Vivanco UR 100 LCD Instrukcja obsługi

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Fax: +49(0)4102 31444,

E-Mail: [email protected] 1

Universal Controller UR 100 LCD

Clock Setting

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Fax: +49(0)4102 31444,

E-Mail: [email protected] 2

(GB) Instructions  2

(D) Bedienungsanleitung  3

(F) Notice d’emploi  5

(E) Instrucciones para el uso  7

(I) Istruzioni per l’uso  9

(NL) Gebruiksaanwijzing  11

(PL) Instrukcja obsługi  13

(CZ) Návod na obsluhu  15

(S) Bruksanvisning  17

(DK) Betjeningsvejledning  19

(P) Manual de instruções  21

(RUS)

  

 22

(GR)    24

(GB) Instructions for Universal

remote control

to control almost all TV sets, satellite

receivers, DVB-Set Top Boxes (STB),

DVD players and recorders, CD players

and other infrared-controllable devices.

1 Important – please read

The Vivanco UR is pre-programmed to

control up to 10 devices, replacing

damaged or lost original remote

controls. It controls the basic functions

of the devices for which it has been set

and is not designed to replace all the

functions of the original remote controls.

In order to be able to control your

devices, you must set the remote control

as described in the section "Code entry".

2 Inserting batteries

Open the battery compartment on the

rear of the UR. Then insert 2 new AAA

alkaline or preloaded long shelf life AAA

rechahrgeable NiMH batteries. Make

sure that the polarity is correct: the "+"

and "-" markings on the batteries and in

the compartment must match. To check

functionality, please look on LCD, if e.g.

a clock time and a device code number

is indicated function is ok.

3 Clock Setting

1. Press SET and PWR button

simultanously and release buttons,

when time indication starts

blinking. See Fig..

2. Key in actual time. After 4

th

digit

the blinking stops and time is set.

4 Code entry

The correct control codes can be set via

direct code entry or automatic code

search.

Direct code entry

Using the enclosed code list, note the

possible codes for the device and the

brand.

To set your TV set, proceed as follows:

1. Using the enclosed code list, find

the codes to control your brand of

television (TV). It is possible that

there are several suitable codes

and you should find out the most

suitable.

2. Switch on a program on your TV.

3. Press the SET button, hold it down

and at the same time press a

device button, e.g. TV*), until the

selected device indication is

displayed and the CODE NO. is

blinking.

4. Then enter one of selected three-

digit codes.

5. When the first and second number

buttons are pressed the blinking

goes on; when the third is

pressed, the selected code is

indicated without blinking..

6. Try out the functions. If everything

is okay, you can set the remote

control as described in steps 1 to

5 for other devices. If it is not

okay, try another code for the

same brand.

The letters on the device buttons

TV1/TV2*), DVD/VCR, DVB1/DVB2*)

SAT1/SAT2*), AUX1/AUX2*) are for

your orientation only. You can set each

type of device under any of the buttons.

If you do not find a suitable code for a

device, look for it using the code search.

*): All device keys can be assigned

twice so that 10 different devices can be

Strona jest ładowana ...

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Fax: +49(0)4102 31444,

E-Mail: [email protected] 13

een andere apparaattoets. Als de

functies niet correct werken, zoek

dan verder volgens stap 1 tot en

met 6.

Automatische codezoekfunctie

Om bijv. een televisietoestel te kunnen

bedienen:

1. Schakel een programma van uw

televisietoestel in (op het

televisietoestel of met de originele

afstandsbediening).

2. Druk op de apparaattoets

waarmee u een apparaat wilt

bedienen, bijv. TV*).

3. Druk vervolgens gedurende ca. 5

seconden op de SET-toets, totdat

het codenummer knippert.

4. Laat de SET-toets los en richt de

afstandsbediening op het apparaat

dat u wilt bedienen. De

afstandsbediening zendt dan

ongeveer elke 2 seconden een

testsignaal uit.

5. Als uw televisietoestel wordt

uitgeschakeld, drukt u kort op SET

om de gevonden code op te slaan.

6. Het wisselen van codenummers

stopt en de zoekbewerking is

voltooid.

7. Controleer of de

afstandsbediening juist

functioneert. Als de functies

correct werken, stelt u volgens

stappen 1 tot en met 6 de

afstandsbediening in voor de

bediening van andere apparaten.

Druk dan in plaats van TV*) op

een andere apparaattoets. Als de

functies niet correct werken, zoek

dan verder volgens stap 1 tot en

met 6.

5 Apparaatbediening

Om een bepaald apparaat te bedienen,

drukt u eerst op een apparaattoets, bijv.

TV voor de bediening van een

televisietoestel, en daarna op de

gewenste functietoetsen.

Volumeregeling

Bij sommige apparaten zonder

volumeregeling, videorecorders, dvd-

spelers enz., kunt u het volume van het

televisietoestel regelen zonder dat u

eerst op de TV-toets hoeft te drukken

(Punch Through).

(PL) Instrukcja obsługi

uniwersalnego pilota zdalnego

sterowania

do obsługi niemal wszystkich

odbiorników telewizyjnych, odbiorników

satelitarnych, odtwarzaczy i nagrywarek

DVD, urzdze dodatkowych do

telewizji cyfrowej DVB Set Top Box

(STB), odtwarzaczy CD i innych

urzdze sterowanych promieniami

podczerwonymi.

1 Wane – prosz przeczyta

Vivanco UR jest zaprogramowany do

obsługi najwyej 10 urzdze i moe

dziki temu zastpi oryginalnego,

uszkodzonego lub zagubionego pilota

zdalnej obsługi. Steruje podstawowymi

funkcjami urzdze, do których został

przystosowany. Pilot ten natomiast nie

został zaprojektowany do obsługi

wszystkich moliwych funkcji pilotów

oryginalnych. Aby mona było za

pomoc tego pilota sterowa

posiadanymi urzdzeniami, naley

skonfigurowa go zgodnie z opisem w

rozdziale „Kodowanie”.

2 Wkładanie baterii

Otworzy schowek na bateri na

spodzie pilota, patrz rys. i włoy 2

alkaliczne baterie R3 lub akumulatory

R3 do natychmiastowego uycia,

charakteryzujce si długim czasem

przechowywania. Sprawdzi

prawidłowo biegunowoci: znaki

„+” i „-” na baterii i w schowku musz si

zgadza. Jeli wszystko jest

w porzdku, na wywietlaczu

ciekłokrystalicznym wywietlana jest

godzina i urzdzenie.

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Fax: +49(0)4102 31444,

E-Mail: [email protected] 14

3 Nastawianie zegara

1. Naciska jednoczenie przyciski

SET i PWR, a wywietlacz

godziny zacznie miga. Patrz

ilustracja.

2. Nastpnie zwolni oba przyciski

i wprowadzi aktualn godzin

(hhmm).

Po wprowadzeniu 4. cyfry

wskazanie przestaje miga - zegar

jest nastawiony.

4 Kodowanie

Prawidłowe kody sterujce mona

nastawia poprzez ich bezporednie

wprowadzenie lub poprzez

automatyczne wyszukanie.

Kodowanie bezporednie

Korzystajc z załczonego wykazu

kodów wynotowa kody pasujce do

danego urzdzenia i danej marki.

eby nastawi kody telewizora, naley

wykona nastpujce czynnoci:

1. W załczonym wykazie kodów

wyszuka kody do sterowania

telewizorem posiadanej marki.

Moe si zdarzy, e pasowa

bdzie kilka kodów, naley w

takiej sytuacji znale! najbardziej

odpowiedni.

2. Włczy dowolny program w

telewizorze.

3. Nacisn przycisk SET,

przytrzyma go i jednoczenie

nacisn odpowiedni przycisk

urzdzenia, np. TV*) i przytrzyma

go, a zacznie miga nr kodu

(CODE NO.).

4. Nastpnie wprowadzi jeden

z wyszukanych trzycyfrowych

kodów.

5. Po naciniciu pierwszego

i drugiego przycisku

numerycznego, numer miga nadal,

a po naciniciu trzeciego, kod

jest wywietlany bez migania.

6. Wypróbowa działanie. Jeli

urzdzenia współpracuj

prawidłowo, zgodnie z krokami

opisanymi w punktach od 1 do 5

nastawi pilota do obsługi

kolejnych urzdze. Jeli

urzdzenia nie współpracuj,

spróbowa z innym kodem dla tej

samej marki.

Opisy przycisków do obsługi urzdze

TV1/TV2*), DVD/VCR*), DVB1/DVB2*),

SAT1/SAT2*), AUX1/AUX2*) słu

jedynie do orientacji, do kadego z nich

mona przyporzdkowa dowolne

urzdzenie.

Jeeli nie udaje si znale!

odpowiedniego kodu dla posiadanego

urzdzenia, mona skorzysta z funkcji

wyszukiwania.

*): Wszystkie przyciski pilota do obsługi

urzdze mona przyporzdkowa

podwójnie, w ten sposób mona go

przystosowa do obsługi 10 urzdze.

Naciskajc przycisk jeden raz, zgodnie

z niniejsz instrukcj, mona

wprowadzi kod dla pierwszego

urzdzenia lub sterowa pierwszym

urzdzeniem. Po dwukrotnym

naciniciu przycisku w cigu 2 sekund,

mona go przystosowa do drugiego

urzdzenia lub sterowa drugim

urzdzeniem.

Wyszukiwanie kodu

eby móc sterowa np. telewizorem:

1. Włczy dowolny program w

telewizorze (korzystajc z panelu

obsługi odbiornika lub

z oryginalnego pilota).

2. Nacisn przycisk SET,

przytrzyma go i jednoczenie

nacisn przycisk urzdzenia, np.

TV*) i przytrzyma wcinity, a

numer kodu (CODE NO.) zacznie

miga.

3. Nastpnie jeszcze raz nacisn

krótko przycisk SET.

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Fax: +49(0)4102 31444,

E-Mail: [email protected] 15

4. Naciska przycisk PWR co ok. 2

sekundy.

5. Kiedy telewizor si wyłczy,

nacisn zaraz po tym przycisk

urzdzenia (TV*)), eby zapisa w

pamici znaleziony kod.

6. Miganie wska!nika na

wywietlaczu ustaje -

wyszukiwanie jest zakoczone.

7. Wypróbowa działanie. Jeli

urzdzenia współpracuj

prawidłowo, nastawi pilota

zgodnie z krokami od 1 do 6 do

obsługi nastpnych urzdze.

Przy kolejnych urzdzeniach

zamiast przycisku TV*) wybiera

inne przyciski do obsługi

urzdze. Jeli urzdzenia nie

współpracuj, szuka dalej wg

punktów od 1 do 6.

Automatyczne wyszukiwanie kodu

eby móc sterowa np. telewizorem:

1. Włczy dowolny program w

telewizorze (korzystajc z panelu

obsługi odbiornika lub

z oryginalnego pilota).

2. Nacisn przycisk, za pomoc

którego chcemy obsługiwa dane

urzdzenie, np. TV*).

3. Nastpnie wcisn przycisk SET

na ok. 5 sekund, a numer kodu

zacznie miga.

4. Zwolni przycisk SET i nakierowa

pilota na obsługiwane urzdzenie.

Pilot bdzie co ok. 2 sekundy

wysyłał sygnał testowy.

5. Kiedy telewizor si wyłczy,

nacisn krótko przycisk SET, aby

zapisa w pamici znaleziony kod.

6. Numer kodu przestaje si

zmienia - wyszukiwanie jest

zakoczone.

7. Wypróbowa działanie. Jeli

urzdzenia współpracuj

prawidłowo, zgodnie z krokami

opisanymi w punktach od 1 do 6

nastawi pilota do obsługi

nastpnych urzdze. Przy

kolejnych urzdzeniach zamiast

przycisku TV*) wybiera inne

przyciski do obsługi urzdze.

Jeli urzdzenia nie współpracuj,

szuka dalej wg punktów od 1 do

6.

5 Sterowanie urzdzeniami

eby móc sterowa wybranym

urzdzeniem, nacisn najpierw

przyporzdkowany do niego przycisk,

np. TV do obsługi telewizora a nastpnie

wybrane przyciski funkcyjne.

6 Regulacja głonoci

W przypadku urzdze, które nie s

wyposaone w funkcj regulacji

głonoci takich jak magnetowidy,

odtwarzacze DVD itp. mona nastawia

głono telewizora bez uprzedniego

naciskania przycisku TV (przebicie

skrone).

(CZ) Návod na obsluhu univerzálního

dálkového ovládání

k ovládání tak"ka všech televizních

p"ijíma#$, satelitních p"ijíma#$,

nahrávacích a p"ehrávacích p"ístroj$

DVD, DVB-set top box$ (STB), CD

p"ehráva#$ a ostatních p"ístroj$

ovládaných infra#erveným sv%tlem.

1 Dležité – prosím pette si

Univerzální ovlada# Vivanco je p"edem

naprogramovaný na ovládání až 10

p"ístroj$ a m$že tak nahradit poškozený

nebo ztracený originální dálkový

ovlada#. Ovládá základní funkce

p"ístroje, pro které byl nastaven, ale

nebyl vyvinut jako náhrada všech funkcí

originálního dálkového ovlada#e. Abyste

mohli ovládat Vaše p"ístroje, musíte

dálkové ovládání nastavit tak, jak je

popsáno v kapitole „Zadání kód$“.

2 Vložení baterií

Otev"ete p"ihrádku pro baterie na spodní

stran% univerzálního ovlada#e, viz

obrázek a vložte 2 alkalické mikrobaterie

Strona jest ładowana ...

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Fax: +49(0)4102 31444,

E-Mail: [email protected] 19

apparater. Tryck då på en annan

apparatknapp istället för på TV*).

Om det inte är OK, fortsätt leta

enligt punkt 1 till 6.

5 Apparatstyrning

För att styra en specifik apparat, trycker

du först på en apparatknapp, t.ex. TV för

att styra TV och därefter på de önskade

funktionsknapparna.

Volymstyrning

För vissa apparater utan volymstyrning,

videobandspelare, dvd-spelare osv. kan

du styra volymen för TV-apparaten utan

att först behöva trycka på TV-knappen.

(Punch Through).

(DK) Betjeningsvejledning Universal

fjernbetjening

til betjening af stort set alle TV-

apparater, satellitmodtagere, DVD-

afspillere og optagere, DVB-set top

bokse (STB), CD-afspillere og andre

enheder, der kan betjenes via infrarødt

lys.

1 Vigtigt – læs venligst

Vivanco UR er forprogrammeret til

betjening af op til 10 apparater som

erstatning for originale fjernbetjeninger,

der er beskadiget eller gået tabt. Den

styrer grundfunktionerne på de

apparater, som den er indstillet til, men

er ikke beregnet til at erstatte samtlige

funktioner på de originale

fjernbetjeninger. Før fjernbetjeningen

kan benyttes, skal den indstilles som

beskrevet i afsnittet “Indtastning af

kode”.

2 Isætning af batterier

Batterirummet på bagsiden af UR-

fjernbetjeningen (se fig.) åbnes, og 2

AAA alkaliske batterier eller foropladede

AAA genopladelige NiMH-batterier med

lang hyldetid sættes i. Tjek for korrekt

polaritet: Batteriets og batterirummets

"+" og "–" markeringer skal svare til

hinanden. Hvis alt er korrekt, viser LDC-

displayet et klokkeslæt og et apparat.

3 Indstilling af ur

1. Tryk samtidig på knapperne SET

og PWR, indtil visningen af

klokkeslættet blinker. Se billede.

2. Slip nu begge taster og indtast det

aktuelle klokkeslæt (ttmm). Efter

indtastning af 4. ciffer holder

visningen af klokkeslættet op med

at blinke, og tiden er indstillet.

4 Indtastning af kode

De rigtige styrekoder kan indstilles ved

direkte indtastning af koden eller findes

ved hjælp af den automatiske

kodesøgning.

Direkte indtastning af kode

Find ved hjælp af medfølgende kodeliste

frem til koderne, der passer til

pågældende apparat og mærke.

For at indstille dit TV-apparat er

fremgangsmåden følgende:

1. Find de koder på medfølgende

kodeliste, der er beregnet til dit

TV-mærke. Hvis der står flere

koder til rådighed, find frem til den,

der passer bedst.

2. Tænd for en vilkårlig TV-kanal.

3. Tryk på SET-knappen, hold den

nede, og tryk samtidigt på en af

apparatknapperne, f.eks. TV*),

indtil kodenummeret (CODE NO.)

blinker.

4. Indtast nu en af de trecifrede

koder.

5. Når der trykkes på 1. og 2.

ciffertast, blinker tallene videre;

efter tryk på 3. ciffertast vises den

indstillede kode uden at blinke.

6. Afprøv funktionen. Hvis alt

fungerer efter hensigten, indstil

fjernbetjeningen iht. pkt. 1-5 til

betjening af yderligere enheder.

Hvis ikke alt virker efter hensigten,

prøv med en anden kode til

samme mærke.

Apparatknappernes mærkning

TV1/TV2*), DVD/VCR*), DVB1/DVB2*),

SAT1/SAT2*), AUX1/AUX2*) er

Strona jest ładowana ...

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Fax: +49(0)4102 31444,

E-Mail: [email protected] 23

''3 '/& 2)

)+  '/(( “< ”.

2 '( #

9'3( ,'(3)-3 ( )

);)(3 ')( 567 (.. '.) 

8( 2 1(*)-( 

('(/'&;(.-( ,'( 4'.

AAA. =,+3( &')8: .(

„+“  „-„ ,'(  ( ;)-

8. > ( ',(

'8), @A-)' /-(

'(.&   '3.

3 ) &

1. 9)'(.()) );.3(

) SET  PWR,  )(

)*)( .28 )& *.

=.. '.

2. 5( 2 ( ,(

)  (( (1(( '(.&

(**..). 5(  4 4'

.2)( '('1(& – *-

)'()-

4 ! 

5'8)-( '&+1( -

.;) )'8 (.

)('(())2   ,

.(. .*(2 .

)  

5 '2(..  

.(8( & (,& ( / ):, '-(

:& & 0(2 '3 

.'.

6& )'3 ((/' (3(

(+1((:

1. < ';()). ( 

)3( - '()&

((/'. (TV) 0(3 .'.

</.;), 3 )(8

,  2 . ((

,'8 ),((

:&13.

2. <+*( ) ((/'( ) /

'2'...

3. ?;.( ) SET ,

(';& (B );3,

);.3( )'(.())

) '3, )'.('

TV*),  )( )*)( .28 

(CODE NO.).

4. C(. (( )3())-3

'(:/)*)-3 .

5. 5' ); ('3  '3

4'-: ) 

';( .28,  (

'(8(3 –  ,';(& ,(/

.2)&.

6. 5'('8(, (3(  ).

> (  '&(, )'3(

567 ) '()( '2.

'3.  ). 1 – 5.

> ) )( ',(,

',3( ( '23 

& 3 ;( .'.

?/)& )  '3

TV1/TV2*), DVD/VCR*), DVB1/DVB2*),

SAT1/SAT2*), AUX1/AUX2*) ;

08 & 0(3 '(), -

.;(( /8 +,( '3 )

+,+ ).

> & 2-, '3 -

)( .2 )3 :&1(2 ,

1( (2 .(.  .

*): <(. ). '3 .;)

/8 ( 4), . ,'/.,

.;) '&8  ,1(3 ;)

10 '/)-. '3.. >

);8 ) ) '/ 2)

)&1(. ', - .;((

(  '3  *((

('3 4) , '()&

('-. '3.. 5( 2, 

- );.(( ) '3

;-  (*()( 2 (), -

.;(( )'8  ) )

'( '3  ) '()(

'-. '3..

 

D,- '&8, )'.(',

((/'.:

1. <+*( ) /

((/))-: '2'.. ()

.. ((/'(  

4'.())2 567).

2. ?;.( ) ) SET ,

(';& (B );3,

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Fax: +49(0)4102 31444,

E-Mail: [email protected] 24

)'(.()) );.3(

) '3, )'.(',

TV*),  )( )*)( .28 

(CODE NO.).

3. C(. (1B '/ ' );.(

) ) SET.

4. ?;.3( ) ) PWR

'.(') ;-( 2 ()-.

5. A2 ((/' -+*&,

( '3 /- );.(

) ) '3 (TV*)),

*,- :')8 )3())-3

..

6. E2)( )'

'('1(&,  /)*().

7. 5'('8(, (3(  ).

> (  '&(, )'3(

567 ) '()( '2.

'3.  ). 1 – 6.

C(. .( TV*) );.( )

'2+ ) '3. >

) )( ',(, 1(

80(  ). 1 – 6.

*(&  

D,- *8 /.;)8

'&8, )'.(', ((/'.:

1. <+*( ) /

((/))-: '2'.. ()

.. ((/'(  

4'.())2 567).

2. ?;.( ) ) '3,

'3 - :( '&8

. '3., )'.(',

TV*).

3. C(. );.3(  (*()( 5

() ) SET,  )(

/.2( .

4. 9( ) SET 

)'8( UR ) '3.

A;-( 2 ()- UR ,(

-8 (-3 2).

5. A2 ((/' -+*&,

' );.( ) ) SET,

*,- :')8 )3())-3

.

6. =.()  '('1(&,

 /)*().

7. 5'('8(, (3(  ).

> ( '&(, )'3(

567 ) '()( '2.

'3.  ). 1 – 6.

C(. );.( .( TV*)

'2+ ) '3. >

) )( ',(, 1(

80(  ). 1 – 6.

5  (

D,- '&8 '((())-.

'3., );.( )* )

) '3, )'.(', TV &

'()& ((/'.,  /(. –

);)-( 4))8)-( ).

 +(,

? )('-: '3: ,(/

'()& 2'.8+ /

((.2)4):, DVD  ..)

.;) '&8 2'.8+

((/' ,(/ '('(8)2

);& ) TV. (Punch Through).

(GR) -./0123 4567/3

8/9242:5:78/51;< 02=:>63 4567/3

FG HIJ FFKL LJ LMNJ HNJ

HMIONJ, IPQIFRSJ RHSJ,

PRPSJ GJGTGGN RGF GQ

DVD, DVB-Set Top Boxen (STB),

PRPSJ GJGTGGN CD RGF

OMMNJ PRPSJ TIP TFHUTIPJ HIJ

FFKL KUN PTVWNJ.

1 ?/@A=8:>B – CA5A>A9;D@2

.:AEF782

XI HMFFHFI Vivanco JGF

IHGFGRO TIGKKGHFKUJI FG

HIJ FFKL UN RGF 10 PRPSJ,

TI GJHFRGHOHG HNJ GPWJHFRSJ

HMFFHNJ TIP UIPJ GMOF 

GW. YMUF HF ZGFRU MFHIP

HNJ PRPSJ FG HF ITI UF

PWKFH RGF J UF FGH FG JG

GJHFRGHGHF LM HF MFHIP HNJ

GPWJHFRSJ HMFFHNJ. [UTF JG

PWKH HI HMFFHFI LTN

TFOQHGF HJ TGOGQI

“YFGN RNFRIV”, TIRFKUJIP JG

RGHGH PJGHL I HMFFKL HNJ

PRPSJ G.

Strona jest ładowana ...

Vivanco GmbH, Ewige Weide 15, D-22926 Ahrensburg, Fax: +49(0)4102 31444,

E-Mail: [email protected] 26

N=AO68/7/ >M.:>;D

aFG HIJ HMFFKL T.. KFG

HMLG:

1. YTFMU]H UJGJ HGWKL HJ

HMLG G (KUN H

PRP  HIP GPWJHFRIV

HMFFHIP).

2. [FUH HI TMRHI SET, RGHH

HI TFKUJI RGF TFUH HGPHLIJG

UJG TMRHI PRP T.. TV*),

KUF I RNFRL GFWKL (CODE

NO.) JG GJGZIZJF.

3. bHJ PJUFG TFUH HI TMRHI

SET FG KG GRLKG QIO.

4. [FU^H HI TMRHI PWR TTIP

GJO 2 PHLMTHG.

5. YOJ  HMLG G

GTJITIFW, TFUH VJHIKG

HI TMRHI PRP (TV*)),

TIRFKUJIP JG GTIWRVH HIJ

RNFRL HJ KJK.

6. d UJF] HGKGHO JG

GJGZIZJF RGF  GJG^H

HKGH^HGF.

7. YMU]H HJ MFHIPG. \J JGF

JHO]F PWKH HI

HMFFHFI VKQNJG K HG

ZKGHG 1. UN 6. FG HIJ UMI

HNJ PTLMIFTNJ PRPSJ. \JH

FG HI TMRHI TV*) TFUH ROTIFI

OMMI TMRHI PRP. YOJ J

JGF JHO]F, PJH HJ

GJG^H VKQNJG K HG ZKGHG

1 UN 6.

N<8B@A8/ A=AO68/7/ >M.:>;D

aFG HIJ HMFFKL T.. KFG

HMLG:

1. YTFMU]H UJGJ HGWKL HJ

HMLG G (KUN H

PRP  HIP GPWJHFRIV

HMFFHIP).

2. [FUH UJG TMRHI PRP,

KUN HIP ITIIP TFWPKH JG

MUH HJ PRP, T.. TV*).

3. _HO TFUH FG TTIP 5

PHLMTHG HI TMRHI SET

KUF I RNFRL GFWKL JG

GJGZIZJF.

4. \QH HI TMRHI SET MVWI

RGF TIGJGHIMH HI

HMFFHFI HJ TI HJ

PRP TIP WUMH JG MUH

K GPHL. XI HMFFHFI

RTUKTF UJG IRFKGHFRL KG

GJO 2 PHLMTHG.

5. YOJ  HMLG G

GTJITIFW, TFUH VJHIKG

HI TMRHI SET, TIRFKUJIP JG

GTIWRVH HIJ RNFRL HJ

KJK.

6. d JGMMG HNJ RNFRSJ GFWKSJ

HGKGHO RGF  GJG^H

HKGH^HGF.

7. YMU]H HJ MFHIPG. \J JGF

JHO]F PWKH HI

HMFFHFI VKQNJG K HG

ZKGHG 1. UN 6. FG HIJ UMI

HNJ PTLMIFTNJ PRPSJ. \JH

FG HI TMRHI TV*) TFUH ROTIFI

OMMI TMRHI PRP. YOJ J

JGF JHO]F, PJH HJ

GJG^H VKQNJG K HG ZKGHG

1 UN 6.

5 P9204;3 7<7>2<J=

aFG HIJ HMFFKL KG FFR

PRP, TFUH GFRO UJG TMRHI

PRP, T.. TV FG HIJ HMFFKL

H HMLG RGF KHO TFMU]H HG

TMRHG MFHIPFSJ TIP TFWPKH.

P9204;3 I=8A7/3 64;<

b IFKUJ PRPU N

PJGHLHHG TFMI VWKF H

UJHG, LTN T.. PRPU GQ

ZJHI, DVD RMT., KTIH JG

PWKH HJ UJHG H HMLG

N JG TFUH TIIPKUJN HI

TMRHI TV (Punch Through).

Vivanco UR 100 LCD Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Vivanco UR 100 LCD Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty