuje

Â brak prądu (brak zasilania prądem

elektrycznym)

Â uszkodzony kabel przedłużacza

Â Uszkodzenie wtyczki, silnika lub

wyłącznika.

Â Sprawdzić zasilanie, gniazdko, bezpiecznik

Â Sprawdzić kabel przedłużający, uszkodzony kabel

bezzwłocznie wymienić.

Â sprawdzenie i naprawę zlecić koncesjono-

wanemu, fachowemu personelowi elektro-

technicznemu, uszkodzone części wymienić

stosując oryginale części zamienne

Ostrzarka do łańcuchów szlifuje

z przerwami

Â uszkodzony kabel przedłużacza

Â wewnętrzny błąd

Â włącznik/ wyłącznik jest uszkodzony

Â Sprawdzić kabel przedłużający, uszkodzony kabel

bezzwłocznie wymienić.

Â Zwrócić się do serwisu

Tarcza ścierna nagrzewa się Â Tarcza ścierna jest tępa lub uszkodzona

Â Wymienić tarczę ścierną

Silnik warczy, tarcza ścierna

pozostaje nieruchoma

Â Tarcza ścierna zablokowana Â usunąć przedmiot

Nietypowe wibracje Â Tarcza ścierna jest uszkodzona Â Wymienić tarczę ścierną

Strona jest ładowana ...

ATIKA KSG 220 A - Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ATIKA KSG 220 A - Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty