LG MH6549DR Instrukcja obsługi

MH6549DR

P/No. : MFL62539108

ﺪﻌﺑ نﺮﻔﻟا ﻞﺧاد ﻼﻴﻠﻗ دﺮﺒﻳ مﺎﻌﻄﻟا كﺮﺗا ﺎﻤﺋاد

ﺔﺻﺎﺧ ﻪﻛﻼﻬﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺔﺗراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺺﺤﻓاو ﻪﺨﺒﻃ

ﺔﻳﺬﻏأ تﺎﺗﺎﺒﻃﺮﻣو ﺔﻋﺎﺿﺮﻟا تﺎﺟﺎﺟز تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ

.لﺎﻔﻃﻷا

ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا

.طﺮﻔﳌا ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا ﺔﻗﺎﻄﻟ ﻦﻜﻤﳌا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﺔﻳﺎﻗﻮﻟا

ﻦﻣأ ﻞﻔﻗ دﻮﺟو ﺐﺒﺴﺑ ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ بﺎﺒﻟاو نﺮﻔﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻚﻨﻜﳝ ﻻ

نﺮﻔﻟا ﻞﻤﻋ ﻒﻗﻮﻳ ﻲﻜﺑﺎﺸﺘﻟا ﻦﻣﻷا ﻞﻔﻗ .بﺎﺒﻟا مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻲﻜﺑﺎﺸﺗ

ﻞﻔﻘﺑ ﺐﻋﻼﺘﻟا مﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﻚﻟﺬﻟ .بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﻦﻋ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺦﺒﻄﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋو

نﺮﻓ ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻨﻟا ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ يذﺆﻣ ضﺮﻌﺗ ﺞﺘﻨﻳ ﻻ ﻰﺘﺣ ﻲﻜﺑﺎﺸﺘﻟا ﻦﻣﻷا

.ﻒﻳووﺮﻛﺎﳌا

.ﻲﻜﺑﺎﺸﺘﻟا ﻦﻣﻷا ﻞﻔﻘﺑ ﺚﺒﻌﻟا مﺪﻋ ﻢﻬﳌا ﻦﻣ

داﻮﻣ ﺎﻳﺎﻘﺒﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ ﻚﻟﺬﻛ بﺎﺒﻟاو نﺮﻔﻟا ﺔﻣﺪﻘﻣ ﲔﺑ ةدﺎﻣ يأ ﻊﻀﺗ ﻻ

.نﺮﻔﻟا بﺎﺑ قﻼﻏإ ﺢﻄﺳ ﺪﻨﻋ ﻢﻛاﺮﺘﻟﺎﺑ مﺎﻌﻄﻟا وأ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا

ﻖﻠﻐﺘﻳ نأ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣو .ﻼﻄﻌﺘﻣ وأ ﺎﻔﻟﺎﺗ نﺎﻛ اذا نﺮﻔﻟا ﻞﻐﺸﺗ ﻻ

(يﻮﻠﻟا) بﺎﺒﻟا (١) :ﻞﻠﺧ وأ ﻒﻠﺗ يأ ﺪﺟﻮﻳ ﻻو مﺎﺗ مﺎﻜﺣﺎﺑ نﺮﻔﻟا بﺎﺑ

بﺎﺒﻟا مﺎﺘﺧأ (٣) ، ( ﻮﺧﺮﻣ وأ رﻮﻜﺴﻣ) جﻻﺰﻤـﻟاو تﻼﺼﻔﳌا (٢) ،

.ﺎﻬﺤﻄﺳأو

.ﺺﺼﺨﻣ ﻲﻨﻓ ﺮﻴﺒﺧ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻻإ نﺮﻔﻟا ﺢﻴﻠﻄﺗ وأ ﻞﻳﺪﻌﺗ مﺪﻋ ﺐﺠﻳ

ةدﺎﻳز نﻷ اﺪﻴﺟ ﺦﺒﻄﻠﻟ دﺪﶈا ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ءﺎﺟﺮﻟا

فﻼﺗإ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو مﺎﻌﻄﻟا قاﺮﺘﺣا ﻰﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺦﺒﻄﻟا

.نﺮﻔﻟا

ﺮﻳﺬﲢ

نﺮﻓ ﻲﻓ تﺎﺑوﺮﺸﳌاو ﺔﺑرﻮﺸﻟاو ءﺎﺴﳊﺎﻛ ﻞﺋاﻮﺴﻟا ﲔﺨﺴﺗ ﺪﻨﻋ

ﺔﺟرد قﻮﻓ ﻞﺋاﻮﺴﻟا هﺬﻫ ﲔﺨﺴﺗ ةدﺎﻳز ﺎﻧﺎﻴﺣا ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ ﻒﻳووﺮﻜﻳﺎﳌا

ﻦﻣ ﻞﺋﺎﺴﻟا بﺎﻜﺴﻧا ﻰﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ اﺬﻫ .ﻊﻴﻗﺎﻘﻔﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ نود نﺎﻴﻠﻐﻟا

: ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﳋا ﻊﺒﺗا ﻚﻟاذ ثوﺪﺣ ﺐﻨﺠﺘﻟ .ءﺎﻋﻮﻟا

.ﺔﻘﻴﺿ ﺔﻴﻗﺮﺑ فاﺮﻃﻷا ﺔﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ﻲﻧاوأ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﲡ .١

.ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻓ ﺎﻬﻨﺨﺴﺗ ﻻ .٢

ﻒﺼﺘﻨﻣ ﺪﻨﻋ ىﺮﺧا ةﺮﻣو نﺮﻔﻟا ﻲﻓ ءﺎﻧﻷا ﻊﺿو ﻞﺒﻗ ﻞﺋاﻮﺴﻟا كﺮﺣ .٣

.ﲔﺨﺴﺘﻟا ةﺮﺘﻓ

ىﺮﺧا ةﺮﻣ ﻪﻛﺮﺣ ﻢﺛ نﺮﻔﻟا ﻲﻓ ﻼﻴﻠﻗ دﺮﺒﻳ ﻪﻋد ﲔﺨﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ .٤

تﺎﺟﺎﳉ ﺔﺻﺎﺧ) ﺔﻌﺴﻟا ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻞﻛﻷا ﻞﺒﻗ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﺺﺤﻓاو

.(لﺎﻔﻃﻷا ﺔﻳﺬﻏأ تﺎﺒﻃﺮﻣو ﺔﻋﺎﺿﺮﻟا

.ءﺎﻋﻮﻟا لوﺎﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺎﻨﻋ ﺬﺧ

ّ

22

33

‹‹UU¥¥uu∑∑∫∫LL∞∞««

ØØOOnn ¢¢FFLLqq ËË™™OOHHWW ««∞∞LLOOJJddËËËË¥¥nn

±u§U‹ «∞LOJdËË¥n ≥w √•b √®JU‰ «∞DUÆW «∞A∂ONW °Lu§U‹ «∞d«œ¥u

Ë«∞∑KOHe¥uÊ Ë{u¡ «∞MNU¸ «∞FUœÍ. ´Uœ… ±U ¢M∑Ad ±u§U‹ «∞LOJdËË¥n

∞KªU¸Ã ±l «≤∑IU∞NU ≠w «∞Gö· «∞πuÍ £r ¢∑ö®v °bËÊ ¢Q£Od. Ë±l –∞p ≠Nc«

«∞HdÊ ¥∫∑uÍ ´Kv ±GMODdËÊ ±ÔBLr ∞öß∑HUœ ±s «∞DUÆW ≠w ±u§U‹

«∞LOJdËË¥n. Ë¢Ïº∑ªbÂ «∞JNd°U¡ «∞LeËœ… ≈∞v √≤∂u» «∞LGMODdËÊ ≠w

¢u∞Ob ©UÆW ±OJdËË¥n.

¢IuÂ ±u§U‹ «∞LOJdËË¥n ≥cÁ °U∞bîu‰ ≈∞v ±MDIW «∞DNw ±s «∞H∑∫U‹

«∞Lu§uœ… °b«îq «∞HdÊ. Ë¢u§b ÅOMOW œ«îq «∞HdÊ √¥CÎU. ô ¥LJs ∞Lu§U‹

«∞LOJdËË¥n «î∑d«‚ «∞∫u«zj «∞LFb≤OW ∞KHdÊ, ∞Js ¥LJMNU «î∑d«‚ ±u«œ

±∏q «∞e§UÃ Ë«∞ªe· «∞BOMw Ë«∞u¸‚, Ë≥w «∞Lu«œ «∞∑w ¢ÔBMl ±MNU √©∂U‚

«∞DNw «ü±s ≠w «∞LOJdËË¥n.

Ë±u§U‹ «∞LOJdËË¥n ô ¢Ôºªs √Ë«≤w «∞DNw, –∞p ´Kv «∞d¨r ±s √Ê √Ë´OW

«∞DNw ßu· ¢ºªs °AJq ±∑ºUËÍ ≤∑OπW ∞K∫d«¸… «∞∑w ¥u∞b≥U «∞DFUÂ.

§§NNUU““ ¬¬±±ss §§bbÎÎ««

¥¥FF∑∑∂∂dd ≠≠ddÊÊ ««∞∞LLOOJJddËËËË¥¥nn ««∞∞ªªUU’’ °°pp √√••bb √√ØØ∏∏dd ««__§§NNee……

««∞∞LLMMee∞∞OOWW √√±±UU≤≤ÎÎUU ´´KKvv ««ùù©©öö‚‚.. ´´MMbb ≠≠∑∑`` ««∞∞∂∂UU»»,, ¥¥∑∑uuÆÆnn ««∞∞HHddÊÊ

√√ËË¢¢uu±±UU¢¢OOJJOOÎÎUU ´´ss ¢¢uu∞∞OObb ±±uu§§UU‹‹ ««∞∞LLOOJJddËËËË¥¥nn.. ¢¢ÔÔ∫∫uu‰‰ ©©UUÆÆWW

««∞∞LLOOJJddËËËË¥¥nn °°UU∞∞JJUU±±qq ≈≈∞∞vv ••dd««¸¸…… ´´MMbb±±UU ¢¢∑∑GGKKGGqq ≠≠ww ««∞∞DDFFUUÂÂ,,

±±ll ´´bbÂÂ ËË§§uuœœ √√ÍÍ ©©UUÆÆWW ““ ±±∑∑∂∂IIOOWW ”” ¥¥LLJJss √√ÊÊ ¢¢ÔÔCCdd °°pp ´´MMbb

¢¢MMUUËË‰‰ ««∞∞DDFFUUÂÂ..

44

««∞∞∑∑HHdd¥¥mm ËË

«∞∑MBOV

±l «¢∂UŸ «∞ªDu«‹ «_ßUßOW ≠w ≥U¢Os «∞BH∫∑Os ßu· ¥LJMp «∞∑∫Io °ºd´W ±s ´Lq «∞HdÊ °U∞AJq «∞Lözr.

¥d§v «ô≤∑∂UÁ °AJq îU’ ≈∞v «∞L∂Uœ∆ «∞∑u§ONOW «∞ªUÅW °LJUÊ ¢MBOV «∞HdÊ. ´Mb ≈îd«Ã «∞HdÊ ±s «∞F∂u…

«∞ªUÅW °t ¢QØbÍ ±s ≈“«∞W §LOl «∞LK∫IU‹ Ë±u«œ «∞∑GKOn. ≈≠∫Bw «∞HdÊ ∞K∑QØb ±s ´bÂ ¢Fd{t ∞KCd¸ îö‰

«∞A∫s.

GRILL RACK

Æu±w °∑Hd¥m «∞HdÊ ±s ´∂u¢t Ë{FOt ´Kv ßD` √≠Iw

±º∑uÍ.

rÝ ∏µ

sŽ b¹e¹ ŸUHð—UÐ Áb¹dð Íc« ÊUJ*«Ë Èu²*« w ÊdH« l{

⁄«d rÝ ±∞

w«uŠË

tu ⁄«d rÝ ≥∞ q_« vKŽ œułË s bQð sJË

tKš«œ ÊuJð Ê√ V−¹

ÊdH« WbI

ÆW³ÝUM*« W¹uN²« qł√ s Á¡«—Ë

Ãd ÆlI¹ ô v²Š

tu Ÿu{u* `D« WUŠ sŽ rÝ ±∞ q_« vKŽ

Ë√ töž≈ ÂbŽ V−¹

ÊdH«

V½UłË `D« vKŽ œułu «“UG« …—«dŠ

ÆtOKŽ ¡wý Í√ l{Ë

ÆW¹—U−²« ÷«džú t«b²Ý« ÂbŽ V−¹ ÊdH« «c¼

……¸¸««ËËœœ WWIIKK••

wwKKHHºº∞∞«« ··dd∞∞««

ﺔﻴﻧﺪﻌﻣ ﺔﻴﻨﻴﺻ

wwKKHHºº∞∞«« ··dd∞∞««

qLF¹ r «–«

ÆÃd<« p– w jI ÁbŠË ÊdH« fÐU Ê√ bQð

Ãd<« w Èdš«

…d tKšœ«Ë fÐUI« Ÿe½« `O× qJAÐ ÊdH«

ÆwzUÐdNJ«

l{

Æ»U³« i³I V×Ð ÊdH« »UÐ `²«

ÆWOłUłe« WOMOB« UNu l{Ë ÊdH qš«œ WO½«—Ëb« WIK(«

ÆUMšUÝ ÊuJ¹ b t½ô ¡U½_« l—

ÊU «–« Æ¡U*« …—«dŠ Wł—œ h×«Ë ÊdH« »UÐ `²«

bMŽ ”d²Š«

ÆU¾«œ ¡U*« ÊuJOÝ «bOł qLŽ b ÊdH«

Æ«d ÀöŁ …—UH oKDM²Ý dH v« qBð UbMŽË

ÆozUœ ÀöŁ w“UM²« bF« √b³²Ý

÷dF«

WýUý

t³Odð - Êü« ÊdH« “UNł

—“ vKŽ jG{«

qOGA²«

«d XÝ

nOEM²

a³D«

…d²

ozUœ

ÀöŁ

lL²Ý

Æ

UNO jGCð …d

q …dH

ÊdH« √b³OÝ

Æ—e«

jGC« ¡UN²½«

q³ qLFUÐ

Æ”œU«

Æp– s ŸeMð ô

≥∞

WO½UŁ

≥∞∞ ‡Ð

ÊdH« w Â«b²Ýô« w½U√ ¡UŽË

ú«

WOłUłe«

WOMOB«

‚u tF{ Æ¡U*« s d²KK

„uJý p¹b X½U «–« ÆÂUJŠUÐ ÊdH« »UÐ

oKž«Ë

ŸuMÐ

ÆÊdH« w UN«b²Ý« sJ1 w²« WO½_«

’ lł«—

Æ

55

0033

Æ…d5 …dAŽ fLš

ozU#œ

±∞

—“ vKŽ jG{«

Æ«d5 ÀöŁ

WIO#œ ±

—“ vKŽ jG{«

Æ«d5 fLš

Ê«uŁ

±∞

—“ vKŽ jG{«

∞C∂j «∞uÆX.

TTAASSTTEE SSAAVVEERR

«{GDw ´Kv

¢∂b√ «∞ºU´W ≠w «∞Fb.

¥LJMp {∂j «∞ºU´W ≈±U °∑MºOo 21 ßU´W √Ë 42 ßU´W.

≠w «∞L∏U‰ «∞∑U∞w ßQË{` ∞Jr ©d¥IW {∂j «∞uÆX ´Kv 53:41 ´Mb «ß∑ªb«Â ¢MºOo 42 ßU´W.

¢QØbÍ ±s ≈“«∞W §LOl ±u«œ «∞∑GKOn ±s «∞HdÊ.

jj∂∂{{

«∞ºU´W

¢QØbÍ ±s «∞∑MBOV «∞B∫O` ∞KHdÊ ØLU ≥u ±u{` ßU°IÎU ≠w ≥c« «∞J∑OV.

≠w Øq ±d… ¢Iu±Os °∑uÅOq «∞HdÊ °U∞JNd°U¡, ¢ENd ¸ßU∞W “H42 ”

´Kv «∞AU®W.

Ë¢u±i ØKLW

LLAAIIDD

. ¥cØd„ –∞p °C∂j «∞ºU´W.

Ë≈–« ØMX ¢d¨∂Os ≠w –∞p, ¥d§v «∞∑AGOq ØLU ¥Kw. √±U ≈–« ∞r ¢JMw

¢d¨∂Os ≠w –∞p, «{GDw ´Kv

≈≈¥¥IIUU··

∞KªdËÃ ±s Ë™OHW «∞ºU´W.

(≈–« ØMX ¢d¨V ≠w «ß∑ªb«Â îOU¸ ±ª∑Kn, «{Gj ´Kv

≈–« ØMX ¢d¨V ≠w ¢GOOd îOU¸ ±ª∑Kn °Fb {∂j «∞ºU´W, ¥πV ´KOp ≠Bq «∞πNU“ ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°w £r

¢uÅOKt ±dÁ √îdÈ ).

Taste saver

.

´Mb ¢uÅOq «∞HdÊ °U∞JNd°U¡ _Ë‰ ±d… √Ë

´Mb ¸§uŸ «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw °Fb «≤IDU´t,

ßu· ¢ENd «∞dßU∞W “ H42 ” ´Kv «∞AU®W

Ë´Mbzc ßOπV ´KOp ≈´Uœ… {∂j «∞ºU´W.

Ë≈–« ØU≤X «∞ºU´W (√Ë «∞AU®W) ¢∫∑uÍ ´Kv

√Í ¸±u“ ¨d¥∂W «∞AJq, ≈≠BKw «∞HdÊ ´s

«∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw ËËÅKOt ±d… √îdÈ £r

√´ObÍ {∂j «∞ºU´W.

66

FR

qqHHII∞∞««

«_°uÍ

¥∫∑uÍ «∞HdÊ «∞ªU’ °p ´Kv Ë™OHW

√±UÊ ¢LMl «∞∑AGOq ¨Od «∞LIBuœ

∞KHdÊ. Ë°Lπdœ {∂j «∞IHq «_°uÍ, ∞s

¥LJMp «ß∑ªb«Â √Í Ë™OHW Ëô ¥LJs

≈§d«¡ √Í ´LKOU‹ ©Nw.

Ë±l –∞p ¥Eq °S±JU≤p ≠∑` °U» «∞HdÊ.

ßu· √Ë{` ∞Jr ≠w «∞L∏U‰ «∞∑U∞w ©d¥IW {∂j «∞IHq «_°uÍ.

.

``ºº±±//··UUII¥¥≈≈

«{GDw ´Kv

«{GDw Ë«ß∑LdÍ ≠w «∞CGj ´Kv

≈≈¥¥IIUU··//±±ºº``

. •∑v ¢ENd “

LL

” ´Kv

«∞AU®W Ë¢ºLFOs Åu‹ ÅHU¸….

«_Ê ¢r {∂j

««∞∞IIHHqq ««__°°uuÍÍ

.

ßu· ¥ÔFd÷ «∞uÆX ´Kv «∞AU®W ≈–« ÆL∑w °C∂j «∞ºU´W.

ßu· ¥ENd “

LL

” ´Kv «∞AU®W ´Mb «∞CGj ´Kv √Í ±H∑UÕ ùîDU¸„ °Q≤t

Æb ¢r {∂j

««∞∞IIHHqq ««__°°uuÍÍ

.

Ëù∞GU¡ «∞IHq «_°uÍ, «{GDw Ë«ß∑LdÍ ≠w «∞CGj ´Kv

≈≈¥¥IIUU··//±±ºº``

•∑v ¢ª∑Hw “

LL

”.

ßu· ¢ºLFOs Åu‹ ÅHU¸… ´Mb ¢∫d¥d «∞e¸.

77

FR

WWÆÆUUDD∞∞UU°° wwNNDD∞∞««

«∞bÆOIW

≠w «∞L∏U‰ «∞∑U∞w ßu· √Ë{` ∞Jr ©d¥IW ©Nw «∞DFUÂ ´Kv %08 ±s «∞DUÆW ∞Lb… 5 œÆUzo Ë 03 £U≤OW.

¢QØbÍ ±s «∞∑MBOV «∞B∫O` ∞KHdÊ ØLU ≥u ±u{` ßU°IÎU ≠w ≥c«

«∞J∑OV.

«{GDw ´Kv

≈≈¥¥IIUU··//±±ºº``

.

«{GDw ´Kv

±±UU¥¥JJddËË

±d¢Os ôî∑OU¸ %08 ±s «∞DUÆW.

¢ENd

“ 086 ” ´Kv «∞AU®W.

¥∫∑uÍ «∞HdÊ «∞ªU’ °p ´Kv îLf

≈´b«œ«‹ ∞DUÆW «∞LOJdËË¥n. ßu· ¥∑r

¢∫b¥b «∞DUÆW «∞FU∞OW ¢KIUzOÎU ∞Js ≈–« ÆL∑w

°U∞CGj «∞L∑Jd¸ ´Kv «∞LH∑UÕ

««∞∞DDUUÆÆWW

ßu· ¥∑r ¢∫b¥b ±º∑uÈ ±ª∑Kn ∞KDUÆW.

´´UU∞∞ww √√ÆÆBBvv œœ¸¸§§WW

´´UU∞∞ww ±±∑∑uußßjj

±±∑∑uußßjj

≈≈––««°°WW ££KKZZ//±±MMªªHHCCWW ±±∑∑uußßDDWW

±±MMªªHHii

««∞∞DDUUÆÆWW

001%

08%

06%

04%

02%

%

058 W

086 W

015 W

043 W

071 W

«{GDw ´Kv

°°bb¡¡ ««∞∞∑∑AAGGOOqq

.

≈îd«Ã

«∞DUÆW

Æ«d fLš …bŠ«Ë

WIOœ

±

—“ vKŽ jG{«

Æ«d ÀöŁ

Ê«uŁ

±∞

—“ vKŽ jG{«

88

FR

±±ºº∑∑uuÈÈ ««∞∞DDUUÆÆWW ««ßß∑∑ªªbb««ÂÂ ±±ºº∑∑uuÈÈ ««∞∞DDUUÆÆWW ((%%)) ≈≈îîdd««ÃÃ ««∞∞DDUUÆÆWW

´´UU∞∞ww √√ÆÆBBvv œœ¸¸§§WW

´´UU∞∞ww ±±∑∑uußßjj

±±∑∑uußßjj

≈≈––««°°WW ££KKZZ//±±MMªªHHCCWW

±±∑∑uußßDDWW

±±MMªªHHii

001%

08%

06%

04%

02%

058 W

086 W

015 W

043 W

071 W

*

±U¡ ±GKw.

*

∞∫r °IdÍ ±HdËÂ °Mw.

*

©Nw ÆDl «∞DOu¸ Ë«∞ºLp Ë«∞ªCdË«‹.

*

©Nw ÆDl ¸ÆOIW ±s «∞K∫r.

*

≈´Uœ… ¢ºªOs «∞Jq.

*

∞∫r ±Ôbîs Ë©Ou¸.

*

©Nw ´g «∞Gd«» ËßLp «∞L∫U¸.

*

©Nw √©FLW ¢∫∑uÍ ´Kv §∂s Ë°Oi.

*

î∂e «∞JFp Ë«∞Gd¥∂W.

*

¢∫COd «∞∂Oi.

*

©Nw «∞Jº∑dœ.

*

¢∫COd «_¸“ Ë«∞∫ºU¡.

*

≈–«°W «∞∏KZ ±s «∞Jq.

*

≈–«°W «∞e°b… Ë«∞AOJuô¢W.

*

©Nw ÆDl ¸ÆOIW °b¸§W √Æq ±s «∞K∫r.

*

¢Dd¥W «∞e°b… Ë«∞π∂s.

*

¢Dd¥W «_¥f Ød¥r.

*

¢ªLOd «∞FπOMW.

WWÆÆUUDD∞∞«« ÈÈuu∑∑ºº±±

«∞bÆOIW

≠dÊ «∞LOJdËË¥n «∞ªU’ °p ±eËœ °ªLf ±º∑u¥U‹ ∞KDUÆW ∞LM∫p √ÆBv œ¸§W ±s «∞LdË≤W Ë«∞∑∫Jr ≠w

«∞DNw. «∞πbË‰ «∞∑U∞w ¥∫∑uÍ ´Kv √±∏KW ´Kv «_©FLW Ë±º∑uÈ ©UÆW «∞DNw «∞∑w ¥uÅv °NU ∞NcÁ «_©FLW

∞öß∑ªb«Â ±l ≠dÊ «∞LOJdËË¥n.

99

FR

¥LJs ≠∑` °U» «∞HdÊ Ë≠∫h «∞DFUÂ

îö‰ «∞DNw ´Kv ±d•K∑Os. √¨KIw °U»

«∞HdÊ Ë«{GDw ´Kv

°°bb¡¡ ««∞∞∑∑AAGGOOqq

Ëßu·

¢º∑Ld ±d•KW «∞DNw.

Ë≠w ≤NU¥W «∞Ld•KW «_Ë∞v, ßu·

¢ºLFOs Åu‹ ÅHU¸… Ë¢∂b√ «∞Ld•KW

«∞∏U≤OW.

≈–« ØMX ¢d¨∂Os ≠w ±º` «∞∂d≤U±Z

≈{GDw ´Kv

≈≈¥¥IIUU··//±±ºº``

±d¢Os.

«{GDw ´Kv

°°bb¡¡ ««∞∞∑∑AAGGOOqq

.

vvKK´´ wwNNDD∞∞««

±d•K∑Os

ßu· √Ë{` ∞Jr ≠w «∞L∏U‰ «∞∑U∞w ©d¥IW ©Nw °Fi «_©FLW ´Kv ±d•K∑Os.

≠w «∞Ld•KW «_Ë∞v ßu· ¥∑r ©Nw «∞DFUÂ «∞ªU’ °p ∞Lb… 11 œÆOIW ´Kv «ù´b«œ HGIH , Ë≠w

«∞Ld•KW «∞∏U≤OW ßO∑r «∞DNw

∞Lb… 53 œÆOIW ´Kv043 Ë«‹.

Æ± …uDK a³D«

XËË WUD« j³{«

ÆWOUF« WUD« —UO²šô …d

WUÞ

—“ vKŽ jG{«

Æ…d

ozUœ

±∞

—“ vKŽ jG{«

Æ…d …bŠ«Ë

WIOœ

±

—“ vKŽ jG{«

Æ≤ …uDK a³D«

XËË WUD« j³{«

ÆWUÞ ≥∂∞ —UO²šô …d

WUÞ

—“ vKŽ jG{«

Æ…d

ozUœ

ozUœ ±∞

±∞

—“ vKŽ jG{«

Æ…d …bŠ«Ë

WIOœ

±

—“ vKŽ jG{«

0011

.

``ºº±±//··UUII¥¥≈≈

«{GDw ´Kv

°°bb¡¡ ««∞∞∑∑AAGGOOqq

.

«{GDw ´Kv

°°bb¡¡ ««∞∞∑∑AAGGOOqq

.

FR

¢ºL` ∞p ±Oe…

««∞∞∂∂bb««¥¥WW ««∞∞ººdd¥¥FFWW

°C∂j

≠∑d«‹ ≠UÅKW °LIb«¸ 03 £U≤OW ∞KDNw

´Kv «∞DUÆW «∞FU∞OW °U∞CGj ´Kv «∞e¸

°°bb¡¡ ««∞∞∑∑AAGGOOqq

.

«{GDw ´Kv

≈≈¥¥IIUU··//±±ºº``

.

«{GDw ´Kv

°°bb¡¡ ««∞∞∑∑AAGGOOqq

√¸°l ±d«‹ ∞∑∫b¥b 2 œÆOIW ´Kv «∞DUÆW

«∞FU∞OW ( HGIH ).

ßu· ¥∂b√ «∞HdÊ ≠w «∞FLq Æ∂q «ô≤∑NU¡ ±s «∞CGDW «∞d«°FW.

Ëîö‰ √´b«œ

««∞∞∂∂bb««¥¥WW ««∞∞ººdd¥¥FFWW ∞∞KKDDNNww

, ¥LJMp ±b ËÆX «∞DNw °U∞CGj «∞L∑Jd¸ ´Kv «∞e¸

°°bb¡¡ ««∞∞∑∑AAGGOOqq

.

WW¥«b∂∞«

¥«b∂∞«

«∞ºd¥FW

≠w «∞L∏U‰ «∞∑U∞w ßu· √Ë{` ∞Jr ©d¥IW {∂j œÆOI∑Os ±s «∞DNw ´Kv «∞DUÆW «∞FU∞OW .

1111

FR

«{GDw ´Kv

≈≈¥¥IIUU··//±±ºº``

.

«{GDw ±d… Ë«•b… ´Kv

««∞∞AAuu««¥¥WW//ØØuu±±∂∂ww

.

ßu· ¢ºL` ∞p ≥cÁ «∞LOe… °∑∫LOd

«∞DFUÂ Ë§FKt ±Id±g °ºd´W.

«{GDw ´Kv

°°bb¡¡ ««∞∞∑∑AAGGOOqq

.

««∞∞dd·· ««∞∞ººHHKKww««∞∞dd·· ««∞∞FFKKuuÍÍ

vvKK´´ wwNNDD∞∞««

«∞Au«¥W

≠w «∞L∏U‰ «∞∑U∞w ßu· √Ë{` ∞Jr ©d¥IW «ß∑ªb«Â «∞Au«¥W ≠w

©Nw °Fi «_©FLW _Ø∏d ±s 21 œÆOIW Ë 03 £U≤OW.

Æa³D« XË jG{«

Æ…d

ozUœ

ozUœ ±∞

±∞

—“ vKŽ jG{«

Æ5ð d

WIOœ

WIOœ ±

±

—“ vKŽ jG{«

Æ«d ÀöŁ

Ê«uŁ

Ê«uŁ ±∞

±∞

—“ vKŽ jG{«

2211

FR

¥∫∑uÍ «∞HdÊ «∞ªU’ °p ´Kv ±Oe… «∞DNw

«∞Lu•b «∞∑w ¢ºL` ∞p °DNw «∞DFUÂ ´Kv

««∞∞ººªªUUÊÊ

Ë

««∞∞LLOOJJddËËËË¥¥nn

≠w ≤Hf «∞uÆX √Ë

°U∞∑∂Uœ‰. ¥FMw –∞p °AJq ´UÂ √Ê ©Nw

«∞FUÂ ßOº∑Gd‚ ËÆ∑ÎU √Æq.

¥IuÂ

ßßªªUUÊÊ ««∞∞JJuu««¸¸¢¢ee

°Au«¡ ßD` «∞DFUÂ

°OMLU ¥IuÂ

««∞∞LLOOJJddËËËË¥¥nn

°∑ºªOMt ±s

«∞b«îq. ´öË… ´Kv –∞p ≠KOf ±s

«∞CdË¸Í ≈§d«¡ «∞∑ºªOs «∞LÔº∂o ∞KHdÊ.

«{GDw ´Kv

≈≈¥¥IIUU··//±±ºº``

.

«{GDw ´Kv

°°bb¡¡ ««∞∞∑∑AAGGOOqq

.

≈≈≤≤∑∑∂∂NNww ´´MMbb ≈≈îîdd««ÃÃ ««∞∞DDFFUUÂÂ __ÊÊ ««∞∞uu´´UU¡¡ ßßOOJJuuÊÊ ßßUUîîMMÎÎUU!!

ËË{{ll ««∞∞DDNNww ««∞∞LLuu••bb

««∞∞HHµµWW ««∞∞DDUUÆÆWW ««∞∞bbÆÆOOIIWW ((%%)) ©©UUÆÆWW ««∞∞ººªªUUÊÊ ((%%))

1- oC 02 08

2- oC 04 06

3- oC 06 04

wwNNDD∞∞««

«∞Lu•b

≠w «∞L∏U‰ «∞∑U∞w ßu· √Ë{` ∞Jr ©d¥IW °d±πW «∞HdÊ ´Kv «∞u{l Øu±∂w Øu- 3 ∞uÆX «∞DNw 52 œÆOIW.

Æ«d ÀöŁ

wFL'«

—“ vKŽ jG{«

Æ÷dF« vKŽ ¢Co-3 ¢ dNE¹ U¼bMŽË

Æa³D« XË jG{«

Æ5ð d

ozUœ

±∞

—“ vKŽ jG{«

Æ«d fLš

WIOœ ±

—“ vKŽ jG{«

3311

FR

«{GDw ´Kv

©

Nw ¢KIUzw

±d¢Os ∞∑∫b¥b

î

CU¸ ©U“Ã

.

«∞HμW

«{GDw ´Kv

©

Nw ¢KIUzw

°DU©U °U∞IAd

îCU¸ ©U“Ã

îCU¸ ±ÔπLb

√¸“

±d…

±d«‹

©Nw

¢KIUzw

îCU¸ ©U“Ã.

Ær−I ∞[∂ ‰Ušœù «d5 fLš (

d¦I_«

) MORE —“ vKŽ jG{«

.

qqOOGGAA∑∑∞∞«« ¡¡bb°°

«{GDw ´Kv

.

``ºº±±//··UUII¥¥≈≈

«{GDw ´Kv

¥ºL` ∞p

°DNw ±FEr √Øö¢p

«∞LHCKW °ºNu∞W °Uî∑OU¸ ≤uŸ «∞DFUÂ

Ë≈œîU‰ Ë“Ê «∞DFUÂ.

4411

FR

îîCCUU¸¸ ±±ÔÔππLLbb

√√¸¸““

∞Gd≠W

±πLb…

∞Gd≠W

´Kv «∞BOMOW

«∞e§U§OW

Ë´U¡ ±OJdËË¥n

¬±s

Ë´U¡ ±OJdËË¥n

¬±s

Ë´U¡ ±OJdËË¥n

¬±s

2.0 ~ 0.1 Øπr

2.0 ~ 8.0 Øπr

1.0 ~ 3.0 Øπr

«{∂Dw «∞u“Ê £r «{GDw ´Kv °b¡ «∞∑AGOq.

«¢dØw «∞∫U±q ±ÔGDv °D∂IW ¸ÆOLW ±s «∞u¸‚ ∞Lb… 5 œÆUzo.

{Fw «∞ªCdË«‹ ≠w Ë´U¡ ±OJdËË¥n ¬±s . √{OHw «∞LU¡.

¨DOt °Uß∑ªb«Â ¨DU¡ ¢GKOn. °Fb «∞DNw, ÆK∂ONU Ë«¢dØONU ∞Lb… œÆOI∑Os.

* 2.0 - 4.0 Øπr: 2 ±ö´o ÅGOd…

* 5.0 - 8.0 Øπr: 4 ±ö´o ÅGOd…

{Fw «∞ªCdË«‹ ≠w Ë´U¡ ±OJdËË¥n ¬±s . √{OHw «∞LU¡.

¨DOt °Uß∑ªb«Â ¨DU¡ ¢GKOn. °Fb «∞DNw, ÆK∂ONU Ë«¢dØONU ∞Lb… œÆOI∑Os.

* 2.0 - 4.0 Øπr: 2 ±ö´o ÅGOd…

* 5.0 - 8.0 Øπr: 4 ±ö´o ÅGOd…

≈¨ºKw «_¸“ . Åd≠w «∞LU¡

{Fw «_¸“ Ë«∞LU¡ «∞LGKw ≠w Ë´U¡ ´LOo ËØ∂Od.

«_¸“- °Fb «∞DNw, √¢dØOt ±ÔGDv ∞Lb… 5 œÆUzo √Ë •∑v ¥L∑h «∞LU¡.

««∞∞HHµµWW œœ¸¸§§WW ••dd««¸¸…… ««∞∞DDFFUUÂÂ √√œœËË««‹‹ ««∞∞LLDD∂∂aa ••bb ««∞∞uu““ÊÊ ¢¢FFKKOOLLUU‹‹

«∞u“Ê 001 §r 002 §r 003 §r ¨DU¡

±U¡ ±GKw 002 ±KKw 004 ±KKw 006 ±KKw ≤Fr/§U≤V «∞LMHc

5511

FR

«{GDw ´Kv

≈≈¥¥IIUU··//±±ºº``

.

¢QØbÍ ±s ≈“«∞W √Í √¸°DW √Ë ¸«°DU‹ ±Fb≤OW, £r {Fw «∞DFUÂ ≠w

«∞HdÊ Ë√¨KIw °U» «∞HdÊ.

Î

¥∫∑uÍ «∞HdÊ «∞ªU’ °p ´Kv √¸°FW

≈´b«œ«‹ ù–«°W «∞∏KZ:

««∞∞KK∫∫rr

Ë

∞∞∫∫rr ««∞∞DDOOuu¸¸

Ë

««∞∞ººLLpp

Ë

««∞∞ªª∂∂ee

, Ë∞Jq ≠µW ù–«°W «∞∏KZ

≈´b«œ«‹ ±ª∑KHW ∞KDUÆW.

ßu· ¥∑r ¢∫b¥b ≈´b«œ ±ª∑Kn °U∞CGj

«∞L∑Jd¸ ´Kv «∞e¸.

«{GDw ´Kv

°°bb¡¡ ««∞∞∑∑AAGGOOqq

.

îö‰ ≈–«°W «∞∏KZ ßu· ¥ÔBb¸ «∞HdÊ Åu‹ “ÅHU¸…”, ´Mbzc Æu±w °H∑` °U» «∞HdÊ ËÆK∂w «∞DFUÂ Ë«≠BKOt

∞CLUÊ ≈–«°W «∞∏KZ °AJq ±∑ºUËÍ. Æu±w °S“«∞W √Í √§e«¡ Æb ¢LX ≈–«°W «∞∏KZ ±MNU √Ë ¨DNU ∞KLºU´b… ´Kv

≈°DU¡ ≈–«°W «∞∏KZ. Ë°Fb «∞H∫h, √¨KIw °U» «∞HdÊ Ë«{GDw ´Kv

°°bb¡¡ ««∞∞∑∑AAGGOOqq

ôß∑µMU· ≈–«°W «∞∏KZ.

∞∞ss ¥¥∑∑uuÆÆnn ««∞∞HHddÊÊ ´´ss ≈≈––««°°WW ««∞∞∏∏KKZZ ((••∑∑vv ´´MMbb ≈≈ÅÅbb««¸¸ ÅÅuu‹‹ ««∞∞BBHHUU¸¸……)) ±±UU ∞∞rr ¢¢IIuu±±ww °°HH∑∑`` ««∞∞∂∂UU»»..

≈≈––««°°WW ««∞∞∏∏KKZZ

¢KIUzOÎU

«∞ª∂e ±MUßV ù–«°W «∞∏KZ ±s «_®OU¡ «∞BGOd… ±∏q «∞KHUzn √Ë √¸¨HW «∞ª∂e «∞BGOd…. Ë≥w ¢∑DKV ËÆ∑ÎU

«∞DOu¸ «∞LπLb….

««∞∞HHµµWW

«{GDw ´Kv

≈≈––««°°WW ««∞∞∏∏KKZZ

««∞∞KK∫∫rr

∞∞∫∫rr ««∞∞DDOOuu¸¸

««∞∞ººLLpp

««∞∞ªª∂∂ee

±d…

±d«‹

ZK¦« WÐ«–≈ ZU½dÐ —UO²šô 5ðd

WOzUIK²«

WOzUIK²« ZK¦«

ZK¦«

WÐ«–≈

—“ vKŽ jG{«

Æ÷dF« ÃUł“ w ”dEF2” dNEð U¼bMŽË Æ

ÃUłbK

Æt−KŁ WÐ«–≈ b¹dð Íc« bL:« ÂUFD« Ê“Ë qšœ«

Ær− ±[¥ ‰Ušœù …d …dAŽ lÐ—√ d¦_« —“ vKŽ jG{«

6611

FR

œœ∞∞OOqq ≈≈––««°°WW ««∞∞∏∏KKZZ ««∞∞∑∑KKIIUUzzOOWW ∞∞KKLLIIbb««¸¸

*

¥πV Ë{l «∞DFUÂ «∞Ld«œ ≈–«°W «∞∏KZ ±Mt ≠w Ë´U¡ ±MUßV ∞HdÊ «∞LOJdËË¥n ËË{Ft °bËÊ ¨DU¡ ´Kv «∞LUzb… «∞e§U§OW «∞bË«¸….

*

Ë´Mb «∞CdË¸…, Æu±w °∑GDOW ±MU©o ÅGOd… ±s «∞K∫r √Ë ∞∫r «∞DOu¸ °IDl ±ºD∫W ±s ®d«z` «_∞LMOuÂ. ßu· ¥ÔºU´b –∞p ´Kv ±Ml ßªu≤W «∞LMU©o

«∞dÆOIW √£MU¡ ≈–«°W «∞∏KZ. ¢QØbÍ ±s ´bÂ ±ö±ºW «∞Ad¥∫W ∞∫u«zj «∞HdÊ.

*

Æu±w °HBq «∞Lu«œ ±∏q «∞K∫r ËÆDl «∞K∫r «∞LHdËÂ Ë«∞MIU≤o Ë«∞K∫r «∞LÔIbœ °QßdŸ ËÆX ±LJs.

Ë´Mb ßLUŸ Åu‹ «∞BHU¸…, √îd§w «∞DFUÂ ±s ≠dÊ «∞LOJdËË¥n ËÆK∂w «∞DFUÂ £r √´Ob¥t ≈∞v ≠dÊ «∞LOJdËË¥n ±d… √îdÈ. «{GDw ´Kv °b¡ «∞∑AGOq

∞KL∑U°FW . Ë≠w ≤NU¥W «∞∂d≤U±Z, √îd§w «∞DFUÂ ±s ≠dÊ «∞LOJdËË¥n Ë¨Dt °U∞Ad¥∫W Ë«¢dØOt •∑v ¢∑r ≈–«°W «∞∏KZ ±Mt ØKOÎU. Ëù–«°W «∞∏KZ °U∞JU±q, ¥πV

¢d„ ÆDl «∞K∫r «∞J∂Od… Ë«∞Hd«Œ «∞JU±KW ´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰ ∞Lb… ßU´W ´Kv «_Æq Æ∂q «∞DNw.

««∞∞KK∫∫rr

∞∞∫∫rr ««∞∞DDOOuu¸¸

««∞∞ººLLpp

««∞∞ªª∂∂ee

√Ë«≤w «∞LOJdËË¥n

(©∂o ±HKD`)

±MAHW Ë¸ÆOW √Ë

©∂o ±HKD`

1.0 - 0.4 Øπr

1.0 - 5.0 Øπr

««∞∞KK∫∫uuÂÂ

∞∫r °IdÍ ±HdËÂ Ë®d«z` ≠OKOt Ë±JF∂U‹ ∞KOªMW Ë®d«z` ßOd∞u¥s Ë°u‹ ¸ËßX Ë∞∫r

≠ªc… °IdÍ ±bîs ËÆDl °On °d§d ∞∫r îMe¥d Ë®d«z` ∞∫r {QÊ Ë∞HUzn ±bîMW Ë≤IU≤o

Ë®d«z` ∞∫r ( 2.0 ßr).

ÆK∂w «∞DFUÂ ´Mb ßLUŸ «∞BHU¸….

Ë°Fb ≈–«°W «∞∏KZ, «¢dØOt ∞Lb… 5 ≈∞v 51 œÆOIW.

≠dîW ØU±KW Ë√¸§q ËÅbË¸ ËÅbË¸ œ¥p ¸Ë±w (√Æq ±s 2 Øπr).

ÆK∂w «∞DFUÂ ´Mb ßLUŸ «∞BHU¸….

Ë°Fb ≈–«°W «∞∏KZ, «¢dØOt ∞Lb… 02 ≈∞v 03 œÆOIW.

ßßLLpp

ÆK∂w «∞DFUÂ ´Mb ßLUŸ «∞BHU¸….

Ë°Fb ≈–«°W «∞∏KZ, «¢dØOt ∞Lb… 01 ≈∞v 02 œÆOIW.

®d«z` î∂e ËØFp Ëî∂e °U§OX ... ≈∞a.

≈≠BKw «∞Ad«z` Ë{FONU °Os «∞LMAHW «∞u¸ÆOW √Ë «∞D∂o «∞LHKD`.

ÆK∂w «∞DFUÂ ´Mb ßLUŸ «∞BHU¸….

Ë°Fb ≈–«°W «∞∏KZ, «¢dØOt ∞Lb… 1 ≈∞v 2 œÆOIW.

««∞∞HHµµWW √√œœËË««‹‹ ««∞∞LLDD∂∂aa ••bb ««∞∞uu““ÊÊ ««∞∞DDFFUUÂÂ

7711

≈≈––««°°WW ££KKZZ

ßd¥FW

«ß∑ªb±w ≥cÁ «∞u™OHW ù–«°W «∞∏KZ ±s 5.0 Øπr ≠Ij ±s «∞K∫r «∞LHdËÂ °ºd´W Ø∂Od….

ßu· ¥∑DKV –∞p ËÆX «≤∑EU¸ •∑v ¥cË» «∞∏KZ ±s «∞LM∑Bn.

8811

.

``ºº±±//··UUII¥¥≈≈

«{GDw ´Kv

√Ë“≤w «∞DFUÂ «∞cÍ ß∑Iu±Os °S–«°W «∞∏KZ ±Mt. ¢QØbÍ ±s ≈“«∞W √Í

√¸°DW √Ë ¸«°DU‹ ±Fb≤OW, £r {Fw «∞DFUÂ ≠w «∞HdÊ Ë√¨KIw

°U» «∞HdÊ.

.

rr∫∫KK∞∞««

ôî∑OU¸ °d≤U±Z ≈–«°W «∞∏KZ ±s

ll¥¥ddßß ZZKK££ WW°°««––≈≈

«{GDw ´Kv

ßu· ¥∂b√ ¢AGOq «∞HdÊ ¢KIUzOÎU.

Bb¸ «∞HdÊ Åu‹ “ÅHU¸…”, ´Mbzc Æu±w °H∑` °U» «∞HdÊ ËÆK∂w «∞DFUÂ Ë«≠BKOt–«°W «∞∏KZ ßu· ¥Ôîö‰ ≈

KZ °AJq ±∑ºUËÍ. Æu±w °S“«∞W √Í √§e«¡ Æb ¢LX ≈–«°W «∞∏KZ ±MNU √Ë ¨DNU ∞KLºU´b… ´Kv ≈–«°W «∞∏∞CLUÊ

ôß∑µMU· ≈–«°W «∞∏KZ .

WWFF¥¥ddßß WW¥¥««bb°° // WW¥¥««bb°°

Z. Ë°Fb «∞H∫h, √¨KIw °U» «∞HdÊ Ë«{GDw ´Kv ≈–«°W «∞∏K≈°DU¡

..»»UU∂∂∞∞«« ``∑∑HH°° ww±±uuII¢¢ rr∞∞ UU±± ))……¸¸UUHHBB∞∞«« ‹‹uuÅÅ ¸¸««bbÅÅ≈≈ bbMM´´ vv∑∑••(( ZZKK∏∏∞∞«« WW°°««––≈≈ ss´´ ÊÊddHH∞∞«« nnÆÆuu∑∑¥¥ ss∞∞

œœ∞∞OOqq ≈≈––««°°WW ««∞∞∏∏KKZZ ««∞∞∑∑KKIIUUzzOOWW ∞∞KKLLIIbb««¸¸

*

«ß∑ªb±w ≥cÁ «∞u™OHW ∞û–«°W «∞ºd¥FW ∞K∏KZ °U∞Mº∂W ∞K∫r «∞LHdËÂ.

*

√îd§w «∞K∫r °U∞JU±q ±s «∞Gö· «∞ªU’ °t. {Fw «∞K∫r «∞LHdËÂ ´Kv ©∂o ¬±s «ôß∑ªb«Â ≠w ≠dÊ «∞LOJdËË¥n. Ë´Mb ßLUŸ Åu‹ «∞BHU¸…, √îd§w «∞K∫r

«∞LHdËÂ ±s ≠dÊ «∞LOJdËË¥n ËÆK∂w «∞K∫r «∞LHdËÂ £r √´Ob¥t ≈∞v ≠dÊ «∞LOJdËË¥n ±d… √îdÈ. «{GDw ´Kv °b¡ «∞∑AGOq ∞KL∑U°FW .

Ë≠w ≤NU¥W «∞∂d≤U±Z, √îd§w «∞K∫r «∞LHdËÂ ±s ≠dÊ «∞LOJdËË¥n Ë¨Dt °U∞Ad¥∫W Ë«≤∑EdÍ ∞Lb… 5-51 œÆOIW •∑v ¢∑r ≈–«°W «∞∏KZ ±Mt ØKOÎU.

∞∫r ±HdËÂ √Ë«≤w «∞LOJdËË¥n

(©∂o ±HKD`)

5.0 Øπr

∞∞∫∫rr ±±HHddËËÂÂ

ÆK∂w «∞DFUÂ ´Mb ßLUŸ «∞BHU¸….

Ë°Fb ≈–«°W «∞∏KZ, «¢dØOt ∞Lb… 5-51 œÆOIW.

««∞∞HHµµWW √√œœËË««‹‹ ««∞∞LLDD∂∂aa ••bb ««∞∞uu““ÊÊ ¢¢FFKKOOLLUU‹‹

9911

0022

≈≈´´UUœœ…… ¢¢ººªªOOss

«∞LId±AU‹

.”

∞∫r ±bîs

««∞∞HHµµWW

«{GDw ´Kv

≈≈´´UUœœ…… ¢¢ººªªOOss ««∞∞LLIIdd±±AAUU‹‹

∞∫r ±bîs

ô“«≤OU

î∂e

≠DOd…

±d… Ë«•b…

±d¢UÊ

¢ºL` ∞p Ë™OHW ≈´Uœ… ¢ºªOs

«∞LH∑UÕ «∞IdÅw.

.

``ºº±±//··UUII¥¥≈≈

«{GDw ´Kv

≈≈´´UUœœ…… ¢¢ººªªOOss ««∞∞LLIIdd±±AAUU‹‹

±d… Ë«•b….

«{GDw ´Kv

°°bb¡¡ ««∞∞∑∑AAGGOOqq

.

Øπr.±d¢Os ùœîU‰ 3.0

dd∏∏ØØ√√

«{GDw ´Kv ±H∑UÕ

Strona się ładuje...

LG MH6549DR Instrukcja obsługi

LG MH6549DR Instrukcja obsługi

Powiązane artykuły

Inne dokumenty