Orbit B-hyve Skrócona instrukcja obsługi

1

SMART WIFI

INDOOR SPRINKLER TIMER

Quick Start Guide

Compatible with other B-hyve products

English .....................1

Deutsche ................ 9

Français ..................17

Español .................. 25

Italiano................... 33

Polskie ....................41

Português .............49

- rA

Orbit

®

Irrigation Products, Inc.

 North Overland Road

North Salt Lake, UT USA

2

Contents in the Box

FCC and ICStatement

This device complies with Part  of the FCC Rules and Industry

Canada license exempt RSS standards. Operation is subject to the

following two conditions: () This device may not cause harmful

interference, and () this device must accept any interference

received, including interference that may cause undesired operation.

FCC Warning: Any changes or modifications not expressly approved

by the party responsible for compliance could void the user’s

authority to operate this equipment.

Note: This equipment has been tested and found to comply with

the limits for a Class B digital device, pursuant to Part  of the FCC

Rules. These limits are designed to provide reasonable protection

against harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy

and, if not installed and used in accordance with the instructions,

may cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to

radio or television reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the

interference by one of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and the receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from

that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio⁄TV technician for help

This device meets the FCC and IC requirements for RF exposure

in public or controlled environments. The end user is advised to

maintain a distance of  cm from the controller and any personnel

to ensure compliance with RF exposure regulations.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-

Model Number: WT

Part Numbers:

Argentina

Australia

Chile

Europe

Peru

Wi-Fi Indoor Sprinkler Timer

Screwdriver

Mounting Screws and Anchors

Transformer

Quick Start Guide

Conduit Cover

3

The B-hyve App

Install the B-hyve app on

your smart device

You will need a smart device to connect

the timer to Wi-Fi.

Note: The app will guide you through

initial set up of your sprinkler timer. In

addition, there are help icons throughout

the app with more information and

useful tips.

Timer Connected Symbol

Rain Delay

Calendar

Programs

Remote Control

or Home Button

Zone List

Settings

Next Zone

Stop Watering

Running Status⁄Messaging

Weather⁄Temp.

EN

4

Timer Installation

Select a location

Choose a location near power and away

from direct sunlight, if possible.

This location should also have a good

Wi-Fi signal. You can check this using a

smart phone. (Find a location that has a

minimum of two bars)

Note: If replacing a timer, it is helpful

to take a photo of the wires before you

remove them from the old timer.

Mount the timer

Install a screw (included) into the wall.

Use the expanding anchors (included)

for plaster, masonry or drywall

installations. Hang the timer on the

installed screw using the keyhole slot.

Level the timer and use the second

screw in one of the preformed mounting

holes to secure the timer.

Minimum Signal

Keyhole

Pre-formed

Mounting Holes

⁄" ( mm)

No.  Screw

Wall

5

Connect Valve Wires

Prepare wire

Strip ⁄" ( mm) of insulation from each

wire.

Connect wires

Attach one wire from each valve to a

“Common” (COM) wire and the other

wires to a numbered terminal (only one

wire per terminal.)

Loosen Screw

Strip Wire

Push In

Tighten Screw

EN

6

FOROPTIMUMTIMER

PERFORMANCE, CONNECT

TOWIFITORECEIVETHE

LATESTTIMERUPDATES.

Timer Installation–Connecting to Wi-Fi

Plug in your Orbit® B-hyve timer

Once your B-hyve timer is plugged into

the power source, it will automatically

look to pair with your smart device. The

will begin to blink blue. This indicates

that your timer is ready to pair with

your smart device. Ensure that your

smart device has Bluetooth® turned on.

Connect to your Orbit® B-hyve timer

Open your B-hyve app, create an

account or login, and follow the step-

by-step process to add and set up your

device. The B-hyve app will connect

to your device and you will, then, be

guided to connect to your home Wi-Fi

network.

Connect to your Wi-Fi network

Select your network from the list and

enter the password for the network to

connect your timer to your Wi-Fi signal.

When connected, the will illuminate

solid white indicating a successful

pairing.

Note: If you do not see your network name

in the list, tap the refresh button in the

app. If your network name still does not

appear, tap “Advanced” in the app and

enter your network name and password.

This device will only connect through .

GHz Wi-Fi networks. . GHz networks

are not supported and will not appear in

your app.

7

Programming and Operation

Programming the timer

The app has help screens and video

to assist you with Wi-Fi connections,

programming, smart watering and other

general questions you may have.

Note: Your programmed schedules

are stored both in the app and on the

timer. Watering will continue, if Wi-Fi

connection is lost.

Manual Operation

All programming and full functionality

of the timer are available in the B-hyve

app. If you have the need, there are

some basic operations you can perform

directly at your timer.

Function Button Press

MANUAL WATERING

Hold until (water ALL stations) appears, then release.

Quickly press again until desired station appears.

Default watering is  min. per station.

CANCEL STATION Press

once to cancel current station.

RAIN DELAY

Set in app;

blinks yellow and appears.

ON⁄OFF Hold

for  sec. until turns white.

HARD RESET Quickly press

 times.

EN

8

Specifications

Transformer ratings:

Input:

Argentina: V AC Hz W

Australia: V AC /Hz W

Chile: V AC Hz W

Europe: V AC /Hz W

Peru: V AC /Hz W

USA: V AC Hz W

Output: V  mA

Timer ratings:

Input/Output:

Argentina, Australia, Chile, Europe, Peru:

V AC  mA / Cycle

USA: V AC  mA Hz

Timer Temperature Operating Range:

Operating: -° F (–° C)

Storage & transport: -–° F (-–° C)

Timer Humidity Operating Range:

Operating: –%

Storage & transport: –%

Altitude:

,' (, meters)

RF Specifications:

TechnologiesBluetooth®/WiFi

FrequenciesMHz

EIRPBTmWWiFimW

Installation Class II

Over Voltage Category II

This timer works with any standard V

irrigation solenoid.

The internal fuse is non-replaceable.

Help

Europe & South Africa

Email: info@orbiteurope.com

South America

Phone: +  

Email: fbenavides@sercoriego.cl

orbitonline.com | bhyve.orbitonline.com

This product should not be mixed

with general household waste. For

proper treatment, recovery and

recycling, local codes require that

you to take this product(s) to designated

collection points where it will be recycled

free of charge.

Acts as a hub for other

B-hyve products

Orbit

®

Irrigation Products, Inc.

 North Overland Road

North Salt Lake, UT USA

9

SMART WI-FI-SPRINKLER-

ZEITSCHALTUHR FÜR INNENBEREICHE

Schnellstartanleitung

Kompatibel mit anderen B-hyve-Produkten

Orbit

®

Irrigation Products, Inc.

 North Overland Road

North Salt Lake, UT USA

10

Kartoninhalt

FCC- und ICErklärung

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen von Teil  der FCC-

Vorschriften sowie den lizenzfreien RSS-Standards gemäß Industry

Canada. Der Betrieb dieses Gerätes muss die folgenden beiden

Voraussetzungen erfüllen: () Das Gerät darf keine schädlichen

Störungen hervorrufen und () dieses Gerät muss jegliche

empfangenen Funkstörungen aufnehmen, einschließlich Störungen,

die einen unerwünschten Betrieb zur Folge haben.

FCC-Warnhinweis: Veränderungen am Gerät, die nicht ausdrücklich

von der verantwortlichen Partei genehmigt wurden, können die

Betriebserlaubnis des Benutzers für das Gerät ungültig machen.

Hinweis: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den

Grenzwerten für ein digitales Gerät der Klasse B entsprechend

Teil  der FCC-Vorschriften. Diese Grenzwerte sehen für die

Installation in Wohngebieten einen ausreichenden Schutz vor

schädlichen Störungen vor. Dieses Gerät erzeugt und verwendet

Funkfrequenzenergie und kann diese ausstrahlen und kann, wenn es

nicht in Übereinstimmung mit der Anleitung installiert und verwendet

wird, zu Störungen des Funkverkehrs führen. Es wird jedoch keinerlei

ModellnummernWT

Artikelnummer

Argentinien

Australien

Chile

Europa

Peru

Wi-Fi-Sprinkler-Zeitschaltuhr für

Innenbereiche

Schraubendreher

Befestigungsschrauben und Dübel

Transformator

Schnellstartanleitung

Rohrabdeckung

Garantie dafür übernommen, dass bei einer bestimmten Installation

keine Störungen auftreten. Wenn dieses Gerät beim Radio- oder

Fernsehempfang Störungen verursacht, was durch Aus- und

Einschalten des Geräts festgestellt werden kann, empfehlen wir,

die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen

zu beheben:

• Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie sie an

einem anderen Ort auf.

• Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger.

• Schließen Sie das Gerät und den Empfänger an getrennte

Stromkreise an.

• Bitten Sie den Händler oder einen Radio-⁄Fernsehtechniker um Rat.

Dieses Gerät entspricht den FCC- und IC-Anforderungen für

RF-Strahlenbelastung in einem öffentlichen oder kontrollierten

Umfeld. Dem Endbenutzer wird geraten, einen Abstand von  cm

vom Steuergerät zu Personen einzuhalten, um die Einhaltung der

RF-Gefährdungsrichtlinien zu gewährleisten.

Dieses digitale Gerät der Klasse B entspricht der kanadischen Norm

ICES-

11

Die B-hyve-App

Installieren der B-hyve-App auf Ihrem

Smart Device

Sie benötigen ein Smart Device, um die

Zeitschaltuhr mit Wi-Fi zu verbinden.

Hinweis: Die App führt Sie durch die

anfängliche Einrichtung Ihrer Sprinkler-

Zeitschaltuhr. Zusätzlich stellen

Hilfe-Symbole in der App weitere

Informationen und nützliche Tipps zur

Verfügung.

Symbol „Zeitschaltuhr

verbunden“

Regenverzögerung

Kalender

Programme

Fernbedienung

oder Home-Taste

Zonenliste

Einstellungen

Bewässerung

stoppen

Betriebsstatus⁄

Nachrichtenaustausch

Wetter⁄Temp.

GE

12

Zeitschaltuhr-Installation

Standortauswahl

Die Zeitschaltuhr sollte möglichst in der

Nähe einer Steckdose und vor direkter

Sonneneinstrahlung geschützt installiert

werden.

Zudem muss am Installationsstandort

ein gutes Wi-Fi-Signal gewährleistet

sein. Prüfen Sie das Signal mit einem

Smartphone. (Am Standort sollten

wenigstens  Balken angezeigt werden)

Hinweis: Beim Austauschen einer

Zeitschaltuhr empfiehlt es sich, vor dem

Abtrennen der Drähte die Drähte zu

fotografieren.

Befestigen der Schaltzeituhr

Die mitgelieferte Schraube in

die Wand schrauben. Für Putz,

Mauerwerk oder Trockenbauwände

die mitgelieferten Dübel benutzen.

Die Zeitschaltuhr an der Schraube

aufhängen (an der Rückseite befindet

sich ein Loch zum Aufhängen). Die

Zeitschaltuhr waagerecht ausrichten

und die zweite Schraube in eines der

Befestigungslöcher schrauben, um die

Zeitschaltuhr zu befestigen.

Mindestsignalstärke

Loch

Vorgesehene

Befestigungslöcher

 mm

Nr. 

Schraube

Wand

13

Anschließen der Ventildrähte

Vorbereitung des Drahtes

Von jedem Draht  mm

Kabelisolierung abisolieren.

Verbinden der Drähte

Einen Draht von jedem Ventil an einen

COM-Draht („gemeinsamer“ Draht)

und die anderen Drähte an eine

nummerierte Klemme anschließen

(nur ein Draht je Klemme).

Die Schraube lösen

Draht abisolieren

Eindrücken

Die Schraube anziehen

GE

14

DIELEISTUNGDER

ZEITSCHALTUHRWIRDOPTIMIERT,

WENNÜBERWIFIDIENEUSTE

ZEITSCHALTUHRSOFTWARE

ABGERUFENWERDENKANN.

Ihre Orbit® B-hyve-Zeitschaltuhr an den

Strom anschließen

Nachdem Ihre B-hyve-Zeitschaltuhr an eine

Steckdose angeschlossen wurde, wird sie

automatisch versuchen, eine Verbindung

mit Ihrem Smart Device aufzunehmen. Das

fängt an, blau zu blinken. Damit wird

angezeigt, dass Ihre Zeitschaltuhr bereit

ist, eine Verbindung mit Ihrem Smart

Device aufzunehmen. Stellen Sie sicher,

dass auf Ihrem Smart Device Bluetooth®

eingeschaltet ist.

Verbinden mit Ihrer Orbit® B-hyve-

Zeitschaltuhr

Öffnen Sie Ihre B-hyve-App, erstellen Sie

ein Account oder Login und befolgen Sie

die angegebenen Schritte, um Ihr Gerät

hinzuzufügen oder einzurichten. Mit der

B-hyve-App wird Ihr Gerät verbunden.

Dann werden Sie angeleitet, Verbindung

mit Ihrem Wi-Fi-Netzwerk zuhause

aufzunehmen.

Verbinden mit Ihrem Wi-Fi-Netzwerk

Wählen Sie Ihr Netzwerk aus der Liste

aus und geben Sie das Kennwort ein, um

Ihre Zeitschaltuhr mit Ihrem Wi-Fi-Signal

zu verbinden. Sobald die Verbindung

hergestellt ist, leuchtet bei erfolgreichem

Pairing das beständig weiß auf.

Hinweis: Falls Sie den Namen Ihres

Netzwerks nicht sehen, die Aktualisierungs-

Schaltfläche (Refresh) Ihrer App antippen.

Falls Sie den Namen Ihres Netzwerks noch

immer nicht sehen, „Erweitert“ (Advanced)

in Ihrer App antippen und den Namen Ihres

Netzwerks und das Kennwort eingeben.

Dieses Gerät kann nur mit . GHz Wi-Fi-

Netzwerken verbunden werden. . GHz-

Netzwerke werden nicht unterstützt und

werden nicht in Ihrer App angezeigt.

Installation der Zeitzeitschaltuhr - Anschließen an Wi-Fi

15

Programmieren und Betrieb

Programmieren der Schaltzeituhr

Die App verfügt über Hilfe-Bildschirme

und Video zum Thema Wi-Fi-Verbindungen,

Programmierung, intelligentes Bewässern

sowie zum Beantworten sonstiger

allgemeiner Fragen.

Hinweis: Die von Ihnen programmierten

Bewässerungspläne werden in der App

und von der Zeitschaltuhr gespeichert.

Falls die Wi-Fi-Verbindung unterbrochen

wird, wird auch weiterhin bewässert.

Manueller Betrieb

Die gesamte Programmierung sowie alle

Funktionen der Zeitschaltuhr stehen in

der B-hyve-App zur Verfügung. Bei Bedarf

können Sie einige Grundfunktionen direkt

auf Ihrer Zeitschaltuhr durchführen.

Funktion Tastendruck

MANUELLE

BEWÄSSERUNG

drücken, bis (ALLE Stationen bewässern) angezeigt

wird. Dann die Taste loslassen. Nochmals drücken, bis die

gewünschte Station angezeigt wird. Für jede Station ist die

vorgegebene Bewässerungsdauer  Minuten.

STATION LÖSCHEN

einmal drücken, um die aktuelle Station zu löschen.

REGENVERZÖGERUNG

Einrichten in App;

blinkt gelb und wird angezeigt.

EIN⁄AUS

 Sek. lang drücken, bis auf Weiß wechselt.

HARD RESET

fünfmal hintereinander drücken.

GE

16

Technische Daten

Transformator-Nennleistung:

Eingang:

Argentinien: V AC Hz W Australia:

V AC /Hz W

Chile: V AC Hz W

Europa: V AC /Hz W

Peru: V AC /Hz W

USA: V AC Hz W

Ausgang: V  mA

Zeitschaltuhr-Nennleistung:

Eingang:

Argentinien, Australien, Chile, Europa, Peru:

V AC  mA / Cycle

USA: V AC  mA Hz

Betriebstemperaturbereich der

Zeitschaltuhr:

Betrieb: – C

Lagerung und Transport: -– C

Luftfeuchtigkeitsbereich der Zeitschaltuhr:

Betrieb: –%

Lagerung und Transport: –%

Höhenlage:

M

HF-Spezifikationen :

Technologien: Bluetooth® ⁄ WiFi

Frequenzen: MHz

EIRPBTmWWiFimW

Installationsklasse II

Überspannungskategorie II

Diese Zeitschaltuhr läuft mit jedem normalen

 V Bewässerungs-Magnetventil.

Die interne Sicherung kann nicht ausgetauscht

werden.

Hilfe

Europa & Südafrika

Email: info@orbiteurope.com

Südamerika

Telefon: +  

Email: fbenavides@sercoriego.cl

www.orbitonline.com | bhyve.orbitonline.com

Dieses Produkt darf nicht mit

gewöhnlichem Haushaltsabfall

entsorgt werden. Örtliche

Vorschriften erfordern, dieses

Produkt zu den entsprechenden Sammelstellen

zu bringen, um es dort umsonst recyceln zu

lassen und eine ordnungsgemäße Behandlung,

Rückgewinnung und Recycling zu gewährleisten.

Dient als Hub für

andere B-hyve-

Produkte

Orbit

®

Irrigation Products, Inc.

 North Overland Road

North Salt Lake, UT USA

17

MINUTERIE D’ARROSAGE

WI-FI INTELLIGENTE INTÉRIEUR

Guide de démarrage rapide

Compatible avec d’autres produits B-hyve

Orbit

®

Irrigation Products, Inc.

 North Overland Road

North Salt Lake, UT USA

18

Contenu de la boîte

Déclarations FCC et IC

Cet appareil est conforme à la partie  de la réglementation FCC et

l’exemption de licence d’Industrie Canada pour les normes RSS. Le

fonctionnement est soumis aux conditions suivantes : () Cet appareil

ne doit pas causer d’interférences nuisibles; () cet appareil doit

accepter toutes les interférences reçues, y compris celles pouvant

causer un fonctionnement non souhaité.

Avertissement FCC : Les changements ou les modifications non

expressément approuvés par la partie responsable de la conformité

peuvent annuler la capacité de l’utilisateur à utiliser cet appareil.

Remarque : Cet appareil été testé et déclaré conforme aux

limites d’exposition pour les appareils numériques de classe B,

selon la section  de la Règlementation de la FCC. Ces limites

sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les

interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet

appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie radiofréquence

et, s’il n’est pas installé conformément aux instructions, peut causer

des interférences nuisibles aux communications radio. Il n’y a

cependant aucune garantie que l’interférence ne se produira pas

dans le cas d’une installation particulière. Si cet appareil génère

des interférences nuisibles à la réception avec la bonne réception

radio ou des programmes de télévision, ce qui peut être déterminé

en allumant et en éteignant l’appareil, l’utilisateur devrait tenter de

corriger l’interférence en suivant une des mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

• Augmenter la distance entre l’appareil et le récepteur.

• Brancher l’équipement dans une prise sur un circuit différent de

celui sur lequel le récepteur est branché.

• Consulter le revendeur ou un technicien radio⁄TV qualifié pour

obtenir de l’aide

Cet appareil répond aux exigences de la FCC et de l’IC pour

l’exposition aux RF en public ou dans les environnements contrôlés.

Il est conseillé à l’utilisateur final de maintenir une distance de 

cm du contrôleur pour assurer la conformité aux réglementations

d’exposition RF.

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme

canadienne ICES-.

NumérodemodèleWT

Numérod'article

Argentine

Australie

Chili

Europe

Pérou

Minuterie d’arrosage Wi-Fi intérieur

Tournevis

Vis et ancrages de montage

Transformateur

Guide de démarrage rapide

Couvercle de conduit

19

L’application B-hyve

Installez l’application B-hyve sur votre

appareil intelligent

Vous aurez besoin d’un appareil

intelligent pour connecter la minuterie

au Wi-Fi.

Remarque : L’application vous guidera à

travers la configuration initiale de votre

minuterie d’arrosage. En outre, il y a des

icônes d’aide au travers de l’application

avec plus d’informations et des conseils

utiles.

Symbole de

minuterie connectée

Délai pluie

Calendrier

Programmes

Télécommande ou

Bouton accueil

Liste des

zones

Réglages

Zone

suivante

Arrêter

l’arrosage

État de fonctionnement⁄

Messagerie

Météo⁄

Température

FR

20

Installation de la minuterie

Sélectionnez un emplacement

Choisissez un endroit près d’une source

d’électricité et loin de la lumière directe

du soleil, si possible.

Cet emplacement doit également

avoir un bon signal Wi-Fi. Vous pouvez

le vérifier en utilisant un téléphone

intelligent. (Trouvez un endroit qui a un

minimum de deux barres)

Remarque : En cas de remplacement

d’une minuterie, il est utile de prendre

une photo des fils avant de les enlever

de l’ancienne minuterie.

Montez la minuterie

Installer une vis (incluse) dans le mur.

Utilisez l’ancrage extensible (inclus)

pour les installations dans le plâtre,

la maçonnerie ou les cloisons sèches.

Accrochez la minuterie sur la vis

installée à l’aide du trou en forme

d’entrée de clé. Mettez la minuterie de

niveau et utilisez la deuxième vis dans

l’un des trous de montage préformé

pour fixer la minuterie.

Signal minimum

Trou en forme d’entrée de clé

Trous de montage

préformés

 mm (⁄ po)

Vis n° 

Mur

Strona się ładuje...

Orbit B-hyve Skrócona instrukcja obsługi

Orbit B-hyve Skrócona instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty