Jonsered LR 2107 C Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

1

La ringraziamo per la fiducia accordataci con l'acquisto del nostro rasaerba. Siamo certi che avrà modo di apprezzare nel tempo e con

soddisfazione la qualità del nostro prodotto. La preghiamo di leggere attentamente questo manuale predisposto appositamente per informarla

circa il suo uso corretto in conformità ai requisiti essenziali di sicurezza.

Nous vous remercions de la préférence que vous nous avez accordée en choisissant notre tondeuses. Nous sommes persuadés que

vous pourrez apprécier dans le temps la qualité de notre produit et que vous en serez entièrement satisfaits.Nous vous prions de lire

attentivement ce manuel, spécialement conçu pour illustrer l'utilisation correcte de cette machine, dans le respect des normes de sécurité

fondamentales.

W

e wish to thank you for choosing our Ride-on lawnmower. We are confident that the high quality of our machine will meet with your

satisfaction and appreciation and that your lawn mower will give you long-lasting service.Before starting to use your machine, make sure

to read with care this manual, provided to you with all the necessary information for proper use, in compliance with basic safety

requirements.

Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen, das Sie uns durch den Kauf unseres Rasenmäher entgegengebracht haben und sind sicher, daß Sie mit der

Qualität unseres Produkte zufrieden sein werden.Wir bitten Sie, dieses Handbuch aufmerksam durchzulesen, das Sie über die richtige Verwendung

in Übereinstimmung mit den Sicherheitsvorschriften informiert.

Le damos las gracias por la confianza que nos ha demostrado al comprar nuestro cortacesped. Estamos seguros de que podrá apreciar con

el tiempo y con satisfacción la calidad de nuestro producto.Le rogamos lea atentamente este manual preparado expresamente para informarle

sobre el uso correcto con arreglo a los requisitos básicos de seguridad.

Wij danken u voor het vertrouwen waarmee voor u onze maaimachine heeft gekozen. U zult langdurig plezier hebben van de kwaliteit van

dit produkt.Leest u aandachtig dit handboek, dat speciaal bedoeld is om u te informeren over het juiste gebruik ervan volgens de vereiste

veiligheidsvoorwaarden.

Agradecemos a preferência que nos deram, escolhendo a nossa cortadores de relva.Estamos seguros que, com o tempo, podereis

apreciar a qualidade dos nossos produtos e ficareis plenamente satisfeitos.Pedimos a leitura atenta deste manual, preparado especialmente

para informar da utilização correcta da máquina e das normas de segurança fundamentais.

Gratulujemy Pan

>

stwu zakupu naszej kosiarka do trawy jestes

>

my pewni, zée be

%

dziecie Pan

>

stwo usatysfakcjonowani wysoka

%

jakos

>

cia

%

naszego produktu.Prosimy o uwaz

é

ne przeczytanie cal

À

ej instrukcji obsl

À

ugi i szczegól

À

owe zapoznanie sie

%

ze wskazaniami dotycza

%

cymi

bezpíeczen

>

stwa uz

é

ytkowania urza

%

dzenia.

Köszönjük Fu

^

nyírógép megvásárlása útján belénkhelyezett bizalmat. Biztosak vagyunk, hogy meg lesz elégedve gyártmanyunk

mino

^

ségével. Kérjük, olvassa el figyelemmel ezt az utasítást a helyes használati mod és a biztonsági eloirások betartása érdekében.

Dìkujeme za Vai dùvìru, kterou jste projevili nákupem naí sekaèky na trávu. Jsme pøesvìdèeni, e vysoká kvalita naich výrobkù

splní Vae oèekávání a sekaèka Vám bude spolehlivì slouit po dlouhou dobu. Ne sekaèku nastartujete, pøeètìte si pozornì tento

návod kpouívání, který Vám poskytne vechny nezbytné informace týkající se pouití stroje vsouladu se základními bezpeènostními

pøedpisy.

Vi takker dig for at have valgt en af vores plæneklippere. Vi er overbeviste om, at maskinens høje kvalitet og præstationer vil tilfredsstille

dine forventninger og klippe din plæne lang tid fremover. Læs vejledningen grundigt igennem, da den indeholder vigtige råd til en korrekt

anvendelse i overensstemmelse med de vigtigste sikkerhedskrav.

Vi tackar er för det förtroende ni visat oss genom att köpa vår gräsklippare. Vi är övertygade om att ni med tillfredsställelse kommer att

uppskatta vår produkts kvalitet under en lång tid framöver. Vi ber er att noggrannt läsa denna bruksanvisning som har till uppgift att

informera er om hur man ska använda gräsklipparen på ett korrekt sätt i enlighet med nödvändiga säkerhetskrav.

Takk for tilliten du har vist ved å kjøpe vår gressklipper. Vi er sikker på at du i fremtiden vil sette pris på og ha glede av kvaliteten til vårt

produkt. Vi ber deg om å lese denne veiledningen for å få all informasjon om riktig bruk i overensstemmelse med de viktigste sikkerhetskravene.

Kiitämme ruohonleikkurimme valinnasta. Olemme varmoja, että tuotteemme tarjoaa parhaan mahdollisen suorituskyvyn ja kestää käytössä

pitkään. Lue käyttöopas huolellisesti, sillä se antaa tärkeää laitteen oikeaan ja turvalliseen käyttöön liittyvää tietoa.

Spoštovani kupec, zahvaljujemo se Vam za nakup enega naših proizvodov in Vam z

°

elimo veliko zadovoljstva pri delu z novo kosilnico.Preden

pric

°

nete z uporabo kosilnice, pozorno preberite navodila, predstavljena v tem priroèniku, da bi spoznali in razumeli njegovo vsebino glede

pravilne uporabe kosilnice in temeljnih varnostnih ukrepov pri delu.

Saς eucaristouvme gia thn protivmhsh pou maς deivxate agoravzontaς thn clookoptikhv maς mhcanhv. Eivmaste bevbaioi oti crhsimopoiwvntaς thn

qa mporevsete na ektimhvsete me eucarivsthsh thn poiovthta tou proiovntoς maς. Saς parakalouvme na diabavsete prosektikav to egceirivdio

autov pou suntavcqhke epivthdeς gia na Saς plhroforeiv katav swstov trovpo ovson aforav thn swsthv crhvsh thς mhcanhς suvmfwna me touς

basikouvς kanovneς asfaleivaς.

IT

FR

EN

DE

ES

NL

PT

PL

HU

SK

CZ

DK

SE

NO

FI

SL

GR

Strona jest ładowana ...

4

Etiqueta “ATENCIÓN” general.

Desde arriba a la izquierda:

- Atención! Leer el manual de

instrucciones antes del uso.

- Cuchillo giratorio, peligro heridas

extremidades

- Peligro de lanzamiento de objetos

- Efectúen los trabajos de manutención

o las reparaciones sólo tras haber leido

el manual de instrucciones, haber

quitado la llave de contacto y

desconectado la bujía.

- Mantener la distancia de seguridad

para las personas no encargadas

del trabajo cuando el pequeño

tractor está en funcionamiento

- Máxima pendencia del prado duran-

te el

trabajo: 10°

- Índice de ruido a normas de ley

- Mantener al personal ajeno fuera de la

zona de peligro!

- Asegúrense de que ho haya menores

de edad en la zona de trabajo.

- Nunca lleven pasajeros.

Etiqueta “ATENÇÃO” general.

Do alto à esquerda:

- Atenção! Ler o manual de instruções

antes do uso.

- Cortador rotante, perigo

machucamento dos artos

- Perigo lanço objetos

- Efetuar os trabalhos de manutenção

ou consertos só depois de ter lido o

manual de instruções, ter retirado a

chave de ignição e destacado a vela.

- Os que não sao os operadores

devem manter uma distancia de

segurança quando o mini trator está

funcionando.

- Máxima pendencia do gramado : 10°

- Indice de rumorosidade em

conformidade com a lei.

- Manter pessoas estranhas fora da

zona de perigo

- Certificar-se de que não haja menores

na zona de trabalho.

- Nunca levar passageiros.

Algemeen “LET OP” etiket.

- Pas op! De gebruiksaanwijzing voor

het gebruik nauwkeurig doorlezen.

- Lees de handleiding voor het gebruik

- Draaimes, gevaar voor verwondingen

aan de ledematen

- Gevaar voor wegspringende

voorwerpen

- Lees eerst de gebruiksaanwijzingen,

verwijder de contactsleutel en los de

bougie vooraleer de

onderhoudsbewerkingen en

reparaties uit te voeren.

- Houd u op een afstand van

onbevoegde personen wanneer de

tractor in bedrijf is

- Maximale helling van het grasveld

tijdens de bewerking: 10°

- Geluidsniveau overeenkomstig de

normen

- Zorg ervoor dat andere personen

buiten de gevarenzone blijven!

- Verzeker u ervan dat er zich geen

minderjarigen in de werkzone

bevinden.

- nooit passagiers meenemen

Etykietka “UWAGA” ogólnie.

Z góry na lewo:

- Uwaga! Przed u¿yciem przeczytac>

instrukcjê obslÀugi

- Nóz> obrotowy, niebezpieczen>stwo

zranienia ra%k i nóg

- Niebezpieczen>stwa wyrzutu

przedmiotów

- Wykonywaæ prace zwi¹zane z

konserwacj¹ lub napraw¹ wy³¹cznie

po przeczytaniu instrukcji obs³ugi, po

wyjêciu kluczyka zap³onu i roz³¹czeniu

wiecy.

- Utrzymywac> odleglÀos>c>

bezpieczen>stwa wzgle%dem osób

nie upowaz>nionych do pracy gdy

traktorek jest w dzialÀaniu!

- Maksymalne pochylenie trawnika

podczas pracy: 10°

- Wskaz>nik halÀas>liwos>ci zgodnie z

normami prawa.

- Osoby postronne nie powinny

przebywac> w zasie%gu pracy

urza%dzenia.

- Upewniæ siê czy w pobli¿u nie

znajduj¹ siê osoby niepe³noletnie

- Nie przewoziæ nigdy pasa¿erów.

SIMBOLOGIA SULLA MACCHINA - SIGLES SUR LAPPAREIL - SYMBOLS ON THE MACHINE - SYMBOLE AM GERÄT -

SIMBOLOGÍA EN LA MÁQUINA - SYMBOLEN OP DE MACHINE - SIMBOLOS SOBRE A MAQUINA -

SYMBOLE NA MASZYNIE - GEPEN LEVO JELZESEK - SYMBOLY NA STROJI - MASKINSYMBOLER -

MASKINSYMBOLER - SYMBOLER PÅ MASKINEN SIMBOLOGI PÅ MASKINEN - KONEESSAK KÄYTETYT SYMBOLIT -

OZNAKE NA STROJU - SUMBOLA EPI THS MHCANHS

Etichetta "ATTENZIONE" generale.

Dall’alto a sinistra:

- Attenzione! Leggere il manuale istru-

zioni prima dell’uso

- Coltello girevole, pericolo ferimento

arti

- Pericolo di lancio oggetti

- Effettuare lavori di manutenzione o

riparazioni solo dopo aver letto il ma-

nuale d’istruzione, aver tolto la chia-

ve d’accensione e staccato la can-

dela.

- Mantenere la distanza di sicurezza

per le persone non addette al lavoro

quando il trattorino è in funzione

- Massima pendenza di lavoro: 10°

- Indice di rumorosità a norme di legge

- Tenere le persono estranee fuori

dalla zona di pericolo

- Accertarsi che non ci siano minori

nella zona di lavoro.

- Non portare mai passeggeri.

Etiquette “ATTENTION” générale.

De haut à gauche:

- Attention! Lire le manuel d’instructions

avant utilisation.

- Lame tournante, risque de blessures

des membres.

- Danger : risque de projection d’objets

- Effectuer les travaux d’entretien ou

de réparation uniquement après

avoir lu le manuel d’emploi, enlevé

la clé de contact et débranché la

bougie.

- Se tenir à une distance de sécurité

de la tondeuse en marche (à

l’exception de l’opérateur).

- Déclivité maxi. de travail : 10%

- Puissance sonore aux termes de la

loi.

- Eloigner toute personne etrangère

de la zone dangereuse!

- Vérifier qu’il n y a aucun mineur dans

la zone de travail.

- Ne transporter aucun passager.

General label “ATTENTION”

From top to left:

- Caution! Read the instruction manual

before use.

- Rotating blade, risk of limb injury

- Danger of thrown objects

- Remove the ignition key and read

the instruction manual before

carrying out any service or

maintenance work on the ride-on

lawnmower and disconnect the spark

plug.

- Keep the safety distance from the

operating ride-on lawnmower (except

operator)

- Max. work slope: 10°

- Noise level in accordance with the

law

- Keep other people well away from

the danger area!

- Make sure there are no children within

the work area.

- Never carry any passenger.

Generelle Warnetikette

Von oben nach links:

- Achtung! Vor der Verwendung ist die

Bedienungsanleitung zu lesen.

- Drehendes Messer Gefahr für Arme

und Beine

- Schleuder-Gefahr von Gegenständen

- Wartungsarbeiten oder Reparaturen

erst durchführen, wenn die

Betriebanleitung durchgelesen, der

Zündschlüssel abgenommen und

die Kerze abgetrennt wurde.

- Sicherheitsabstand bei laufendem

Aufsitzmäher einhalten.

- Max. Hangneigung bei der Arbeit:

10°

- Geräuschpegel gemäss Gesetz.

- Unbefugte dürfen nicht in den

Gefahrenbereich gelangen!

- Vergewissern Sie sich, dass sich

keine Kinder im Arbeitsbereich

aufhalten.

- Niemandem darf das Mitfahren

gestattet werden.

Questi simboli sono usati sulla macchina:

Les sigles suivants figurent sur la tondeuse :

The following symbols are fixed on the Ride-on lawnmower:

Die folgenden Hinweise sind am Aufsitzmäher angebracht:

Estos símbolos son usados sobre la máquina:

Deze symbolen zijn op de machine gebruikt:

Sobre a máquina sao usados estes simbolos:

Symbole te sa

%

uz

>

ywane na maszynie:

A kovetkezo jelzèsek vannak a gèpen hasznàlva:

Na stroji jsou pou

°

ity následující symboly:

Anvendte symboler på maskinen:

Följande symboler används på maskinen:

Disse er symboler som finnes på maskinen:

Koneessa on käytetty seuraavia symboleita:

Na stroju so prikazane naslednje oznake:

Ta suvmbola autav crhsimopoiouvntai epi th

ςς

ς mhcanh

ςς

ς:

Strona jest ładowana ...

56

NORMY BEZPIECZEN>STWA

A

NAZEWNICTWO (patrz str. 119)

DANE TECHNICZNE

ROZPAKOWANIE

Traktorek jest opakowany w tekture% i gotowy do uz>ytku, z wykluczeniem siedzenia, kierownicy, kosza zbioru trawy i kólÀ przednich (niektóre modele s¹

dostarczane z wstêpnie zmontowanymi ko³ami przednimi). Przy rozpakowywaniu przestrzegaæ nastêpuj¹c¹ kolejnoæ:

1- Rozpakowaæ wszystkie cze%s>ci bêd¹ce przedmiotem dostawy. Usun¹æ tekture% i palety maja%c na wzgle%dzie ochrone% s>rodowiska.

2- Skontrolowac> wszystkie czêci

3- Zacza%c> montaz>

Jest surowo zabronione wprowadzanie w ruch traktorka (nawet na próbe

%

) nim zostanie kompletnie zakonczony montaz

>

.

1 Siedzenie 6 Przewód rozruchu (w wersjach z rozruchem rêcznym)11 Dwignia zmiany biegów

2 KolÀo kierownicy 7 Dz>wignia gazu 12 Dz>wignia regulacji wysokos>ci poziomu

3 Zboirnik na trawe% 8 Akumulator 13 Korek zbiornika paliwa

4 Urza%dzenie tra%ne 9 Dz>wignia sprze%glÀa14S>wiatelÀko kontrolne check-in/kontrolne dla kosza

5 Kluczyl rozruchowy (w wersjach 10 PedalÀ hamulca pelÀnego (w wersjach z rozruchem elektrycznym)

z rozruchem elektrycznym) 15 Uchwyt kosza na trawê

Silnik 6,0 Hp

÷

6,5 Hp

Metoda rozruchu Elektryczny/starter re

%

czny

Biegi Piec biegów do przodu i bieg wsteczny

Maksymalna pre

%

dkos

>

c

>

8,0 Km/h

Wymiary z koszem zbioru trawy 2000 mm x 630 mm x 1020 mm

Nadwozie Polipropylen

Talerz tna

%

cy Stal

Szerokos

>

c

>

cie

%

cia 62 cm

Regulacja wysokos

>

ci cie

%

cia Regulacja na 5 róz

é

nych wysokos

>

ci cie

%

cia

Srednica krzywizny 1,5 m

Objetos

>

c

>

worka na trawe

%

150 litrów

Maks. dopuszczalna waga

operatora

120 Kg

POLSKA

1)Wszystkie osoby, które uz>ywaja% traktorek musza% znac> instrukcje% obslÀugi.

lNorma do zapamie%tania: nieletni do 16 lat i osoby pod dzialÀaniem alkoholu

lub lekarstw nie moga% uz>ywac> tej maszyny.

2)Wydzielanie gazu przez silnik na benzyne%: te wydzieliny zawieraja%

truja%ce tlenki we%gla, dlatego tez> nie nalez>y uz>ywac> maszyny w

pomieszczeniach zamknie%tych.

3)Podczas dzia³ania traktorka, upewnic> sie%, czy nie ma w pobliz>u dzialÀaja%cej

maszyny osób, a przede wszystkim dzieci lub zwierza%t domowych.

4)Ponadto upewnic> sie%, podczas dzia³ania maszyny, z>eby na ziemi nie

znajdowalÀy sie% obce cialÀa (deski, galÀe%zie, druty...). Te przedmioty moga%

byc> wyrzucone na zewna%trz lub spowodowaæ szkody oraz obra¿enia,

nawet miertelne.

5)Podczas uz>ywania zabronione jest palenie w pobliz>u maszyny!

6)Uz>ywac> tylko w dzien> i zawsze przy dobrych warunkach widocznos>ci.

7)Przy s>cinaniu poste%powac> zawsze prostopadle do linii maksymalnego

pochylenia, NIGDY nie poprzecznie ani pod k¹tem w stosunku do zbocza.

8)Kieruja%c sie% w strone% trawnika do s>cinania, nie wlÀa%czac> nigdy urza%dzenia

tna%cego.

9)Nie uz>ywac> maszyny gdyby obudowa bylÀa uszkodzona lub pozbawiona

urza%dzen> zabezpieczaja%cych (np. kosz zbioru trawy, itp.).

10)Ustawienie bloku silnika zostalo prawidlÀowo zaprojektowane i

wyprodukowane w siedzibie producenta i nie moz>e byc> zmieniane.

11)Nie przechylaæ maszyny na boki.

12) Ten traktorek jest wyposazéony w urza%dzenie bezpieczen>stwa, które

powoduje zgaszenie silnika za kazédym razem gdy operator podniesie

sie% z siedzenia.

13)Nie wklÀadac> ra%k i nóg w promieniu dzialÀania obracaj¹cych siê no¿y.

Poza tym nalez>y oddalic> sie od kanalÀu wyrzucania obcie%tej trawy

podczas obrotu no¿y.

14)Nie przesuwac> i nie podnosic> re%cznie maszyne% z silnikiem w ruchu.

15) W wypadku wykonywania czynnos>ci zwi¹zanych z konserwacj¹

maszyny, nale¿y zawsze wy³¹czyæ silnik i od³¹czyæ wiecê.

Wa¿ne: Nale¿y wyj¹æ kluczyk rozruchu za ka¿dym razem, gdy operator

pozostawia traktor bez nadzoru.

16)Silnik winien byæ wy³¹czony równie¿ w przypadku:

loddalenie sie% od maszyny lub podczas transportu re%cznego maszyny.

lprzed nalaniem paliwa

lpodczas operacji opróz>niania kosza zbioru trawy

17)Zwracac> maksymalna% uwage% podczas operacji regulacji urza%dzenia

tna%cego. Niebezpieczen>stwo wypadku! Nie wklÀadac> palcy mie%dzy ostrze

i obudowe%. ZalÀoz>yc> re%kawice ochronne.

18)Pozostawic> silnik do ochlÀodzenia przed odstawieniem maszyny w

zamknie%te miejsce.

19)Aby unikna%c> niebezpieczen>stwa poz>aru, utrzymywac> silnik i rure%

wydechowa% czysta%od resztek trawy, lis>ci, smaru lub innych.

20)Kontrolowac> regularnie stan zuz>ycia worka zbioru trawy..

21) Nie kosiæ trawy na wstecznym biegu.

22) UWAGA!: Podczas operacji koszenia lub przemieszczania, szczególnie

przy w³¹czonym tylnym biegu, nale¿y siê upewniæ, czy nie znajduj¹ siê w

pobli¿u inne osoby.

Konserwacja i magazynowanie urza%dzenia

1)Kontrolowac> zawsze czy wszelkie s>ruby, nakre%tki, bolce i s>ruby sa% mocno

i prawidlÀowo dokre%cone. Pozwoli to kosza%cemu pracowac> w bezpiecznych

warunkach.

2)Nigdy nie sklÀadowac> urza%dzenia z paliwem w zbiorniku w miejscach, w

których opary benzyny mog³yby zetkn¹æ z ogniem lub z iskrzeniem.

3)Przed pozostawieniem urza%dzenia w jakimkolwiek zamknie%tym

pomieszczeniu, nalezéy najpierw ochlÀodzic silnik na woinym powietrzu.

4)W silniku, w systemie wydechowym, blisko akumulatora i w zbiorniku

paliwa utrzymywac> czystos>c>, usuwaja%c regularnie trawe%, lis>cie, kurz i

pozostalÀosci smaru, aby w ten sposób zmniejszyc> niebezpie-czen>stwo

po¿aru.

5)Regularnie kontrolowac> stan zbiornika na trawe%, bacznie zwracaja%c uwage%

na jego uszkodzenia lub zuzéycie.

6)Ze wzgle%du na bezpieczen>stwo wymieniac> natychmiast cze%s>ci zuzéyte

lub zniszczone na nowe.

7)Je¿eli okaza³oby siê konieczne opró¿nienie zbiornika paliwa, nale¿y wykonaæ

tê operacjê na wolnym powietrzu.

8)Nozée montowac> wedlÀug instnukcji. Uzéywac> wylÀa%cznie nozéy

oznakowanych przez Konstruktora lub Dostawce>, z zaznaczonym

odnos>nym numerem.Wymiana lub konserwacja no¿y winna byæ wykonana

wy³¹cznie przez autoryzowanego sprzedawcê.

9)Podczas montazéu i demontazéu nozéa tna%cego niezbe%dne jest uzéywanie

specjainie do tego celu przeznaczonych rekawic ochronnych.Wymiana

lub konserwacja no¿y winna byæ wykonana wy³¹cznie przez

autoryzowanego sprzedawcê.

10) Nie myæ nigdy kosiarki traktorowej przy u¿yciu strumienia wody. Do

czyszczenia kosiarki stosowaæ wilgotn¹ szmatkê w celu unikniêcia korozji.

57

B

MONTAZ> WORKA ZBIORU TRAWY (patrz str. 119)

Worek zbioru trawy jest dostarczany do wszystkich modeli jako wyposaz>enie standard.

Do montaz>u sa% konieczne naste%puja%ce elementy i narzêdzia:

Niezbêdne narzêdzia:

- rubokrêt gwiazdkowy

- Klucz Ø 8

Czêci:

- 4 ruby M5x30 UNI 7688

- 4 nakrêtki samoblokuj¹ce M5.

- Przednia rama worka zbioru trawy

Monta¿:

Zamontowaæ uprzednio wstêpnie z³o¿on¹ ramê przedni¹ worka zbioru trawy.

W celu zapewnienia prawid³owego dzia³ania worka zbioru trawy i ca³ego traktora, nale¿y zwróciæ uwagê, by przednia czêæ worka zbioru trawy znajdowa³a

siê we w³aciwej pozycji.

W³o¿yæ 4 ruby M5x30 do odpowiednich otworów.

Mocno dokrêciæ i docisn¹æ przy u¿yciu odpowiednich narzêdzi ruby i samoblokuj¹ce nakrêtki z nylonu.

Dokoñczyæ monta¿ worka zbioru trawy na ramie, zaczêpiaj¹c odpowiednie haki wykonane z gumy.

MONTA> KÓL (patrz str. 119)

(UWAGA: niektóre modele s¹ dostarczane z ko³ami wstêpnie zmontowanymi)

1- Zamontowac> kolÀa przednie na osiach (16) zaklÀadaja%c podkladke% (17), kolÀa (18), podklÀadke% (19).

2- Umocowac> zaciskiem(20).

Niezbêdne narzêdzia:

- Szczypce

Czêci:

- 4 podk³adki

- 4 zaciski.

Uwaga! Montowac

>

kol

À

o zaworem w strone

%

zewne

%

trzna

%

.

C

MONTAZ> KIEROWNICY (patrz str. 120)

Niezbêdne narzêdzia:

- rubokrêt gwiazdkowy

- Klucz Ø 10 mm

Czêci:

- 1 ruba M6x45 UNI 7687

- 4 nakrêtki z ko³nierzem M6.

Monta¿:

W³o¿yæ kierownicê do rury kierownicy zwracaj¹c uwagê, by szczelina kierownicy by³a w jednej linii ze szczelin¹ rury kierownicy.

Upewniæ siê, ze kierownica znajduje siê w prawid³owej pozycji (Rys. D1).

W³o¿yæ rubê, dokrêciæ i docisn¹æ nakrêtkê przy u¿yciu odpowiednich narzêdzi.

UWAGA: Kierownica wyposa¿ona jest w urz¹dzenie reguluj¹ce na 2 wysokoci, w zale¿noci od preferencji operatora  patrz D1.

D1

D2

DOSTÊP DO KOMORY SILNIKA (patrz str. 120)

W celu usuniêcia pokrywy dostêpu do komory silnika nale¿y przy pomocy rubokrêtu podwa¿yæ pokrywê i spowodowaæ odczepienie dwóch haków

przednich i dwóch haków tylnych.

MONTAZ> SIEDZENIA (patrz str. 120)

Niezbêdne narzêdzia:

- Klucz Ø 13 mm

Czêci:

- 4 ruby M8x18

- 4 podk³adki 9x24

- 4 podk³adki bezpieczeñstwa ø 8

1- Umocowac> siedzenie (1) do plÀyty podtrzymuja%cej za pomoca%4 s>rub M8x18. NalÀoz>yc> 4 podklÀadki Ø 9x24 i 4 podk³adki bezpieczeñstwa Ø 8.

2- Przed zakre%ceniem s>rub, nalez>y regulowac> pozycje siedzenie na otworach plyty, w zalez>nos>ci od wymagan> uz>ytkownika.

Kontrolowac

>

regularnie poprawnos

>

c

>

umocowania s

>

rub.

D3

POLSKA

58

OPRÓZ>NIENIE KOSZA ZBIORU (patrz str. 120)

Opróz

>

nic

>

kosz uwaz

>

aja

%

c, z

>

eby nie zacza

%

l

À

sie

%

przesypywac

>

.

S

>

wiatel

À

ko czerwone wskazuje, z

>

e kosz jest pel

À

en.

(w wersjach z rozruchem elektrycznym)

Nie napel

À

niac

>

nadal kosza jez

>

eli s

>

wiatel

À

ko czerwone znajduja

%

ce sie

%

pod kier ownica

%

zapali sie

% opró¿niæ kosz.

1 - Wy³¹czyæ p³ytê.Zgasic> silnik.

2- Chwycic> uchwyt i przewrócic> kosz. Potrz¹sn¹æ nim, a¿ do ca³kowitego oprò¿nienia

3- PolÀoz>yc> powoli worek na swoje miejsce.

4- Zapalic> ponownie silnik.

F1

DZIA£ANIE

Przed uruchomieniem urza%dzenia upewnic sie czy wszystkie obce przedmioty, lezéa%ce w zasie%gu pracy urza%dzenia, zostalÀy usunie%te. W czasie koszenia

zwracac> uwage% na pozostalÀe na trawie obce przedmioty

W czasie pracy silnika nie woino nigdy wklÀadac ra%k i nóg pod talerz tn¹cy lub do pochylni odprowadzaj¹cej.

ZASADY OCHRONY (patrz str. 121)

PIERWSZE URUCHOMIENIE TRAKTORU

Uruchomiæ kosiarkê, kedy jej monta¿ zostanie ca³kowicie ukoñczony. Przed uruchomieniem po raz pierwszy wype³niæ zbiornik paliwa benzyn¹ bezo³owiow¹

oraz wype³niæ zbiornik oleju. Pierwsze uruchomienie maszyny winno byæ wykonane przez osoby, które przeczyta³y i w pe³ni zrozumia³y niniejsz¹ instrukcjê

obs³ugi.

Stosowac> do uz>ywania traktorka jedynie:

benzyne% Bez olÀowiu ( minimalny nr oktanów 92)

olej do silników SAE 30 ("SE", "SF" O "SG")

URUCHOMIENIE SILNIKA

Dokonac

>

uruchomienia silnika tylko po nalaniu do zbiorników wystarczaja

%

cej ilos

>

ci benzyny i oleju.

Przestrzegac

>

uwaz

>

nie normy producenta zawarte w dol

À

a

%

czonej instrukcji obsl

À

ugi i konserwacji!

NALEWANIE OLEJU

Uz

>

ywac

>

tylko olej typu SAE 30 (“SE”,”SF” lub “SG”). Zwracac

>

uwage

%

, aby unikna

%

c

>

rozlania oleju i nie rozlewac

>

na ziemie

%

.

Przykrywka do nalewania oleju znajduje sie% w bloku silnika i dostêp do niej nastêpuje usuwaj¹c os³onê, jak przedstawia rys. D2.

1- Podnies>c> siedzenie

2- Odkre%cic> przykrywke% zbiornika oleju (21)

3- NapelÀnic> go olejem az> do osia%gnie%cie poziomu “max” na pre%cie wskazuja%cym

4- Zamkna%c> korek.

Niebezpieczen

>

stwo wybuchu! Nalewac

>

do zbiornika tylko w miejscach otwartych! Nie nalewac

>

przy silniku zapalonym lub bardzo gora

%

cym! Nie palic

>

!

Korek zbiornika benzyny bezo³owiowej znajduje siê w lewej tylnej czêci kosiarki.

1 - Odkre%cic> korek zbiornika (23) i napelÀnic> benzyna% bez olÀowiu

2 - Zamkn¹æ korek zbiornika po zakoñczeniu tankowania

G

NALEWANIE BEZNZYNY (patrz str. 121)

E2

F2

(patrz str. 121)

REGULACJA WYSOKOS>CI CIE%CIA

REGULACJA (patrz str. 120)

1- Przesuna%c> dz>wignie% regulacji (12) w strone% zewne%trzna%, aby ja% odczepic>.

2- Ustawic> dz>wignie% obok wybranego rowka (5 pozycji dla tej samej iloci pozycji ciêcia).

3- Zwolniæ powoli dz>wignie% az> zaze%bi sie% ona w rowek.

Przed regulacja

%

wysokos

>

ci cie

%

cia

silnik musi byæ wy³¹czony

i nalez

>

y poczekac

>

aby ostrze bylo kompletnie zatrzymane.

E1

Uwaga! Przed uruchomieniem traktora upewniæ siê, czy poziom oleju w silniku jest wystarczaj¹cy.

POLSKA

59

ZGASZENIE SILNIKA

ROZRUCH ELEKTRYCZNY

Wy³¹czyæ silnik ustawiaj¹c klucz w pozycji STOP. Zielone wiate³ko wy³¹czy siê.

Zgasic> silnik tylko przy maszynie kompletnie zatrzymanej.

Wyja

%

c

>

zawsze kluczyk zapl

À

onu ze stacyjki, aby unikna

%

c

>

przypadkowego ruszenia.

ROZRUCH NA STARTER RÊCZNY

Wy³¹czyæ silnik przesuwaj¹c dwigniê gazu (7) w przód do pozycji STOP.

Wprowadzi> maszyne% w ruch na powierzchni z trawa% nie za wysoka%.

Wykonac> rozruch elektryczny tylko siedza%c na traktorku z dz>wignia% sprze%glÀa ostrza (9) w pozycji stop i wlÀa%czonym hamulcem .

1- Ustawiæ dz>wignie% wlÀa%czenie ostrza (9) w pozycje% STOP

2- Ustawiæ dz>wignie% sterownia gazem (7) w pozycje% wprowadzenia w ruch.

3- Wcisn¹æ peda³ hamulca (10) i ustawiæ go w pozycji parkowania

ELEKTRYCZNY ROZRVSZNIK (patrz str. 122)

4- WlÀoz>yc> kluczyk w stacyjke% zaplÀonu (5)

5- Przekre%cic> kluczyk w prawo i pozostawic> go, po nasta%pieniu zapalenia, w pozycji “RUN”. S>wiatelÀko zielone znajduja%ce sie%

pod kierownica% pozostanie zapalone. Jez>eli silnik nie zapali sie%w przecia%gu 5 sekund, aby unikna%c> uszkodzenia baterii, poczekac>

okolÀo 10 sekund aby ponowic> próbe%.

URUCHOMIENIE NA STARTER RÊCZNY

Ustawiæ peda³ hamulca w pozycji parkowania.

Sprawdziæ czy dwignia w³¹czania no¿a talerza tn¹cego nie jest w³¹czona.

Ustawiæ dwigniê gazu do pozycji START.

Chwyciæ linkê startera (6) i poci¹gn¹æ. Silnik powinien siê uruchomiæ. Powtórzyæ, je¿eli to konieczne, a¿ do uruchomienia silnika.

Po uruchomieniu, zaj¹æ pozycjê na siedzeniu w celu wykonania pracy.

(patrz str. 122)

6- Ustawic> dz>wignie% (7) mie%dzy i , w zalez>nos>ci od ilos>ci obrotów niezbe%dnych aby poprawnie pracowac>.

ROZRUCH SILNIKA

Wydzieliny zawieraja

%

tlenek we

%

gla, niebezpieczny gaz s

>

miertelny

i bezwonny

. Nie zapalac

>

silnika w

pomieszczeniach zamknie

%

tych lub z

>

le wietrzonych.

H1

H2

H3

(patrz str. 122)

Poruszanie bez trakcji dozwolone tylko przy zgaszonym silniku. Za kaz

>

dym razem,gdy traktorek musi byc

>

przestawiony

re

%

cznie nalez

>

y ustawiæ dz

>

wignie

%

sprze

%

gl

À

a biegu w pozycje

%

jal

À

owa

%

.

Po zakoñczeniu w³¹czyæ hamulec parkowania.

H 4

PORUSZANIE BEZ WLÀACZONEGO BIEGU (patrz str. 122)

INSTRUKCJE UZ>YWANIA

Upewnic> sie%, aby w promieniu dzialÀania maszyny nie bylÀo osób ani zwierza%t.

Wybrac> odpowiednia pre%dkos>c> i poruszac> sie% zwracaja%c maksymalna%a% uwage%. Jest zabronione woz>enie innych osób!

WPROWADZENIE W RUCH

Przed kaz

>

dym wprowadzeniem w ruch skontrolowac

>

poziom benzyny i oleju.

Nie palic

>

podczas operacji kontroli lub nalewania oleju lub paliwa.

Jez

>

eli konieczne dodac

>

benzyne

%

lub olej (tak jak opisane szczegól

À

owo w pop

rzednim rozdziale).

Wprowadzenie w ruch (start silnika) musi nasta%pic> tak jak szczególÀowo opisano w punkcie “pierwsze wprowadzenie w ruch”.

Nie wl

À

a

%

czac

>

sprze

%

gl

À

a przy sterach w ruchu, lecz zawsze przy traktorku zatrzymanym.

Jest surowo zabronione obcinanie trawy przy wl

À

aczonym biegu wsteczny.

BIEG (patrz str. 122)

1- Przycisna%c> pedalÀ hamulca (10), który slÀuz>y takz>e jako sprze%glÀo, ustawic> dz>wignie% (12) na wybrany bieg, naste%pnie zwalniac> powoli pedalÀ (10) az> do

wprowadzenia w ruch.

Aby wlÀa%czyc> wsteczny bieg, zatrzymac> sie%, przyciskaja%c pedalÀ (10) wlÀa%czyc> bieg wsteczny (R) i powoli wypus>cic> pedalÀ (10).

2- Dodatkowe zmiany pre%dkoœci poruszania otrzyma sie%poruszaja%c re%cznie dz>wignie% sterowania gazu (7).

UWAGA!: Podczas pracy lub przemieszczania w górê lub w dó³, stosowaæ wy³¹cznie 1-szy bieg.

I 1

HAMOWANIE (patrz str. 122)

Przycisna%c> pedalÀ hamulca (10).

Aby zablokowac> pedalÀ hamulca (10) ustawiæ dwigniê w pozycji parkowania.

I 2

POLSKA

60

L

WYLÀCZENIE URZA%DZENIA TNA%CEGO (patrz str. 122)

1- WlÀa%czyc> hamulec (9)

2- Ustawic> dz>wignie%(10) na START.

Teraz urza%dzenie tna%ce jest wlÀa%czone i ostrze sie% obraca!

3- Moz>na zacza%c> obcinanie poste%puja%c do przodu po uprzednim zwolnieniu pedalÀu hamulca.

Jez

>

eli operator podniesie sie

%

z siedzenia podczas cie

%

cie silnik zgas

>

nie.

WYYLÀCZENIE URZA%DZENIA TNA%CEGO

Zwolniæ dwigniê w³¹cznia no¿a (9), a¿ do jej wy³¹czenia

.

Ostrze zatrzyma sie

%

w przecia

%

gu okol

À

o 5 sekund.

I 3

URZA%DZENIA KONTROLI I BEZPIECZEÑSTWA

a

Mikro umieszczenia koszyka

b

Mikro pedalÀu hamulca

c

Mikro siedzenia

d

SwiatelÀko kontrolne dzialÀania (wersja na zaplÀon elektryczny)

e

SwiatelÀko kontrolne pelÀnego kosza (wersja na zaplÀon

elektryczny)

f

Mikro wl

À

a

%

czenia noz

é

a

INSTRUKCJE DO URZA%DZENIA TNA%CEGO

Mo¿na uruchomiæ urz¹dzenie tn¹ce wy³¹cznie je¿eli silnik jest w³¹czony, dwigni (7) jest ustawiona w pozycji (max gaz), operator siedzi na kosiarce,

a worek zbioru trawy jest zamontowany.

(patrz str. 123)

KONSERWACJA

Wszystkie prace konserwacji, sprawdzania i czyszczenia musza% byc> wykonywane tylko gdy maszyna jest wylÀa%czona i zimna. Naste%puja%ce

czynnos>ci moga% byc> wykonane przez samego uz>ytkownika. Wszystkie inne prace konserwacji, sprawdzania i reperacji musza% byc> wykonane przez

upowaz>niony warsztat.

Przy uz

>

ywaniu w trudnych warunkach lub przy temperaturze bardzo wysokiej, skrócic

>

przerwy kontroli!

POLSKA

PRZED ODLÀOZ>ENIEM

CO 25 GODZIN PRACY

PO KAZ>DYM UZ>YCIU

NA POCZSA%TKU SEZONU

W ZALEZéNOS>CI OD POTRZEB

CO 50 GODZIN PRACY

PO PIERWSZYCH 5 GODZINACH

Kontrola silnika

■■■

Zmiana oleju

■■■

Czyszczenie filtra

■

Kontrola s>wiecy ■■

Zmiana filtra powietrza ■

Czyszczenie baterii i polÀa%czen> ■■

Kontrola hamulców ■■

Kontrola cze%s>ci ruchomych ■■

Czyszczenie traktorka ■■

61

CZYSZCZENIE TRAKTORKA (patrz str. 124)

Do operacji czyszczenia

maszyny, wy³¹czyæ silnik

poczekac

>

z

>

eby silnik sie

%

ochl

À

odzil.

Nie stosowaæ s

trumienia wody o mycia maszyny. Móg³by on spowodowaæ

korozjê i szkody.

Do czyszczenia brudu i resztek trawy uz>ywac> szmaty lub szczotki.

lKontrolowac> cze%sto ostrze w celu sprawdzenia czy nie ma uszkodzen>.

lCorocznie po skon>czonym sezonie nalezéy oddac kosiarke% do przegla%du w

Nalez>y zawsze zaklÀadac> re%kawice, aby chronic> re%ce gdy sie% porusza ostrza

(czynnos>ci kontroli lub czyszczenia)|

Kontrolowac> regularnie stan urza%dzenia zbierania trawy.

Z powodu niebezpieczen>stwa poz>aru jest konieczne, z>eby silnik

i wylot byl utrzymywany próz>ny od trawy, od lis>ci i innego

materialÀu lÀatwopalnego!

WSKAZANIA DO PRZECHOWYWANIA

Nigdy nie przechowywac

>

maszyny z paliwem w zbiorniku w

miejscach gdzie opary paliwa mogl

À

yby dosie

%

gna

%

c

>

otwarte ognie

i iskry.

autoryzowanym serwisie. Jest to nieodzowne szczególnie w tych przypadkach,

kiedy noze moglÀy zostac> uszkodzone przez przedmioty, które dostalÀy sie%

pod obudowe% w czasie koszenia.

l Mycie podkorpusu

Przy maszynie zatrzymanej i zgaszonej.

- PolÀa%czyc> zlÀa%cze (23) na korpusie do kranu zasilania wody. Otworzyc> kran.

- WlÀa%czyc> silnik (ostrze obracaja%ce) pozostawiaja%c w dzialÀaniu przez kilka

minut.

- Po zakon>czeniu mycia: zgasic> silnik, zamkna%c> kran, odlÀa%czyc>

rure% od zlÀa%cza korpusu.

Z powodów bezpieczen>stwa nalez>y natychmiast wymienic> (przez upowaz>niony

warsztat serwisu) cze%s>ci zuz>yte lub uszkodzone!

Przed umieszczeniem maszyny w pomieszczeniu zamknietym nalezy ochlÀodzic>

silnik!

W z>adnym przypadku nie zostawiac> maszyny bez opieki i z kluczem zaplÀonu

wlÀoz>onym w stacyjke zaplÀonu.

P

Uz>ywac> zawsze i tylko oryginalne cze%s>ci zamienne!

Roz³¹czyæ wiecê przed kazd¹ operacj¹ w zakresie konserwacji ostrza lub talerza tn¹cego

Jez>eli talerz tn¹cy lub nó¿ wymaga³yby konserwacji, zwrócic> sie% do Centrum Obs³ugi.

ZaklÀadac> re%kawice ochronne gdy wymieniacie ostrza i wycia%gna%c> kluczyk zaplÀonu ze stacyjki..

1- Wyja%c> ostrze z piasty przy u¿yciu klucza nr. 17. Zamontowaæ nowe ostrze dociskaj¹c dobrze piastê przy u¿yciu w³aciwego klucza. Minimalny moment obrotowy wymagany

dla ostrza wynosi 55Nm.

BATERIA (patrz str. 123)

Podczas przechwywania odja%c> baterie%!

Przed pierwszym uruchomieniem urza%dze%nia lÀadowac> akumulator przez 2 - 3

godziny.

Jes>li w czasie uruchamiania okazée sie% ze akumulator jest niedostatecznie

nalÀadowany, nalezéy ladowac> go przez 24 godziny.

Nie uruchamiac> urza%dzenia dlÀuzej nizé przez 5 sekund.

PODLÀA%CZENIE BATERII

1- Wyj¹æ przedni¹ os³onê (22)

2- Wyj¹æ przewód wraz z przewodem ³adowania akumulatora

3- Pod³¹czyæ przewód akumulatora do przewodu ³adowarki.

4- Pod³¹czyæ ³adowarkê do gniazdka w cianie

5- Roz³¹czyæ z³¹cza i na³o¿yæ pokrywê po wykonaniu ³adowania akumulatora.

L

À

adowac

>

akumulator tylko w pomieszczeniu suchym.

WAZ

>

NE! Chronic

>

styki od brudu, i od zastoju wilgoci.NIE

PRYSKAC

>

WODA

%

!

N

USUWANIE BATTERII

Baterie oznaczone symbolem “kontener odpadków skreœlony” i

ze wskazaniem symbolu chemicznego Pb (=bateria z olÀowiem)

nie moga% byc> wyrzucane do odpadków domowych.

Uzéytkownik jest zobowia%zany przez przepisy prawne do

dostarczenia baterii zuzéytych do odpowiednich os>rodków

zbiorczych lub do sprzedawcy.

Pb

WYMIANA OSTRZA (patrz str. 123)

M

O

WYMIANA OLEJU (patrz str. 123)

Usun¹æ os³onê dostêpu do komory silnika, zgodnie ze wskazówkami punktu D2.

Wyj¹æ korek oleju. Przy u¿yciu strzykawki bêd¹cej w wyposa¿eniu, wyssaæ olej.

Powtórzyæ operacjê a¿ do ca³kowitego opró¿nienia zbiornika.

UWAGA!

Olej zuz

>

yty nie moz

>

e byæ wylany do kanal

À

ów s

>

ciekowych lub do sieci wodnej,aby unikna

%

c

>

zanieczyszczenia warstw wodnych.

Zbiorniki na olej zuz

>

yty znajduja

%

sie

%

we wszystkich stacjach benzynowych, lub na zsypiskach autoryzowanych zgodnie z normami Urze

%

du

Miasta zamieszkania.

KONTROLA POZIOMU OLEJU

Kontrola poziomu oleju w silniku zostaje wykonana za pomoca% pre%cika dolÀa%czonego do korka zbiornika nalewania oleju.

Poziom oleju musi byc> zawsze zawarty mie%dzy rowkiem “MAX” i “MIN” (szczególÀowe informacje dotycza%ce przygotowania silnika znajduja% sie% w osobnej instrukcji

obslÀugi silnika spalinowego, wydanej przez producenta silnika).

FILTR POWIETRZA I S>WIECE

Zaleca sie% zwrócenie sie% do Instrukcji obslÀugi producenta silnika, dolÀa%czonych do kaz>dej maszyny i do tabeli “Poszukiwanie awarii”.

POLSKA

DODATKOWE WSKAZOWKI ODNOS>NIE KONSERWACJI I REPARACJI

62

USTERKI - ROZWIZANIA

USTERKA MOZ

é

LIWA PRZYCZYNA ROZWIAZA

%

NIE

Silnik nie rusza

Brak benzyny

NapelÀnic> zbiornik benzyna% bezolÀowiowa%

Benzyna zl

À

a

Uz

>

ywac

>

zawsze benzyne

%

czysta

%

i s

>

wiez

>

a

%.

Stosowac> benzyne% bezolÀowiowa%.

Filtr powietrza brudny

Wyczys>cic> filtr silnika zgodnie ze wskazówkami i instrukcjami producenta

silnika

Brak iskry

Wyczys

>

cic s

>

wiece

%

jez

é

eli to konieczne, wymienic

>

ja

%

, zgodnie ze wskazówkami i

instrukcjami producenta silnika

Trudnos

>

ci w zapl

À

onie, Silnik zalany

Odkre%cic> s>wiece% i wysuszyc>c> . Stosowac> sie% do wskazówek i instrukcji

producenta silnika. Pozwolic> odpocza%c> maszynie przez kilka minut.

Bateria rozl

À

adowana

NalÀadowac>

Kabel rozruchu z

>

le pol

À

a

%

czony

Sprawdzic> wlÀoz>enie sworzenia

Wl

À

a

%

czone urza

%

dzenie bezpieczen

>

stwa

Sprawdzic> prawidlÀowos>c> dzialÀania urza%dzen> (patrz punkt L)

Silnik nie wydajny

Trawa za wysoka i wilgotna

Zmienic> wysokos>c> ciecia, w pozycje najwyzészej. Zmniejszyc> pre%dkos>c> lub

odczekac>, azé trawa wyschnie.

Obudowa zapchana

Czys>cic> talerz. (Uwaga: przed czyszczeniem wycia%gna%c> kabel s>wiecy)

Talerz tna

%

ce zapchany

Wymienic> ostrze.

Filtr powietrza brudny

Czys>cic> filtr powietrza(zobacz takz>e instr. silnika)

Regulacja karburatora nie dobra

Zwrócic> sie% do autoryzowanego Os>rodka Serwisu

Cie

%

cie nie dokl

À

adne

Ostrze nie za ostre tna

%

ce

Zwrócic> sie% do autoryzowanego Os>rodka Serwisu

Ostrze zbyt zuz

é

yte i nie zaostrzone

Zwrócic

>

sie

%

do autoryzowanego Os

>

rodka Serwisu

Wysokos

>

c

>

cie

%

cia zl

À

a

Zwrócic> sie% do autoryzowanego Os>rodka Serwisu

Kosz nie napel

À

nia sie

%

Trawa za wilgotna - za cie

%

z

>

ka z

>

eby byc

>

c

>

popychana

powietrzem

Poczekac

>

z obcinaniem az

>

wyschnie trawa

Ostrze zuz

>

yte - cie

%

cie nie dokl

À

adne

Zwrócic> sie% do autoryzowanego Os>rodka Serwisu

Trawa za wysoka nie moz

>

na doprowadzic

>

do kosza

Obcia%c> trawe% w 2 razach reguluja%c wysokos>c> cie%cia

Obudowa brudna resztki ostatniego cie

%

cia

Czys>cic> obudowe% (nie uz>ywac> wody)

Uwaga: zdja%c> nasadke% s%wiecy

Nie funkcjonuje przekl

À

adnia

Kabel sterowania odl

À

a

%

czony

Patrz schemat konserwacji pasków str. 124

Pas wadliwy

Zwrócic> sie% do autoryzowanego Os>rodka Serwisu

Trakcja wadliwa

Zwrócic

>

sie

%

do autoryzowanego Os

>

rodka Serwisu

Sprze

%

gl

À

o ostrza nie funkcjonuje

Przedl

À

uz

>

acz-kabel wadliwy

Zwrócic> sie% do autoryzowanego Os>rodka Serwisu

Sprze

%

gl

À

o uszkodzone

Zwrócic

>

sie

%

do autoryzowanego Os

>

rodka Serwisu

Pasek wadliwy

Zwrócic> sie% do autoryzowanego Os>rodka Serwisu

Worek niewl

À

as

>

ciwie zainstalowany

Zainstalowac> poprawnie i sprawdzic> montazé

Maszyna wykorzystuje nastêpuj¹ce paski. Brak zastosowania ró¿nych

pasków mo¿e spowodowaæ nieprawid³owe dzia³anie i uszkodzenia.

Stosowaæ zawsze paski oryginalne.

-Sprawdziæ czêci zamienne z Autoryzowanym Serwisem Ob³ugi:

Pasek sterowania  Stile AX 1/ 4 K  Kevlar

Pasek talerza tn¹cego  4H400

Q

KONSERWACJA PASKÓW (patrz str. 124)

1 - Je¿eli oka¿e siê konieczne ponowne za³o¿enie pasków sterowania lub

talerza tn¹cego, wzorowaæ siê na schemacie.

2 - Przed konserwacj¹ pasków wy³¹czyæ silnik, w³¹czyæ hamulec parkowania

i obni¿yæ talerz na najni¿sz¹ wysokoæ ciêcia. Odczekaæ na och³odzenie

silnika.

POLSKA

Strona jest ładowana ...

Jonsered LR 2107 C Instrukcja obsługi

Jonsered LR 2107 C Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty