AEG EA130 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

o

54

o

Szanowni Klienci!

Prosimy o dok³adne zapoznanie siê z

niniejsz¹ instrukcj¹ obs³ugi. Nale¿y

zwróciæ szczególn¹ uwagê na

wskazówki dotycz¹ce

bezpieczeñstwa! Instrukcjê nale¿y

zachowaæ w razie potrzeby

póŸniejszej konsultacji.

Prosimy o przekazanie instrukcji

obs³ugi ewentualnemu kolejnemu

nabywcy urz¹dzenia.

Wyposa¿enie (rys. 1)

A W³¹cznik/wy³¹cznik

B Kontrolka stanu pracy

C Kontrolka temperatury

D Zbiornik na wodê (z ty³u)

E Pokrêt³o kawa lub para

F Dysza spieniaj¹ca (z koñcówk¹)

G £y¿eczka do odmierzania

H Przyrz¹d serwisowy

J Dociskacz kawy

K Sitko na 1 fili¿ankê

L Sitko na 2 fili¿anki

M Sitko do kawy porcjowanej w

torebkach (dotyczy tylko EA 130)

N Filtr

O Os³ona palca

P Korytko ociekowe

Q Kratka ociekowa

R WskaŸnik nape³nienia

S G³owica zaparzaj¹c¹ z uchwytem

filtra

T Sitko w g³owicy zaparzaj¹cej

(wewnêtrzne)

U Tabliczka znamionowa

1 Wskazówki

bezpieczeñstwa

Zachowanie bezpieczeñstwa

przy instalacji

• Urz¹dzenie musi byæ ustawione

stabilnie. Zwróciæ uwagê na to, aby

pod³o¿e by³o równe i poziome.

• Urz¹dzenie nigdy nie mo¿e byæ

pod³¹czane do sieci elektrycznej,

której napiêcie, natê¿enie i

czêstotliwoœæ pr¹du nie zgadzaj¹ siê

z danymi na tabliczce znamionowej

(patrz u do³u urz¹dzenia)!

Bezpieczeñstwo podczas

pracy

• Kabel sieciowy nigdy nie mo¿e

stykaæ siê z gor¹cymi elementami

urz¹dzenia!

• Nigdy nie wyci¹gaæ wtyczki sieciowej

ci¹gn¹c za kabel!

• Nie w³¹czaæ urz¹dzenia, gdy:

– kabel jest uszkodzony lub

– na obudowie s¹ widoczne

uszkodzenia.

• Podczas pracy, zale¿nie od dzia³ania,

dysza spieniaj¹ca, gniazdko i uchwyt

sitka staj¹ siê gor¹ce.

• Prosimy odk³adaæ te elementy w

miejscu niedostêpnym dla dzieci!

• W zale¿noœci od dzia³ania, podczas

pracy mo¿e siê nagrzewaæ równie¿

obudowa.

• Nie odkrêcaæ filtra podczas parzenia

kawy, poniewa¿ urz¹dzenie jest pod

ciœnieniem! Niebezpieczeñstwo

poparzenia!

• Nape³niaæ zbiornik jedynie zimn¹

wod¹, nigdy wod¹ mineraln¹,

destylowan¹, mlekiem lub innymi

p³ynami!

• Nie w³¹czaæ urz¹dzenia, gdy zbiornik

wody nie jest nape³niony!

• Nie w³¹czaæ urz¹dzenia bez korytka i

kratki ociekowej!

o

55

Bezpieczeñstwo podczas

czyszczenia

• Przed konserwacj¹ lub czyszczeniem

nale¿y upewniæ siê, ¿e urz¹dzenie

jest wy³¹czone i z gniazda

wyci¹gniêta jest wtyczka sieciowa!

• Przestrzegaæ wskazówek

dotycz¹cych usuwania kamienia!

• Nie zanurzaæ urz¹dzenia w wodzie!

Bezpieczeñstwo podczas

naprawy

Naprawy urz¹dzeñ elektrycznych

mog¹ byæ przeprowadzane wy³¹cznie

przez specjalistów. Nieprawid³owo

przeprowadzone naprawy mog¹

stanowiæ du¿e zagro¿enie dla

u¿ytkownika.

Aby zapobiec niebezpieczeñstwu,

uszkodzony przewód zasilaj¹cy musi

zostaæ wymieniony przez producenta,

wykwalifikowanego sprzedawcê lub

personel z odpowiednimi

kwalifikacjami.

Nie przejmujemy odpowiedzialnoœci

za ewentualne szkody, które s¹

zwi¹zane z niepoprawnym lub

niezgodnym z przeznaczeniem

u¿ywanego urz¹dzenia.

;

Urz¹dzenie spe³nia wymogi

nastêpuj¹cych dyrektyw UE:

• 73/23/EWG z dnia 19.02.1973

“Dyrektywa o niskim napiêciu”, wraz

z dyrektyw¹ zmieniaj¹c¹ 93/68/

EWG

• 89/336/EWG z dnia 03.05.1989

“Dyrektywa o kompatybilnoœci

elektromagnetycznej”, wraz z

dyrektyw¹ zmieniaj¹c¹ 92/31/EWG

Przed pierwszym u¿yciem

Prosimy o zapoznanie siê ze

wskazówkami dotycz¹cymi

bezpieczeñstwa, aby unikn¹æ

zagro¿eñ dla obs³ugi lub

uszkodzenia urz¹dzenia.

0 W³o¿yæ wtyczkê do gniazda

elektrycznego.

Przed pierwszym zaparzeniem kawy

nale¿y przep³ukaæ jednokrotnie uk³ad

grzewczy jedn¹ pe³n¹ zawartoœci¹

zbiornika wody. Postêpowaæ w

sposób opisany w rozdziale

“Przyrz¹dzanie espresso” lub

“Spienianie mleka”, ale nie dodaj¹c

kawy do sitka. Ustawiæ mo¿liwie du¿e

naczynie poœrodku kratki ociekowej

(rys. 1/Q) oraz pod dysz¹

spieniaj¹c¹ (rys. 1/F).

Przyrz¹dzanie espresso

Po zaparzeniu nale¿y pokryæ

espresso gêst¹ warstw¹ piany,

zwan¹ crema.

Dla uzyskania aromatycznego

espresso z crem¹ istotne jest u¿ycie

œwie¿ej, czystej wody, dobranie

odpowiedniego stopnia zmielenia

kawy oraz zachowanie odpowiedniej

temperatury wody.

1. Wlaæ wodê (rys. 2)

0 Wyci¹gn¹æ zbiornik wody w górê z

urz¹dzenia (rys. 2).

0 Otworzyæ pokrywê zbiornika.

0 Nape³niaæ zbiornik jedynie zimn¹,

czyst¹ wod¹.

Zwróciæ uwagê na to, aby poziom

wody nie by³ poni¿ej oznaczenia MIN

(minimum) i nie powy¿ej oznaczenia

MAX (maksimum).

0 Zamkn¹æ pokrywê zbiornika.

0 W³o¿yæ zbiornik wody i wcisn¹æ go w

dó³, do momentu sta³ego osadzenia

w urz¹dzeniu.

3

Mo¿na równie¿ podnieœæ pokrywê

zbiornika i odchyliæ j¹ na bok.

Zbiornik mo¿na nape³niæ wod¹

równie¿ bezpoœrednio bez

wyjmowania z urz¹dzenia, np.

korzystaj¹c z dzbanka.

o

56

2. W³¹czanie urz¹dzenia

0 W³¹czyæ urz¹dzenie za pomoc¹

w³¹cznika/wy³¹cznika (rys. 1/A).

Œwieci siê kontrolka stanu pracy

(rys. 1/B, czerwona), a temperatury

(rys. 1/C, zielona) mruga.

Po osi¹gniêciu temperatury roboczej

kontrolka temperatury œwieci

nieprzerwanie. Kontrolka temperatury

mo¿e ponownie mrugaæ podczas

pracy co oznacza, ¿e nastêpuje

ponowne podgrzewanie.

3. Nape³nianie kaw¹ zmielon¹

(rys. 3, 4)

0 Wyci¹gn¹æ filtr, odchyliæ do ty³u

os³onê palca i za³o¿yæ sitko na 1

fili¿ankê lub na 2 fili¿anki (rys. 3).

3

Dotyczy tylko modelu EA 130: W

przypadku u¿ywania kawy porcjowa-

nej w torebkach, nale¿y stosowaæ

sitko do kawy porcjowanej w toreb-

kach (rys. 1/M i rys. 5).

0 Wsypaæ zmielon¹ kawê do sitka.

U¿yæ przy tym nastêpuj¹cych

proporcji:

1 pe³na ³y¿eczka-miarka do sitka na

1 fili¿ankê, 2 pe³ne ³y¿ki-miarki do

sitka na 2 fili¿anki.

0 Ubiæ zmielon¹ kawê za pomoc¹

ubijaka do kawy (rys. 1/J) lekko w

sitku (rys. 4). Zwróciæ uwagê na to,

aby po ubiciu sitko by³o wype³nione

do krawêdzi mielon¹ kaw¹.

Wyczyœciæ krawêdŸ sitka z kawy.

3

Nie ubijaæ kawy w sitku zbyt mocno!

Mog³oby to znacznie zmniejszyæ

przep³yw wody. (Patrz równie¿ “Co

robiæ, gdy …”)

3

Gdy kawê nale¿y zmieliæ

samodzielnie, nale¿y wybraæ “œredni”

stopieñ mielenia.

4. Osadzanie filtra

(rys. 6, 7)

0 Ustawiæ filtr w uchwycie filtra w taki

sposób, aby r¹czka filtra znalaz³a siê

pod lewym, bia³ym trójk¹tem

(rys. 6,”1”).

0 Obróciæ filtr do oporu w prawo

(rys. 6,“2“), tak aby r¹czka

wskazywa³a do przodu i znalaz³a siê

pod bia³¹ lini¹ pomiêdzy dwoma

punktami (rys. 7,”3”).

5. Podstawiæ fili¿ankê(i)

(rys. 8)

0 Ustawiæ jedn¹ lub dwie fili¿anki pod

otwory filtra (rys. 8).

6. Zaparzanie espresso

3

Urz¹dzenie powinno osi¹gn¹æ tem-

peraturê robocz¹ (kontrolka tempera-

tury œwieci siê nieprzerwanie w

kolorze zielonym, rys. 1/C).

0 Obróciæ pokrêt³o (rys. 1/E) na

symbol . Woda pod wysokim

ciœnieniem bêdzie teraz t³oczona

przez kawê w sitku.

3

Proces parzenia zostaje na krótko

przerwany. Nastêpuje nawil¿anie

zmielonej kawy w celu wzbogacenia

jej aromatu. Nastêpnie proces parze-

nia jest kontynuowany.

0 Po zaparzeniu ¿¹danej iloœci

espresso nale¿y obróciæ pokrêt³o z

powrotem w lewo, do po³o¿enia “•”.

3

Po ka¿dym zaparzeniu lub u¿yciu

funkcji para/gor¹ca woda, gdy

pokrêt³o zostanie obrócone w

po³o¿enie “•“, resztka wody bêdzie

kierowana do korytka ociekowego.

Ka¿da kolejna fili¿anka jest

zaparzana œwie¿¹ wod¹. Dziêki temu

ka¿da fili¿anka espresso bêdzie

aromatyczna. Dlatego nale¿y

regularnie opró¿niaæ korytko

ociekowe.

7. Wyjmowanie filtra(rys. 9)

0 Wykrêciæ filtr w lewo z uchwytu.

0 Przechyliæ os³onê palca do przodu i

przytrzymaæ, dociskaj¹c j¹. Stukaj¹c

w krawêdŸ sitka usun¹æ zu¿yt¹ kawê

z filtra lub sitka (rys. 9).

0 Przep³ukaæ uchwyt sitka i sitko pod

ciep³¹ wod¹. Nie myæ uchwytu sitka

w zmywarce do naczyñ!

o

57

3

Jeœli urz¹dzenie nie jest u¿ywane

przez d³u¿szy czas, nie wkrêcaæ

ponownie filtra. W ten sposób

przed³u¿a siê ¿ywotnoœæ uszczelki na

g³owicy zaparzaj¹cej.

Tworzenie pary/spienianie

mleka (rys. 10, 11)

Gor¹ca para mo¿e byæ u¿ywana do

spieniania mleka do cappuccino oraz

do podgrzewania p³ynów.

1. W³¹czyæ urz¹dzenie

0 Nasadziæ znajduj¹c¹ siê w komplecie

koñcówkê na dyszê spieniaj¹c¹

(rys. 10).

0 W³¹czyæ urz¹dzenie za pomoc¹

w³¹cznika/wy³¹cznika (rys. 1/A).

Odczekaæ, a¿ osi¹gniêta zostanie

temperatura robocza i nast¹pi ci¹g³e

œwiecenie zielonej kontrolki

temperatury (rys. 1/C).

2. Tworzenie pary/spienianie

mleka

0 Wlaæ mleko lub podgrzewan¹ ciecz

do odpornego na wysok¹

temperaturê naczynia.

0 Zanurzyæ dyszê spieniaj¹c¹ w mleku

lub podgrzewanej cieczy (rys. 11).

0 Ustawiæ pokrêt³o (rys. 1/E),

obracaj¹c w lewo, na symbol .

Kontrolka temperatury mruga w

kolorze zielonym i urz¹dzenie

rozpoczyna wytwarzanie pary. Na

pocz¹tku z dyszy wycieknie jeszcze

kilka kropel gor¹cej wody.

Wa¿ne: Dysza spieniaj¹ca nie mo¿e

dotykaæ dna naczynia, poniewa¿

utrudni³oby to wylot pary.

0 W celu zatrzymania wylotu pary

nale¿y przekrêciæ pokrêt³o (rys. 1/E)

ponownie w prawo, w po³o¿enie “•“.

0 Odstawiæ spienian¹ ciecz i ponownie

obróciæ na kilka sekund prze³¹cznik

woda/para na symbol . W ten

sposób usuwa siê z dyszy

ewentualne pozosta³oœci mleka lub

innych p³ynów. Ostro¿nie! Para jest

gor¹ca.

3

Dla uzyskania delikatnej, kremowej

pianki nale¿y najlepiej u¿yæ

sch³odzonego mleka o niskiej

zawartoœci t³uszczu.

Przyrz¹dzanie cappuccino

Wype³niæ du¿¹ fili¿ankê kawy do 1/2

lub 3/4 kaw¹ espresso. Przykryæ

kawê spienionym mlekiem. Posypaæ

na piankê niewielk¹ iloœæ kakao w

proszku.

Czyszczenie i pielêgnacja

Codzienna pielêgnacja

Zalecamy codziennie przed

pierwszym i ostatnim zaparzaniem

espresso przep³ukanie uk³adu przez

ok. 10 sekund bez kawy, aby

unikn¹æ osadzenia siê kawy. Nale¿y

w tym celu postêpowaæ jak w

przypadku przygotowania espresso,

ale nie dodaj¹c kawy.

0 Ustawiæ nastêpnie pokrêt³o (rys. 1/E)

na krótko w pozycji .

0 Zlaæ pozosta³oœci wody ze zbiornika.

Czyszczenie (rys. 12 – 16)

1

Przed ka¿dym czyszczeniem nale¿y

wy³¹czyæ urz¹dzenie i wyci¹gn¹æ

wtyczkê sieciow¹ z gniazda!

Nie czyœciæ ¿adnego z elementów

urz¹dzenia w zmywarce do

naczyñ!

0 Zmyæ wszystkie powierzchnie na

urz¹dzeniu wilgotn¹ œciereczk¹. Nie

u¿ywaæ ostrych lub szoruj¹cych

œrodków czyszcz¹cych.

0 P³ukaæ zbiornik wody co najmniej raz

w tygodniu w normalnej wodzie.

0 Od czasu do czasu czyœciæ szczotk¹

sitko na 1 fili¿ankê oraz na 2 fili¿anki.

Dysza spieniaj¹ca

0 Wyci¹gn¹æ koñcówkê dyszy

spieniaj¹cej i przep³ukaæ j¹ w

normalnej wodzie.

0 Zmyæ do czysta dyszê spieniaj¹c¹

wilgotn¹ œciereczk¹. Za pomoc¹

przyrz¹du serwisowego (rys. 1/H)

mo¿na odkrêciæ g³owicê dyszy w

o

58

celu wyczyszczenia lub usuniêcia

kamienia.

Kratka ociekowa i korytko

ociekowe

Jeœli wskaŸnik nape³nienia (rys. 1/R)

wysunie siê powy¿ej kratki ociekowej,

nale¿y opró¿niæ korytko ociekowe z

wody.

0 Proszê chwyciæ za otwory w kratce

ociekowej. Wyci¹gn¹æ kratkê

ociekow¹ i przep³ukaæ pod bie¿¹c¹

wod¹ (rys. 12).

0 W celu opró¿nienia chwyciæ korytko

ociekowe po obu stronach i

wyci¹gn¹æ je z urz¹dzenia (rys. 13),

wysuwaj¹c do przodu.

0 Œci¹gn¹æ plastikow¹ nasadkê i

przep³ukaæ oba elementy pod

bie¿¹c¹ wod¹ (rys. 14).

0 Ponownie osadziæ plastikow¹

nasadkê w korytku ociekowym.

0 Wsun¹æ czyste korytko ociekowe do

urz¹dzenia i osadziæ kratkê

ociekow¹.

Czyszczenie sitka zaparzaj¹cego

Na g³owicy zaparzaj¹cej znajduje siê

sitko zaparzaj¹ce, przez które

przep³ywa gor¹ca woda. Od czasu

do czasu nale¿y sprawdzaæ, czy

otwory sitka zaparzaj¹cego nie s¹

zatkane kaw¹.

Jeœli otwory sitka s¹ zatkane:

0 Wykrêciæ sitko zaparzaj¹ce za

pomoc¹ monety (rys. 15).

0 Wyci¹gn¹æ sitko zaparzaj¹ce i

uszczelkê (rys. 16/1) i usun¹æ

uszczelkê sitka zaparzaj¹cego

(rys. 16/2).

0 Wyczyœciæ szczotk¹ i ciep³¹ wod¹

sitko zaparzaj¹ce.

0 Przep³ukaæ uszczelkê pod ciep³¹

wod¹.

3

Jeœli urz¹dzenie ma byæ

transportowane w ujemnych

temperaturach:

0 Opró¿niæ zbiornik wody.

0 Ustawiæ pokrêt³o (rys. 1/E) w

po³o¿enie i “spuœciæ” parê z

urz¹dzenia.

Usuwanie kamienia

Jeœli espresso p³ynie zbyt wolno

przez filtr, oznacza to koniecznoœæ

usuniêcia kamienia.

Zalecamy usuwanie kamienia z

urz¹dzenia co kwarta³. Jeœli woda z

kranu jest twarda, usuwanie kamienia

nale¿y ewentualnie przeprowadzaæ

czêœciej.

3

Zalecamy stosowanie tabletek firmy

AEG do usuwania kamienia, PNC

900 195 537/7.

Wa¿ne: Przed odkamienianiem

nale¿y wyci¹gn¹æ sitko zaparzaj¹ce

(rys. 1/T) i uszczelkê sitka

zaparzaj¹cego, jak opisano w czêœci

“Czyszczenie sitka zaparzaj¹cego”

(rys. 15, 16).

Najpierw nape³niaæ zbiornik wod¹,

nastêpnie wlaæ/wsypaæ œrodek do

usuwania kamienia, nigdy nie w

odwrotnej kolejnoœci.. Nale¿y u¿yæ co

najmniej 0,5 litra wody.

Odkamieniacz nale¿y dozowaæ

zale¿nie od iloœci wody.

0 Wyci¹gn¹æ wtyczkê sieciow¹ z

gniazda i pozostawiæ urz¹dzenie do

momentu sch³odzenia.

0 Wkrêciæ filtr bez sitka.

0 Ustawiæ pojemnik o odpowiedniej

pojemnoœci pod filtrem.

0 Pod³¹czyæ wtyczkê sieciow¹ do

gniazda i w³¹czyæ urz¹dzenie.

0 Ustawiæ pokrêt³o (rys. 1/E) w

po³o¿enie i przepuúciã ok. 1/3

roztworu wody z odkamieniaczem

przez ukùad.

0 Nastêpnie wy³¹czyæ urz¹dzenie i

pozostawiæ roztwór wody z

odkamieniaczem na czas dzia³ania

ok. 10 minut.

0 Na koñcu przepuœciæ pozosta³¹

czêœæ przez uk³ad.

o

59

0 Nastêpnie starannie wyczyœciæ

zbiornik wody.

0 Nape³niæ zbiornik œwie¿¹ wod¹ i

przepuœciæ j¹ w ca³oœci przez uk³ad.

Przy silnym osadzie kamienia nale¿y

powtórzyæ jego usuwanie.

0 Po usuniêciu kamienia nale¿y

ponownie osadziæ sitko zaparzaj¹ce i

uszczelkê.

Co robiæ, gdy …

• temperatura espresso jest za niska:

– Przeprowadziæ zaparzanie bez

kawy mielonej, ale z sitkiem i

dozownikiem, aby nagrzaæ uk³ad.

– Podgrzaæ fili¿anki.

– Usun¹æ kamieñ z urz¹dzenia.

• szybkoœæ przep³ywu w wyraŸny

sposób zmniejszy³a siê:

– nie ubijaæ tak mocno kawy w sitku.

– nie mieliæ za drobno kawy

(“œredni” stopieñ mielenia).

– Usun¹æ kamieñ z urz¹dzenia.

• espresso wylewa siê na bok z filtra:

– upewniæ siê, czy filtr jest

prawid³owo osadzony w uchwycie.

– Wkrêciæ mocniej filtr w uchwyt.

– Wyczyœciæ krawêdŸ filtra z kawy.

• nie wyp³ywa espresso

– upewniæ siê, czy zbiornik wody jest

nape³niony i prawid³owo osadzony.

– upewniæ siê, czy filtr jest

prawid³owo osadzony w uchwycie.

– Upewniæ siê, czy pokrêt³o

(rys. 1/E) zosta³o obrócone w

prawo do po³o¿enia .

– Nie ubijaæ za mocno kawy w sitku.

– Wyczyœciæ sitko zaparzaj¹ce.

– Usun¹æ kamieñ z urz¹dzenia.

• s³abszy wynik zaparzania cremy:

– upewniæ siê, czy w sitku jest

wystarczaj¹ca iloœæ kawy.

– U¿ywaæ zawsze œwie¿o zmielonej

kawy.

– Lekko ubiæ kawê mielon¹.

• podczas spieniania mleka powstaje

za ma³o pianki:

– U¿ywaæ zawsze œwie¿ego i

ch³odnego mleka o ma³ej

zawartoœci t³uszczu.

– Wyczyœciæ dyszê spieniaj¹c¹.

• przep³yw zwiêksza siê:

– kawa do espresso jest za grubo

zmielona:

– Upewniæ siê, ¿e w sitku jest

wystarczaj¹ca iloœæ kawy.

• ekspres do kawy wy³¹cza siê w

trakcie pracy:

pompa urz¹dzenia jest wyposa¿ona

w wy³¹cznik temperaturowy

zabezpieczaj¹cy przed przegrzaniem.

Wy³¹cznik temperaturowy przerywa

pracê urz¹dzenia, gdy pracuje ono

zbyt d³ugo bez przerwy lub gdy

pompa pracuje bez wody.

– Nastawiæ w³¹cznik w pozycji “Wy³”

i wyci¹gn¹æ wtyczkê z gniazdka.

– Od³o¿yæ urz¹dzenie na 20 minut

tak, aby wystyg³o. Nape³niæ wod¹.

– Pod³¹czyæ urz¹dzenie ponownie

do sieci i w³¹czyæ. Je¿eli

urz¹dzenie dalej nie dzia³a, nale¿y

skontaktowaæ siê z autoryzowanym

serwisem technicznym.

Dane techniczne

• Napiêcie sieci: 230–240 V, 50 Hz

• Pobór mocy: 1250 W

(patrz tabliczka znamionowa u

do³u urz¹dzenia.)

2 Usuwanie

Materia³ opakowania

• Oddaæ karton opakowaniowy do

punktu zbiórki makulatury.

• Torebkê foliow¹ z polietylenu (PE)

oraz niezawieraj¹ce FCKW

elementy piankowe mo¿na oddaæ

do punktu zbiórki lub

przetwarzania wtórnego.

Strona się ładuje...

AEG EA130 Instrukcja obsługi

AEG EA130 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty