Solac SQUISSITA PLUS CE4550 Instrukcja obsługi

Solac is a registered Trade Mark

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUÇÕES DE USO

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

NÁVOD K POUZITÍ

INSTRUCJA OBSLUGI

NÁVOD NA POUZITIU

HASNÁLATI UTASÍTÁS

инсрукция за употреба

UPUTE ZA UPOTREBU

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Cafetera espresso

Espresso coffee maker

Cafetière espresso

Espressoautomat

Máquina de café expresso

Macchina per caffè espresso

Espressomachine

Espreso kávovar

Ekspres do kawy

Espresso kávovar

Eszpresszó kávéfőző

Кафемашина за еспресо

Aparat za espresso kavu

Aparat pentru prepararea cafelei espresso

Mod. CE4550

4/08

ESPAÑOL es

ENGLISH en

FRANÇAIS

fr

DEUTSCH

de

PORTUGUÊS

pt

ITALIANO

it

NEDERLANDS

nl

ČESKY

cs

POLSKI

pl

SLOVENČINA

sk

MAGYAR

hu

българск

bg

HRVATSKA

hr

ROMÂNĂ

ro

5-9 •

10-14 •

15-19 •

20-25 •

26-31 •

32-36 •

37-41 •

42-46 •

47-51 •

52-56 •

57-62 •

63-68 •

69-73 •

74-79 •

Strona jest ładowana ...

31

pt

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Descalcificação

 É conveniente descalcificar o aparelho uma vez por ano com um

produto especial para máquinas de café, a fim de manter a máquina em

perfeito estado. Recomendamos utilizar o agente descalcificador de

Solac.

1 Siga as instruções indicadas no descalcificador.

2 Para enxaguar os circuitos volte a encher o depósito apenas com água,

ligue a cafeteira, coloque o porta-filtros sem café e realize várias vezes

todas as operações indicadas na secção Funcionamento. Durante esta

operação prima o interruptor (3) e deixe sair o vapor durante 1 minuto.

Strona jest ładowana ...

38 AANBEVELINGEN

6 Lipje filterhouder

7 Kunststof onderstel voor filterhouder

8 Watertank

9 Stoomregelaar

10 Stoompijpje

11 Hittebescherming van stoompijpje

12 Kijkgat voor waterpeil

13 Gaten koffie-uitloop

14 Kopjesopwarmblad

15 Kopjesblad

16 Tankdeksel

17 Suikerklontjesbak

18 Doseerlepel

3 AANBEVELINGEN

• Aanbevolen wordt om voordat u de espressomachine in gebruik neemt

de waterinhoud (zonder koffie in het filter) voor zo’n 8-10 kopjes door de

filterhouder weg te laten lopen. Op deze manier wordt het hele systeem

volledig gereinigd.

• Gebruik de doseerlepel (18) om de juiste hoeveelheid gemalen koffie te

bepalen. Een lepel komt ongeveer overeen met de hoeveelheid koffie

die voor een kop koffie vereist is.

• Als u ziet dat de koffie er te langzaam uitkomt, dan is de koffie te fijn

gemalen. Aanbevolen wordt om geen extra fijn gemalen koffie te

gebruiken.

4WERKING

A.- KOFFIE

A.- Koffie bereiden

1 Doe water in de watertank. U kunt daarvoor de watertank (8) aan de

achterkant van de espressomachine eruit halen of zijn deksel (16)

openen en het water er direct in gieten.

2 Sluit uw espressomachine op het lichtnet aan en druk op knop (1). Het

controlelampje gaat oranje branden en wordt groen wanneer de

espressomachine klaar is om koffie te gaan bereiden.

3 Als u wilt dat uw eerste bakje koffie heter is, plaats de filterhouder eerst

zonder koffie en laat er één of twee kopjes heet water uitkomen,

teneinde de onderdelen van de espressomachine op te warmen. Voorts

wordt aanbevolen de te gebruiken kopjes op het kopjesopwarmblad (14)

Strona jest ładowana ...

WAŻNE 47

pl

POLSKI pl

1WAŻNE

•Przed użyciem ekspresu należy zapoznać się dokładnie z poniższą

instrukcją.

• Nie należy włączać ekspresu przed upewnieniem się, że napięcie na

tabliczce znamionowej urządzenia odpowiada napięciu w gniazdku.

• Nie włączać ekspresu, jeżeli zbiornik na wodę jest pusty.

• Czasami para i woda może wydostawać się z otworu wylotowego kawy.

• Nie świadczy to o awarii lub uszkodzeniu urządzenia.

• Ekspres do kawy espresso jest specjalistycznym urządzeniem

wysokociśnieniowym (do 18 bar), ma wbudowaną pompę elektryczną

umożliwiającą wydobycie pełnego smaku i aromatu kawy. Dlatego w

trakcie pracy pompa elektryczna może powodować niewielki hałas i

wibracje.

• W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego, powinien on zostać

wymieniony przez producenta, autoryzowany punkt serwisowy lub

osoby mające uprawnienia do naprawy urządzeń elektrycznych.

• BARDZO WAŻNE! Nie należ

y wystawiać urządzenia na działanie

wilgoci ani nie zanurzać w wodzie.

• Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.

•Należy uniemożliwić dzieciom wykorzystanie urządzenia do zabawy.

•Urządzenie nie powinno być obsługiwane przez osoby (w tym dzieci) o

obniżonej sprawności fizycznej, czuciowej, psychicznej,

niedoświadczone lub nieposiadające odpowiedniej wiedzy, chyba że

będą one nadzorowane lub zostaną odpowiednio przeszkolone przez

osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo.

q

UWAGA! Chcąc pozbyć się urządzenia, NIGDY nie należy wyrzucać

go do kosza. Należy oddać je do najbliższego PUNKTU

SKŁADOWANIA I UTYLIZACJI odpadów. W ten sposób chronimy

środowisko naturalne.

2GŁÓWNE CZĘŚCI Rys. 1

1Wyłącznik z lampką kontrolną

2Przełącznik wyboru nalewania kawy lub dekompresji

3Przełącznik emisji pary z lampką kontrolną

48 PORADY

4 Uchwyt filtra Comfort Clean

5Przełącznik położenia filtra i usuwania fusów

6 Klapka uchwytu filtra

7 Dolna podstawa uchwytu filtra z tworzywa sztucznego

8 Zbiornik na wodę

9 Regulacja dyszy pary

10 Dysza pary

11 Zabezpieczenie dyszy pary.

12 Okienko kontrolne poziomu wody

13 Otwory nalewania kawy

14 Taca podgrzewacza filiżanek

15 Taca podstawki pod filiżanki

16 Pokrywa zbiornika

17 Pojemnik na kostki cukru

18 Miarka do kawy

3 PORADY

• Przed pierwszym użyciem ekspresu należy przepłukać uchwyt filtra

wodą w ilości odpowiadającej 8-10 filiżankom (bez kawy w filtrze).

Pozwoli to na gruntowne oczyszczenie całego systemu.

• Do odmierzenia odpowiedniej ilości kawy użyć miarki (18). Jedna miarka

odpowiada filiżance kawy.

•Jeżeli kawa jest nalewana bardzo wolno, oznacza to, że ziarna są zbyt

drobno zmielone. Używanie bardzo drobno zmielonej kawy nie jest

zalecane.

4OBSŁUGA

A. KAWA

A. Przyrządzanie kawy

1Napełnić zbiornik na wodę. W tym celu, należy zdjąć zbiornik (8)

znajdujący się z tyłu ekspresu, otworzyć pokrywkę (16) i nalać wody.

2Podłączyć ekspres do źródła zasilania i wcisnąć przycisk (1). Lampka

kontrolna zaświeci się na pomarańczowo i zmieni kolor na zielony, kiedy

urządzenie jest gotowe do przyrządzania kawy.

3 Aby pierwsza przyrządzona kawa miała wyższą temperaturę, należy

włożyć uchwyt filtra (bez kawy w filtrze), a następnie nalać jedną lub

dwie filiżanki gorącej wody w celu zagrzania wewnętrznych części

ekspresu. Ponadto zalecamy, aby przeznaczone do użycia filiżanki

OBSŁUGA 49

pl

znajdowały się na tacy podgrzewacza filiżanek (14) – zostaną wówczas

rozgrzane, dzięki czemu kawa będzie mieć lepszą konsystencję.

 Ekspres jest wyposażony w opracowany przez firmę Solac uchwyt filtra

o nazwie Comfort Clean (4), niewymagający korzystania z żadnych

akcesoriów do przyrządzenia 1 lub 2 filiżanek, używając kawy zmielonej

lub w saszetkach.

4Aby przyrządzić dwie filiżanki kawy, należy ustawić przełącznik (5) w

położeniu 1 (rys. 2). Filtr przesunie się w dół, umożliwiając wsypanie

dwóch dawek zmielonej kawy. Należy wsypać kawę za pomocą miarki,

nie przekraczając jej pojemności.

5 Aby przyrządzić tylko jedną filiżankę, należy ustawić przełącznik (5) w

położeniu 2 (rys. 3). Filtr przesunie się w górę do położenia pośredniego,

umożliwiając wsypanie jednej dawki lub umieszczenie jednej saszetki.

6 Delikatnie ugnieść zmielon

ą kawę.

B. Uruchamianie ekspresu

7Umieścić uchwyt filtra (4) w ekspresie.

8 Poprzez silne pchnięcie rączki w prawo upewnić się, że uchwyt filtra

został właściwie zamocowany - w przeciwnym wypadku może dojść do

wycieku kawy (fig. 3).

9Założyć tacę (15) odpowiednio do wielkości filiżanek, które mają być

użyte (rys. 4):

A. Małe filiżanki

B. Duże filiżanki

10 Umieścić jedną lub dwie filiżanki pod otworem nalewania kawy (13).

11 Kiedy lampka kontrola zasilania (1) zaświeci się na zielono, przekręcić

przełącznik nalewania kawy (2) w lewo aż do symbolu filiżanki (rys. 5).

Urządzenie zacznie nalewać kawę do filiżanki.

12 Po nalaniu odpowiedniej ilości kawy, przekręcić

przełącznik (2) w

przeciwnym kierunku, do położenia dekompresji (rys. 6), aby zatrzymać

nalewanie kawy i przeprowadzić dekompresję w uchwycie filtra.

C. Czyszczenie

• Aby usunąć fusy lub wykorzystane saszetki, należy przekręcić

przełącznik (5) do położenia 3 (rys. 7). Cały filtr przesunie się do

krawędzi uchwytu, tak aby fusy mogły łatwo zostać usunięte.

• W przypadku używania saszetek, należy je wyjąć i wyrzucić.

50 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

B. WYTWARZANIE PARY

 Podgrzewanie dowolnego płynu z użyciem dyszy pary (10):

1Podłączyć ekspres do źródła zasilania i wcisnąć przycisk (1). Lampka

kontrolna zaświeci się na pomarańczowo i zmieni kolor na zielony, kiedy

urządzenie jest gotowe do przyrządzania kawy.

2Następnie włączyć przełącznik (3) i zaczekać, aż zapali się lampka

kontrolna przełącznika emisji pary.

3 Kiedy zapali się lampka kontrolna, włożyć dyszę pary wodnej (10) do

płynu, który ma zostać podgrzany i stopniowo odkręcać pokrętło

regulacyjne dyszy pary wodnej (9). Należy zawsze trzymać dyszę pary

(10) za uchwyt (11), aby uniknąć niebezpieczeństwa poparzenia.

4 Zalecamy, aby natychmiast po użyciu usunąć wszelkie zabrudzenia

znajdujące się wewnątrz urządzenia. W tym celu:

5Umieścić pod urz

ądzeniem puste naczynie i przestawić przełącznik

dyszy pary (9), aby wypuścić parę.

6 Ustawić przełącznik dyszy pary (3) w pozycji wyłączonej.

7 Aby za pomocą dyszy pary (10) podgrzać większą ilość płynu (powyżej

100 ml), należy postąpić w sposób następujący: po spadku ciśnienia

pary (brak mocy) zakręcić pokrętło regulacyjne dyszy pary (9) przekręć

przełącznik wyboru kawy (2), tak aby z otworu wylotowego wydobyła się

niewielka ilość wody. Następnie zaczekać, aż ponownie zapali się

lampka kontrolna przełącznika emisji pary (3). Powyższe kroki

powtarzać wielokrotnie, jeżeli zajdzie taka konieczność.

8 Przed ponownym przyrządzaniem kawy po użyciu dyszy pary, zaleca

się przepłukanie uchwytu filtra (bez kawy) dwiema filiżankami wody –

dzięki temu nast

ępna filiżanka kawy będzie mieć właściwą temperaturę.

• Maksymalny czas używania pary wynosi ok 1 min.

5 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

 Odłączyć ekspres od zasilania.

 Regularnie czyścić zbiornik i uchwyt filtra. Regularnie czyścić zbiornik i

uchwyt filtra. Zalecamy , aby przepuścić przez filtr kawy w celu jego

oczyszczenia / bez kawy w środku / 1-2 filiżanki wody.

 Do czyszczenia ekspresu i tacy nie należy używać alkoholu,

rozpuszczalników i produktów ściernych, a jedynie miękkiej, wilgotnej

ściereczki.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 51

pl

Czyszczenie uchwytu filtra

Od czasu do czasu należy dokładnie wyczyścić uchwyt filtra (4). W tym

celu należy postępować w sposób opisany poniżej (rys. 8):

1Przesunąć klapkę uchwytu filtra (6) w dół i wyjąć dolną podstawę z

tworzywa sztucznego (7).

2Umyć wodą obie części uchwytu filtra. Przesunąć przełącznik filtra (5) w

różne położenia, aby upewnić się, że wszystkie pozostałości kawy

zostały usunięte z uchwytu filtra.

3 Ponownie założyć podstawę uchwytu filtra z tworzywa sztucznego,

dopasowując wystający element do otworu rączki uchwytu.

Czyszczenie dyszy pary

1 Po wykorzystaniu dyszy pary do podgrzania mleka należy umyć ją jak

najszybciej, aby nie pozostawić trudnych do usunięcia zabrudzeń.

Należy odczekać

, aż dysza ostygnie, a następnie przetrzeć ją wilgotną

ściereczką.

2 W celu dokładnego oczyszczenia dyszy pary wodnej należy: zaczekać,

aż dysza ostygnie i odkręcić jej cylindryczną część w kierunku

przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Wytrzeć trzpień obrotowy

dyszy wilgotną ściereczką i umyć w płynie część cylindryczną. Przed

ponownym zamontowaniem upewnić się, że nie jest zatkany mały otwór

w górnej części dyszy.

3Założyć dyszę na trzpień obrotowy, przykręcając w kierunku zgodnym z

ruchem wskazówek zegara.

4Urządzenie jest wyposażone w automatyczny system dekompresji, który

powoduje, że niewielka ilość wody z fusami może znaleźć się na tacy.

Zaleca się systematyczne usuwanie wody z tacy na filiż

anki.

Usuwanie Kamienia

 Zalecane jest usuwanie kamienia z urządzenia raz do roku przy użyciu

specjalnego produktu przeznaczonego do ekspresów do kawy.

Zalecamy stosowanie produktu do usuwania kamienia firmy Solac.

1Należy przestrzegać zaleceń zamieszczonych na opakowaniu produktu.

2 Aby wyczyścić układ obiegu wody, należy napełnić zbiornik wodą,

włączyć ekspres, założyć uchwyt filtra (bez kawy) i wykonać dwukrotnie

czynności opisane w rozdziale "Obsługa". W tym czasie wcisnąć

przełącznik (3) i uwalniać parę przez 1 minuty.

Strona jest ładowana ...

RAD 71

hr

mljevene kave. Pritom se poslužite žlicom za uzimanje kave ne prelazeći

razinu žlice.

5 Za pripremu jedne šalice kave namjestite regulator (5) u položaj 2 (sl. 3).

Filtar se pomjera prema gore u srednji položaj te možete dodati jednu

dozu mljevene kave ili tabletu kave od jedne doze.

6 Lagano potisnite mljevenu kavu.

B. Uključivanje aparata za kavu

7 Namjestite držač filtra (4) u aparat za kavu.

8 Snažno gurnite dršku slijeva nadesno kako biste sigurno zatvorili držač

filtra, jer bi u suprotnom mogao kapati (slika 3).

9 Namjestite podlošku držača šalice (15) ovisno o veličini šalice koju

namjeravate koristiti (slika 4):

A. Male šalice

B. Velike šalice

10 Namjestite jednu ili dvije šalice ispod otvora za istjecanje kave (13).

11 Kada se uključi zelena kontrolna lampica napajanja (1) okrenite

regulator za pripremu kave (2) ulijevo tako da oznaka na regulatoru

pokazuje prema simbolu šalice (sl. 5). Kava počinje izlaziti.

12 Kada dobijete željenu količinu kave okrenite regulator (2) ulijevo u

položaj za smanjenje tlaka (sl. 6) kako biste zaustavili istjecanje kave i

uklonili preostali tlak u držaču filtra.

C. Čišćenje

• Za uklanjanje ostataka kave ili tablete kave od jedne doze okrenite

regulator (5) u položaj 3 (sl. 7). Cijeli filtar se pomiče do ruba držača filtra

kako biste mogli lako ukloniti ostatke kave.

• Ako ste koristili tabletu kave od jedne doze, izvucite vrećicu i bacite je u

kantu za otpatke.

B. PARA

 Zagrijavanje bilo koje tekućine pomoću mlaznice za paru (10):

1 Priključite aparat za kavu u napajanje i uključite ga pomoću prekidača

(1). Zasvijetlit će narančasta kontrolna lampica, a kada aparat bude

spreman za pripremu kave lampica će zasvijetliti zeleno.

2 Potom pritisnite prekidač za paru (3) i pričekajte dok se ne uključi

kontrolna lampica.

Strona jest ładowana ...

Solac SQUISSITA PLUS CE4550 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Solac SQUISSITA PLUS CE4550 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty