Orbit 27999 Instrukcja obsługi

PN 94894-24 rA

MODELS / MODÈLES / MODELOS

MODELLI / MODELE:

57894, 57896, 57899, 57900,

27894, 27896, 27892, 27999,

91894, 91896, 91892, 91899

Users ManUal

ManUel de l’UtilisateUr

ManUal del UsUario

ManUale d’Uso

instrUKCJa obsłUgi

RESET

PROGRAM

RAIN DELAY

Strona jest ładowana ...

4

A

B

C

D

E

Lock and latch

Weather Resistant Cover

Dial

Digital Display

Battery Compartment

Swing Door panel

F

RESET

PROGRAM

RAIN DELAY

Section 1: Get to know your timer

A

B

C

D

E

F

Strona jest ładowana ...

18

A

B

C

D

E

Verrou

Couvercle résistant aux intempéries

Cadran de sélection

Affichage numérique

Compartiment de la pile

Panneau de porte pivotant

F

RESET

PROGRAM

RAIN DELAY

Section 1: Connaître votre minuterie

A

B

C

D

E

F

Strona jest ładowana ...

34

A

B

C

D

E

Seguro y pestillo

Cubierta resistente a la intemperie

Selector

Pantalla digital

Compartimento de las baterías

Panel de puerta oscilante

F

RESET

PROGRAM

RAIN DELAY

Section 1: Conozca su temporizador

A

B

C

D

E

F

Strona jest ładowana ...

50

A

B

C

D

E

Chiusura con chiavetta

Coperchio resistente alle intemperie

Quadrante

Display digitale

Compartimento batteria

Sportellino basculante

F

RESET

PROGRAM

RAIN DELAY

1° Paragrafo: Familiarizzare con il vostro timer

A

B

C

D

E

F

Strona jest ładowana ...

60 60

PROBLEMA CAUSA POSSIBILE

Una o più valvole non si

accendono

1. Il collegamento del solenoide è guasto

2. Il filo è danneggiato o rotto

3. Lo stelo del comando del flusso è troppo avvitato e chiude la valvola

4. Programmazione scorretta

Le stazioni si accendono

quando non dovrebbero

1. Elevata pressione idrica

2. Più di un’ora d’inizio programmata

3. AM/PM impostati scorrettamente

Una stazione è bloccata e

non si riesce a spegnere

1. Valvola guasta

2. Valvola intasata da terriccio o detriti

3. Diaframma della valvola guasto

Nessuna valvola si accende

1. Trasformatore difettoso o non collegato

2. Programmazione scorretta

Il timer non si accende

1. Il trasformatore non è collegato ad una presa di corrente funzionante

Le valvole continuano ad

accendersi e spegnersi

fuori programma

1. Sono stati programmati più orari d’inizio, uno sovrapposto all’altro

2. Elevata pressione

Risoluzione dei problemi

Strona jest ładowana ...

Spis treści

Rozdział 1: Zapoznanie się ze sterownikiem........64

Rozdział 2: Instalacja...........................65

Rozdział 3: Programowanie z uŜyciem Easy-Set Logic

™

69

Rozdział 4: Dodatkowe cechy ....................71

Rozdział 5: Referencje..........................73

POLISH

63

Gratulujemy wyboru sterownika Orbit!

Dzięki systemowi Easy-Set Logic™ firmy

Orbit, proste programowani i ustawianie są

połączone poprzez najnowszą technologię

sterowników czasowych.

Nasz sterownik zapewnia wygodę

i elastyczność, pozwalając na

wybranie całkowicie automatycznego,

półautomatycznego lub manualnego

programu podlewania. ChociaŜ nasz

sterownik jest taki łatwy do programowania,

Ŝe prawdopodobnie instrukcja nie będzie

potrzebna, zalecamy jednak jej przeczytanie

w całości przed instalacją, aby dobrze

zrozumieć wszystkie jego zaawansowane

funkcje.

64

A

B

C

D

E

Zamek i zatrzask

Pokrywa zabezpieczająca przed

niesprzyjającymi warunkami

atmosferycznymi

Przełącznik wyboru

Wyświetlacz cyfrowy

Komora baterii

Wahadłowy panel drzwiczek

F

RESET

PROGRAM

RAIN DELAY

Rozdział 1: Zapoznanie się ze sterownikiem

A

B

C

D

E

F

65

Przyciski Funkcja

ENTER

MANUAL

Potwierdzenie nowego ustawienia.

Do podlewania ręcznego.

CLEAR Usunięcie ustawienia.

PROGRAM Przejście do innych programów: A, B i C.

STRZAŁKA [  ]

Przejście do następnego ustawienia /

stacji podlewania lub przejście do innych

programów / ustawień.

STRZAŁKA [  ]

Przejście do poprzedniego ustawienia /

stacji podlewania lub przejście do innych

programów / ustawień.

RAIN DELAY

Opóźnienie nawadniania na 24-72 godziny z

powodu deszczu lub innych czynników.

[

+

] Zwiększenie ustawień liczbowych.

[

–

]

Zmniejszenie ustawień liczbowych.

Pozycja przełącznika

wyboru

Funkcja

AUTO Nastawiony program pracuje.

SET CLOCK Ustawianie czasu zegara.

SET DATE Ustawianie roku, miesiąca i dnia.

START TIME

Ustawianie czasu rozpoczęcia, rok,

miesiąc i dzień.

RUN TIME

Ustawianie czasu trwania podlewania

dla kaŜdej sekcji.

HOW OFTEN Ustawianie częstotliwości dni podlewania.

BUDGET BudŜet wody.

OFF Wyłączenie wszystkich stanowisk / funkcji.

Rozdział 2: Instalacja

Wymagane narzędzia

• Śrubokręt Phillips.

• Kleszcze do usuwania izolacji z przewodów.

Etapy instalacji

1. Wybrać lokalizację.

2. Zamontować sterownik.

3. Podłączyć przewody zaworów do sterownika.

4. Podłączyć zasilanie elektryczne.

5. ZałoŜyć baterie.

POLISH

Month

5

66

1. Wybór lokalizacji

Wybierając lokalizację dla sterownika, naleŜy uwzględnić

następujące czynniki:

• Wybrać lokalizację w pobliŜu źródła zasilania (jeŜeli

sterownik jest podłączany kablem).

• Upewnić się czy temperatura robocza nie jest poniŜej

32°.

• JeŜeli to moŜliwe, nie naraŜać urządzenia na

bezpośrednie promieniowanie słoneczne.

• Zapewnić co najmniej 9 cali wolnej przestrzeni na

lewo od skrzynki sterownika, aby zapewnić moŜliwość

otwarcia drzwiczek po zainstalowaniu.

• Wybrać lokalizację, w której jest łatwy dostęp do

elektrozaworów. JeŜeli urządzenie jest montowane na

zewnątrz budynku, zamknąć drzwiczki, aby zabezpieczyć

regulator czasowy przed uszkodzeniami z powodu

warunków atmosferycznych. W celu zamknięcia: włoŜyć

klucz i przekręcić w kierunku zegarowym do połoŜenia

zamkniętego.

Uwaga: Sterowniki są odporne na warunki atmosferyczne

według UL-50 i ETL

®

Listings, ale nie powinny być umieszczane

w obszarach, w których występująca ciągle woda mogłaby

spowodować uszkodzenie.

2. MontaŜ sterownika

• Wykorzystać szablon montaŜowy (załączony) do

zaznaczenia miejsca śruby mocującej na ścianie. Zobacz

rysunek 1.

• Zainstalować śrubę M 8 (załączoną) w ścianie w górnej

części szablonu. Łeb śruby powinien wystawać ze

ściany około 1/8” (3 mm). W celu zapewnienia dobrego

zamocowania naleŜy zastosować kołki rozporowe

(załączone) do tynku lub muru.

• Nasunąć sterownik na wystającą śrubę (wykorzystując

szczelinę w tylnej części sterownika). Zobacz rysunek 2.

• Przeprowadzić śrubę M 8 przez jeden z dwóch otworów

znajdujących się w tylnej części urządzenia. Zobacz rysunek 2.

Rysunek 2: Zawiesić sterownik wykorzystując “dziurkę od klucza”.

Dziurka od

klucza

Gotowe otwory

montaŜowe

Śruba M8

Ściana

1/8"

SZABLON

MONTAŜOWY

4.17”

(106 mm)

Rysunek 1: Wykorzystać załączony szablon

montaŜowy.

67

3. Podłączenie przewodów zaworów do sterownika

• Usunąć izolację na długości 1/2” (12 mm) od końca

kaŜdego przewodu sterownika i zaworów.

• Podłączyć przewód z kaŜdego zaworu (nie waŜne który

przewód) do pojedynczego “Wspólnego” wejścia (zwykle

białego).

• Podłączyć pozostały przewód z kaŜdego zaworu do

oddzielnego kolorowego wejścia. Zobacz rysunek 3

Uwaga: Maksymalne obciąŜenie kaŜdego stanowiska / pompy

wynosi 250 mA, maksymalne obciąŜenie dla sterownika wynosi

500 mA.

JeŜeli odległość między sterownikiem a zaworami jest mniejsza

niŜ 700 stóp [210 m], naleŜy uŜyć przewodu Orbit

®

lub przewodu

termostatowego 20 AWG w osłonie z tworzywa sztucznego do

podłączeniasterownika z zaworami. JeŜeli odległość jest większa

niŜ 700 stóp [210 m], naleŜy uŜyć przewodu 16 AWG.

WaŜne: Wszystkie przewody powinny być łączone ze sobą za

pomocą łączników Wire Nut, lutowania i/lub taśmy winylowej.

W mokrych środowiskach, takich jak skrzynka zaworu, zaleca

się stosowanie nakładek Orbit Grease Caps, chroniących przed

korozją połączenia i przed przedostawaniem się wody.

Łączenie zaworów elektrycznych

Usunąć izolację na długości 1/2” (12 mm) od końca kaŜdego

przewodu. KaŜdy zawór ma dwa przewody. Jeden przewód

Stanowisko 1

Naciskać w górę,

aby zwolnić

przewód

Odizolować

przewód

Wepchnąć

Do kaŜdego zacisku

(Stanowiska) podłączyć

tylko jeden zawór

Rysunek 4

Do

sterownika

Łącznik

Wire Nut

Solenoid

Przewód wspólny

Zawór

Rysunek 3:

Podłączanie zaworów

elektrycznych

(nie waŜne który) naleŜy podłączyć jako wspólny. Drugi

przewód zaworu naleŜy podłączyć do przewodu określonego

stanowiska, które będzie sterowało tym zaworem. Przewody

wspólne dla wszystkich zaworów mogą być łączone razem do

jednego wspólnego przewodu prowadzącego do sterownika.

Aby uniknąć zagroŜeń elektrycznych, tylko jeden zawór moŜe

być podłączony do kaŜdego stanowiska. Zobacz rysunek 4.

WaŜne: Przewody mogą być zakopane w ziemi; jednak w celu

zapewnienia lepszej ochrony przewody moŜna umieścić w rurach

PVC i zakopać w ziemi. NaleŜy uwaŜać, aby nie zakopać przewodów

w miejscu, gdzie mogą one zostać uszkodzone z powodu prowadze-

nia wykopów w przyszłości.

Sterownik jest wyposaŜony w proste wtykowe listwy zaciskowe,

zapewniające łatwość prac łączeniowych. Podłączyć

przewód wspólny do zacisku wspólnego. Podłączyć pozostałe prze-

wody do odpowiednich zacisków.

POLISH

68 68

4. Podłączanie zasilania elektrycznego

Lokalizacje wewnątrz budynku – WłoŜyć wtyczkę do gniazda

elektrycznego 230 V.

Lokalizacje na zewnątrz budynków – JeŜeli dostępne jest

gniazdo z zabezpieczeniem ziemnozwarciowym (GFI), włoŜyć

wtyczkę do gniazda 230 V. JeŜeli nie jest dostępne Ŝadne

gniazdo, sterownik musi być podłączony przewodami na stałe

(*zobacz rysunek 5)

• Wyłączyć zasilanie prądem zmiennym za pomocą

wyłącznika i zastosować odpowiednie zabezpieczenie

przed załączeniem. Sprawdzić za pomocą woltomierza

ustawionego na odpowiedni zakres pomiarowy czy

zasilanie miejsca instalacji zostało odłączone.

• Zastosować przewody zasilające o przekroju minimum 14

AWG dla temperatury nominalnej 68°C lub wy Ŝszej.

• Zainstalować rurę kablową i związane łączniki. Podłączyć

kabel zasilania prądem zmiennym do źródła zasilania

zgodnie ze wszystkimi odpowiednimi przepisami i

normami.

• Podłączyć puszkę połączeniową do sterownika za

pomocą złączki wkrętnej 1/2” (Puszka połączeniowa i

złączka skrętna nie są dostarczane). [Zobacz Rysunek

5] Podłączyć rurę kablową zasilania elektrycznego do

wejścia puszki połączeniowej, przestrzegając wszystkich

odpowiednich przepisów.

• Wyjąć kabel (biegnący ze sterownika do puszki

połączeniowej) z puszki połączeniowej i przyciąć na

odpowiednią długość. Usunąć zewnętrzną izolację kabla,

aby odsłonić trzy przewody.

• Podłączyć przewody ze źródła zasilania do przewodów

wystających ze sterownika.

• W przypadku Europy: Przewód fazowy jest brązowy a

neutralny jest niebieski, nie jest wymagane połączenie

uziemiające. Upewnić się czy wszystkie przewody są

podłączone do odpowiedniego przewodu źródła zasilania.

• Upewnić się czy wszystkie połączenia są wykonane za

pomocą odpowiednich złączek izolowanych.

• ZałoŜyć uszczelkę zabezpieczającą przed wpływami

atmosferycznymi i pokrywę na puszkę połączeniową.

• Załączyć zasilanie prądu zmiennego za pomocą

wyłącznika.

WaŜne: Instalacja z wykorzystaniem stałego połączenia

elektrycznego

Sterownik ma wbudowany transformator, który musi być

podłączony do źródła zasilania prądem zmiennym. Wymagania

dotyczące zasilania elektrycznego są podane na tylnej ściance

sterownika. Lokalne przepisy budowlane i elektryczne

wymagają zwykle, aby do podłączania zewnętrznych urządzeń

montowanych na ścianach były uŜywane odpowiednie

zatwierdzone rury łączniki elektryczne. Proszę zapoznać się

z przepisami lokalnymi. Wszelkie połączenia stałe powinny

być wykonywane przez wykonawcę robót elektrycznych

posiadającego odpowiednią koncesję, zgodnie z wymaganiami

Krajowych Przepisów Elektrycznych oraz innych przepisów

krajowych i lokalnych.

Sterownik ma dwa otwory w dolnej części do wprowadzenia

przewodów. Do podłączenia przekaźnika czasowego spryskiwacza

do puszki połączeniowej naleŜy wykorzystać standardową złączkę

wkrętną 1/2”. Zarówno złączka jak i puszka połączeniowa musi

być zgodna z atestem UL lub równorzędna albo zgodna z normami

IEC lub EN lub równowaŜnymi.

Przewody mogą być zakopane w ziemi; jednak w celu zapewnienia

lepszej ochrony przewody naleŜy umieścić w rurach i zakopać w

ziemi. NaleŜy uwaŜać, aby nie zakopać przewodów w miejscu,

gdzie mogą one zostać uszkodzone z powodu prowadzenia

wykopów w przyszłości.

OstroŜnie: Nie podłączać sterownika do jednej fazy zasilania

trójfazowego uŜywanego przez pompę lub inne urządzenia

elektryczne.

Uwaga: W przypadku zastosowań zewnętrznych zaleca się

wykonanie kompletnej instalacji elektrycznej przez wykwali-

fikowanego elektryka zgodnie z przepisami elektrycznymi i innymi

przepisami. W przypadku wykorzystania na zewnątrz budynku,

sterownik jest przeznaczony do uŜywania w obwodzie z ochroną

ziemnozwarciową.

Złączka 1/2"

Puszka

połączeniowa

3 złączki

przewodów

Rysunek 5:

Wykorzystanie puszki

połączeniowej.

5. Zakładanie baterii

Jedna bateria litowa CR2032 (dostarczana) jest wymagana do

podtrzymywania programu w pamięci w razie utraty zasilania.

Zaleca się wymieniać baterię raz na rok.

Usunąć pasek z tworzywa sztucznego, aby uruchomić

zainstalowaną fabrycznie baterię.

(Zobacz stronę 12 opisującą wymianę baterii).

Uwaga: Bateria nie stanowi zasilania dla zaworów. Sterownik ma

wbudowany transformator, który musi być podłączony do źródła

zasilania prądem zmiennym.

Rozdział 3: Programowanie z uŜyciem

Easy-Set Logic™

Uwaga na temat róŜnych programów

Sterownik zapewnia moŜliwość wykorzystania 3

niezaleŜnych programów (A, B, C). W programie moŜna

przechowywać wszystkie ustawienia. Składa się z grupy

stanowisk nastawionych na specyficzne czasy rozpoczęcia

i czasy pracy. RóŜne programy umoŜliwiają pracę róŜnych

zaworów w róŜne dni przy róŜnych czasach pracy. ChociaŜ

wiele zastosowań wymaga tylko jednego programu (A), to

wykorzystanie kilku programów moŜe być przydatne dla

obszarów ściekowych, nowych trawników lub stanowisk ze

spryskiwaczami obrotowymi. Wykorzystanie programów do

grupowania stanowisk o podobnych potrzebach w zakresie

wody pozwoli na maksymalizację wydajności nawadniania.

Programowanie podstawowe moŜna wykonać w kilku prostych

krokach.

Programowanie podstawowe

Nacisnąć [RESET], aby usunąć wszelkie poprzednie pro-

gramowanie fabryczne.

1. Set Clock (Ustawianie zegara)

• Turn dial to [SET CLOCK]

POLISH

RESET

PROGRAM

RAIN DELAY

Usunąć pasek z

tworzywa sztucz-

nego, aby uaktywnić

baterię

• Naciskać przyciski [+/-], aby ustawić bieŜącą datę.

Podpowiedź: W celu szybszego zwiększania lub zmniejszania

naleŜy przytrzymać dłuŜej przycisk [+] lub [-] do chwili, aŜ

wyświetlacz przejdzie do trybu szybkiego przestawiania wartości.

• Naciskać przyciski [   ], aby nastawić am/pm (rano/

po południu).

• Przekręcić tarczę, aby zaakceptować czas.

2. Set Date (Ustawianie daty)

• Przekręcić tarczę, aby ustawić datę [SET DATE].

• Pojawią się litery Y/M/D (R/M/D) (migająca litera oznacza

wybór).

• Naciskać przyciski [+/-], aby ustawić prawidłowy rok, a

następnie nacisnąć [ENTER] lub [   ]

• Naciskać przyciski [+/-], aby ustawić prawidłowy miesiąc,

a następnie nacisnąć [ENTER].

• Naciskać przyciski [+/-], aby ustawić prawidłową datę.

• Przekręcić tarczę, aby zaakceptować datę.

3. Start time (Czas rozpoczęcia)

• Przekręcić tarczę, aby ustawić Czas rozpoczęcia [START

TIME].

• Naciskać przyciski [+/-], aby wybrać czas rozpoczęcia

podlewania (czas moŜna regulować w odstępach 15

minut).

Wyświetlacz pokaŜe:

Proszę pamiętać, Ŝe czas rozpoczęcia [START TIME] jest

czasem w ciągu dnia, kiedy rozpoczyna się zaprogramowane

podlewanie. MoŜna ustawić do 4 czasów rozpoczęcia.

Wszystkie stanowiska, które mają zaprogramowany czas

pracy (jak długo) będą pracować w sekwencji w tych czasach.

Uwaga: Spiętrzanie czasu rozpoczęcia

Kiedy czas rozpoczęcia zostanie ustawiony przed zakończeniem

poprzedniego programu, ten czas rozpoczęcia zostanie

“spiętrzony” lub opóźniony i rozpocznie się po zakończeniu

poprzedniego programu.

69

70

Dni tygodnia

• Tarcza powinna być ustawiona na [HOW OFTEN]

- Wyświetlacz pokaŜe bieŜący program (A, B lub C)

- Naciskać przyciski [   ], aby przenosić się z jednego

dnia na drugi.

- Naciskać [+] lub [ENTER], aby wybrać dzień

podlewania. Wokół wybranych dni pojawią się ramki.

• TAby usunąć wprowadzony wcześniej dzień, naleŜy

nacisnąć przycisk [-] lub [CLEAR]. Przykład:

Poniedziałek, środa i piątek.

Okresy

• Skorzystać z przycisków [   ], aby przejść do opcji

INTERVAL “INT”.

• Naciskać przyciski [+/-], aby wybrać liczbę dni między

kolejnym podlewaniem.

Przykład: Przy ustawieniu okresu 1, podlewanie będzie

odbywać się codziennie; przy ustawieniu okresu na 3,

podlewanie będzie odbywać się co trzy dni, itd.

Dni nieparzyste (Odd) lub parzyste (Even)

• Skorzystać z przycisków [   ] aby przejść do opcji

podlewania w dni nieparzyste ODD lub parzyste EVEN.

- Nacisnąć przycisk [+] lub [ENTER].

• Wybranie innej opcji lub naciśnięcie przycisku “clear”

spowoduje usunięcie poprzedniego wyboru.

Przykład: Odd: 1st 1-szy), 3rd (3-ci), 5th (5-ty), itd.

Przykład: Even: 2nd (2-gi), 4th (4-ty), 6th (6-ty), itd.

Przekręcić tarczę do pozycji [AUTO] i zakończyć w ten sposób

programowanie. Regulator czasowy jest zaprogramowany!

Przekręcić tarczę do połoŜenia [AUTO], aby uaktywnić

program.

Uwaga: W przypadku utraty programu, fabrycznie zainstalowany

program awaryjny, który włączy kaŜde stanowisko codziennie

przez 10 minut.

Uwaga: Poprzednie programowanie nie zostanie zakłócone,

jeŜeli nie zostanie zmienione. W czasie dokonywania zmian

naleŜy zwracać uwagę na to, w którym programie dokonujemy

zmian (A, B lub C).

Przeglądanie i zmiana programu

JeŜeli chcemy dokonać kontroli lub zmienić czasy

rozpoczęcia, czasy pracy, lub częstotliwość podlewania,

wystarczy wykonać ponownie wskazówki dla danej opcji. Po

dokonaniu kontroli lub zmiany harmonogramu podlewania,

naleŜy pamiętać o przekręceniu traczy z powrotem do pozycji

[AUTO], aby zapewnić pracę automatyczną.

Przykład: Tomek zasiał właśnie nowe nasiona trawy i chce

podlewać trzy razy dziennie. Ustawia START TIME 1 na 5am,

START TIME 2 na 12pm, oraz START TIME 3 na 5 pm.

Ustawia równieŜ HOW OFTEN (JAK CZĘSTO) na INT (okres)

EVERY 1 DAYS (CO 1 DZIEŃ) (zobacz rozdział 3, HOW OFTEN).

W trybie AUTO system będzie podlewał 3 razy dziennie.

Kiedy darnina Tomka ustabilizuje się, moŜe on usunąć czasy

rozpoczęcia 2 i 3 i powrócić do podlewania tylko raz na dzień.

4. Run Time (Czas pracy)

• Przekręcić tarczę do pozycji [RUN TIME].

STATION (SEKCJA) jest obszarem, który będzie podlewany

przez kaŜdy zawór. Na tym ekranie ustawia się RUN TIME

(CZAS PRACY) lub czas trwania kaŜdego stanowiska.

• Naciskać przyciski [   ], aby wybrać stanowisko i

naciskać przyciski [+/-], aby wprowadzić czas trwania

podlewania dla tego stanowiska.

• Nacisnąć przyciski [ENTER] lub przyciski [   ], aby

przejść do następnego stanowiska / zaworu i wprowadzić

czas trwania podlewania dla kaŜdego stanowiska.

5. How Often (Jak często)

• Przekręcić tarczę do pozycji [HOW OFTEN] (JAK CZĘSTO)

– ekran ten pozwala ustawić jak często ma następować

podlewanie.

Są zapewnione 3 opcje:

1. Dni tygodnia (Mon, Tues, Wed, itd. – pon, wto, śro)

2. Okresy (co “X” dni)

3 Dni nieparzyste (Odd days) lub parzyste (Even days)

70

• W celu dokonania regulacji naciskać przyciski [+/-],

nacisnąć [ENTER].

• JeŜeli uŜywane są róŜne programy (A, B lub C):

Nacisnąć przycisk [PROGRAM], aby przejść do

odpowiedniego programu i dokonać odpowiednich

regulacji.

Przykład: Tomek ma nastawiony czas trwania podlewania

na 60 minut, jednak jest wiosna, więc potrzebuje

podlewać przez czas o połowę krótszy, dlatego ustawia

budŜet wody na 50% i jego sterownik będzie teraz

zapewniał podlewanie przez 30 minut.

Podlewanie ręczne

Sterownik umoŜliwia podlewanie ręczne bez zakłócania

ustawionego programu.

• Przekręcić tarczę do połoŜenia [AUTO].

• Nacisnąć przycisk [MANUAL]. Wyświetlacz pokaŜe ABC

i ALL (Wszystko). Po kilku sekundach lub po naciśnięciu

[ENTER] sterownik rozpocznie podlewanie ręczne.

• Wszystkie stanowiska będą podlewały po kolei przez

zaprogramowany czas trwania podlewania.

Uwaga: JeŜeli czasy pracy nie zostały ustawione, sterownik nie

rozpocznie podlewania ręcznego a na wyświetlaczu pojawi się

aktualny czas.

• Aby określić specyficzny program lub stanowiska, naleŜy

naciskać przyciski [   ] w celu wybrania programu A, B

lub C.

• Nacisnąć [ENTER], aby uaktywnić.

• Aby wybrać określone stanowisko, naciskać

przyciski [   ], do chwili, aŜ pojawi się numer

Ŝądanego stanowiska.

Rozdział 4: Dodatkowe cechy

Rain Delay (Opóźnienie nawadniania)

Funkcja [RAIN DELAY] pozwala zastosować zwłokę dla

sterownika w podlewaniu o określony okres czasu. Ustawienia

opóźnienia wynoszą 24, 48 i 72 godziny.

• Przekręcić tarczę do połoŜenia [AUTO].

• Nacisnąć przycisk [RAIN DELAY], aby automatycznie

opóźnić podlewanie o 24 godziny.

• JeŜeli potrzebny jest dłuŜszy okres zwłoki Rain Delay,

naleŜy wykorzystać przyciski [+/–], aby zwiększyć lub

zmniejszyć ustawienie.

• Nacisnąć [ENTER] lub odczekać 10 sekund, wybrana

zwłoka z powodu deszczu rozpocznie się.

• Za pomocą przycisku [CLEAR] moŜna usunąć zwłokę

deszczową i nastąpi powrót do harmonogramu

podlewania.

• Po upływie okresu wybranej zwłoki deszczowej, zostaje

przywrócone podlewanie automatyczne.

• W trakcie trybu zwłoki deszczowej, wyświetlacz

regulatora czasu przełącza się między pokazywaniem

aktualnego czasu a wyświetlaniem liczby pozostałych

godzin zwłoki, co 2 sekundy.

BudŜet wody

BudŜet wody (Water Budgeting) jest prostym sposobem regu-

lacji czasu trwania podlewania i dopasowania do sezonowych

potrzeb w zakresie podlewania. BudŜet wody działa poprzez

zwiększanie lub zmniejszanie czasu trwania podlewania dla

wszystkich stanowisk w kaŜdym programie. Nacisnąć przycisk

[PROGRAM], aby wybrać program, dla którego będzie zastoso-

wana funkcja budŜetu wody.

Zakres regulacji wynosi od 10% do 200% w przyrostach co

10%. Wartością domyślną jest 100%. BudŜet wody pozostanie

w ustawionym zakresie, dopóki nie zostanie zmieniony.

Aby ustawić budŜet wody

• Przekręcić tarczę do połoŜenia [BUDGETING]

POLISH

71

72

• Naciskać [+/-], aby wprowadzić odpowiedni czas trwania

od 1 do 240 minut.

• Odczekać 5 sekund na rozpoczęcie pracy sekcji.

• W celu zatrzymania podlewania ręcznego, naleŜy

nacisnąć [CLEAR].

• Sterownik powróci do oryginalnego harmonogramu

podlewania automatycznego.

Przykład: Aby ręcznie podlewać na sekcji 3 przez 5 minut,

naleŜy nacisnąć przycisk [MANUAL] a następnie naciskać

przyciski [   ] do chwili aŜ wyświetli się stanowisko 3;

za pomocą przycisków [+/-] nastawić czas trwania na pięć

minut; nacisnąć [ENTER].

Uwaga: Po naciśnięciu przycisku [MANUAL], jeŜeli w ciągu 5

sekund nie zostanie dokonany wybór, wszystkie stanowiska i

programy rozpoczną podlewanie zgodnie z zaprogramowanymi

czasami pracy (RUN TIME). JeŜeli nie zostały ustawione Ŝadne

czasy pracy (RUN TIME), nic się nie zdarzy a na wyświetlaczu

pojawi się aktualny czas.

Podłączenie czujnika deszczu

• Podłączyć przewody czujnika deszczu do odpowiednich

zacisków (w kolorze Ŝółtym) z etykietą “Sensor”.

Uwaga: Szczegółowe instrukcje połączeń moŜna znaleźć w

instrukcji naszego czujnika deszczu.

• Ustawić wyłącznik on/off czujnika w pozycji “on”, aby

rozpocząć działanie (zobacz rysunek 6).

Obejście czujnika deszczu

Sterownik jest wyposaŜony w wyłącznik “on/off” obejścia

czujnika deszczu. Wyłącznik ten jest wykorzystywany podczas

prac konserwacyjnych i napraw, aby sterownik mógł być

uruchomiony nawet jeśli czujnik deszczu jest w trybie

aktywnym.

WaŜne: JeŜeli wyłącznik czujnika deszczu jest w pozycji “on”

(zał.) a Ŝaden czujnik nie jest podłączony, sterownik nie

będzie działał. Aby przywrócić działanie sterownika naleŜy

ustawić wyłącznik w pozycji “off” (wył.).

SENSOR COMMON PUMP

24VAC

OUT

12

TIMER

Start pompy i zawór główny

Sterownik umoŜliwia działanie zaworu głównego lub

przekaźnika uruchamiania pompy, kiedy sekcja jest włączona.

Uwaga: JeŜeli z tego przekaźnika czasowego uruchamiana

jest pompa, naleŜy zakupić przekaźnik uruchamiania pompy. Z

przekaźnika uruchamiania pompy (lub zaworu głównego) naleŜy

podłączyć jeden przewód do zacisku “Pump” (Pompa) a drugi

przewód do zacisku wspólnego “Common”.

WYMIANA BATERII

Sterownik wymaga zastosowania baterii litowej CR2032.

• Bateria podtrzymuje program w przypadku utraty

zasilania prądu zmiennego.

• Bateria powinna działać co najmniej jeden rok.

• Otworzyć, wysuwając podstawkę baterii w prawo.

• WłoŜyć jedną baterię CR2032 do komory stroną ze

znakiem + skierowana w górę.

• Wsunąć z powrotem na miejsce.

72

Rysunek 6:

Podłączanie

czujnika deszczu

Rysunek 7:

Komora baterii

RESET

PROGRAM

RAIN DELAY

Aby wyjąć

POLISH

73

TERMIN DEFINICJA

CZAS ROZPOCZĘCIA

Czas, kiedy program rozpoczyna podlewanie pierwszego zaprogramowanego

stanowiska.

ZAWÓR

Dostarcza wodę do określonego stanowiska lub obszaru. Otwieranie i zamykanie zaworu

odbywa się z wykorzystaniem prądu elektrycznego dostarczanego przez sterownik.

ZAWÓR GŁÓWNY

Typowo zlokalizowany na głównym źródle zasilania wodą. Włącza i wyłącza

wodę dla całego systemu nawadniania, kiedy nie jest uŜywany.

RÓŚNE CZASY

ROZPOCZĘCIA

Cecha sterownika, która pozwala na działanie programu kilka razy w tym

samym dniu podlewania.

ZACHODZENIE

PROGRAMÓW NA SIEBIE

Kiedy “Czas rozpoczęcia” zostanie ustawiony dla programu zanim zakończy

się poprzedni program.

PROGRAM (A, B LUB C)

Indywidualne programy ustawiane przez uŜytkownika. KaŜdy program działa

niezaleŜnie. JeŜeli jeden program nakłada się na drugi, programy są

“spiętrzane”. Po zakończeniu się pierwszego programu, rozpoczyna się

następny program.

ZWŁOKA DESZCZOWA

Właściwość, która opóźnia uruchomienie zaplanowanego w harmonogramie

programu podlewania o określony przedział czasu.

SOLENOID (CEWKA

CYLINDRYCZNA)

Część elektryczna zaworu do podlewania, która otwiera i zamyka zawór.

STEROWNIK

Urządzenie, które wydaje polecenia działania dla zaworów stanowiska.

STANOWISKO/ SEKCJA

Grupa spryskiwaczy obsługiwanych przez jeden zawór, który jest kontrolowany

przez regulator czasowy.

BUDŚET PODLEWANIA

Reguluje ogólny program podlewania jako procent łącznego czasu trwania

podlewania.

Rozdział 5: Referencje

Słaba bateria lub jej brak moŜe spowodować utratę danych

czasu, daty i programów w razie awarii zasilania. JeŜeli to

nastąpi, naleŜy zainstalować całkowicie naładowaną baterię i

zaprogramować sterownik.

Podpowiedź: Aby uniknąć utraty programu, naleŜy wymieniać

baterię raz na rok.

Uwaga: Bateria nie stanowi zasilania dla zaworów. Sterownik ma

wbudowany transformator, który musi być podłączony do źródła

zasilania prądem zmiennym.

74 74

PROBLEM MOŚLIWA PRZYCZYNA

Nie włącza się jeden lub

więcej zaworów.

1. Wadliwe połączenie solenoidu.

2. Przewód uszkodzony lub przerwany.

3. System kontroli przepływu zakręcony, wyłącza zawór.

4. Nieprawidłowe programowanie.

Stanowiska włączają

się, kiedy nie jest to

oczekiwane.

1. Ciśnienie wody jest za wysokie.

2. Zaprogramowany jest więcej niŜ jeden czas rozpoczęcia.

3. Nieprawidłowe ustawienie AM/PM.

Jedno stanowisko jest

zablokowane i nie

wyłącza się.

1. Wadliwy zawór.

2. Zabrudzenia zablokowane w zaworze.

3. Wadliwa membrana zaworu.

Nie włączają się Ŝadne

zawory.

1. Transformator uszkodzony lub nie podłączony.

2. Nieprawidłowe programowanie.

Regulator czasowy

nie włącza się.

1. Transformator nie podłączony do gniazdka roboczego.

Zawory włączają się i

wyłączają, kiedy nie są

zaprogramowane.

1. Zaprogramowany jest więcej niŜ jeden czas rozpoczęcia z nakładającymi się na siebie

harmonogramami.

2. Nadmierne ciśnienie.

Wyszukiwanie i usuwanie usterek

POLISH

75

HELP

1-800-488-6156 or 1-801-299-5555

www.orbitonline.com

Before returning this sprinkler timer to the store, contact Orbit

®

Technical Service at: 1-800-488-6156, 1-801-299-5555 Listings

ATESTY

Sterownik jest przetestowany zgodnie z normą UL-50 i posiada

atest ELT

®

.

Odpowiednie modele międzynarodowe są zatwierdzone przez

CSA

®

i CE

®

.

Ten aparat cyfrowy klasy B jest zgodny z normą kanadyjską

ICES-003.

Odłączanie: Typ 1Y Normal Pollution Situation (Normalna

Sytuacja Zanieczyszczenia).

Kabel zasilający tego urządzenia moŜe być wymieniany tylko

przez producenta lub jego akredytowanego przedstawiciela

serwisowego.

UWAGA NA TEMAT ZNAKU TOWAROWEGO

WaterMaster

®

jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy

Orbit

®

Irrigation Products, Inc. Informacje zawarte w niniejsze

instrukcji są zasadniczo przeznaczone dla uŜytkownika, który

ustali harmonogram podlewania i wprowadzi ten harmonogram

do sterownika. Produkt ten jest przeznaczony do uŜywania w

sterowniku do aktywacji zaworów nawadniających 24 V prądu

zmiennego, jak opisano w niniejszej instrukcji.

GWARANCJA I OŚWIADCZENIE

Firma Orbit

®

Irrigation Products, Inc. nie będzie odpowiedzialna

za koszty lub szkody następcze lub nieprzewidziane

spowodowane przez awarię produktu. Odpowiedzialność firmy

Orbit

®

w ramach niniejszej gwarancji jest ograniczona wyłącznie

do wymiany lub naprawy wadliwych części. W celu skorzystania

z gwarancji, naleŜy zwrócić zespół do sprzedawcy wraz z kopią

pokwitowania sprzedaŜy.

Niniejsze urządzenie jest zgodne z Częścią 15 Zasad FCC.

Wykorzystanie urządzenia musi spełniać dwa następujące

warunki: (1) Urządzenie nie moŜe powodować szkodliwych

zakłóceń, i (2) Urządzenie musi być odporne na wszelkie

zakłócenia, które do niego docierają, włącznie z zakłóceniami

mogącymi powodować niepoŜądane działanie.

OstrzeŜenie: Zmiany lub modyfikacje niniejszego urządzenia, które

nie zostaną wyraźnie zatwierdzone przez stronę odpowiedzialną za

zgodność z odpowiednimi przepisami mogą być przyczyną utraty

prawa uŜytkowania przez uŜytkownika.

UWAGA: Urządzenie zostało przebadane i stwierdzono jego

zgodność z limitami dla urządzeń cyfrowych Klasy B, podanymi w

części 15 Przepisów FCC (Federalna Komisja Komunikacji USA).

Limity te są opracowane w celu zapewnienia właściwej ochrony

przed szkodliwymi zakłóceniami przy instalacji w terenach

przeznaczonych pod zabudowę mieszkaniową. Urządzenie

wytwarza, wykorzystuje i moŜe promieniować energię o

częstotliwości radiowej i, jeŜeli nie jest zainstalowane i uŜywane

zgodnie z tą instrukcją, moŜe powodować szkodliwe zakłócenia

komunikacji radiowej. JednakŜe nie ma gwarancji, Ŝe zakłócenia

nie wystąpią w określonej instalacji.

JeŜeli urządzenie to powoduje szkodliwe zakłócenia odbioru

radia lub telewizji, co moŜna stwierdzić przez wyłączenie i

ponowne włączenie urządzenia, uŜytkownik powinien próbować

skorygować zakłócenia za pomocą jednego lub kilku z poniŜszych

środków zaradczych:

• Zmienić kierunek lub przemieścić antenę odbiorczą.

• Zwiększyć odległość pomiędzy urządzeniem a odbiornikiem.

• Podłączyć urządzenie do gniazdka w innym obwodzie

elektrycznym niŜ gniazdko, do którego podłączony jest

odbiornik.

• Poprosić o pomoc sprzedawcę lub doświadczonego technika

RTV.

OstroŜnie: Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do uŜytku

przez małe dzieci lub osoby niedołęŜne bez nadzoru. Małe dzieci

powinny być nadzorowane, aby nie bawiły się urządzeniem.

Strona jest ładowana ...

Orbit 27999 Instrukcja obsługi

Orbit 27999 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty