Husqvarna 966841401 Instrukcja obsługi

INSTRUCTION MANUAL (Original instruction)

IMPORTANT INFORMATION: Please read these instructions

carefully and make sure you understand them before using this

unit. Retain these instructions for future reference.

BETRIEBSANWEISUNG (Übersetzung der Originalanleitung)

WICHTIGE INFORMATION: Lesen Sie diese Hinweise zur

Handha-bung des Geräts aufmerksam durch. Verwenden

Sie es erst, wenn Sie sicher sind, daß Sie alle Anweisungen

verstanden haben und gut aufbewahren.

MANUEL D’INSTRUCTIONS (Traduction des instructions d’origine)

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS: Avant d’utiliser cet appareil,

veuillez lire atentivement les instructions et assurez-vous de les avoir

comprises. Conservez les instructions pour référence ultérieure.

HANDLEIDING (Vertaling van oorspronkelijke instructie)

BELANGRIJKE IMPORTANTS: Lees deze handleiding aan-

dachtig en zorg dat u ailes begrijpt alvorens de kettingzaag te

gebrulken en be-waar ze voor toekomstige raadpleging.

BRUKERHÅNDBOK (Oversettelse av opprinnelig bruksanvisning)

VIKTIG INFORMASJON: Les disse anvisningene nøye og

forsikre deg om at du forstår dem før du bruker enheten og

oppbevar dem for sen-ere bruk.

OHJEKIRJA (Alkuperäisen ohjeen käännös)

TÄRKEÄÄ TIETOA: Lue nämä ohjeet huolellisesti ja varmista,

että olet ymmärtänyt ne, ennen kuin alat käyttää tätä laitetta ja

säilytä myöhempää tarvetta varten.

BRUKSANVISNING (Översättning av originalinstruktionerna)

VIKTIG INFORMATION: Läs instruktionerna noggrant och för-

säkra dig om att du förstår dem innan du använder utrustningen

och spara dem för framtida behov.

BRUGERHÅNDBOG (Oversættelse af original instruktion)

VIGTIGE OPLYSNINGER: Læs instruktionerne omhyggeligt,

før du bruger enheden og gemme til senere henvisning.

MANUAL DE INSTRUCCIONES (Traducción de instrucciones originales)

INFORMACIÓN IMPORTANTE: Lea atentamente las instruccio-

nes y asegúrese de entenderlas antes de utilizar esta aparato.

Conserve las instrucciones para la referencia en el futuro.

MANUAL DO OPERADOR (Tradução das instruções originais)

INFORMAÇÕES IMPORTANTES: Queira ler cuidadosamente

estas instruções e tenha certeza de entendë las antes de usar

a serra e guarde para consulta futura.

LIBRETTO D’ISTRUZIONI (Istruzioni originali)

INFORMAZIONI IMPORTANTI: Leggere le istruzioni attenta-

mente e capirle bene prima di usare l’utensile. Conservare

per ulteriore consultazione.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (Az eredeti utasítás fordítása)

Jótállást vállalni csak rendeltetésszerüen használatba vett

gépekre tudunk. Kérj ü hogy a gép használatba vétele elött

gondosan olvassa el a kezelési utasításokat.

EΓXEIPI∆IO XEIPIΣMOE (Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών)

ΣHMANTIKEΣ ΠΛHPOΦOPIEΣ: ∆ιαβάστε προσεxτιxά αvτές

τις οδηγίες xαι Φροvτίστε vα τις xαταvoήσετε αvτό το µηχάvηµα

xαι Φuλάξτε το για vα το σuµβulλεύεστε στ µέλλοv.

NÁVOD K POUŽÍVÁNÍ (Překlad původních pokynů)

DŮLEŽITÁ INFORMACE! Než začnete stroj použivat přečtěte

si prosím velmi pozorně tyto instrukce a ujistěte se, že jste jim

porozuměli. Uschovejte si tento návod pro použití i v budoucnu.

PRÍRUČKA (Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)

IMPORTANT INFORMATION: Please read these instructions

carefully and make sure you understand them before using this

unit. Retain these instructions for future reference.

INSTRUKCJA OBSŁUGI (Preklad pôvodného návodu)

Gwarancja traci ważność w przypadku używania urządzenia

do celów innych niż wymienione w instrukcji obsługi. Prosimy o

uważne przeczytanie instrukcji oraz o stoowanie się do zaleceń

i wskazówek w niej zawartych.

ИНCTPYKЦИИ (Перевод оригинальной инструкции)

BAЖHЫE CBEДEHИЯ: Bнимaтeльнo пpoчитать инстрyкции

и хрoщo их пoнять, пepeд тeм как пoльзoвaтьcя блoкoм.

Хpaнить инcтpyкции для дaльнейшиx кoнcyльтаций.

KASUTUSJUHEND (Algse juhendi tõlge)

TÂHTIS INFORMATSIOON: Lugege kasutusjuhend enne

seadme kasutamist kindlasti põhjalikult läbi ning veenduge,

et olete kõigest täpselt aru saanud.

NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJA (Laikytojas techninę dokumentaciją)

SVARBI INFORMACIJA: prieš pradedant dirbti įrenginiu,

prašome atidžiaiperskaityti šią instrukciją ir įsitikinti, kad viską

supratote. Išsaugokite ją tolimesniam naudojimui.

KNJIŽICA Z NAVODILI (Rejec tehnične dokumentacjie)

POMEMBNA NAVODILA: Pozorno preberite navodila. Dobro jih

morate razumeti, preden začnete uporabljati to orodje.

Λόγω προγράμματος συνεχο'θς βελτíωσης προιόντων,

το εργοστάσιο επιφυλάσσεται του δικαιώματος να

τροποποιεί τις τεχνικές λεπτομέρειες που αναφέρονται

στο εγχειρίδιο αυτό χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

Due to a constant product improvement programme,

the factory reserves the right to modify technical

details mentioned in this manual without prior notice.

This manual has been prepared for use with different

models of lawn mowers having different shapes and

equipment.

DE

Im Sinne des Fortschritts behält sich der Hersteller das

Recht vor, technische Änderungen ohne vorherigen

Hinweis durchzuführen.

Diese Bedienungsanleitung wurde für verschiedene

Rasenmäher geschrieben.

GB

La Maison se réserve la possibilité de changer des

caractéristiques et des données de ce manuel à

n'importe quel moment et sans préavis.

Ce manuel a été préparé pour usage avec modèle

différent de formes de la tondeuse et matériel.

NL

Door konstante produkt ontwikkeling behoud de

fabrikant zich het recht voor om rechnische specicaties

zoals vermeld in deze handleiding te veranderen

zonder biervan vooraf bericht te geven.

Deze handleiding is samengesteld voor het gebruik

van verschillende modellen grasmaaimachines

van verschillende afmetingen en met verschillende

accessoires.

FR

Produsenten forbeholder seg all rett og mulighet til

å forandre tekniske detaljer i denne manualen uten

forhåndsvarsel.

Denne instruksjonsboken er utformet for å dekke ere

gressklippere med forskjellig utseende og utstyrr.

FI

Jatkuvan tuotteen parannusohjelman tähden valmistaja

pidättää oikeuden vaihtaa ilman ennakkovaroitusta

tässä ohjekirjasessa mainittuja teknisiä yksitsyikohtia.

Ta priročnik je namenjen za uporabo različnih modelov

motorne kosilnice različnih oblik in opreme.

NO

Tilverkaren reserverar sig rätten att ändra fakta och

uppgifter ur handboken utan förvarning.

Denna bruksanvisning är skriven för olika modeller

av elektriska gräsklippare med olika utseende och

utrustning.

DK

Producenten forbeholder sig ret til ændringer, hvad

angår karakteristika og data i nærværende instruktion,

når som helst og uden varsel.

Denne Brugsanvisning omhandler ere forskellige

modeller af plæneklippere, med forskellige former

og udstyr.

SE

La rma productora se reserva la posibilidad de

cambiar las características y datos del presente

manual en cualquier momento y sin previo aviso.

Este manual ha sido hecho para el utilizo de todas las

tipologias de cortadora de hierba con características

distintas.

PT

A casa productora se reserva a possibilidade de

variar características e dados do presente manual em

qualquer momento e sen aviso prévio.

Este manual foi redigido para ser utilizado em diversos

modelos de corta relvas com forma e equipamento

diferentes.

ES

La casa produttrice si riserva la possibilità di variare

caratteristiche e dati del presente manuale in

qualunque momento e senza preavviso.

Questo manuale è stato redatto per essere utilizzato

con diversi modelli di rasaerba con forme ed

equipaggiamenti differenti.

HU

A gyártó cég fenntartja a jogot arra, hogy a használati

utasitásban megadott adatokon és technikai

tulajdonságokon bármikor és elözetes bejelentés

nélkül változtasson.

Ez a kézikönyv, azért lett létrehozva, hogy segítségre

legyen a különböző formájú és felszerelésű elektromos

fűnyíró gépeknél.

IT

CZ

Vzhledem k pokračujícím inovacím si vyrobce

výhrazuije právo mínit technické hodnoty uvedené v

této přiručce bez predčhozího upožornení.

Obsah této příručky lze použít pro různé typy sekaček

na trávu, lišících se tvarem i vybavením.

GR

Na základe programu neustáleho zlepšovania produktov

si výrobný závod vyhradzuje bez predchádzajúceho

upozornenia právo na zmenu technických parametrov

uvedených v tejto príručke.

Táto príručka slúži pre rôzne modely kosačiek na trávu

rozličných tvarov a s rôznym príslušenstvom..

PL

W związku z programem ciąglego ulepszania swoich

wyrobów producent zastrzega sobie prawo do

wprowadzania zmian w szczególach technicznych

wymienionych w tej instrukcji bez uprzedniego

zawiadomienia. Instrukcja jest częścią wyposaże.

Książeczka ta została opracowana do wykorzystania

dla różnych modeli kosiarek do trawy o różnych

formach i wyposażeniu.

SK

Компания производитель сохраняет за собой

право изменять характеристики и данные в

настоящем руковдстве, в любой момент и без

предварительного извещения.

Данное руководство было подготовлено

для использования с различными моделями

газонокосилок, имеющими разные формы и

оборудование.

EE

Tootja jätab endale õiguse muuta käesolevas

kasutusjuhendis kirjeldatud omadusi ja andmeid

suvalisel hetkel ja sellest eelnevalt ette teatamata.

See kasutusjuhend on koostatud kasutamiseks

muruniidukite eri mudelitega, millel võib olla erinev

kuju ja varustus.

RU

Kadangi gaminis nuolat derinamas, įmonė palieka

sau teise keisti techninius duomenys, apie kuriuos yra

nurodyta šioje instrukcijoje, be išankstinio pranešimo.

Instrukcija buvo paruošta įvairių vejapjovės modelių

vartojimui, kurios tūri įvairias forma ir įrengimus.

SL

Proizvajalec si pridržuje pravico do spremembe

karakteristik in podatkov v tem priročniku v katerem

koli trenutku brez predhodnega obvestila.

Ta priročnik je namenjen za uporabo različnih modelov

motorne kosilnice različnih oblik in opreme.

LT

Strona jest ładowana ...

POLSKI -

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Uwaga! Przed użyciem przeczytac> instrukcję ob-

slÀugi.

Osoby postronne nie powinny przebywac> w

zasie%gu pracy urza%dzenia.

Uwaga, wirujący nóż niebezpieczen>stwo zranienia

ra%k i nóg.

Niebezpieczen>stwo wdychania gazów truja%cych!

Nie uz>ywac> urza%dzenia w pomieszczeniach

zamknie%tych lub o slÀabym przewietrzeniu.

Niebezpieczen>stwo wybuchu! Nie przelewac> paliwa

przy zapalonym silniku

Uwaga! Powierzchnia gora%ca

Uwaga! Przed wykonaniem jakiejkolwiek konserwacji

zgasic> silnik zdjąć przewód ze świecy

Przewód zasilający nie może znajdować się w zasięgu

pracy noża.

Uwaga! Zabezpieczyć przed deszczem i wilgocią.

Odłączyć przewód zasilający w przypadku wykonywa-

nia czynności serwisowych

Gratulujemy Pan>stwu zakupu naszej kosiarka do trawy jestes>my pewni, zé be%dziecie Pan>stwo usatysfakcjonowani

wysoka% jakos>cia% naszego produktu.

Prosimy o uwazéne przeczytanie calÀej instrukcji obslÀugi i szczególÀowe zapoznanie sie% ze wskazaniami dotycza%cymi

bezpíeczen>stwa uzéytkowania urza%dzenia.

1 Producent

2 Model

3 Kod wyrobu

4 Wskaźnik zmiany

5 Numer serii

6 Typ

7 Charakterystyka silnika

8 Cie%z>ar

9 Poziom Mocy Akustycznej

1

2

3

4

5

6

7

8

9

POLSKI -

2

Przepisy Bezpieczeństwa

Zachowac niniejszą instrukcje obsługi dla ewentual-

nych późniejszych informacji.

Operator

Przeczytaj uważnie instrukcję obsługi i upewnij się, że

znasz działanie wszystkich urządzeń sterujących.

Pamiętaj, że operator lub użytkownik jest odpowiedzialny

za wypadki lub zagrożenia dla osób postronnych lub

ich własności.

Zawsze noś długie, grube spodnie i buty; nigdy nie pra-

cuj w krótkich spodniach, sandałach lub boso.

Upewnij się, że powierzchnia robocza jest wolna od ka-

mieni, patyków lub kawałków drewna. Obiekty te mogą

być odrzucone od maszyny i spowodować zra- nienie

lub uszkodzenie sprzętu. Unikaj przejeżdżania przez

wyżwirowane ścieżki itp.

Nigdy nie uruchamiaj silnika i nie pozwól mu pra- cować

w zamkniêtych pomieszczeniach. Wdychanie gazów

spalinowych może spowodowaćś mierć.

Nie pozwalaj nikomu, zwłaszcza dzieciom, przeby wać

na powierzchni roboczej w czasie pracy.

Kosiarki nie wolno użytkować dzieciom, ani osobom,

które nie zapoznały się z niniejszą instrukcją.

Zwrócic szczególną uwagę podczas zmiany biegów oraz

pchając kosiarkęw swoim kierunku.

 Przed włączeniem silnika odłączyc przyrząd

uruchomiający noze i mechanizm napędu.

Narzędzie

Przejrzyj całą maszynę przed każdym użyciem. Wymień

uszkodzone częœci. Sprawdź, czy nie ma wycieków

paliwa i upewnij się, czy wszystkie mocowania są na

miejscu i czy są odpowiednio dociągnięte.

Wymień wadliwy tłumik.

Przed uruchomieniem zawsze sprawdź wizualnie, czy

noże, ich śruby oraz cały zespół tnący nie są zużyte lub

uszkodzone. Wymieniaj zużyte lub uszkodzone noże i

śruby zestawami, aby zachować wyważenie.

Paliwo

UWAGA - benzyna jest œrodkiem łatwopalnym.

Nalewaj paliwo na zewnątrz pomieszczeń tam, gdzie

nie ma iskier lub otwartego płomienia.

 Stosuj kanister dopuszczony do przechowywania

paliwa.

Nie pal i nie pozwalaj palić w pobliżu paliwa, maszyny

oraz w czasie pracy maszyną.

Przed włączeniem silnika wycżyścic ewentualne resztki

paliwa i poczekac az zapach paliwa ulotni się.

Zanim uruchomisz silnik, odejdź przynajmniej 3 metry

od miejsca, w którym nalewałeś paliwo.

Zatrzymaj silnik przed otwarciem wlewu paliwa.

Przed włączeniem silnika nastawic zatyczkę od paliwa

oraz korek od zbiornika paliwa zapasowego.

Nie wlewaj paliwa kiedy silnik jest gorący.

Nie zmieniac ustawienia regulacji szybkości silnika oraz

nie uźywac silnika przynadmiernej szybkości.

Jeś li zajdzie taka potrzeba, opróźnic zbiornik z pa-

liwem.

Koszenie

Unikac jeśli to moźliwe koszenia mokrej trawy.

Zwrócic szczególną uwagę podczas zmiany biegów oraz

pchaj¹c kosiarkêw swoim kierunku.

WYMOGI BEZPIECZEN>STWA

Koszenie na pochyłościach terenu może być niebezpie-

czne. Nie kosić na bardzo stromych pochyłościach.

Poruszać się wzdłuż pochyłości, w żadnym przypadku

w górę i w dół pochyłości. Zachowac szczególna uwage

przy nawracaniu na terenie pochylym.

Nigdy nie transportuj kosiarki z pracującym silnikiem.

Jeśli kosiarka musi być podniesiona, operator musi

przedtem upewnić się, że nóż tnący zatrzymał się.

Nigdy nie pracuj kosiarką z uszkodzonymi zabez piec-

zeniami i osłonami lub bez zamontowanych urządzeń

bezpieczeństwa, np.

 Uruchamiaj i zatrzymuj silnik ostrożnie, zgodnie z

instrukcją; stopy trzymaj z daleka od ostrza(y).

 Nie przechylaj kosiarki w czasie uruchamiania lub

włączania silnika (za wyjątkiem przypadków, kiedy

kosiarka musi być przechylona w celu uruchomienia;

w tym przypadku nie przechylaj jej bardziej, niż jest to

absolutnie konieczne i podnoś tylko tę część, która jest

oddalona od operatora).

Nie uruchamiaj silnika, kiedy stoisz naprzeciwko wylotu

trawy.

Trzymaj ręce i stopy z daleka od obracającego się noża.

W przypadku modeli z otwartym wylotem, nigdy nie

wkładaj ręki w gardziel wylotu.

Nigdy nie podnoś i nie przenoś kosiarki przy .pracującym

silniku.

Zatrzymaj silnik i odłącz przewód wysokiego napięcia

odświecy zapłonowej zanim przystąpisz do sprawd-

zania przyczyn zablokowania kosiarki, ich usuwania,

czyszczenia wylotu, czyszczenia lub jakichkolwiek

prac przy kosiarce, po uderzeniu w obcy obiekt. W tym

ostatnim przypadku sprawdż uszkodzenia i napraw je

przed ponownym uruchomieniem i rozpoczęciem pracy.

Zatrzymaj silnik i odłącz przewód wysokiego napięcia

odś wiecy zapłonowej również wtedy, gdy kosiarka

zacznie nienormalnie wibrować (natychmiast sprawdź

przyczynę), zanim opuś cisz maszynę oraz przed

przystąpieniem do uzupełniania paliwa.

Po zakończeniu koszenia ustawic włącznik w pozycji STOP,

natomiast zawór zatrzymujący paliwo w pozycji OFF.

Obsługa Maszyny

Regularnie sprawdzaj, czy śruby i nakrętki są odpowie-

dnio dokręcone. Wymieniaj natychmiast uszkodzone

części. Stosuj tylko oryginalne części zamienne.

Przechowuj maszynę i paliwo w miejscach, gdzie opary

paliwa nie będą mogły zetknąć się z iskrami lub otwartym

płomieniem z palenisk, podgrzewaczy wody, silników

elektrycznych, włączników itp.

 Pozwól silnikowi ostygnąć przed umieszczeniem

maszyny w zamkniętym pomieszczeniu.

Aby zapobiec niebezpieczeństwu pożaru, czyść komorę

silnika,tłumika i akumulatora oraz miejsce przechowywa-

nia paliwa z liści, trawy i nadmiaru smarów.

Często sprawdzaj, czy chwytacz trawy nie jest zużyty

lub zniszczony.

Transport

Usuń przewód świecy zapłonowej. Poluzuj linkę/przewód

na uchwycie przed ostrożnym złożeniem uchwytu. Unikaj

uszkodzeń linki/przewodu. Opróżnij zbiornik paliwa.

Przed przewozem publicznymi środkami transportu olej

silnikowy i paliwo muszą być us

POLSKI -

3

MONTAŻ WORKA/ KOSZA ZBIERAJĄCEGO TRAWĘ

SCHEMAT URZA%DZENIA

MONTAŻ OSŁONY (jeżeli jeszcze nie jest złożony)

MONTAŻ UCHWYTU DOLNEGO

MONTAŻ UCHWYTU GÓRNEGO

REGULACJA UCHWYTU (wyłącznie dla modeli, gdzie została przewidziana)

WPROWADZENIE KORKA MULCHING (wyłącznie dla modeli, gdzie została przewidziana)

Aby ściąć trawę w systemie mulching (bez zbierania skoszonej trawy) podnieść osłonę i włożyć korek mocując

go na sprężynie, zgodnie z przedstawionym rysunkiem.

USTAWIANIE WYSOKOSéCI KOSZENIA

MONTA> KÓL (jeżeli jeszcze nie jest złożony)

1 Górny uchwyt

2 Dolny uchwyt

3 Nakre%tka górnego uchwytu

4 Worek

5 Korek wlewu oleju

6 Korek spustu oleju

7 Obudowa

8 Dz>wignia regulacji wysokos>ci koszenia

9 S>wieca zaplÀonowa

10 Zbiornik paliwa

11 Starter

12 Klapka ochronna

13 Dz>wignia gazu

14 Dz>wignia bezpieczen>stwa

15 PrzeklÀadnia

16 PlÀyta sterownicza

17 Kluczyk rozruchowy

18 Dz>wignia nape%du

19 Pocia%gna%c> za uchwyt

20 Dz>wignia szybkos>ci poruszania

21 Przycisna%c pomke%

Przed uruchomieniem urza%dzenia upewnić się czy wszy-

stkie obce przedmioty, lezéa%ce w zasie%gu pracy urza%dzenia,

zostalÀy usunie%te. W czasie koszenia zwracac> uwage% na

pozostalÀe na trawie obce przedmioty. Operator kosiarki

jest odpowiedziainy za bezpieczen>stwo osób trzecich,

przebywaja%cych w zasie%gu pracy urza%dzenia.

W czasie uruchamiania silnika lub rozruchu kosiarki nie

nalezéy nigdy jej podnosic>. W razie koniecznos>ci przechylic>

ja% tak, aby ostrze nozéa tna%cego znajdowalÀo sie% po prze-

ciwnej stronie operatora.

W czasie pracy silnika nie wolno nigdy wklÀadac ra%k i nóg

pod obudowe% nozéa tna%cego i w otwór klapki ochronnej.

ZASADY OCHRONY

 Pracowac> zawsze z zamontowanym zbiornikiem na trawe% lub klapa%.

 WylÀa%czyc> silnik przed zdje%ciem zbiornika na trawe% lub przed przestawieniem wysokos>ci koszenia.

 Podczas pracy silnika nigdy nie wklÀadac ra%k i nóg pod obudowe% noża tna%cego oraz nie podnosic>

klapki ochronnej.

POLSKI -

4

PRACA URZA%DZENIA

PRZYGOTOWANIE SILNIKA (Rys.KI)

SzczególÀowe informacje dotycza%ce przygotowania

silnika znajduja% sie% w osobnej instrukcji obslÀugi

silnika spalinowego, wydanej przez producenta silnika.

UWAGA: Przed uzéyciem dodac> oleju do

silnika (0.6l )AVVIAMENTO MOTORE

URUCHOMIENIE SILNIKA (Rys.KII)

Po operacjach przygotowawczych, przysta%pic> do urucho-

mienia silnika w naste%pujacy sposob:

a) W wypadku silników z systemem ssania choke:

w tych silnikach dz>wignie gazu (Rys.KIII -13), w przypa-

dku zimnego silnika, ustawic> w pozycji START.

b) Dz>wignie% (14) przygotowac> silnik do uruchomienia,

trzymac> dzéwignie% przycis>nie%ta do ra%czki w fazie urucho-

mienia i podczas uzéywania maszyna (wlÀa%cza hamulec

silnika).

c) W wypadku silników z systemem primer:

3/4 razy przycisna%c pomke% (21), znajduja%ca% sie% na

gaz>niku. Dla modeli wyposazéonych w linke gazu%, ustawic>

dzwignie% gazu (13) w pozycji MAX.

Radzimy je konsultowac>, kiedy sa% problemy z praca%

silnika.

RE%CZNY ROZRUSZNIK - (Trzymaja%c dzéwignie% zatrzy-

mania silnika (14)).

Linke% startera(11) pierwszy raz pociagna%c> powoli do

kon>ca i wrócic> do poprzedniej pozycji, a naste%pnie drugi

raz pocia%gna%c> energicznie, aby uruchomic> silnik.

ELEKTRYCZNY ROZRVSZNIK - (Trzymaja%c dzéwignie%

zatrzymania silnika (14)).

Włożyć wtyczkę (G) do gniazdka (H) na silniku. Przekręcić

klucz zapłonu (17).

UWAGA! Urza%dzenie tna%ce zaczyna pracowac

(wirowac>) w momencie wlÀa%czenia silnika

Dz>wignie% (14) trzymac> calÀy czas wcis>nieta podczas pracy

kosiarki.

KOSZENIE (Rys.KIII - KIV)

W czasie koszenia pchacé urza%dzenie do przodu. W

przypadku kosiarki samojezdnej wlÀa%czycé nape%d.

WlÀaczanie nape%du: podnies>c> i docisna%c> do maksi-

mum dzéwignie sprze%glÀa (18). W czasie koszenia

dzéwignia powinna calÀy czas pozostac> w tej pozycji.

UWAGA! Dzéwignie% sprze%glÀa wlÀa%czac> tylko

wtedy, gdy silnik pracuje.

W celu automatycznego wylÀa%czenia napedu kólÀek,

pusécic> dzéwignie% sprze%glÀa.

WERSJA Z HAMULCEM NOŻA (Rys.KV)

Aby wlÀa%czy> ostrze podczas pracy silnika, nakezéy

pocia%gna%c> za uchwyt (14) w kierunku ra%czki i trzymac> go

wcis>nie%ty; pchna%c> do przodu dz>wignie% sprze%glÀa ostrza

(19), w tym momencie ostrza zacznie sie% obracac>.

UWAGA! Puszczaja%c uchwyt (14) ostrze

zatrzyma sie% ale silnik dalej be%dzie

pracowac

KOSZENIE

W czasie koszenia pchacé urza%dzenie do przodu. W

przypadku kosiarki samojezdnej wlÀa%czycé nape%d.

WlÀaczanie nape%du: podnies>c> i docisna%c> do maksi-

mum dzéwignie sprze%glÀa (18). W czasie koszenia

dzéwignia powinna calÀy czas pozostac> w tej pozycji.

UWAGA! Dzéwignie% sprze%glÀa wlÀa%czac> tylko

wtedy, gdy silnik pracuje.

W celu automatycznego wylÀa%czenia napedu kólÀek,

pusécic> dzéwignie% sprze%glÀa.

REGULACJA PRZEWODU SPRZĘGŁA (wyłącznie dla wersji samobieżnych)

UWAGA! Jeséli nape%d nie dzialÀa, pomimo wlÀa%czenia dzéwigni sprze%glÀa, konieczna jest regulacja linki sprze%glÀa

poprzez przesunie%cie spre%zéyny (P) w jeden z naste%pnych otworów na plÀytce (R) lub w otwór "S

KONSERWACJA MASZYNY

Uwaga! Przed wykonaniem jakiejkolwiek konse-

rwacji zgasic> silnik i wyja%c> s>wiece%

 W silnikach czterosuwowych z zaplÀonem iskrowym re-

gularnie kontrolowac> poziom oleju. Kiedy taka potrzeba,

dolac> oleju lub wymienic> go. Dla uzyskania dodatkowych

informacji odnos>nie pracy silnika, przeczytac> zalÀa%czona

do niego instrukcie% obslÀugi.

 Kontrolowac> regularnie, czy wszystkie s>ruby i nakre%tki

sa dokre%cone.Po kazédym koszeniu doklÀadnie oczys>cic>

calÀe urza%dzenie, tak z wierzchu jak i spod spodu. Nie

dopuszczac>, aby trawa gromadzilÀa sie% pod obudowa%.

 Po wylÀa%czeniu silnika nigdy nie zblizéac> sie% do tlÀumika

wydechowego, poniewazé jest on gora%cy.

 Cze%sto kontrolowac> stan nozéa tna%cego. Aby kosiarka do-

brze kosilÀa, nozée powinny byc> naostrzone i wywazéone.

 Kontrolowac> cze%sto ostrze w celu sprawdzenia czy nie

ma uszkodzen>.

 Corocznie po skon>czonym sezonie nalezéy oddac ko-

siarke% do przegla%du w autoryzowanym serwisie. Jest

to nieodzowne szczególnie w tych przypadkach, kiedy

noze moglÀy zostac> uszkodzone przez przedmioty, które

dostalÀy sie% pod obudowe% w czasie koszenia.

 Mycie podkorpusu

Przy maszynie zatrzymanej i zgaszonej.

- PolÀa%czyc> zlÀa%cze (22) na korpusie do kranu zasilania

wody. Otworzyc> kran.

- WlÀa%czyc> silnik (ostrze obracaja%ce) pozostawiaja%c w

dzialÀaniu przez kilka minut.

- Po zakon>czeniu mycia: zgasic> silnik, zamkna%c> kran,

odlÀa%czyc> rure% od zlÀa%cza korpusu.

POLSKI -

5

URZA%DZENIE TNA%CE

Dla wymiany nozéa (23) odkre%cic> srube% (24).

Kontrolowac>: uchwyt nozéa (25), podklÀadki (26),

klin (27) i podklÀadki (28). Jezéeli sa% uszkodzone

lub wygie%te, wymienic> je na nowe.

W czasie montazéu zwrócic> uwage czy klin (27) jest

umiejscowiony w wycie%ciu na wale korbowym silnika, a

nózé tna%cy zalÀozéony tak, aby jego ostrza bylÀy skierowane

w strone% obrotów walÀu korbowego. S>rube% (24) dokre%cic>

kluczem dynamometryeznym (52,4 Nm).

WERSJA Z HAMULCEM NOŻA

Dla wymiany nozéa (29) odkre%cic> dwie srube% (30).

Sprawdzic> stan ostrza i wymienic> wszystkie cze%c>ci,

które sa% uszkodzone, zamontowac> ponownie uzéywaja%c

dwie s>ruby (30), które musza% byc> zacis>nie%te na 5,34

Kgm (52,4Nm).

ROZRUSZNIK ELEKTRYCZNY

 Przed pierwszym uruchomieniem urza%dze%nia

lÀadowac> akumulator przez 2 - 3 godziny.

Jes>li w czasie uruchamiania okazée sie% ze akumu-

lator jest niedostatecznie nalÀadowany, nalezéy ladowac>

go przez 24 godziny.

Nie uruchamiac> urza%dzenia dlÀuzej nizé przez 5 sekund

KONSERWACJA BATTERII

UWAGA

Do poprawnej konserwacji baterii (31), szczególnie przy

dlÀugich okresach nie uzéytkowania, i do lÀadowania nie

jest konieczne wyjmowanie jej z oprawy, lecz nalezéy

poste%powac> w naste%puja%cy sposób:

1) OdlÀa%czyc> styk (32)

2) Przechowywac> baterie% w pomieszczeniu suchym i

chlÀodnym

3) LÀadowac> baterie przed uzéyciem w temperaturze po-

mieszczenia przez 24-36 godziny.

4) Przywrócic> styk (32) przed uzéyciem

Baterie oznaczone symbolem “kontener odpa-

dków skreœlony” i ze wskazaniem symbolu

chemicznego Pb (=bateria z olÀowiem) nie moga%

byc> wyrzucane do odpadków domowych.

Uzéytkownik jest zobowia%zany przez przepisy

prawne do dostarczenia baterii zuzéytych do

odpowiednich os>rodków zbiorczych lub do

sprzedawcy.

Pb

USUWANIE BATTERII

Jeżeli jakakolwiek część uległaby uszkodzeniu z powodu

złej obróbki, w okresie gwarancji Husqvarna AB, poprzez

swe Autoryzowane Ośrodki Napraw, wykona bezpłatnie

naprawę bądź wymianę, po warunkiem, że:

a) usterka została zgłoszona bezpośrednio w autory-

zowanym ośrodku napraw.

b) zostanie przedstawiony rachunek zakupu.

c) usterka nie została spowodowana przez niewłaściwe

działanie, zaniedbanie lub błędne wyregulowynie doko-

nane przez użytkownika.

d) usterka nie jest spowodowana normalnym zużyciem

następującym w następstwie użytkowania.

e) maszyna nie została podana konserwacji ani naprawie,

nie została zdemontowana ani naruszona przez osoby,

które nie posiadają autoryzacji Husqvarna AB.

f) Maszyna nie została wypożyczona osobom trzecim.

g) Maszyna jest własnością pierwszego nabywcy.

h) Maszyna nie jest przeznaczona do działalności

przynoszącej dochód.

 Gwarancja ta stanowi dodatek do praw klienta

wynikających z przepisów prawa i w żaden sposób ich

nie ogranicza.

Usterki spowodowane jedną bądź kilkoma podanymi

poniżej przyczynami nie są objęte gwarancją, a więc

jest ważne, by przeczytać instrukcje podane w niniejs-

zej Książeczce Użytkowanika, jak również by w pełni

zrozumieć działanie i procedury konserwacji maszyny.

Usterki nie objęte gwarancją:

- Wymiana zużytych bądź uszkodzonych noży.

- Usterki spowodowane brakiem zgłoszenia usterki

pierwotnej.

- Usterki spowodowane niespodziewanym uderzeniem.

- Usterki spowodowane nie zastosowaniem się do in-

strukcji i zaleceń zawartych w nieniejszej Książeczce

Użytkowanika.

- Nie są objęte gwarancją maszyny wypożyczone.

- Części wymienione poniżej należy traktowań jako części

zużywające się i ich czas działania zależy od regularnej

konserwacji; w związku z tym gwarancja nie obejmuje

noży, przewodąw zasilania, paska.

 UWAGA

W ramach niniejszej gwarancji Husqvarna AB nie

ponosi odpowiedzialności za usterki spowodowane w

całości lub w części, bezpośrednio lub pośrednio, przez

wykorzystanie części zamiennych bądź akcesoriów nie

wyprodukowanych lub nie autoryzowanych przez Hu-

sqvarna AB lub przez zmiany wprowadzone w maszynie

w jakikolwiek sposób.

GWARANCJA I WARUNKI GWARANCJI

POLSKI -

6

EC DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Ja, niżej podpisany Bengt Ahlund, Husqvarna AB, Drottninggatan, SE-561 82 Huskvarna, Sweden (opiekun doku-

mentacji technicznej). Zaświadczam że Kosiarka do strzyżenia trawników:-

Kategoria ................................................................Rotacyjna Kosiarka kołowa z napędem benzynowym

Wykonanie ..............................................................Husqvarna AB

Odpowiada wymaganiom technicznym Dyrektywy Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej (EWG) nr 2000/14/EEC

Typ .......................................................................................................A

Wersja ................................................................................................. B

Szerokość koszenia.............................................................................C

Gwarantowany Poziom Mocy Akustycznej ..........................................D

Mierzony Poziom Mocy Akustycznej ................................................... E

Poziom ciśnienia akustycznego (niepewność pomiarowa) K= 1 dB(A) . F

Drgania uchwytu (niepewność pomiarowa) K= 1 m/s

2

........................ G

Typ Urządzenia Tnącego ........................................Ostrze Obrotowe

Identykacja serii ....................................................Patrz Tabliczka Znamionowa Wyrobu

Procedura Oceny Zgodności ..................................ANNEX VI

Organ Rejestrując...................................................Nr. 0470 - NEMKO AS

Gaustadalleen 30 - PO Box 73 Blindern

0314 OSLO - Norway

Inne Dyrektywy .......................................................2006/42/EC, 93/68/EEC, 2002/88/EC, 2004/108/EC

oraz norm ...............................................................EN836,EN ISO14982,EN1033,EN ISO 3744,EN ISO11201

Bengt Ahlund

Dyrektor techniczny

Husqvarna AB

Drottninggatan, SE-561 82 Huskvarna, Sweden

29/12/2009

Strona jest ładowana ...

Husqvarna 966841401 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Husqvarna 966841401 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty