≠dÊ «∞LOJdËË|n
≈¸®Uœ«‹ Ëœ∞Oq «∞DNw ∞KLU∞p
G78EG
Code No. : DE68-03605N
œ∞Oq «∞JAn «∞ºd|l . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
«∞HdÊ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
∞u•W «∞∑•Jr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
«_œË«‹ «ù{U≠OW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
«ß∑ªb«Â Ø∑OV «ù¸®Uœ«‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
«•∑OU©U‹ «∞ºö±W . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
¢dØOV ≠dÊ «∞LOJdËË|n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
{∂j «∞uÆX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
±U |πV «∞IOU °t ≠w •U∞W «∞Ap ≠w ´Lq «∞HdÊ √Ë ≠w •U∞W ±BUœ≠W ±AJKW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
«∞DNw/«∞∑ºªOs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
±º∑u|U‹ «∞DUÆW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
≈|IU· ´LKOW «∞DNw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
{∂j ±b… «∞DNw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
«ß∑ªb«Â ±Oe… taeheR otuA (¢ºªOs √Ë¢u±U¢OJw) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
≈´b«œ«‹
taeheR otuA
(¢ºªOs √Ë¢u±U¢OJw) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
«ß∑ªb«Â ±Oe…
tsorfeD dipaR otuA
(«ù–«°W «∞ºd|FW «_Ë¢u±U¢OJOW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .01
≈´b«œ«‹
tsorfeD dipaR otuA
(«ù–«°W «∞ºd|FW «_Ë¢u±U¢OJOW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .01
«ß∑ªb«Â ±Oe…
kooC ytsurC otuA
(«∞D∂a «∞LId±g «_Ë¢u±U¢OJw) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
«ß∑ªb«Â ±Oe…
kooC ytsurC launaM
(«∞D∂a «∞LId±g «∞ObËÍ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
«î∑OU¸ Ë{l §e¡ «∞∑ºªOs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
«î∑OU¸ «∞LK•IU‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
´LKOW «∞Aw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
«∞DNw °Uß∑ªb«Â «∞LOJdËË|n Ë«∞Au«|W ±FU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
≈|IU· ¢AGOq ±Oe… Åu‹ «∞∑M∂Ot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
œ∞Oq √œË«‹ «∞DNw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
ϰOq ǰDNw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
¢MEOn ≠dÊ «∞LOJdËË|n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
¢ªe|s ≠dÊ «∞LOJdËË|n Ë≈Åö•t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
«∞Lu«ÅHU‹ «∞HMOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
GE87G_ZAM_DE68-03605N.qxp 12/07/2009 6:08 PM Page 1
œ∞Oq √œË«‹ «∞DNw
AR
≈–« √¸œ‹ ©Nw °Fi «∞DFUÂ
≈–« √¸œ‹ ¢AGOq ±Oe…
tsorfed dipaR otuA
(«ù–«°W «∞ºd|FW «_Ë¢u±U¢OJOW) ∞∂Fi «_©FLW
≈–« √¸œ‹ ≈{U≠W 03 £U≤OW √îdÈ ≈{U≠OW
«¢d„ «∞DFUÂ ≠w «∞HdÊ.
«{Gj ´Kv «∞e¸
ceS03+/tratS
(¢AGOq / +03 £U≤OW) ±d… √Ë √Ø∏d ∞Ke|Uœ… °LIb«¸
03 £U≤OW √îdÈ.
≈–« √¸œ‹ ®w °Fi «∞DFUÂ
2
1. {l «∞DFUÂ ≠w «∞HdÊ.
•bœ ±º∑uÈ «∞DUÆW °U∞CGj ´Kv «∞e¸
leveL rewoP
(±º∑uÈ «∞DUÆW) ±d…
Ë«•b… √Ë √Ø∏d.
2. «{∂j ±b… «∞DNw °u«ßDW «∞CGj ´Kv «∞e¸|s (-) Ë (+).
3. «{Gj ´Kv «∞e¸
ceS03+/tratS
(¢AGOq / +03 £U≤OW).
«∞M∑OπW: |∂b√ «∞DNw. |Bb¸ «∞HdÊ Åu‹ ¢M∂Ot √¸°l ±d«‹ ´Mb «≤∑NU¡ «∞DNw.
1. «{Gj ´Kv «∞e¸
llirG
(®u«|W).
2. «{∂j ±b… «∞DNw °u«ßDW «∞CGj ´Kv «∞e¸|s (-) Ë (+).
3. «{Gj ´Kv «∞e¸
ceS03+/tratS
(¢AGOq / +03 £U≤OW).
1. {l «∞DFUÂ «∞LπLb ≠w «∞HdÊ.
•bœ ≤uŸ «∞DFU «∞Ld«œ ©NOt °U∞CGj ´Kv «∞e¸
tsorfeD dipaR
(≈–«°W ßd|FW)
±d… Ë«•b… √Ë ´b… ±d«‹.
2. •bœ Ë“Ê «∞DFU °u«ßDW «∞CGj ´Kv «∞e¸|s (-) Ë (+).
3. «{Gj ´Kv «∞e¸
ceS03+/tratS
(¢AGOq / +03 £U≤OW).
GE87G_ZAM_DE68-03605N.qxp 12/07/2009 6:08 PM Page 2
AR
3
«∞HdÊ ∞u•W «∞∑•Jr
1.
yalpsiD
(®U®W «∞Fd÷)
2.
tsorfeD dipaR otuA
(«ù–«°W «∞ºd|FW «_Ë¢u±U¢OJOW)
3.
edoM llirG
(Ë{l «∞Au«|W)
4.
taeheR otuA
(¢ºªOs √Ë¢u±U¢OJw)
5. √´Kv (+) / √ßHq (-) (±b… «∞DNw Ë«∞u“Ê ËØLOW «∞DFUÂ)
6.
lecnaC/potS
(≈|IU·/≈∞GU¡)
7.
GNITTES KCOLC
({∂j «∞uÆX)
8.
leveL rewoP
(±º∑uÈ «∞DUÆW)
9.
edoM ibmoC
(Ë{l «∞D∂a «∞πLFw)
01.
kooC ytsurC
(«∞D∂a «∞LId±g)
11.
CES 03+/tratS
(¢AGOq 03+/ £U≤OW)
1
4
2
6
8
3
5
9
01
11
7
ﺔﻳﻮﻬﺘﻟ ﺎﺤﺘﻓ
ﺎﺒﻟ ﺾﺒﻘﻣ
ﺔﻳﻮﺸﻟ
ءﺎﺿﻹ
ﺮﻌﻟ ﺔﺷﺎﺷ
ﻢﻜﺤﺘﻟ ﺔﺣﻮﻟ
ﺎﻣﻷ ﻞﻔﻗ ﺎﺘﺤﺘﻓ
$%ﺪﻟ ﺔﻘﻠﺤﻟ
ﺮﻳ%ﺪﺘﻟ ()
$%ﺪﻟ *ﺮﻘﻟ
ﺎﺒﻟ
ﺎﺒﻟ ﻲﻠﻔﻗ
GE87G_ZAM_DE68-03605N.qxp 12/07/2009 6:08 PM Page 1
«_œË«‹ «ù{U≠OW
|∑r ¢eË|b„ °U∞Fb|b ±s «_œË«‹ «ù{U≠OW «∞∑w |LJMp «ß∑ªb«±NU °Dd‚ ±∑Fbœ… Ë≠IÎU ∞KDd«“ «∞cÍ
ÆLX °Ad«zt.
«∞d§U¡ ´b ¢AGOq ≠dÊ «∞LOJdËË|n °bËÊ «∞•KIW «∞bË«¸… Ë«∞Id’ «∞bË«¸.
«ß∑ªb«Â Ø∑OV «ù¸®Uœ«‹
®Jd«Î ∞Ad«zp ≠dÊ ±OJdËË|n
GNUSMAS.
¢∑CLs ≈¸®Uœ«‹ «∞LU∞p «∞J∏Od ±s «∞LFKu±U‹
«∞LHOb… «∞L∑FKIW °U∞DNw °Uß∑ªb«Â ≠dÊ «∞LOJdËË|n «∞πb|b:
•
«•∑OU©U‹ «∞ºö±W
•
«_œË«‹ «ù{U≠OW Ë√œË«‹ «∞DNw
•
¢KLO•U‹ ±HOb… ∞KDNw
ß∑πb œ«îq «∞GDU¡ œ∞Oq «∞JAn «∞ºd|l «∞cÍ |AdÕ £öÀ ´LKOU‹ ©Nw √ßUßOW:
•
«∞DNw (Ë{l «∞LOJdËË|n)
•
≠p «∞∑πLOb
•
≈{U≠W ±b… 03 £U≤OW ≈{U≠OW ≈–« ØUÊ «∞D∂o ∞r |J∑Lq ©NOt °U∞AJq «∞Lözr √Ë ØUÊ
|•∑Uà ≈∞v ¢ºªOs
ØLU |u§b ≠w ≤NU|W «∞J∑OV ¸ßu ¢u{O•OW ∞KHdÊ Ë∞u•W «∞∑•Jr, •∑v ¢∑LJs ±s «∞∑Fd· ´Kv
«_“¸«¸ °ºNu∞W.
¢º∑ªb «∞dßu «∞∑u{O•OW «∞Lu§uœ… ≠w ƺr ≈§d«¡«‹ îDu… °ªDu… ¸±e|s ±ª∑KHOs.
«•∑OU©U‹ ∞∑πMV «∞∑Fd÷ «∞L•∑Lq ∞Ib¸ Ø∂Od ±s √®FW «∞LOJdËË|n
Æb |M∑Z ´s ´b «ô∞∑e«Â °U•∑OU©U‹ «∞ºö±W «∞∑U∞OW «∞∑Fd÷ _®FW «∞LOJdËË|n «∞CU¸….
(√) ô |πV ¢•X √Í ™d· ±s «∞EdË· ¢AGOq «∞HdÊ ´Mb±U |JuÊ °U» «∞HdÊ ±H∑u•ÎU √Ë «∞F∂Y °IHKw «_±UÊ (ÆHKw «∞∂U») √Ë
Ë{l √Í ®w¡ ≠w ≠∑•∑w ÆHKw «_±UÊ.
(») |•Ed Ë{l √Í ®w¡ °Os °U» «∞HdÊ Ë«∞ºD` «∞ªU¸§w √Ë «∞ºLUÕ °∑d«Ør ≠Cö‹ «∞DFU √Ë «∞LMkÒ· ´Kv √ßD`
≈•JU «ù¨ö‚. Ë¢QØb ±s ≤EU≠W «∞∂U» Ë√ßD` ≈•JU «ù¨ö‚ °u«ßDW ±º•NU °Fb «ôß∑FLU‰ °Uß∑ªb«Â ÆDFW ÆLU‘
±∂KKW £r ÆDFW ÆLU‘ §U≠W ≤U´LW.
(Ã) ô ¢Ir °∑AGOq «∞LOJdËË|n ≠w •U∞W ˧uœ ¢Kn °t •∑v |∑r ≈Åö•t °u«ßDW ≠Mw ÅOU≤W √§Ne… ±OJdËË|n ±R≥q
˱b¸ÒÓ» ∞bÈ «∞AdØW «∞LBMFW. Ë|πV ≈¨ö‚ «∞∂U» °S•JU ˫∞∑QØb ±s ´b ˧uœ ¢Kn ≠w:
(1) «∞∂U» (¢Fd{t ∞K∏Mw)
(2) ±HBö‹ «∞∂U» (±Jºu¸… √Ë ¨Od ±d°u©W °S•JUÂ)
(3) ÆHKw «∞∂U» Ë√ßD` ≈•JU «ù¨ö‚
(œ) ô |πV {∂j «∞HdÊ √Ë ≈Åö•t °u«ßDW √Í ®ªh ¬îd ¨Od ≠Mw ÅOU≤W √§Ne… ±OJdËË|n ±R≥q ˱b¸ÒÓ» ∞bÈ «∞AdØW
«∞LBMFW.
☛
4
AR
1. √œ«… «∞∑bË|d, ¢JuÊ ±u{u´W °U∞HFq ´Kv ´Luœ «∞Lu¢u¸ «∞Lu§uœ ≠w ÆU´b… «∞HdÊ.
«∞M∑OπW: ¢Iu √œ«… «∞∑bË|d °∑bË|d «∞Id’ «∞bË«¸.
2. «∞•KIW «∞bË«¸…, |∑r Ë{FNU ≠w Ëßj «∞HdÊ.
«∞M∑OπW: ¢b´r «∞•KIW «∞bË«¸… «∞Id’ «∞bË«¸.
3. «∞Id’ «∞bË«¸, |∑r Ë{Ft ´Kv «∞•KIW «∞bË«¸… ±l Ë{l ±dØeÁ ´Kv √œ«… «∞∑bË|d.
«∞M∑OπW: |F∑∂d «∞Id’ «∞bË«¸ «∞ºD` «_ßUßw ∞KDNw, Ë|LJs ≈îd«§t °ºNu∞W
∞K∑MEOn.
4. «∞•U±q «∞LFb≤w, |∑r Ë{Ft ´Kv «∞Id’ «∞bË«¸.
«∞M∑OπW: |LJs «ß∑ªb«Â «∞•U±q «∞LFb≤w ≠w «∞Aw Ë«∞DNw °Uß∑ªb«Â «∞LOJdËË|n
Ë«∞Au«|W.
5. «∞LId±g «∞ObËÍ, «≤Ed ÅH•W
«∞M∑OπW: |∑r «ß∑ªb«Â ©∂o «∞∑•LOd ´Mb «ß∑ªb«Â ±Oe… «∞D∂a «∞LId±g
«_Ë¢u±U¢OJw √Ë ±Oe… «∞D∂a «∞LId±g «∞ObËÍ.
GE87G_ZAM_DE68-03605N.qxp 12/07/2009 6:08 PM Page 2
❉ ✉
☛
4M> P], م!ه
5
AR
≈¸®Uœ«‹ ≥U±W ¢∑FKo °U∞ºö±W.
«Æd√ «ù¸®Uœ«‹ °FMU|W Ë«•∑Hk °NU ØLd§l ≠w «∞Lº∑I∂q.
Æ∂q ©Nw «∞DFU √Ë «∞ºu«zq ≠w ≠dÊ «∞LOJdËË|n, «∞d§U¡ «∞∑QØb ±s «¢ªU– «•∑OU©U‹ «∞ºö±W
«∞∑U∞OW.
• «ß∑ªb «_Ë«≤w «∞LMUß∂W ∞öß∑ªb«Â ≠w √≠d«Ê «∞LOJdËË|n ≠Ij;
|•Ed «ß∑ªb«Â √œË«‹ «∞LUzb… –«‹ «∞eîU¸· «∞c≥∂OW √Ë «∞HCOW √Ë «∞LUßJU‹ «∞LFb≤OW Ë«∞Au„, ˱U ≈∞v –∞p.
Ær °S“«∞W «_¸°DW «∞ºKJOW ±s «_ØOU” «∞u¸ÆOW Ë«∞∂öß∑OJOW.
«∞º∂V: Æb |•bÀ ±UßÎU ØNd°UzOÎU √Ë ®d«¸… ¢RœÍ ≈∞v ¢Kn «∞HdÊ.
• ´Mb ¢ºªOs «_©FLW ≠w √Ë«ÊÌ °öß∑OJOW √Ë Ë¸ÆOW, «•d’ ´Kv ±d«Æ∂W «∞HdÊ ô•∑LU‰ «®∑FU∞NU;
Ëô ¢º∑ªb ≠dÊ «∞LOJdËË|n ∞∑πHOn «∞u¸‚ √Ë «∞Lö°f.
• ¢∑DKV «∞JLOU‹ «∞BGOd… ±s «∞DFU ±b… ©Nw √Ë ¢ºªOs √Æq.
≈–« ¢r «ß∑ªb«Â «_ËÆU‹ «∞LF∑Uœ…, ≠Ib |∑Fd÷ «∞DFU ∞ºªu≤W “«zb… ˱s £r |•∑d‚.
• ≠w •U∞W ±ö•EW ¢BU´b œîUÊ, Ær °S|IU· ¢AGOq «∞HdÊ √Ë ≠BKt ´s «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw Ë«•∑Hk °∂U» «∞HdÊ
±GKIÎU ùîLUœ √Í «®∑FU‰;
• Æb |M∑Z ´s ¢ºªOs «∞LAdË°U‹ °Uß∑ªb«Â ≠dÊ «∞LOJdËË|n •bËÀ ≠u¸«Ê ®b|b ´Mb ¨KOU≤NU, ∞c« |πV ¢uîw
«∞•c¸ ´Mb «∞∑FU±q ±l «_Ë«≤w; ∞LMl •bËÀ ±∏q ≥c« «∞LuÆn
«≤∑Ed œË±UÎ ±b… Æb¸≥U 02 £U≤OW ´Kv «_Æq °Fb ≈|IU· ¢AGOq «∞HdÊ ∞KºLUÕ °LFUœ∞W œ¸§W «∞•d«¸….
Ær °U∞∑IKOV √£MU¡ «∞∑ºªOs ≈–« ∞e «_±d, Ë«∞∑IKOV
"
œË±ÎU
"
°Fb «∞∑ºªOs.
≠w •U∞W ¢Fd{p ∞öÅU°W °U∞•dË‚, «¢∂l ≈¸®Uœ«‹ «ùßFU≠U‹ «_Ë∞OW «∞∑U∞OW:
*
«¨Ld «∞πe¡ «∞cÍ ¢Fd÷ ∞K•d‚ °U∞LU¡ «∞∂U¸œ ∞Lb… 01 œÆUzo ´Kv «_Æq.
*
Ær °∑GDOW ±JUÊ «∞•d‚ °IDFW §U≠W Ë≤EOHW ±s «∞AU‘ «∞D∂w.
*
ô ¢Ir °u{l Ød|r √Ë “|X √Ë ¨ºu‰ ´Kv «∞•d‚.
• ô ¢Ir √°b«Î °Lq¡ «ü≤OW •∑v √´ö≥U Ë«ß∑ªb ¬≤OW |JuÊ ÆDd≥U «_´Kv √Ëßl ±s ÆDd≥U «_ßHq ∞∑πMV ≠u¸«Ê
«∞ºUzq. Æb ¢∑Fd÷ √|CUÎ «∞e§U§U‹ –«‹ «∞FMo «∞COo ∞KJºd ≈–« ¢r ¢ºªOMNU √Ø∏d ±s «∞ö“Â.
ô ¢Ir √°b«Î °∑ºªOs “§U§U‹ «∞d{U´W Ë«∞ºb«œ… «∞LDU©OW ´KONU, •OY √≤NU Æb ¢MHπd ≈–« ¢r ¢ºªOMNU √Ø∏d ±s
«∞ö“Â.
• |πV ¸Ã ±•∑u|U‹ “§U§U‹ «∞d{U´W Ë°d©LU≤U‹ ¨c«¡ «_©HU‰ √Ë ¢IKO∂NU Ë«∞∑•Io ±s œ¸§W •d«¸¢NU Æ∂q
«ß∑ªb«±NU ∞∑πMV •bËÀ √Í •dË‚;
• |•Ed ßKo «∞∂Oi Ë¢ºªOs «∞∂Oi «∞LºKu‚ œËÊ ¢IAOdÁ _≤t Æb |MHπd •∑v °Fb «≤∑NU¡ ´LKOW «∞∑ºªOs
°U∞LOJdËË|n;
Øc∞p ô |πV ¢ºªOs «∞e§U§U‹ Ë«∞∂d©LU≤U‹ Ë«_Ë«≤w «∞∑w ¢r ¢Hd|GNU ±s «∞Nu«¡ Ë«∞LGKIW °S•JU ˫∞∂Mb‚ ¨Od
«∞LIAd Ë«∞DLU©r, «∞a.
• |πV ¢MEOn «∞HdÊ °AJq ±M∑Er Ë≈“«∞W √Í °IU|U ∞KDFUÂ;
• |ÔLJs √Ê |RœÍ «ù≥LU‰ ≠w ¢MEOn «∞HdÊ ≈∞v ¢b≥u¸ •U∞W ßD•t ±LU Æb |R£d °AJq ßK∂w ´Kv «∞πNU“ ËÆb |M∑Z
´s –∞p îDu¸… ´Mb «ôß∑ªb«Â;
• ô ¢Ir °∑GDOW ≠∑•U‹ «∞∑Nu|W ßu«¡ °IDl ±s «∞ILU‘ √Ë «∞u¸‚. Æb ¢A∑Fq «∞MOd«Ê ≠w «∞ILU‘ √Ë «∞u¸‚ ´Mb
¢Hd|m «∞Nu«¡ «∞ºUîs ±s «∞HdÊ.
≠Ib |M∑Z ´s –∞p «¸¢HUŸ œ¸§W •d«¸… «∞HdÊ °AJq “«zb Ë≈|IU· ¢AGOKt ¢KIUzOUÎ. Ë|Eq «∞HdÊ ¨Od ÆU°q ∞öß∑ªb«Â
•∑v |∂dœ °U∞Ib¸ «∞JU≠w.
• «ß∑ªb œË±UÎ ÆHU“«‹ ´Mb ≈îd«Ã ©∂o ±s «∞HdÊ ∞∑πMV «ùÅU°W ¨Od «∞LIBuœ… °U∞•dË‚.
• |•Ed ∞Lf √§e«¡ «∞∑ºªOs √Ë «∞πb¸«Ê «∞b«îKOW ∞KHdÊ Æ∂q √Ê |∂dœ.
• ô ¢Ir °u{l Ø∂q «∞DUÆW √Ë «∞LI∂f ≠w «∞LU¡, Ë«•d’ ´Kv ≈°FUœ Ø∂q «∞DUÆW ´s «_ßD` «∞ºUîMW.
|•Ed ¢AGOq «∞πNU“ ≠w •U∞W ¢Kn Ø∂q «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw √Ë «∞LI∂f «∞ªU’ °t.
• Æn ´Kv ±ºU≠W –¸«Ÿ ±s «∞HdÊ ´Mb ≠∑` «∞∂U».
«∞º∂V:
Æb |∑º∂V «∞Nu«¡ «∞ºUîs √Ë «∞∂ªU¸ ≠w ≈ÅU°∑p °U∞•dË‚.
• Æb ¢ö•k Åu‹ "©IDIW" √£MU¡ «∞∑AGOq (ôßOLU ´Mb±U |Iu «∞HdÊ °Hp ¢πLOb «∞DFUÂ).
«∞º∂V: |Bb¸ ≥c« «∞Bu‹ ´Mb ¢GOOd ±Ib«¸ «∞DUÆW «∞JNd°UzOW «∞MU¢πW, Ë≥u √±d ©∂OFw.
• |•Ed ¢AGOq ≠dÊ «∞LOJdËË|n ´Mb±U |JuÊ ≠U¸¨UÎ. ßO∑r ≠Bq «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw ´s «∞HdÊ ¢KIUzOÎU ∞bË«´w
«∞ºö±W. |LJMp ¢AGOKt °AJq ´UœÍ °Fb ¢dØt ∞Lb… 03 œÆOIW °bËÊ ´Lq.
|HCq œË±UÎ ¢d„ Øu» ±s «∞LU¡ œ«îq «∞HdÊ. •OY |Iu «∞LU¡ °U±∑BU’ √®FW «∞LOJdËË|n ≠w •U∞W ¢AGOKt
°Dd|o «∞ªDQ Ë≥u ≠U¸⁄.
• |πV ´b Ë{l ≠dÊ «∞LOJdËË|n ≠w îe«≤W.
≥UÂ
• ô |πV «∞ºLUÕ ∞ú©HU‰ ±DKIUÎ °Uß∑ªb«Â ≠dÊ «∞LOJdËË|n √Ë «∞F∂Y °t. Ëô |πV ¢dØNr °U∞Id» ±Mt œËÊ ±d«Æ∂W
√£MU¡ «ß∑ªb«±t. Øc∞p ô |πV Ë{l «_®OU¡ «∞∑w ¢JuÊ ±u{l «≥∑LU ±s «_©HU‰ √Ë ≈îHUƒ≥U ≠u‚ «∞HdÊ
±∂U®d….
• ≥c« «∞πNU“ ¨Od ±ªBh ôß∑ªb«±t °u«ßDW √®ªU’ |FU≤uÊ ±s ≈´UÆU‹ §ºb|W √Ë •ºOW √Ë ´IKOW (°LU ≠w
–∞p «_©HU‰) √Ë ∞b|Nr ≤Ih ≠w «∞ª∂d… Ë«∞LFKu±U‹ ≈ô ≈–« îCFu« ∞ö®d«· √Ë ¢r ¢eË|b≥r °S¸®Uœ«‹ ¢∑FKo
°Uß∑ªb«Â «∞πNU“ ±s Æ∂q ®ªh ±ºRˉ ´s ßö±∑Nr.
• |πV «ù®d«· ´Kv «_©HU‰ ∞CLUÊ ´b ´∂∏Nr °U∞πNU“.
• |ºªs «∞πNU“ √£MU¡ «ôß∑ªb«Â. |πV ¢uîw «∞•c¸ ∞∑πMV ±ö±ºW √§e«¡ «∞∑ºªOs œ«îq «∞HdÊ.
• ô ¢º∑ªb ±MEHU‹ ØU®DW îAMW √Ë √œË«‹ ØAj ±Fb≤OW •Uœ… ∞∑MEOn “§Uà °U» «∞HdÊ ≠Ib ¢RœÍ ≈∞v îb‘
«∞ºD` ±LU Æb |RœÍ ≈∞v غd «∞e§Uà (≈Ê Ë§b).
¢•c|d:
≠w •U∞W ¢Fd÷ «∞∂U» √Ë ÆHKw «∞∂U» ∞K∑Kn, ô |πV ¢AGOq «∞HdÊ •∑v |∑r ≈ÅöÕ «∞HdÊ °u«ßDW ®ªh ±R≥q.
¢•c|d:
|•Ed ´Kv √Í ®ªh ¨Od «∞Aªh «∞Lª∑h °Q´LU‰ «∞BOU≤W √Ê |Iu °QÍ îb±U‹ √Ë ´LKOU‹ ≈ÅöÕ ¢∑CLs ≈“«∞W «∞GDU¡ «∞cÍ
|Iw ±s «∞∑Fd÷ _®FW «∞LOJdËË|n •∑v ô |Fd÷ ≤Hºt ∞KªDd.
¢•c|d:
ô |πV ¢ºªOs «∞ºu«zq √Ë «_©FLW ≠w •UË|U‹ ±GKIW •∑v ô ¢∑Fd÷ ∞K∑H∑o.
¢•c|d:
|πV ´b «∞ºLUÕ ∞ú©HU‰ °Uß∑ªb«Â «∞HdÊ œËÊ ±d«Æ∂W ≈ô °Fb ≈´DU¡ «∞∑FKOLU‹ «∞LMUß∂W °•OY |∑LJs «∞DHq ±s «ß∑ªb«Â «∞HdÊ
°Dd|IW ¬±MW Ë|∑HNr §Ob«Î «∞LªU©d «∞∑w Æb |∑Fd÷ ∞NU ≤∑OπW «ôß∑ªb«Â ¨Od «∞B•O`.
¢•c|d:
´Mb ¢AGOq «∞πNU“ ≠w Ë{l «∞DNw «∞LπLl, |πV √ô |º∑ªb «_©HU‰ «∞HdÊ ≈ô ¢•X ≈®d«· √®ªU’ °U∞GOs ∞•LU|∑Nr ±s
œ¸§U‹ «∞•d«¸… «∞MU¢πW.
¢•c|d:
Æb ¢ºªs «_§e«¡ «∞EU≥d… √£MU¡ «ôß∑ªb«Â. |πV ≈°FUœ «_©HU‰ «∞BGU¸ ´s «∞HdÊ.
_ß∂U» ¢∑FKo °U∞ºö±W ô ¢MEn «∞πNU“ °U∞∂ªU¸ √Ë °LMEn –Í {Gj ´U‰.
«•∑OU©U‹ «∞ºö±W
GE87G_ZAM_DE68-03605N.qxp 12/07/2009 6:08 PM Page 3
6
AR
«•∑OU©U‹ «∞ºö±W (¢U°l)
«∞d§U¡ «∞∑ªKh ±s ±u«œ «∞∑GKOn «∞ªUÅW °Nc« «∞LM∑Z √Ë ≈´Uœ… «ß∑ªb«±NU °U_ßKu» «∞L∑∂l °OμOUÎ.
«∞d§U¡ «ô¢BU‰ °U∞NOμU‹ «∞L•KOW «∞ªUÅW °p ∞öß∑HºU¸ ´s ØOHOW «∞∑ªKh ±s ≥c« «∞LM∑Z °Q±UÊ Ë°LU ô
|Cd «∞∂OμW.
|∑u«≠o «∞LM∑Z ËØ∂Kt ±l ±FOU¸ œ¸§W «∞•d«¸… «ôß∑u«zOW
CEI/OSAS
Ë|∑L∏q «ôî∑ö· «∞u•Ob
≠w ±∑DK∂U‹ «∞d≠l Ë«∞LIDl «∞Fd{w Ëô |R£d –∞p ´Kv «∞ºö±W, Ë≠w ≤Hf «∞uÆX, ∞Of ±s
«∞B•O` ¢GOOd ßKp «∞JNd°U¡, ´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰, «∞•πd«‹ «∞BGOd….
±FKu±U‹ •u‰ «∞CLUÊ Ë«∞BOU≤W
´Mb «ô¢BU‰ °AdØW
gnusmaS
, «∞d§U¡ ¢u≠Od ©d«“ «∞HdÊ Ë¸Ær «∞∑ºKºq «∞ªU’ °t «∞Lu§uœ ´Uœ…Î ´Kv «∞πe¡ «∞ªKHw √Ë
«∞ºHKw ±s «∞LM∑Z. «∞d§U¡ ¢ºπOq «_¸ÆU √œ≤UÁ, ±l «∞LFKu±U‹ «∞LDKu°W «_îdÈ. «•∑Hk °NcÁ «∞LFKu±U‹ ≠w ±JUÊ ¬±s غπq œ«zr
∞LA∑d|U¢p ∞LºU´b¢p ≠w «∞∑FdÒ· ´KONU ≠w •U∞W ßdÆ∑NU √Ë ≠Ib≥U, °Uù{U≠W ≈∞v ≤ºªW ±s ≈|BU‰ «∞∂Ol Øb∞Oq ´Kv «∞Ad«¡ ≠w
•U∞W «∞•U§W ≈∞v îb±W «∞CLUÊ.
¸Ær «∞Dd«“ __________________
«∞dÆr «∞∑ºKºKw ________________
¢U¸|a «∞Ad«¡ _________________
¢r «∞Ad«¡ ±s _________________
1. «∞dÆr «∞LπU≤w 2323 1 0029
2. |πV ´Kv «∞FLOq ¢Ib|r °DUÆW «∞CLUÊ ±l «∞HU¢u¸… «_ÅKOW (°d§U¡ «∞d§uŸ ≈∞v «∞AdË◊ Ë«∞∂Muœ «∞Lu§uœ… ≠w °DUÆW
«∞CLUÊ «∞Ld≠IW)
3. |∑r ±q¡ °DUÆW «∞CLUÊ Ëî∑LNU °u«ßDW
CSA gnusmaS.
4. «∞∂d|b «ù∞J∑dË≤w ‰
SC
:
as.moc.mst@sc
5. ±dØe ¢u≠Od «∞b´r ´∂d «ù≤∑d≤X:
|LJs √Ê ¢Iu ±d«Øe «∞ªb±W «∞LdîBW Ë«∞∑U°FW ∞AdØW
gnusmaS
≠Ij °Qœ«¡ îb±W «∞CLUÊ. ´Mb «∞•U§W ≈∞v îb±W «∞CLUÊ,
Ær °∑Ib|r «∞LFKu±U‹ «∞Lu§uœ… √´öÁ ±l ≤ºªW ±s ≈|BU‰ «∞∂Ol ≈∞v
"
±dØe «∞ªb±W «∞Ldîh «∞∑U°l ∞AdØW
nusmaS".
¢dØOV ≠dÊ «∞LOJdËË|n
{l «∞HdÊ ´Kv ßD` √±Kf ±º∑uÍ |d¢Hl ´s «_¸÷ °LIb«¸ 58 ßr. |πV √Ê |JuÊ «∞ºD` Æu|ÎU
°b¸§W ¢JHw ∞∑•Lq Ë“Ê «∞HdÊ °P±UÊ.
☛ ≈–« ¢Fd÷ ßKp «∞DUÆW ∞K∑Kn, |πV «ß∑∂b«∞t °ºKp √Ë Ë•b… ±s ≤u´OW îUÅW ¢u≠d≥U «∞AdØW «∞LBMFW √Ë
±dØe «∞ªb±W «∞∑U°l ∞NU.
∞ºö±∑p «∞AªBOW, Ær °∑uÅOq «∞J∂q ≠w ±I∂f ¢OU¸ ±∑dœœ √¸{w |∑JuÊ ±s £ö£W √©d«· ¢uÅOq
Ë°πNb Æb¸Á 022 ≠u∞X Ë¢dœœ Æb¸Á 05/06 ≥d¢e ≠w •U∞W ¢Kn Ø∂q «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw ∞Nc« «∞πNU“, |πV
«ß∑∂b«∞t °J∂q îU’.
☛ |Ô•Ed ¢dØOV ≠dÊ «∞LOJdËË|n °πu«¸ √®OU¡ ¢M∂FY ±MNU •d«¸… √Ë ¸©u°W, ´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰, Ë{Ft °πu«¸
≠dÊ ¢IKObÍ √Ë ±b≠μW. |πV «ô∞∑e«Â °U∞Lu«ÅHU‹ «∞ªUÅW °LBb¸ «∞DUÆW «∞ªU’ °U∞HdÊ, Ë√Í Ø∂q ¬îd |∑r
«ß∑ªb«±t |πV √Ê |JuÊ °MHf ±IU|Of Ø∂q «∞DUÆW «∞cÍ |∑r ¢u≠OdÁ ±l «∞HdÊ. «±º` «∞πb¸«Ê «∞b«îKOW
ËÆHq «∞∂U» °IDFW ÆLU‘ ±∂KKW Æ∂q «ß∑ªb«Â ≠dÊ «∞LOJdËË|n ∞KLd… «_Ë∞v.
1. ´Mb ¢dØOV «∞HdÊ, ¢QØb ±s ˧uœ ¢Nu|W §Ob… ∞KHdÊ Ë¢d„ ±ºU≠W 01 ßr (4 °uÅU‹)
´Kv «_Æq ±s «∞ªKn Ë´Mb §U≤∂w «∞HdÊ Ë±ºU≠W 02 ßr (8 °uÅU‹) √´öÁ.
2. Ær °S“«∞W ØU≠W ±u«œ «∞∑GKOn «∞Lu§uœ… œ«îq «∞HdÊ.
Ær °∑dØOV «∞•KIW «∞bË«¸… Ë«∞Id’ «∞bË«¸.
¢QØb ±s œË¸«Ê «∞Id’ «∞bË«¸ °•d|W.
3. |πV Ë{l «∞LOJdËË|n °•OY |JuÊ Æd|∂ÎU ±s ±I∂f «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw Ë|ºNq ¢uÅOKt.
GE87G_ZAM_DE68-03605N.qxp 12/07/2009 6:08 PM Page 4
http://www.samsung.com/sa_en/
02 ßr ±s
ëKv
01 ßr ±s
«∞ªKn
01 ßr ±s
«∞πU≤V
58 ßr «¸¢HUŸ
´s «_¸÷
7
AR
{∂j «∞uÆX
|•∑uÍ ≠dÊ «∞LOJdËË|n ´Kv ßU´W ±CLMW. ´Mb ≈±b«œ «∞DUÆW ¢ENd «_¸ÆU ”0:“ √Ë ”88:88“
√Ë ”00:21“ √Ë¢u±U¢OJOÎU ´Kv «∞AU®W. «∞d§U¡ {∂j «∞uÆX «∞•U∞w.
Ë|LJs ´d÷ «∞uÆX °∑MºOo 21 ßU´W √Ë ¢MºOo 42 ßU´W. |πV {∂j «∞ºU´W ≠w «_•u«‰
«∞∑U∞OW:
•
´Mb ¢dØOV ≠dÊ «∞LOJdËË|n ∞KLd… «_Ë∞v
•
°Fb «≤IDUŸ «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw
✉
ô ¢Mºv ≈´Uœ… {∂j «∞ºU´W ´Mb «∞∑∂b|q ±s √Ë ≈∞v «∞∑uÆOX «∞BOHw √Ë «∞A∑uÍ.
±U |πV «∞IOU °t ≠w •U∞W «∞Ap ≠w ´Lq «∞HdÊ √Ë ≠w •U∞W
±BUœ≠W ±AJKW
≈–« ÅUœ≠X √Í ±s «∞LAUØq «∞Lu{•W √œ≤UÁ, Ær °∑πd°W √Í ±s «∞•Ku‰ «∞LFDU….
◆ |Fb –∞p √±d«Î ´Uœ|UÎ.
•
«∞∑J∏On œ«îq «∞HdÊ
•
˧uœ ¢OU¸ ≥u«¡ •u‰ «∞∂U» Ë«∞πºr «∞ªU¸§w
•
«≤FJU” «∞Cu¡ •u‰ «∞∂U» Ë«∞πºr «∞ªU¸§w
•
«≤∂FUÀ «∞∂ªU¸ ±s •u‰ «∞∂U» Ë«∞H∑•U‹
◆ ô |∂b√ ¢AGOq «∞HdÊ ´Mb «∞CGj ´Kv «∞e¸
ceS03+/tratS
(¢AGOq / +03 £U≤OW).
•
≥q «∞∂U» ±GKo §Ob«Î?
◆ ∞r |∑r ©Nw «∞DFUÂ ´Kv «ù©ö‚
•
≥q ÆLX °C∂j «∞LRÆX °AJq Å•O` Ë/√Ë ÆLX °U∞CGj ´Kv «∞e¸
ceS03+/tratS
(¢AGOq / +03 £U≤OW)?
•
≥q «∞∂U» ±GKo?
•
≥q ÆLX °e|Uœ… «∞•Lq ´Kv «∞b«zd… «∞JNd°UzOW ±LU ¢º∂V ≠w «≤IDUŸ ßKp «∞LMBNd √Ë ≠Bq «∞∑OU¸ «∞JNd°Uzw?
◆ «∞DFU “«zb «∞MCZ √Ë ≤OT.
•
≥q ¢r ¢•b|b «∞Lb… «∞LMUß∂W ∞DNw ≥c« «∞MuŸ ±s «∞DFUÂ?
•
≥q ¢r «î∑OU¸ ±º∑uÈ «∞DUÆW «∞LMUßV?
◆ ¢M∂FY ®d«¸… Ë|Bb¸ Åu‹ ≠dÆFW œ«îq «∞HdÊ (±U” ØNd°Uzw)
•
≥q ¢º∑ªb ©∂IÎU °t “îU¸· ±Fb≤OW?
•
≥q ¢dØX ®uØW √Ë √œ«… ±Fb≤OW √îdÈ œ«îq «∞HdÊ?
•
≥q ˸‚ «_∞Lu≤Ou Æd|V §b«Î ±s «∞πb¸«Ê «∞b«îKOW?
◆ |∑º∂V «∞HdÊ ≠w •bËÀ ¢Au|g ´Kv √§Ne… «∞d«œ|u Ë«∞∑KHe|uÊ
•
Æb Ô|ö•k ¢Au|g °ºOj ´Kv √§Ne… «∞∑KHe|uÊ Ë«∞d«œ|u ´Mb ¢AGOq «∞HdÊ. |Fb –∞p √±d«Î ´Uœ|UÎ. Ë∞•q ≥cÁ
«∞LAJKW, {l «∞HdÊ °FOb«Î ´s √§Ne… «∞∑KHe|uÊ Ë«∞d«œ|u Ë«∞Nu«zOU‹.
•
≠w •U∞W «∞JAn ´s ¢b«îq ±s §U≤V «∞LFU∞Z «∞LBGd ∞KHdÊ, Æb |∑r ≈´Uœ… ¢FOOs ®U®W «∞Fd÷. ∞•q ≥cÁ
«∞LAJKW, Ær °HBq ±I∂f «∞∑OU¸ Ë≈´Uœ… ¢uÅOKt ±d… √îdÈ. √´b {∂j «∞uÆX.
✉
≈–« ∞r ¢ºU´b„ «ù¸®Uœ«‹ «∞Lu§uœ… √´öÁ ≠w •q ≥cÁ «∞LAJKW, «¢Bq °U∞∂Uzl «∞L•Kw √Ë °ªb±W ±U °Fb
«∞∂Ol ∞LM∑πU‹
GNUSMAS
.
1. ∞Fd÷ «∞uÆX °Uß∑ªb«Â... «{Gj ´Kv «∞e¸
kcolC
(«∞ºU´W)...
¢MºOo 42 ßU´W ±d…
¢MºOo 21 ßU´W ±d¢UÊ
2. «{Gj ´Kv «∞e¸|s (-) Ë (+) ∞C∂j «∞ºU´W.
3. «{Gj ´Kv «∞e¸
kcolC
(«∞ºU´W).
4. «{Gj ´Kv «∞e¸|s (-) Ë (+) ∞C∂j «∞bÆUzo.
5. «{Gj ´Kv «∞e¸
kcolC
(«∞ºU´W).
GE87G_ZAM_DE68-03605N.qxp 12/07/2009 6:08 PM Page 5
8
AR
«∞DNw/«∞∑ºªOs
|u{` «ù§d«¡ «∞∑U∞w ØOHOW ©Nw «∞DFU √Ë ¢ºªOMt.
¢QØb œË±UÎ ±s ≈´b«œ«‹ «∞DNw Æ∂q ¢d„ «∞HdÊ œËÊ ±ö•EW.
{l «∞DFU √ËôÎ ≠w Ëßj «∞Id’ «∞bË«¸. £r √¨Ko «∞∂U»
☛
|•Ed ¢AGOq ≠dÊ «∞LOJdËË|n ´Mb±U |JuÊ ≠U¸¨UÎ.
✉
≈–« √¸œ‹ ¢ºªOs ©∂o ±U ∞Lb… ÆBOd… °U∞DUÆW «∞IBuÈ (009 Ë«◊), «{Gj ´Kv «∞e¸
ceS03+/tratS
(¢AGOq / +03 £U≤OW) ∞Jq 03 £U≤OW ±s ËÆX «∞DNw. |∂b√ «∞HdÊ «∞FLq ≠w «∞•U‰.
±º∑u|U‹ «∞DUÆW
|LJMp «ôî∑OU¸ ±s °Os ±º∑u|U‹ «∞DUÆW «∞Lu§uœ… √œ≤UÁ.
✉
≠w •U∞W ¢•b|b ±º∑uÈ ©UÆW √´Kv, |πV ¢IKOq ±b… «∞DNw.
✉
≠w •U∞W ¢•b|b ±º∑uÈ ©UÆW √Æq, |πV “|Uœ… ±b… «∞DNw.
≈|IU· ´LKOW «∞DNw
|LJMp ≈|IU· «∞DNw ≠w √Í ËÆX ∞K∑•Io ±s ±bÈ ≤CZ «∞DFUÂ.
☛ |LJMp √|CÎU ≈|IU· √Í ≈´b«œ Æ∂q °b¡ «∞DNw °u«ßDW «∞CGj ´Kv «∞e¸|s
lecnaC/potS
(≈|IU·/≈∞GU¡).
{∂j ±b… «∞DNw
|LJMp “|Uœ… ±b… «∞DNw °U∞CGj ´Kv «∞e¸ ceS03+ /tratS (¢AGOq / 03+ £U≤OW) ù{U≠W
03 £U≤OW ≠w Øq ±d….
±º∑uÈ «∞DUÆW
«∞DUÆW «∞MU¢πW
«∞HdÊ «∞Aw
´U∞w
±∑ußj ´U∞w
±∑ußj
±∑ußj ±MªHi
≈–«°W «∞∏KZ
±MªHCW/«ô•∑HUÿ °U∞DFU œ«≠μUÎ
«∞Aw
«∞D∂a «∞πLFw 1
«∞D∂a «∞πLFw 2
«∞D∂a «∞πLFw 3
058 Ë«◊
006 Ë«◊
054 Ë«◊
003 Ë«◊
081 Ë«◊
001 Ë«◊
-
006 Ë«◊
054 Ë«◊
003 Ë«◊
Ë«◊0001
«{Gj ´Kv «∞e¸
ceS03+/tratS
(¢AGOq / +03 £U≤OW)
±d… Ë«•b… ∞Jq 03 £U≤OW ¢d¨V
≠w ≈{U≠∑NU.
1. «{Gj ´Kv «∞e¸
leveL rewoP
(±º∑uÈ «∞DUÆW).
«∞M∑OπW: |ENd «∞LR®d 058 Ë«◊ (©UÆW «∞DNw «∞IBuÈ):
•bœ ±º∑uÈ «∞DUÆW «∞LMUßV °u«ßDW {Gj «∞e¸
leveL rewoP
(±º∑uÈ «∞DUÆW) ±d… √îdÈ ≈∞v √Ê |∑r ´d÷ ±º∑uÈ «∞DUÆW «∞LDKu»
Ë«∞LIb¸ °U∞u«‹. ¸«§l §bˉ ±º∑u|U‹ «∞DUÆW.
2. «{∂j ±b… «∞DNw °u«ßDW «∞CGj ´Kv «∞e¸|s (-) Ë (+).
3. «{Gj ´Kv «∞e¸
ceS03+/tratS
(¢AGOq / +03 £U≤OW).
«∞M∑OπW: |CT ±B∂UÕ «∞HdÊ Ë|∂b√ «∞Id’ «∞bË«¸ ≠w «∞b˸«Ê.
1) ¢∂b√ ´LKOW «∞DNw Ë´Mb «≤∑NUzNU |ÔBb¸ «∞HdÊ Åu‹ ¢M∂Ot √¸°l ±d«‹.
2) |Bb¸ «∞HdÊ ≈®U¸… ¢cØOd °U≤∑NU¡ «∞DNw £öÀ ±d«‹ (±d… Øq œÆOIW).
3) |∑r ´d÷ «∞uÆX «∞•U∞w ±d… √îdÈ.
1. ∞ö|IU· °AJq ±RÆX;
«≠∑` «∞∂U».
«∞M∑OπW: ¢∑uÆn ´LKOW «∞DNw. ∞L∑U°FW ´LKOW «∞DNw, √¨Ko «∞∂U» Ë«{Gj ±d… √îdÈ
´Kv «∞e¸
ceS03+/tratS
(¢AGOq / +03 £U≤OW).
2. ∞ö|IU· ≤NUzOUÎ;
«{Gj ´Kv «∞e¸
lecnaC/potS
(≈|IU·/≈∞GU¡)
«∞M∑OπW: |∑r ≈|IU· «∞DNw. ≈–« √¸œ‹ ≈∞GU¡ ≈´b«œ«‹ «∞DNw, «{Gj ´Kv «∞e¸
lecnaC/potS
(≈|IU·/≈∞GU¡) ±d… √îdÈ.
GE87G_ZAM_DE68-03605N.qxp 12/07/2009 6:08 PM Page 6
Ë«◊0001
Ë«◊0001
Ë«◊0001
9
AR
«ß∑ªb«Â ±Oe…
taeheR otuA
(¢ºªOs √Ë¢u±U¢OJw)
¢∑CLs ±Oe… «∞∑ºªOs «_Ë¢u±U¢OJw √¸°FW √ËÆU‹ ±Ô∂d±πW ±º∂IUÎ.
Æb ô ¢•∑Uà ≈∞v {∂j ËÆX «∞DNw √Ë ±º∑uÈ «∞DUÆW.
|LJMp {∂j ´bœ «_©∂U‚ °U∞CGj ´Kv «∞e¸|s (
-
) Ë (
+
).
{l «∞DFU √ËôÎ ≠w Ëßj «∞Id’ «∞bË«¸ Ë√¨Ko «∞∂U».
✉
«ß∑ªb ≠Ij «_Ë«≤w «∞LºLuÕ °Uß∑ªb«±NU ±l «∞LOJdËË|n.
≈´b«œ«‹ taeheR otuA (¢ºªOs √Ë¢u±U¢OJw)
|∂Os «∞πbˉ «∞∑U∞w °d«±Z
taeheR otuA
(¢ºªOs √Ë¢u±U¢OJw), Ë«∞JLOU‹ «∞Ld«œ ©NONU
Ë√ËÆU‹ «ô≤∑EU¸ Ë«∞∑uÅOU‹ «∞LMUß∂W.
1. •bœ ≤uŸ «∞DFU «∞Ld«œ ©NOt °U∞CGj ´Kv «∞e¸
taeheR otuA
(¢ºªOs √Ë¢u±U¢OJw) ±d… Ë«•b… √Ë ´b… ±d«‹.
2. •bœ ØLOW «∞DFU °U∞CGj ´Kv «∞e¸|s (-) Ë (+).
(¸«§l «∞πbˉ «∞Lu§uœ ´Kv «∞πU≤V).
3. «{Gj ´Kv «∞e¸
ceS03+/tratS
(¢AGOq / +03 £U≤OW).
«∞M∑OπW: |∂b√ «∞DNw. ´Mb «ô≤∑NU¡ ±s «∞Aw.
1) |Bb¸ «∞HdÊ Åu‹ ¢M∂Ot √¸°l ±d«‹.
2) |Bb¸ ±R®d ¢cØOd «ô≤∑NU¡ Åu‹ ¢M∂Ot £öÀ ±d«‹ (±d… Øq œÆOIW).
3) |∑r ´d÷ «∞uÆX «∞•U∞w ±d… √îdÈ.
«∞∑uÅOU‹±b… «ô≤∑EU¸«∞JLOW«∞Juœ / «∞DFUÂ
{FNU ≠w ©∂o îe≠w ËÆr °∑GDO∑NU °D∂IW ±s ˸‚ «∞LOJdËË|n
«∞•d«¸Í. |MUßV ≥c« «∞∂d≤U±Z «∞u§∂U‹ «∞LJu≤W ±s 3 ±Ju≤U‹
(±∏q «∞K•r °U∞BKBW Ë«∞ªCdË«‹ Ë√•b «_©∂U‚ «∞πU≤∂OW ±∏q
«∞∂DU©f √Ë «_¸“ √Ë «∞LFπMU‹).
3 œÆUzo003-053 §d«Â
004-054 §d«Â
1.
«∞u§∂U‹ «∞πU≥e…
(±∏KπW)
ÅV «∞•ºU¡/«∞BKBW ≠w ©∂o •ºU¡ îe≠w ´LOo √Ë ßKDU≤OW.
Ær °∑GDO∑t √£MU¡ «∞∑ºªOs Ë√£MU¡ ±b… «ô≤∑EU¸. ÆKV °FMU|W Æ∂q ±b…
«ô≤∑EU¸. Ë°Fb≥U.
3 œÆUzo002-052 §d«Â
003-053 §d«Â
004-054 §d«Â
2.
«∞•ºU¡/«∞BKBW
(±∏KπW)
{l ±JdË≤W ±πLb… °U∞∂AU±Oq ≠w ©∂o ±MUßV «∞•πr ±s
«∞∂OdØf. £r {l «∞D∂o ´Kv «∞•U±q.
|MUßV ≥c« «∞∂d≤U±Z «∞LFπMU‹ «∞LπLb… «∞L•Ld… ±∏q «∞ö“«≤OU √Ë
«∞JU≤OKu≤w √Ë «∞LJdË≤W.
3 œÆUzo002 §d«Â
004 §d«Â
3.
±FπMU‹ ±•LBW
(±πLb…)
ÅV «∞LAdË» ≠w ≠MπUÊ (051 ±KKw) √Ë Øu» îe≠w (052 ±KKw)
Ë{Ft ≠w ±M∑Bn «∞Id’ «∞bË«¸.
«¸≠l «∞GDU¡ √£MU¡ «∞∑ºªOs.
ÆKV °•d’ Æ∂q °b¡ ±b… «ô≤∑EU¸ Ë°Fb≥U.
¢uŒ «∞•c¸ √£MU¡ ≈îd«Ã «∞HMU§Os (¸«§l ≈¸®Uœ«‹ «∞ºö±W
«∞ªUÅW °U∞ºu«zq).
1 -2 œÆOIW051 ±KKw
(Øu» Ë«•b)
052 ±KKw
(Øu» Ë«•b)
4.
«∞LAdË°U‹
«∞INu… Ë«∞K∂s Ë«∞AUÍ
Ë«∞LU¡ (≠w œ¸§W •d«¸…
«∞Gd≠W)
GE87G_ZAM_DE68-03605N.qxp 12/07/2009 6:08 PM Page 7
01
AR
«ß∑ªb«Â ±Oe… tsorfeD dipaR otuA («ù–«°W «∞ºd|FW
«_Ë¢u±U¢OJOW)
¢ÔLJMp ±Oe… "«ù–«°W «∞ºd|FW «_Ë¢u±U¢OJOW" ±s ≠p ¢πLOb «∞K•u √Ë «∞bË«§s √Ë «_ßLU„ √Ë
«∞ª∂e/«∞JFp. |∑r {∂j ≠∑d… ≈–«°W «∞∏KZ ˱º∑uÈ «∞DUÆW ¢KIUzOUÎ.
Ær ≠Ij °∑•b|b «∞∂d≤U±Z Ë«∞u“Ê.
✉
«ß∑ªb ≠Ij «_©∂U‚ «∞LºLuÕ °Uß∑ªb«±NU ±l «∞LOJdËË|n.
{l «∞DFU «∞LπLb √ËôÎ ≠w Ëßj «∞Id’ «∞bË«¸ Ë√¨Ko «∞∂U».
✉
|LJMp √|CÎU ≠p «∞∑πLOb ´s «∞DFU |bË|ÎU. ∞KIOU °c∞p, •bœ Ë™OHW «∞DNw/«∞∑ºªOs ±l ¢•b|b ±º∑uÈ
«∞DUÆW ´Kv 081 Ë«◊. ¸«§l «∞πe¡ °FMu«Ê
"
«∞DNw/«∞∑ºªOs
"
≠w «∞BH•W ¸Ær 8 ∞Le|b ±s «∞∑HUÅOq.
≈´b«œ«‹ tsorfeD dipaR otuA («ù–«°W «∞ºd|FW «_Ë¢u±U¢OJOW)
|∂Os «∞πbˉ «∞∑U∞w °d«±Z
tsorfeD dipaR
(≈–«°W ßd|FW) Ë«∞JLOU‹ «∞Ld«œ ≠p ¢πLOb≥U Ë≠∑d«‹
«ô≤∑EU¸ Ë«∞∑uÅOU‹ «∞LMUß∂W. Ær °S“«∞W ØU≠W √≤u«Ÿ «∞∑GKOn Æ∂q °b¡ ≠p «∞∑πLOb.
{l «∞K•u ˫∞bË«§s Ë«_ßLU„ Ë«∞ª∂e/«∞JFp ≠w ©∂o îe≠w.
✉
•bœ ±Oe…
"
≈“«∞W «∞∏KZ |bË|ÎUÎ
"
°Lº∑uÈ ©UÆW 081 Ë«◊ ≈–« ØMX ¢d¨V ≠w ≈–«°W ¢πLOb «∞DFU |bË|UÎ.
∞K•Bu‰ ´Kv ±e|b ±s «∞∑HUÅOq •u‰
"
≈–«°W «∞∏KZ |bË|ÎU ˱b… ≈–«°W «∞∏KZ
"
, «∞d§U¡ «∞d§uŸ ≈∞v ÅH•W 91.
1. •bœ ≤uŸ «∞DFU «∞Ld«œ ©NOt °U∞CGj ´Kv «∞e¸
tsorfeD dipaR
(≈–«°W ßd|FW)
±d… Ë«•b… √Ë ´b… ±d«‹.
(¸«§l «∞πbˉ «∞Lu§uœ ´Kv «∞πU≤V)
2. •bœ Ë“Ê «∞DFU °u«ßDW «∞CGj ´Kv «∞e¸|s (-) Ë (+).
|LJs ¢•b|b «∞u“Ê °•b √ÆBv |Bq ≈∞v 0051 §d«Â
3. «{Gj ´Kv «∞e¸
ceS03+/tratS
(¢AGOq / +03 £U≤OW).
«∞M∑OπW:
◆ ¢∂b√ ´LKOW ≠p «∞∑πLOb.
◆ |Bb¸ «∞HdÊ Åu‹ ¢M∂Ot ≠w ±M∑Bn ´LKOW ≠p «∞∑πLOb ∞OcØd„ °IKV
«∞DFUÂ.
◆ «{Gj ´Kv «∞e¸
ceS03+/tratS
(¢AGOq / +03 £U≤OW) ±d…
√îdÈ ù≤NU¡ ´LKOW ≈–«°W «∞∏KZ.
«∞∑uÅOU‹±b… «ô≤∑EU¸«∞JLOW«∞Juœ / «∞DFUÂ
Ær °•LU|W «∞•u«· «∞d≠OFW °u¸‚ «_∞Lu≤OuÂ. £r Ær °IKV «∞K•uÂ
´Mb±U |ÔBb¸ «∞HdÊ Åu‹ ¢M∂Ot.
|∑MUßV ≥c« «∞∂d≤U±Z ±l «∞K•r «∞∂IdÍ Ë∞•r «∞CQÊ Ë®d«z`
«∞º∑Op ËÆDl «∞K•r Ë«∞K•r «∞LHdËÂ.
02 - 09
ϮOIW
002-0051
§d«Â
1.
∞•r
Ær °•LU|W √©d«· «_¸§q Ë«_§M•W °Uß∑ªb«Â ˸‚ «_∞Lu≤Ou £r
Ær °IKV «∞bË«§s, ´Mb±U |ÔBb¸ «∞HdÊ Åu‹ ¢M∂Ot. |MUßV ≥c«
«∞∂d≤U±Z «∞b§U§W «∞JU±KW √Ë √§e«¡ «∞b§UÃ.
02 - 09
ϮOIW
002-0051
§d«Â
2.
œË«§s
Ær °•LU|W –|q «∞ºLJW °Uß∑ªb«Â ˸‚ «_∞Lu≤OuÂ. £r Ær °∑IKOV
«_ßLU„ ´Mb±U |ÔBb¸ «∞HdÊ Åu‹ ¢M∂Ot. |MUßV ≥c« «∞∂d≤U±Z
«_ßLU„ «∞JU±KW Ë®d«z` «∞ºLp «∞HOKOt.
02 - 08
ϮOIW
002-0051
§d«Â
3.
ßLp
{l «∞ª∂e √≠IOUÎ ´Kv ÆDFW ±s ˸‚ «∞LD∂a ËÆr °IK∂t ´Mb±U |ÔBb¸
«∞HdÊ Åu‹ ¢M∂Ot. {l «∞JFp ´Kv ©∂o îe≠w ËÆr °IK∂t, ≈Ê √±Js,
´Mb ≈Åb«¸ «∞HdÊ Åu‹ ¢M∂Ot.
(|Eq «∞HdÊ |FLq Ë|∑uÆn ´Mb ≠∑` °U°t.)
|MUßV ≥c« «∞∂d≤U±Z ØU≠W √≤u«Ÿ «∞ª∂e ßu«¡ ØUÊ ØU±öÎ √Ë ®d«z`
Ë√¸¨HW «∞ª∂e °Q≤u«´t Ë«∞ª∂e «∞Hd≤ºUËÍ «∞Du|q. {l √¸¨HW «∞ª∂e
≠w ®Jq œ«zd….
01 - 06
ϮOIW
521-526 §d«Â4.
«∞ª∂e/ «∞JOp
GE87G_ZAM_DE68-03605N.qxp 12/07/2009 6:08 PM Page 8
11
AR
|∑r ¢•b|b ±b… «∞DNw ¢KIUzOUÎ, ´Mb «ß∑ªb«Â ±Oe…
kooC ytsurC otuA
(«∞DNw «∞LId±g
«_Ë¢u±U¢OJw).
|LJMp {∂j ´bœ «_©∂U‚ °U∞CGj ´Kv «∞e¸|s (
-
) Ë (
+
).
{l √ËôÎ ©∂o «∞∑•LOd ≠w Ëßj «∞Id’ «∞bË«¸ Ë√¨Ko «∞∂U».
✉
ØOHOW ¢MEOn ©∂o «∞∑•LOd
Ær °∑MEOn ©∂o «∞∑•LOd °U∞LU¡ «∞b«≠T ˱Uœ… ±MEHW ËÆr °ADHt °U∞LU¡.
✉
ô ¢º∑ªb ≠d®U… ∞KJAj √Ë ÆDFW ≈ßHMZ îAMW Ë≈ô ß∑∑Fd÷ «∞D∂IW «∞FKOU ±s «∞D∂o ∞K∑Kn.
❉ «∞d§U¡ ±ö•EW
|•Ed ¢MEOn ©∂o «∞∑•LOd ≠w ¨ºU∞W «_©∂U‚.
|∂Os «∞πbˉ «∞∑U∞w °d«±Z ¢KIUzOW ±∑Fbœ… ∞u™OHW "«∞∑•LOd Ë«∞JLOU‹ «∞Ld«œ ©NONU ˱bœ
«ô≤∑EU¸ Ë«∞∑uÅOU‹ «∞LMUß∂W ∞Jq °d≤U±Z. ¢FLq ≥cÁ «∞∂d«±Z °U∞πLl °Os ©UÆW «∞LOJdËË|n
Ë©UÆW «∞Aw.
Æ∂q «ß∑ªb«Â Ë™OHW
"
«∞∑•LOd
"
, |uÅv °∑ºªOs ©∂o «∞∑•LOd ´Kv «∞Id’ «∞bË«¸ ±s 3
≈∞v 5 œÆUzo, °Uß∑ªb«Â «∞πLl °Os ©UÆW «∞LOJdËË|n «∞∑w ¢Bq ≈∞v 006 Ë«◊ Ë©UÆW «∞Aw.
«ß∑ªb ÆHU“«‹ «∞HdÊ √£MU¡ ≈îd«§NU!
«ß∑ªb«Â ±Oe… kooC ytsurC otuA («∞D∂a «∞LId±g «_Ë¢u±U¢OJw)
1. {l ©∂o «∞∑•LOd ±∂U®d… ´Kv «∞Id’ «∞bË«¸ ËÆr °∑ºªOMt √ËôÎ ≠w √´Kv œ¸§W ±s
œ¸§U‹ «∞∑ºªOs «∞ªUÅW °QßKu» «∞DNw «∞LπLl («∞LOJdËË|n Ë«∞Au«|W).
±s îö‰ «∞CGj ´Kv «∞e¸
ibmoC
(«∞D∂a «∞πLFw) Ë{∂j ±b… «∞∑ºªOs «∞Lº∂o
(∞∑∑d«ËÕ ±s 3 ≈∞v 5 œÆUzo) °U∞CGj ´Kv «∞e¸ (-) Ë (+).
2. «{Gj ´Kv «∞e¸
ceS03+/tratS
(¢AGOq / +03 £U≤OW).
«ß∑ªb œË±UÎ ÆHU“«‹ «∞HdÊ ´Mb ≈îd«Ã ©∂o «∞∑•LOd •OY |JuÊ ßUîs
∞KGU|W.
3. «≠∑` °U» «∞HdÊ.
{l «∞DFU ≠w ©∂o «∞∑•LOd.
√¨Ko «∞∂U».
✉
{l ©∂o «∞∑•LOd ´Kv «∞•U±q «∞LFb≤w (√Ë ´Kv «∞Id’ «∞bË«¸) ≠w
«∞LOJdËË|n.
4. •bœ ≤uŸ «∞DFU «∞Ld«œ ©NOt °U∞CGj ´Kv «∞e¸
kooC ytsurC
(«∞D∂a «∞LId±g)
±d… Ë«•b… √Ë ´b… ±d«‹.
5. •bœ ØLOW «∞DFU °U∞CGj ´Kv «∞e¸|s (-) Ë (+).
(¸«§l «∞πbˉ «∞Lu§uœ ´Kv «∞πU≤V)
6. «{Gj ´Kv «∞e¸
ceS03+/tratS
(¢AGOq / +03 £U≤OW).
«∞M∑OπW: |∂b√ «∞DNw. ´Mb «ô≤∑NU¡:
1) |Bb¸ «∞HdÊ Åu‹ ¢M∂Ot √¸°l ±d«‹.
2) |Bb¸ ±R®d ¢cØOd «ô≤∑NU¡ Åu‹ ¢M∂Ot £öÀ ±d«‹ (±d… Øq œÆOIW).
3) |∑r ´d÷ «∞uÆX «∞•U∞w ±d… √îdÈ.
☛
«∞∑uÅOU‹±b… «ô≤∑EU¸ËÆX «∞∑ºªOs
«∞Lº∂o
«∞JLOW«∞Juœ / «∞DFUÂ
(-81 œ¸§W ±μu|W)
Ær °U∞∑ºªOs «∞Lº∂o ∞D∂o «∞∑•LOd °Uß∑ªb«Â
«∞πLl °Os ©UÆW 006 Ë«◊ +«∞Au«|W.
{l «∞∂O∑e« ´Kv ©∂o «∞∑•LOd. {l ©∂o «∞∑•LOd
´Kv «∞•U±q.
-5 œÆUzo002 §d«Â
003 §d«Â
004 §d«Â
1.
«∞∂O∑e« «∞LπLb…
Ær °U∞∑ºªOs «∞Lº∂o ∞D∂o «∞∑•LOd °Uß∑ªb«Â
«∞πLl °Os ©UÆW 054 Ë«◊ +«∞Au«|W.
{l ÆDFW î∂e ≠w Ëßj ©∂o «∞∑•LOd, Ë{l
ÆDF∑w «∞ª∂e ≈∞v §U≤V °FCNLU «∞∂Fi ´Kv ©∂o
«∞∑•LOd. |MUßV ≥c« «∞∂d≤U±Z «∞ª∂e «∞LGDv (´Kv
ß∂Oq «∞L∏U‰, °U∞ªCdË«‹ Ë«∞K•r «∞∂IdÍ Ë«∞π∂s)
´öË… ´Kv ®d«z` «∞∂O∑e«.
2 - 34 œÆUzo051 §d«Â
(ÆDFW Ë«•b…)
052 §d«Â
(ÆDF∑UÊ)
2.
«∞ª∂e «∞Hd≤ºUËÍ
«∞LπLb
Ær °U∞∑ºªOs «∞Lº∂o ∞D∂o «∞∑•LOd °Uß∑ªb«Â
«∞πLl °Os ©UÆW 006 Ë«◊ +«∞Au«|W.
{l «∞HDUzd/ ≠DUzd «∞JOg «∞LπLb… ≠w ©∂o
«∞∑•LOd.
{l ©∂o «∞∑•LOd ´Kv «∞•U±q.
1-23 œÆUzo051 §d«Â (ÆDFW
Ë«•b…)
003 §d«Â
(´bœ 1 -2 ÆDFW)
3.
«∞HDUzd/ ≠DUzd
«∞JOg «∞LπLb…
Ær °U∞∑ºªOs «∞Lº∂o ∞D∂o «∞∑•LOd °Uß∑ªb«Â
«∞πLl °Os ©UÆW 006 Ë«◊ +«∞Au«|W.
«±º` ©∂o «∞∑•LOd °LKFIW Ø∂Od… ±s «∞e|X. ËÆr
°∑u“|l ÆDl «∞b§Uà °AJq ±∑ºUË ´Kv ©∂o
«∞∑•LOd. «ÆKV «∞IDl ´Mb±U |Bb¸ «∞HdÊ Åu‹
¢M∂Ot. «{Gj “¸ «∞∑AGOq ∞L∑U°FW «∞DNw.
-4 œÆUzo521 §d«Â
052 §d«Â
4.
ÆDl «∞b§UÃ
«∞LπLb…
GE87G_ZAM_DE68-03605N.qxp 12/07/2009 6:08 PM Page 9
21
AR
|ºL` ©∂o «∞∑•LOd ∞Of ≠Ij °∑•LOd «∞D∂IW «∞FKu|W ±s «∞DFU °Uß∑ªb«Â «∞Au«|W, ∞JMt √|CUÎ
|πFq «∞D∂IW «∞ºHKOW ≥AW ˱•Ld… °HCq «∞•d«¸… «∞FU∞OW ∞D∂o «∞∑•LOd. |•∑uÍ «∞πbˉ
«∞Lu§uœ ≠w «∞BH•W «∞∑U∞OW ´Kv «∞Fb|b ±s «_ÅMU· «∞∑w |LJMp ≈´b«œ≥U °u«ßDW ©∂o
«∞∑•LOd (¸«§l «∞BH•W «∞πU≤∂OW).
|LJs Øc∞p «ß∑ªb«Â ©∂o «∞∑•LOd ≠w ≈´b«œ «∞K•r Ë«∞∂Oi Ë«∞ºπo, ˨Od≥U ±s «_ÅMU·.
✉
ØOHOW ¢MEOn ©∂o «∞∑•LOd
Ær °∑MEOn ©∂o «∞∑•LOd °U∞LU¡ «∞b«≠T ˱Uœ… ±MEHW ËÆr °ADHt °U∞LU¡.
✉
ô ¢º∑ªb ≠d®U… ∞KJAj √Ë ÆDFW ≈ßHMZ îAMW Ë≈ô ß∑∑Fd÷ «∞D∂IW «∞FKOU ±s «∞D∂o ∞K∑Kn.
❉
«∞d§U¡ ±ö•EW
|•Ed ¢MEOn ©∂o «∞∑•LOd ≠w ¨ºU∞W «_©∂U‚.
|uÅv °U∞∑ºªOs «∞Lº∂o ∞D∂o «∞∑•LOd °u{Ft ±∂U®d… ´Kv «∞Id’ «∞bË«¸.
Ær °U∞∑ºªOs «∞Lº∂o ∞D∂o «∞∑•LOd °Uß∑ªb«Â ±Oe… 006 Ë«◊ + «∞Au«|W ( ) Ë«¢∂l ±bœ
«∞DNw Ë«∞∑FKOLU‹ «∞Lu{•W ≠w «∞πbˉ.
«ß∑ªb«Â ±Oe… kooC ytsurC launaM («∞D∂a «∞LId±g «∞ObËÍ)
1. {l ©∂o «∞∑•LOd ±∂U®d… ´Kv «∞Id’ «∞bË«¸ ËÆr °∑ºªOMt ±º∂IUÎ ≠w √´Kv œ¸§W ±s
œ¸§U‹ «∞•d«¸… «∞ªUÅW °QßKu» «∞DNw «∞LπLl («∞LOJdËË|n Ë«∞Aw)
llirG +W006
(«∞Au«|W)] °S¢∂UŸ «∞uÆX Ë«∞∑FKOLU‹ «∞Lu{•W ≠w «∞πbˉ.
«ß∑ªb œË±UÎ ÆHU“«‹ «∞HdÊ ´Mb ≈îd«Ã ©∂o «∞∑•LOd •OY |JuÊ ßUîs
∞KGU|W.
2. «±º` «∞D∂o °U∞e|X ´Mb ©Nw √©FLW, ±∏q «∞K•r Ë«∞∂Oi, Ë–∞p ∞O∑r ¢•LOd≥U °AJq
§Ob.
«∞d§U¡ ±ö•EW √Ê ©∂o «∞∑•LOd ±GDv °D∂IW ±s «∞∑OHU‰ ¨Od ±CUœ…
∞Kªb‘. |•Ed «ß∑ªb«Â √œË«‹ •Uœ… ±∏q «∞ºJOs ∞∑IDOl «∞DFU «∞Lu§uœ
°D∂o «∞∑•LOd.
«ß∑ªb √œË«‹ °öß∑OJOW ∞∑πMV îb‘ ßD` «∞D∂o √Ë Ær °Sîd«Ã «∞DFUÂ
±s «∞D∂o Æ∂q «∞∑IDOl.
3. {l «∞DFU ≠w ©∂o «∞∑•LOd.
ô ¢Cl √Í √œË«‹ ¨Od ±CUœ… ∞K•d«¸… ´Kv ©∂o «∞∑•LOd, ´Kv ß∂Oq
«∞L∏U‰, «_Ë«≤w «∞∂öß∑OJOW.
|•Ed Ë{l ©∂o «∞∑•LOd ≠w «∞HdÊ ≠w ´b ˧uœ «∞Id’ «∞bË«¸.
4. {l ©∂o «∞∑•LOd ´Kv «∞•U±q «∞LFb≤w (√Ë ´Kv «∞Id’ «∞bË«¸) ≠w «∞LOJdËË|n.
5. •bœ ËÆX «∞DNw Ë«∞DUÆW «∞LMUß∂Os.
¸«§l «∞πbˉ «∞Lu§uœ ≠w «∞BH•W «∞∑U∞OW.
☛
☛
❉
❉
☛
«∞∑uÅOU‹±b… «∞DNw«∞DUÆW±b… «∞∑ºªOs
«∞Lº∂o
«∞JLOW«∞DFUÂ
Ær °∑ºªOs ©∂o «∞∑•LOd ±º∂IÎU. {l
«∞Ad«z` §M∂ÎU ≈∞v §MV ´Kv ©∂o «∞∑•LOd.
{l ©∂o «∞∑•LOd ´Kv «∞•U±q.
5[3-4
ϮUzo
006 Ë«◊+
«∞Au«|W
3 œÆUzo4 ®d«z`
(08 §d«Â)
«∞K•r «∞LIbœ
Ær °∑ºªOs ©∂o «∞∑•LOd ±º∂IÎU.
ÆDl «∞DLU©r ≈∞v √≤BU·.
{l ≠uÆNU °FCUÎ ±s «∞π∂s. {FNU ´Kv
®Jq œ«zd… ≠w ©∂o «∞∑•LOd. {l ©∂o
«∞∑•LOd ´Kv «∞•U±q.
5[4-5
ϮUzo
054 Ë«◊+
«∞Au«|W
3 œÆUzo002 §d«Â
(ÆDF∑UÊ)
«∞DLU©r
«∞LAu|W
Ær °∑ºªOs ©∂o «∞∑•LOd ±º∂IÎU. {l
√Æd«’ «∞∂d§d ´Kv ®Jq œ«zd… ≠w ©∂o
«∞∑•LOd. {l ©∂o «∞∑•LOd ´Kv «∞•U±q.
«ÆK∂NU °Fb ±b… “±MOW ¢∑d«ËÕ °Os 4 - 5 œÆUzo.
7-5[7
ϮUzo
006 Ë«◊+
«∞Au«|W
3 œÆUzoÆDF∑UÊ
(521 §d«Â)
√Æd«’ «∞K•r
(«∞∂d§d)
(±πLb…)
Ær °∑ºªOs ©∂o «∞∑•LOd ±º∂IÎU.
Ær °∑IDOl «∞∂DU©f ≈∞v √≤BU·.
{l «∞MBn ±MeËŸ «∞IAd… ±s «∞∂DU©f
_ßHq ´Kv ©∂o «∞∑•LOd. {l «∞∂DU©f ´Kv
®Jq œ«zd…. {l ©∂o «∞∑•LOd ´Kv «∞•U±q.
5-6 ϮUzo
8-9 ϮUzo
006 Ë«◊+
«∞Au«|W
3 œÆUzo052 §d«Â
005 §d«Â
«∞∂DU©f
«∞LAu|W
Ær °∑ºªOs ©∂o «∞∑•LOd ±º∂IÎU.
«±º` «∞D∂o °LKFIW Ø∂Od… ±s «∞e|X. {l
√ÅU°l «∞ºLp ´Kv ®Jq œ«zd… ≠w «∞D∂o.
Ær °IKV «∞DFU °Fb 4 œÆUzo (5 ÆDl) √Ë °Fb
6 œÆUzo (01 ÆDl).
7-8 ϮUzo
9-01 ϮUzo
006 Ë«◊+
«∞Au«|W
4 œÆUzo051 §d«Â
(5 ÆDl)
003 §d«Â
(01 ÆDl)
√ÅU°l «∞ºLp
(«∞LπLb…)
Ær °∑ºªOs ©∂o «∞∑•LOd ±º∂IÎU.
{l «∞∂O∑e« «∞L∏KπW ´Kv «∞D∂o.
{l ©∂o «∞∑•LOd ´Kv «∞•U±q.
5[6-5[7
ϮUzo
054 Ë«◊+
«∞Au«|W
4 ϮUzo003-053
§d«Â
°O∑e« (±∏KπW)
GE87G_ZAM_DE68-03605N.qxp 12/07/2009 6:08 PM Page 10
31
AR
«î∑OU¸ Ë{l §e¡ «∞∑ºªOs
|º∑ªb §e¡ «∞∑ºªOs ´Mb «∞Aw. ≥MU„ Ë{l Ë«•b ≠Ij. |πV ≈´ö «∞FLö¡ ±∑v |πV Ë{Ft
≠w «∞u{l «∞d√ßw.
• «∞u{l «_≠Iw ∞KAw √Ë Ë{l «∞DNw «∞LπLl ∞KLOJdËË|n + «∞Au«|W
☛
Ær °∑GOOd Ë{l §e¡ «∞∑ºªOs ≠Ij ´Mb±U |JuÊ °U¸œ«Î Ëô ¢Ir °u{l √Í •Lq “«zb ´Mb Ë{Ft ≠w «∞u{l
☛
ǰdçw.
«î∑OU¸ «∞LK•IU‹
«ß∑ªb «_®OU¡ «∞LºLuÕ °Uß∑ªb«±NU ±l «∞LOJdËË|n, Ëô ¢º∑ªb «_Ë«≤w Ë«_©∂U‚
«∞∂öß∑OJOW Ë«_Øu«» «∞u¸ÆOW Ë«∞LMU®n ˱U ≈∞v –∞p.
✉
∞K•Bu‰ ´Kv ±e|b ±s «∞∑HUÅOq •u‰ √œË«‹ «∞DNw Ë«_œË«‹ «∞LMUß∂W, ¸«§l œ∞Oq √œË«‹ «∞DNw ´Kv
ÅH•W 51.
´LKOW «∞Aw
¢LJMp «∞Au«|W ±s ¢ºªOs «∞DFU ˢ•LOdÁ °AJq ßd|l °bËÊ «ß∑ªb«Â √®FW «∞LOJdËË|n.
∞c∞p |∑u≠d •U±q ®w ±l ≠dÊ «∞LOJdËË|n.
✉
ô ¢IKo ≈–« ô•EX ¢uÆn «∞ºªUÊ ´s «∞FLq £r ´uœ¢t ≈∞v «∞FLq ±d… √îdÈ √£MU¡ «∞Aw.
≠Ib ¢r ¢BLOr ≥c« «∞MEU ∞LMl «∞∑ºªOs «∞e«zb ∞KHdÊ.
☛
«ß∑ªb œË±UÎ ÆHU“«‹ «∞HdÊ ´Mb ∞Lf «_©∂U‚ «∞Lu§uœ… ≠w «∞HdÊ •OY ¢JuÊ ßUîMW §b«Î.
☛
¢QØb ±s ˧uœ §e¡ «∞∑ºªOs ≠w «∞u{l «_≠Iw.
.
≈–« ØMX ¢d¨V ≠w ¢•b|b √ßKu» «∞DNw «∞LπLl («∞Au«|W Ë«∞LOJdËË|n), «ß∑ªb ≠Ij
«_©∂U‚ «∞LºLuÕ °Uß∑ªb«±NU ±l «∞LOJdËË|n Ë«∞HdÊ. ≠Ib |RœÍ «ß∑ªb«Â √œË«‹ √Ë
√Ë«≤w «∞DNw «∞LFb≤OW ≈∞v ≈¢ö· «∞HdÊ.
£r...∞C∂j ´MBd «∞∑ºªOs ´Kv
◆
«ß•V ´MBd «∞∑ºªOs °U¢πU≥p
◆
«{Gj ´KOt ≈∞v √´Kv •∑v |B∂` ±∑u«“|ÎU
±l ßD` «∞HdÊ
«∞u{l «_≠Iw («∞Au«|W √Ë «∞u{l «∞LπLl
«∞LOJdËË|n + «∞Au«|W)
´Mb ¢MEOn «∞πe¡ «∞FKuÍ «∞Lu§uœ œ«îq «∞∑πu|n, ±s «_≠Cq ¢•d|p Ë•b… «∞∑ºªOs ≈∞v
«_ßHq °LIb«¸ 54 œ¸§W £r ¢MEOHt.
1. Ær °U∞∑ºªOs «∞Lº∂o ∞KAu«|W •∑v ¢Bq ≈∞v œ¸§W «∞•d«¸… «∞LDKu°W, °U∞CGj ´Kv
«∞e¸
llirG
(®u«|W) Ë{∂j ±b… «∞∑ºªOs «∞Lº∂o °U∞CGj ´Kv «∞e¸ (-) Ë (+).
2. «{Gj ´Kv «∞e¸
ceS03+/tratS
(¢AGOq / +03 £U≤OW).
3. «≠∑` «∞∂U» Ë{l «∞DFU ´Kv «∞•U±q.
√¨Ko «∞∂U».
4. «{Gj ´Kv «∞e¸
llirG
(«∞Au«|W)
«∞M∑OπW: ¢ENd «ù¸®Uœ«‹ «∞∑U∞OW:
5. «{∂j ±b… «∞Aw °u«ßDW «∞CGj ´Kv «∞e¸|s (-) Ë (+).
|Bq «∞•b «_ÆBv ∞Lb… «∞Aw ≈∞v 06 œÆOIW.
6. «{Gj ´Kv «∞e¸
ceS03+/tratS
(¢AGOq / +03 £U≤OW).
«∞M∑OπW: |∂b√ ®w «∞DFUÂ. ´Mb «ô≤∑NU¡:
1) |Bb¸ «∞HdÊ Åu‹ ¢M∂Ot √¸°l ±d«‹.
2) |Bb¸ ±R®d ¢cØOd «ô≤∑NU¡ Åu‹ ¢M∂Ot £öÀ ±d«‹ (±d… Øq œÆOIW).
3) |∑r ´d÷ «∞uÆX «∞•U∞w ±d… √îdÈ.
GE87G_ZAM_DE68-03605N.qxp 12/07/2009 6:09 PM Page 11
41
AR
«∞DNw °Uß∑ªb«Â «∞LOJdËË|n Ë«∞Au«|W ±FUÎ
|LJMp √|CÎU «∞DNw °Uß∑ªb«Â «∞LOJdËË|n Ë«∞Au«|W ±FÎU Ë–∞p ∞KDNw Ë«∞∑•LOd ≠w ≤Hf «∞uÆX
°AJq ßd|l.
☛
«ß∑ªb œË±UÎ √œË«‹ «∞DNw «∞LºLuÕ °Uß∑ªb«±NU ±l «∞LOJdËË|n Ë«∞HdÊ. ¢F∑∂d «_©∂U‚ «∞LBMu´W ±s
«∞e§Uà ˫_©∂U‚ «∞ªe≠OW ±∏U∞OW ´Mb «∞DNw °Uß∑ªb«Â √®FW «∞LOJdËË|n •OY ¢ºL` °∑ªKKNU ≈∞v «∞DFUÂ
°AJq ±∑ºUËÌ.
☛
«ß∑ªb œË±UÎ ÆHU“«‹ «∞HdÊ ´Mb ∞Lf «_®OU¡ «∞Lu§uœ… ≠w «∞HdÊ, ≈– √≤NU ¢JuÊ ßUîMW §b«Î.
✉
¢JuÊ «∞DUÆW «∞IBuÈ ôß∑ªb«Â Ë{l «∞LOJdËË|n Ë«∞Au«|W ±FUÎ ≥w 006 Ë«◊.
≈|IU· ¢AGOq ±Oe… Åu‹ «∞∑M∂Ot
|LJMp ≈|IU· ¢AGOq Åu‹ «∞∑M∂Ot ËÆ∑LU ¢d|b.
1. ¢QØb ±s ˧uœ §e¡ «∞∑ºªOs ≠w «∞u{l «_≠Iw; ¸«§l ÅH•W 31 ∞K•Bu‰ ´Kv ±e|b
±s «∞LFKu±U‹.
2. «≠∑` °U» «∞HdÊ.
{l «∞DFU ´Kv «∞•U±q Ë{l «∞•U±q ´Kv «∞Id’ «∞bË«¸.
√¨Ko «∞∂U».
3. «{Gj ´Kv «∞e¸
ibmoC
(«∞D∂a «∞πLFw).
«∞M∑OπW: ¢ENd «ù¸®Uœ«‹ «∞∑U∞OW:
(Ë{l «∞LOJdËË|n Ë«∞Au«|W)
006 Ë«◊ («∞DUÆW «∞ªU¸§W)
✉
•bœ ±º∑uÈ «∞DUÆW «∞LMUßV °u«ßDW «∞CGj ´Kv «∞e¸
ibmoC
(«∞D∂a «∞πLFw) ±d… √îdÈ ≈∞v √Ê |ENd ±º∑uÈ «∞DUÆW «∞Lözr.
ô |LJMp ¢FOOs œ¸§W «∞•d«¸… ∞KAu«|W.
4. «{∂j ±b… «∞DNw °u«ßDW «∞CGj ´Kv «∞e¸|s (-) Ë (+).
«∞•b «_ÆBv ∞Lb… «∞DNw 06 œÆOIW.
5. «{Gj ´Kv «∞e¸
ceS03+/tratS
(¢AGOq / +03 £U≤OW).
«∞M∑OπW: ¢∂b√ ´LKOW «∞DNw «∞LπLl. ´Mb «ô≤∑NU¡
1 ) |Bb¸ «∞HdÊ Åu‹ ¢M∂Ot √¸°l ±d«‹.
2 ) |Bb¸ ±R®d ¢cØOd «ô≤∑NU¡ Åu‹ ¢M∂Ot £öÀ ±d«‹ (±d… Øq œÆOIW).
3 ) |∑r ´d÷ «∞uÆX «∞•U∞w ±d… √îdÈ.
☛
1. «{Gj ´Kv «∞e¸|s
lecnaC/potS
(≈|IU·/≈∞GU¡) Ë
ceS03+/tratS
(¢AGOq / +03 £U≤OW) ≠w ËÆX Ë«•b.
«∞M∑OπW:
◆ |ENd «∞LR®d «∞∑U∞w.
◆ ∞s |Bb¸ «∞HdÊ Åu‹ ¢M∂Ot ±l Øq ±d… ¢Iu °U∞CGj ´Kv √Í “¸.
2. ∞∑AGOq ±Oe… ≈Åb«¸ √Åu«‹ «∞∑M∂Ot ±d… √îdÈ, «{Gj ´Kv «∞e¸
lecnaC/potS
(≈|IU·/≈∞GU¡) Ë«∞e¸
ceS03+/tratS
(¢AGOq / +03 £U≤OW) ±d… √îdÈ ≠w
≤Hf «∞uÆX.
«∞M∑OπW:
◆ |ENd «∞LR®d «∞∑U∞w.
◆ |Fuœ «∞HdÊ ∞KFLq ±l ¢AGOq ±Oe… ≈Åb«¸ Åu‹ «∞∑M∂Ot ±d… √îdÈ.
GE87G_ZAM_DE68-03605N.qxp 12/07/2009 6:09 PM Page 12
51
AR
∞KDNw °Uß∑ªb«Â ≠dÊ «∞LOJdËË|n, |πV √Ê ¢∑LJs √®FW «∞LOJdËË|n ±s «î∑d«‚ «∞DFU œËÊ
√Ê ¢MFJf ´Kv «_©∂U‚ √Ë ¢L∑BNU «_©∂U‚ «∞Lº∑ªb±W.
Ë∞c« |πV ¢uîw «∞•c¸ ´Mb «∞∑FU±q ±l «_Ë«≤w ∞∑πMV –∞p. √œ«… «∞DNw ¢•Lq ´ö±W
efas-evaworcim
˛
(±ºLuÕ °Uß∑ªb«±NU ±l «∞LOJdËË|n), ≠ö œ«´w ∞KIKo.
|ºdœ «∞πbˉ «∞∑U∞w «_≤u«Ÿ «∞Lª∑KHW _œË«‹ «∞DNw Ë|AOd ≈∞v ±U ≈–« ØUÊ |LJs «ß∑ªb«±NU ≠w
≠dÊ «∞LOJdËË|n √ ô Ë≈∞v ØOHOW «ß∑ªb«±NU.
: ±uÅv °t
: |º∑ªb °•c¸
: ¨Od ¬±s
œ∞Oq √œË«‹ «∞DNw
¢FKOIU‹±ºLuÕ °Uß∑ªb«±NU
±l «∞LOJdËË|n
√œË«‹ «∞DNw
|LJs «ß∑ªb«±t °JLOU‹ ÅGOd… ∞•LU|W √ßD` «_©FLW ±s
«∞MCZ «∞e«zb. |LJs √Ê |•bÀ ±U” ØNd°Uzw ≈–« ØUÊ Ë¸‚
«_∞Lu≤Ou Æd|∂ÎU §bΫ ±s §b«¸ «∞HdÊ √Ë ≈–« ¢r «ß∑ªb«Â ØLOU‹
Ø∂Od… ±Mt.
✓ ✗
˸‚ «_∞u±MOuÂ
ô |∑r ¢ºªOMt ±º∂IUÎ _Ø∏d ±s £LU≤w œÆUzo.
✓
©∂o «∞∑•LOd
¢JuÊ «_Ë«≤w «∞ªe≠OW Ë«_Ë«≤w «∞HªU¸|W Ë«_Ë«≤w «∞ªe≠OW
«∞LDKOW Ë«_Ë«≤w «∞BOMOW ´Uœ… ±MUß∂W, ±U ∞r ¢Js ±e|MW
°eîU¸· ±Fb≤OW.
✓
«_Ë«≤w «∞BOMOW Ë«∞ªe≠OW
|∑r ¢GKOn °Fi «_©FLW «∞LπLb… ≠w ≥cÁ «_©∂U‚.
✓
«∞Hu «∞cÍ |∑r «ß∑ªb«±t ±d…
Ë«•b… ≠Ij
«_©∂U‚ «∞Jd¢uÊ
|LJs «ß∑ªb«±NU ≠w ¢b≠μW «∞DFUÂ. Æb ¢∑º∂V «∞•d«¸… «∞e«zb…
≠w ÅNd «_œË«‹ «∞LBMu´W ±s «∞∂u∞º∑Od.
Æb ¢•∑d‚.
Æb |∑º∂V ≠w •bËÀ ±U” ØNd°Uzw.
✓
✗
✗
¢GKOn «_©FLW «∞ºd|FW
•
«_Øu«» «∞LBMu´W
±s «∞∂u∞º∑Od
•
«_ØOU” «∞u¸ÆOW √Ë
«∞B•n
•
«∞u¸‚ «∞LFUœ
¢BMOFt √Ë «_œË«‹
«∞e§U§OW «∞Le|MW
°eîU¸· ±Fb≤OW
|LJs «ß∑ªb«±NU, ±U ∞r ¢Js ±e|MW °eîU¸· ±Fb≤OW.
|LJs «ß∑ªb«±NU ≠w ¢b≠μW «_©FLW Ë«∞ºu«zq.
Æb |∑º∂V «∞∑ºªOs «∞LHU§T ∞Ke§Uà «∞dÆOo ≠w ¢Fd{t ∞KJºd
√Ë «∞AdŒ.
|πV ≈“«∞W «∞GDU¡. ±MUßV ∞K∑b≠μW ≠Ij.
✓
✓
✓
«_œË«‹ «∞e§U§OW
•
√œË«‹ «∞HdÊ «∞∑w
¢º∑ªb ´Kv «∞LUzb…
•
«_œË«‹ «∞e§U§OW
«∞dÆOIW
•
«∞∂d©LU≤U‹ «∞e§U§OW
Æb ¢∑º∂V ≠w •bËÀ ±U” ØNd°Uzw √Ë •d|o.
✗
✗
«∞LFUœÊ
•
«_©∂U‚
•
√¸°DW √ØOU”
«∞Hd|e¸
¢º∑ªb ≠w ©Nw «∞DFU «∞cÍ |º∑Gd‚ ≠∑d«‹ ÆBOd… Ë≠w
¢b≠μW «∞DFUÂ. ¢º∑ªb √|CÎU ô±∑BU’ «∞d©u°W «∞e«zb….
Æb |∑º∂V ≠w •bËÀ ±U” ØNd°Uzw.
✓
✗
«∞u¸‚
•
«_©∂U‚ Ë«_Øu«»
˱MUœ|q «∞LUzb…
Ë˸‚ «∞LD∂a
•
«∞u¸‚ «∞LFUœ
¢BMOFt
îUÅW ≈–« ØU≤X ±IU˱W ∞K•d«¸…. Æb |•bÀ «∞∑u«¡ ∞∂Fi √≤u«Ÿ
«∞∂öß∑Op «_îdÈ √Ë |∑GOd ∞u≤NU ´Mb œ¸§U‹ «∞•d«¸…
«∞Ld¢HFW. ô ¢º∑ªb «_œË«‹ «∞LBMu´W ±s «∞LOö±Os.
|LJs «ß∑ªb«±t ∞ö•∑HUÿ °U∞d©u°W. ô |πV √Ê |ö±f «∞DFUÂ.
¢uŒ «∞•c¸ ´Mb ≈“«∞W ©∂IW «∞u¸‚ «∞•d«¸Í •OY |M∂FY °ªU¸
ßUîs.
≠Ij ≈–« ØU≤X ¢•∑Lq œ¸§W «∞GKOUÊ √Ë ≈–« ØU≤X ÅU∞•W
∞öß∑ªb«Â ≠w «∞HdÊ. ô |πV √Ê ¢JuÊ ±•JLW «ù¨ö‚. ´Mb
«∞Cd˸… «£I∂NU °AuØW.
✓
✓
✓ ✗
«∞∂öß∑Op
•
«_Ë«≤w
•
«∞u¸‚ «∞•d«¸Í
•
√ØOU” «∞Hd|e¸
|LJs «ß∑ªb«±t ∞ö•∑HUÿ °U∞d©u°W ˱Ml ¢MU£d «∞DFUÂ.
✓
«∞u¸‚ «∞ALFw √Ë «∞b≥Mw
✓✗
✗
✓
✧✥✘✗✧✿✺✡✭✿✤✥✖✘✍✐✓✖✐✕✮✎❑❘❐ ✑✒✏✐✗✏✒✐✐✙ ✖✚✐✙ ✰✭ ✰❁❇❅ ✑✓
61
AR
√®FW «∞LOJdËË|n
¢∑ªKq ©UÆW «∞LOJdËË|n «∞DFU °U∞HFq, Ë|∑r –∞p °º∂V «≤πc«°NU ∞KLJu≤U‹ «∞LUzOW Ë«∞c≥MOW Ë«∞ºJd|W Ë«±∑BUÅNU ∞NU.
¢∑º∂V √®FW «∞LOJdËË|n ≠w ¢•d|p «∞πe|μU‹ «∞Lu§uœ… ≠w «∞DFU °AJq ßd|l. Ë|MAQ ´s ≥cÁ «∞•dØW «∞ºd|FW ∞Kπe|μU‹
«•∑JU„ |M∑Z ´Mt •d«¸… ¢RœÍ ≈∞v ©Nw «∞DFUÂ.
«∞DNw
√œË«‹ «∞DNw «∞ªUÅW °U∞DNw ≠w «∞LOJdËË|n:
|πV √Ê ¢ºL` √œË«‹ «∞DNw ∞DUÆW «∞LOJdËË|n °∑ªKKNU ∞K•Bu‰ ´Kv √≠Cq ≤∑OπW. ¢MFJf √®FW «∞LOJdËË|n °u«ßDW «∞LFUœÊ
±∏q «ùß∑MKf Ë«_∞u±u≤Ou ˫∞M•U”, ≈ô √≤NU |LJs √Ê ¢∑ªKq «∞ªe· Ë«∞e§Uà ˫∞∂öß∑Op ´öË… ´Kv «∞u¸‚ Ë«∞ªAV. ∞c« |•Ed
œË±ÎU ©Nw «∞DFU ≠w √Ë«≤w ±Fb≤OW.
«_©FLW «∞∑w |LJs ©NONU ≠w «∞LOJdËË|n:
|LJs ©Nw «∞Fb|b ±s √≤u«Ÿ «∞DFU ≠w «∞LOJdËË|n, ±∏q «∞ªCd«Ë«‹ «∞DU“§W √Ë «∞LπLb… Ë«∞HUØNW Ë«∞LFb≤U‹ Ë«_¸“ Ë«∞•∂u»
Ë«_ßLU„ Ë«∞K•uÂ. ØLU |LJs √|CÎU ≈´b«œ √≤u«Ÿ ´b|b… ±s «∞BKBW Ë«∞Jº∑dœ Ë«∞•ºU¡ Ë«∞ºπo «∞Lbîs Ë«_©FLW «∞L•Hu™W
Ë«∞BKBW «∞L∑∂KW ≠w ≠dÊ «∞LOJdËË|n. Ë°AJq ´UÂ, |JuÊ «∞DNw °Uß∑ªb«Â «∞LOJdËË|n ±∏U∞OÎU _Í ©FU |∑r ¢πNOeÁ ≠w œ¸Ã
«∞∑ºªOs. ØLU Ô|º∑ªb √|CUÎ «∞LOJdËË|n ≠w ≈–«°W ¢πLOb «∞e°b √Ë «∞AJuô¢t, ∞K•Bu‰ ´Kv √±∏KW (¸«§l «∞HBq «∞cÍ |∑CLs
«∞∑KLO•U‹ Ë«_ßU∞OV «∞HMOW).
¢GDOW «∞DFUÂ √£MU¡ «∞DNw
¢F∑∂d ¢GDOW «∞DFU √£MU¡ «∞DNw √±dΫ ≠w ¨U|W «_≥LOW, •OY |∑BU´b «∞∂ªU¸ «∞MU¢Z ´s ¢∂ªd «∞LU¡ Ë|ºU≥r ≠w ´LKOW «∞DNw. Ë|LJs
¢GDOt «∞DFU °Dd‚ ±ª∑KHW: ´Kv ß∂Oq «∞L∏U‰, °Uß∑ªb«Â √©∂U‚ îe≠OW √Ë °öß∑OJOW √Ë °D∂IW ±s ˸‚ «∞LOJdËË|n «∞•d«¸Í.
≠∑d«‹ «ô≤∑EU¸
¢∑L∏q √≥LOW ±b… «ô≤∑EU¸ °Fb «≤∑NU¡ ´LKOW «∞DNw ≠w √≤NU ¢ºL` °LFUœ∞W œ¸§W «∞•d«¸… °Os √§e«¡ «∞DFU «∞b«îKOW.
œ∞Oq ©Nw «∞ªCd«Ë«‹ «∞LπLb…
«ß∑ªb √Ë´OW ±MUß∂W ±BMu´W ±s «∞∂U|dØf ∞NU ¨DU¡. Ær °DNw «∞DFU ±l Ë{l «∞GDU¡ ±b… «∞•b «_œ≤v, ¸«§l «∞πbˉ. ¢U°l
«∞DNw •∑v ¢•Bq ´Kv «∞M∑OπW «∞Ld§u….
ÆKV «∞DFU ±d¢Os √£MU¡ «∞DNw ˱d… °Fb «∞DNw. √{n «∞LK` √Ë «∞∑u«°q √Ë «∞e°b °Fb «∞DNw. «¢d„ «∞DFU ±GDv √£MU¡ ±b… «ô≤∑EU¸.
œ∞Oq ©Nw «_¸“ Ë«∞LFπMU‹
«_¸“: «ß∑ªb ≈≤U¡Î Ø∂Od«Î ±BMu´UÎ ±s «∞∂OdØf –Ë ¨DU¡ ±l ±d«´U… √Ê •πr «_¸“ |∑CU´n √£MU¡ «∞DNw.
Ær °∑GDOW «∞D∂o √£MU¡ «∞DNw.
°Fb «≤∑NU¡ ±b… «∞DNw, Ær °∑IKOV «_¸“ Ë√{n «∞LK` Ë«∞∑u«°q Ë«∞e°b Æ∂q ±b… «ô≤∑EU¸.
±ö•EW: ¸°LU ô |L∑h «_¸“ ±Ib«¸ «∞LU¡ °U∞JU±q °Fb «≤∑NU¡ ±b… «∞DNw.
«∞LFπMU‹: «ß∑ªb ≈≤U¡Î Ø∂Od«Î ±BMu´UÎ ±s «∞∂OdØf. √{n «∞LU¡ «∞LGKw ˱Ib«¸ {μOq ±s «∞LK` £r ÆKV §ObΫ.
Ëô ¢Ir °∑GDO∑NU √£MU¡ «∞DNw.
ÆKV ±s •Os üîd √£MU¡ «∞DNw Ë°Fb «≤∑NUzt. ËÆr °∑GDOW «∞DFU √£MU¡ ±b… «ô≤∑EU¸ Ë¢BHO∑t §Ob«Î
≠OLU °Fb.
ϰOq ǰDNw
≈¸®Uœ«‹±b… «ô≤∑EU¸
(ϮOIW)
«∞uÆX
(ϮOIW)
«∞DUÆW«∞JLOW«∞DFUÂ
√{n 51 ±KKw (±KFIW Ø∂Od…)
±s «∞LU¡ «∞∂U¸œ.
2-35[4-5[5006 Ë«◊051 §d«Â
«∞º∂U≤a
√{n 03 ±KKw (±KFI∑UÊ
Ø∂Od¢UÊ) ±s «∞LU¡ «∞∂U¸œ.
2-39-01006 Ë«◊003 §d«Â
«∞∂dËØKw
√{n 03 ±KKw (±KFIW Ø∂Od…)
±s «∞LU¡ «∞∂U¸œ.
2-35[7-5[8006 Ë«◊003 §d«Â
«∞∂U“ô¡
√{n 03 ±KKw (±KFI∑UÊ
Ø∂Od¢UÊ) ±s «∞LU¡ «∞∂U¸œ.
2-38-9006 Ë«◊003 §d«Â
«∞HUÅu∞OU «∞ªCd«¡
≈¸®Uœ«‹±b… «ô≤∑EU¸
(ϮOIW)
«∞uÆX
(ϮOIW)
«∞DUÆW«∞JLOW«∞DFUÂ
√{n 005 ±KKw
±s «∞LU¡ «∞∂U¸œ.
561-71058 Ë«◊052 §d«Â
«_¸“ «_°Oi
(±ºKu‚)
√{n 005 ±KKw
±s «∞LU¡ «∞∂U¸œ.
512-22058 Ë«◊052 §d«Â
«_¸“ «∞∂Mw
(±ºKu‚)
√{n 005 ±KKw
±s «∞LU¡ «∞∂U¸œ.
571-81058 Ë«◊052 §d«Â
√¸“ ±ªKu◊
(√¸“ + √¸“ °dÍ)
√{n 004 ±KKw
±s «∞LU¡ «∞∂U¸œ.
581-91058 Ë«◊052 §d«Â
–¸… ±ªKu©W
(√¸“ + •∂u»)
√{n 0001 ±KKw
±s «∞LU¡ «∞ºUîs.
511-21058 Ë«◊052 §d«Â
«∞LFπMU‹
≈¸®Uœ«‹±b… «ô≤∑EU¸
(ϮOIW)
«∞uÆX
(ϮOIW)
«∞DUÆW«∞JLOW«∞DFUÂ
√{n 03 ±KKw (±KFIW Ø∂Od…)
±s «∞LU¡ «∞∂U¸œ.
2-35[7-5[8006 Ë«◊003 §d«Â
«∞ªCd«Ë«‹ «∞LAJKW
(§e¸/°U“ô¡/–¸…)
√{n 51 ±KKw (±KFIW Ø∂Od…)
±s «∞LU¡ «∞∂U¸œ.
2-38-9006 Ë«◊003 §d«Â
«∞ªCd«Ë«‹ «∞LAJKW
(«∞Dd|IW «∞BOMOW)
GE87G_ZAM_DE68-03605N.qxp 12/07/2009 6:09 PM Page 14
71
AR
œ∞Oq ©Nw «∞ªCd«Ë«‹ «∞DU“§W
«ß∑ªb √Ë´OW ±MUß∂W ±BMu´W ±s «∞∂U|dØf ∞NU ¨DU¡. √{n 03-54 ±KKw ±U¡ °U¸œ (2-3 ±ö´o Ø∂Od…) ∞Jq 052 §d«Â ±U ∞r
|uÅv °JLOW √îdÈ ±s «∞LU¡ - ¸«§l «∞πbˉ. Ær °DNw «∞DFU ±l Ë{l «∞GDU¡ ±b… «∞•b «_œ≤v, ¸«§l «∞πbˉ. ¢U°l «∞DNw •∑v
¢•Bq ´Kv «∞M∑OπW «∞Ld§u…. ÆKV «∞DFU ±d… √£MU¡ «∞DNw ˱d… °Fb «∞DNw. √{n «∞LK` √Ë «∞∑u«°q √Ë «∞e°b °Fb «∞DNw. Ær °∑GDOW
«∞DFU √£MU¡ ±b… «ô≤∑EU¸ «∞∑w ¢∂Km 3 œÆUzo.
¢KLO`: ÆDÒl «∞ªCd«Ë«‹ «∞DU“§W ≈∞v ÆDl –«‹ √•πU ±∑ºUË|W. ØKLU ¢r ¢IDOFNU ≈∞v ÆDl √ÅGd ¢r ©NONU
°ºd´W √Ø∂d.
|πV ©Nw ØU≠W «∞ªCd«Ë«‹ «∞DU“§W °Uß∑ªb«Â «∞DUÆW «∞JU±KW ∞KLOJdËË|n (058 Ë«◊).
«∞∑ºªOs
|Iu ≠dÊ «∞LOJdËË|n °∑ºªOs «∞DFU ≠w ËÆX √Æq ±s «∞uÆX «∞cÍ |º∑GdÆt œ¸Ã «∞∑ºªOs «∞ªU’ °U_≠d«Ê «∞∑IKOb|W.
«ß∑ªb ±º∑u|U‹ «∞DUÆW Ë≠∑d«‹ «∞∑ºªOs «∞Lu§uœ… ≠w «∞πbˉ «∞∑U∞w Øb∞Oq. ¢r ¢FOOs «∞Lbœ «∞L•bœ… ≠w «∞πbˉ °U´∑∂U¸
«∞ºu«zq «∞∑w ∞NU œ¸§W •d«¸… «∞Gd≠W ¢∑d«ËÕ œ¸§W •d«¸¢NU °Os +81 ≈∞v +02 œ¸§W ±μu|W, Ë√Ê «_©FLW «∞L∏KπW ¢∑d«ËÕ œ¸§W
•d«¸¢NU °Os +5 ≈∞v +7 œ¸§W ±μu|W.
«∞∑d¢OV Ë«∞∑GDOW
¢πMV ¢ºªOs «_©FLW Ø∂Od… «∞•πr ±∏q ÆDl «∞K•r «∞J∂Od…
__
•OY |πV ©NONU °AJq “«zb Ë¢πHOHNU Æ∂q √Ê |∂b√ «≤∂FUÀ «∞Nu«¡
«∞ºUîs ±s «∞ußj. ∞c« |JuÊ ¢ºªOs «∞IDl «∞BGOd… √Ø∏d ≤πU•ÎU.
±º∑u|U‹ «∞DUÆW Ë«∞∑IKOV
|LJs ¢ºªOs °Fi «_©FLW °Uß∑ªb«Â ©UÆW ¢Bq ≈∞v 058 Ë«◊, °OMLU |πV ¢ºªOs °Fi «_©FLW «_îdÈ °Uß∑ªb«Â ©UÆW ¢Bq
≈∞v 006 Ë«◊ √Ë 054 Ë«◊ √Ë •∑v 003 Ë«◊.
¸«§l «∞πb«Ë‰ ∞K•Bu‰ ´Kv ≈¸®Uœ«‹. |HCq °AJq ´U ¢ºªOs «∞DFU °Uß∑ªb«Â ±º∑u|U‹ ©UÆW ±MªHCW ≈–« ØUÊ «∞DFUÂ
ßd|l «∞MCZ, √Ë ≈–« ØUÊ °JLOU‹ Ø∂Od…, √Ë ≈–« ØUÊ |ºªs °ºd´W Ø∂Od… (±∏q ≠DUzd «∞K•r «∞LHdËÂ).
ÆKÒV «∞DFU √£MU¡ «∞∑ºªOs ∞K•Bu‰ ´Kv √≠Cq «∞M∑UzZ. |HCq «∞∑IKOV ±d… √îdÈ Æ∂q «∞∑Ib|r ≈Ê √±Js.
¢uŒ «∞•c¸ ´Mb ¢ºªOs «∞ºu«zq Ë√©FLW «_©HU‰. ∞∑πMV ≠u¸«Ê «∞ºu«zq Ë«•∑LU‰ «∞∑Fd÷ ∞öÅU°W °U∞•dË‚, Ær °U∞∑IKOV Æ∂q
«∞∑ºªOs Ë√£MU¡Á Ë°FbÁ. «¢d„ «∞DFU √Ë «∞ºu«zq ≠w ≠dÊ «∞LOJdËË|n √£MU¡ ≠∑d… «ô≤∑EU¸. ≤uÅv °u{l ±KFIW °öß∑Op √Ë ±KFIW
±BMu´W ±s «∞e§Uà ≠w «∞ºu«zq. ¢πMV «∞∑ºªOs «∞e«zb •OY |RœÍ ≈∞v ≈≠ºUœ «∞DFUÂ.
±s «_≠Cq ¢Ib|d ±b… √Æq ∞KDNw Ë≈{U≠W ±b… ¢ºªOs ≈{U≠OW ´Mb «∞•U§W.
«∞∑ºªOs Ë≠∑d«‹ «ô≤∑EU¸
±s «∞LHOb ±ö•EW «∞Lb… «∞∑w «ß∑GdÆNU ¢ºªOs «∞DFU ≠w «∞Ld… «_Ë∞v ∞Kd§uŸ ≈∞ONU ≠w «∞Lº∑I∂q.
¢QØb œË±ÎU ±s «≤∂FUÀ «∞∂ªU¸ «∞ºUîs ±s «∞DFU «∞cÍ ¢r ¢ºªOMt.
«¢d„ «∞DFU ≠w «∞HdÊ ∞H∑d… ÆBOd… °Fb «∞∑ºªOs ∞KºLUÕ °LFUœ∞W œ¸§W «∞•d«¸… °Os √§e«zt «∞b«îKOW.
¢∑d«ËÕ ±b… «ô≤∑EU¸ «∞LuÅv °NU °Fb «∞∑ºªOs °Os 2-4 œÆUzo, ±U ∞r |uÅv °Lb… √îdÈ ≠w «∞πbˉ.
¢uŒ «∞Le|b ±s «∞•c¸ ´Mb ¢ºªOs «∞ºu«zq √Ë √©FLW «_©HU‰. ¸«§l √|CÎU «∞HBq «∞cÍ |∑CLs «•∑OU©U‹ «∞ºö±W.
¢ºªOs «∞ºu«zq
«¢d„ œË±ÎU ±b… «≤∑EU¸ ¢Bq ≈∞v 02 £U≤OW ´Kv «_Æq °Fb ≈|IU· ¢AGOq «∞HdÊ ∞KºLUÕ °LFUœ∞W œ¸§W «∞•d«¸… °Os √§e«¡ «∞DFUÂ
«∞b«îKOW. Ær °U∞∑IKOV √£MU¡ «∞∑ºªOs ≈–« ∞e «_±d, Ë«∞∑IKOV
"
œË±ÎU
"
°Fb «∞∑ºªOs. ∞∑πMV «∞Hu¸«Ê Ë«•∑LU‰ «∞∑Fd÷ ∞öÅU°W
°U∞•dË‚, {l ±KFIW ±BMu´W ±s «∞∂öß∑Op √Ë ´BU ±BMu´W ±s «∞e§Uà ≠w «∞LAdË°U‹ Ë¢IKO∂NU Æ∂q Ë√£MU¡ Ë°Fb «∞∑ºªOs.
œ∞Oq «∞DNw (¢U°l)
≈¸®Uœ«‹±b… «ô≤∑EU¸
(ϮOIW)
«∞uÆX
(ϮOIW)
«∞JLOW«∞DFUÂ
ÆÒDl «∞∏LU¸ ≈∞v ÆDl –«‹ √•πU ±∑ºUË|W. {l «∞ºOIUÊ
°U¢πUÁ «∞ußj.
34-5[4
8-5[8
052 §d«Â
005 §d«Â
«∞∂dËØKw
√{n 06-57 ±KKw (5-6 ±ö´o Ø∂Od…) ±s «∞LU¡.
35[5-5[6052 §d«Â
«∞Jd≤V «∞LºKu‚
ÆÒDl «∞πe¸ ≈∞v ®d«z` –«‹ √•πU ±∑ºUË|W.
35[4-5052 §d«Â
«∞πe¸
ÆÒDl «∞∏LU¸ ≈∞v ÆDl –«‹ √•πU ±∑ºUË|W.
ÆDÒl «∞∏LU¸ «∞J∂Od… ≈∞v √≤BU·. {l «∞ºOIUÊ ≈∞v «∞ußj.
35-5[5
5[8-9
052 §d«Â
005 §d«Â
«∞Id≤∂Oj
ÆDÒl «∞JußW ≈∞v ®d«z`.
√{n 03 ±KKw (±KFI∑Os Ø∂Od¢Os) ±s «∞LU¡ √Ë ÆDFW ±s
«∞e°b. |º∑Ld «∞DNw •∑v ¢B∂` ©d|W.
35[3-4052 §d«Â
«∞JußW
ÆDÒl «∞∂U–≤πUÊ ≈∞v ®d«z` ÅGOd… Ë«≤∏d ±KFIW Ø∂Od… ±s
´BOd «∞KOLuÊ ≠uÆt.
35[3-4052 §d«Â
«∞∂U–≤πUÊ
ÆDÒl «∞∂Bq «_îCd ≈∞v ®d«z` ßLOJW.
35[4-5052 §d«Â
«∞∂Bq «_îCd
§Ne ´Og «∞Gd«» ≈±U ØIDl ÅGOd… ØU±KW √Ë ÆDFt ≈∞v
®d«z`. ô ¢Cn √Í ±Ib«¸ ±s «∞LU¡.
«≤∏d ´BOd «∞KOLuÊ ≠uÆt.
Ë√{n «∞LK` Ë«∞HKHq.
|BHv Æ∂q «∞∑Ib|r.
35[1-2
3-5[3
521 §d«Â
052 §d«Â
´Og «∞Gd«»
ÆDÒl «∞∂Bq ≈∞v ®d«z` √Ë √≤BU·.
√{n 51 ±KKw (±KFIW Ø∂Od…) ±s «∞LU¡ ≠Ij.
35[5-6052 §d«Â
«∞∂Bq
ÆDÒl «∞HKHq ≈∞v ®d«z` ÅGOd….
35[4-5052 §d«Â
«∞HKHq
“Ê «∞∂DU©f «∞∑w ¢r ¢IAOd≥U Ë«ÆDFNU ≈∞v √≤BU· √Ë
≈∞v √¸°UŸ –«‹ √•πU ±∑ºUË|W.
34-5
5[7-5[8
052 §d«Â
005 §d«Â
«∞∂DU©f
ÆDl «∞KHX ≈∞v ±JF∂U‹ ÅGOd….
35-5[5052 §d«Â
«∞KHX
GE87G_ZAM_DE68-03605N.qxp 12/07/2009 6:09 PM Page 15
81
AR
¢ºªOs ©FU «_©HU‰
©FUÂ «_©HU‰:
Ær °∑Hd|Gt ≠w ©∂o îe≠w ´LOo. ËÆr °∑GDO∑t °GDU¡ °öß∑OJw. |IKV §ObΫ °Fb «∞∑ºªOs! «¢dØt ≠w «∞HdÊ ∞Lb… 2 - 3 œÆUzo Æ∂q
«∞∑Ib|r. ÆK∂t ±d… √îdÈ Ë¢QØb ±s œ¸§W •d«¸¢t. ¢JuÊ œ¸§W «∞•d«¸… «∞LuÅv °NU ´Mb «∞∑Ib|r: ±s 03-04 œ¸§W ±μu|W.
∞∂s «_©HU‰:
{l «∞K∂s ≠w ÆU¸Ë¸… “§U§OW ±FILW. «¸≠l «∞GDU¡ √£MU¡ «∞∑ºªOs. ô ¢Ir √°b«Î °∑ºªOs “§U§W «∞K∂s «∞ªUÅW °U∞DHq ±l Ë{l «∞πe¡
«∞LDU©w ´KONU, •OY Æb ¢MHπd «∞e§U§W ≈–« ¢Fd{X ∞K∑ºªOs «∞e«zb. ¸Ã «∞e§U§W §ObΫ Æ∂q ±b… «ô≤∑EU¸ ˱d… √îdÈ Æ∂q «∞∑Ib|r! ¢QØb
œË±ÎU ±s œ¸§W •d«¸… ©FU √Ë ∞∂s «_©HU‰ Æ∂q ≈´DU¡Á ∞KDHq. ¢JuÊ œ¸§W «∞•d«¸… «∞LuÅv °NU ´Mb «∞∑Ib|r: •u«∞w 73 œ¸§W ±μu|W.
±ö•EW:
|πV «∞∑QØb °FMU|W ±s ©FU «_©HU‰ îUÅW Æ∂q ¢Ib|Lt ∞∑πMV ¢Fd÷ «_©HU‰ ∞öÅU°W °U∞•dË‚.
«ß∑ªb ±º∑u|U‹ «∞DUÆW ˱bœ «∞∑ºªOs «∞Lu§uœ… ≠w «∞πbˉ «∞∑U∞w ØS¸®Uœ«‹ ∞K∑ºªOs.
¢ºªOs ©FU Ë∞∂s «_©HU‰
«ß∑ªb ±º∑u|U‹ «∞DUÆW ˱bœ «∞∑ºªOs «∞Lu§uœ… ≠w «∞πbˉ «∞∑U∞w ØS¸®Uœ«‹ ∞K∑ºªOs.
¢ºªOs «∞ºu«zq Ë«∞DFUÂ
«ß∑ªb ±º∑u|U‹ «∞DUÆW ˱bœ «∞∑ºªOs «∞Lu§uœ… ≠w «∞πbˉ «∞∑U∞w ØS¸®Uœ«‹ ∞K∑ºªOs.
œ∞Oq «∞DNw (¢U°l)
≈¸®Uœ«‹±b… «ô≤∑EU¸
(ϮOIW)
«∞uÆX«∞DUÆW«∞JLOW«∞DFUÂ
≠d⁄ «∞L•∑u|U‹ ≠w ©∂o ´LOo ±s
«∞ªe·. Ær °∑GDOW «∞D∂o √£MU¡ «∞DNw.
ËÆr °U∞∑IKOV °Fb ±b… «∞DNw. «¢dØt
∞Lb… 2-3 œÆUzo. ÆKV §Ob«Î Ë¢QØb ±s
œ¸§W «∞•d«¸… °FMU|W Æ∂q «∞∑Ib|r.
2-303 £U≤OW006 Ë«◊091 §d«Â
©FUÂ «_©HU‰
(îCd«Ë«‹ + ∞•uÂ)
≠d⁄ «∞L•∑u|U‹ ≠w ©∂o ´LOo ±s
«∞ªe·. Ær °∑GDOW «∞D∂o √£MU¡ «∞DNw.
ËÆr °U∞∑IKOV °Fb ±b… «∞DNw. «¢dØt
∞Lb… 2-3 œÆUzo. ÆKV §Ob«Î Ë¢QØb ±s
œ¸§W «∞•d«¸… °FMU|W Æ∂q «∞∑Ib|r.
2-302 £U≤OW006 Ë«◊091 §d«Â
©FUÂ «_©HU‰
(•∂u» + ∞∂s + ≠UØNW)
ÆKV «∞K∂s √Ë ¸§t §Ob«Î Æ∂q Å∂t ≠w
ÆU¸Ë¸… “§U§OW ±FILW. {l «∞e§U§W
≠w Ëßj «∞Id’ «∞bË«¸. Ëô ¢Ir
°∑GDO∑NU √£MU¡ «∞DNw. Ær °U∞∑IKOV
«∞πOb Ë«¢d„ «ù≤U¡ ∞Lb… 3 œÆUzo ´Kv
«_Æq. ¸§t §Ob«Î Ë¢QØb ±s œ¸§W
«∞•d«¸… °FMU|W, Æ∂q «∞∑Ib|r.
2-303- 04 £U≤OW
05 £U≤OW -
ϮOIW
003 Ë«◊001 ±KKw
002 ±KKw
∞∂s «_©HU‰
≈¸®Uœ«‹±b… «ô≤∑EU¸
(ϮOIW)
«∞uÆX
(ϮOIW)
«∞DUÆW«∞JLOW«∞DFUÂ
ÅV «∞LAdË» ≠w ≠MπUÊ (051 ±KKw)
√Ë Øu» îe≠w (052 ±KKw) Ë{Ft ≠w
±M∑Bn «∞Id’ «∞bË«¸. «¸≠l «∞GDU¡
√£MU¡ «∞∑ºªOs. ÆKV °•d’ Æ∂q °b¡
±b… «ô≤∑EU¸ Ë°Fb≥U. ¢uŒ «∞•c¸ √£MU¡
≈îd«Ã «∞HMU§Os (¸«§l ≈¸®Uœ«‹
«∞ºö±W «∞ªUÅW °U∞ºu«zq).
1-21-5[1
5[1-2
058 Ë«◊051 ±KKw
(Øu» Ë«•b)
052 ±KKw
(Øu» Ë«•b)
«∞LAdË°U‹ «∞INu… Ë«∞K∂s
Ë«∞AUÍ Ë«∞LU¡ (≠w œ¸§W
•d«¸… «∞Gd≠W)
ÅV «∞•ºU¡ ≠w ©∂o îe≠w ´LOo.
ËÆr °∑GDO∑t °GDU¡ °öß∑OJw.
|IKV §Ob«Î °Fb «∞∑ºªOs. ÆKV «∞DFUÂ
±d… √îdÈ Æ∂q «∞∑Ib|r.
2-33-5[3058 Ë«◊052 §d«Â
«∞•ºU¡ (±∏KZ)
{l «∞OªMw ≠w ©∂o îe≠w ´LOo. ËÆr
°∑GDO∑t °GDU¡ °öß∑OJw. Ær °∑IKO∂NU
°Os «∞•Os Ë«üîd √£MU¡ «∞∑ºªOs ˱d…
√îdÈ Æ∂q ±b… «ô≤∑EU¸ Ë«∞∑Ib|r.
2-35[5-5[6006 Ë«◊053 §d«Â
«∞OªMw (±∏KZ)
{l «∞LFπMU‹ («ùß∂U§∑w √Ë
«∞Ad«z`) ≠w ©∂o îe≠w ±ºD`. Ær
°∑GDO∑NU °D∂IW ±s ˸‚ «∞LOJdËË|n
«∞•d«¸Í. Ær °U∞∑IKOV Æ∂q «∞∑Ib|r.
35[4-5[5006 Ë«◊053 §d«Â
«∞LFπMU‹ °U∞BKBW
(±∏KπW)
{l «∞LFπMU‹ «∞L•Au… (´Kv ß∂Oq
«∞L∏U‰, ¸«≠OKu, ¢u¸¢KOMw) ≠w ©∂o
îe≠w ´LOo.
ËÆr °∑GDO∑t °GDU¡ °öß∑OJw.
Ær °∑IKO∂NU °Os «∞•Os Ë«üîd √£MU¡ «∞∑ºªOs
˱d… √îdÈ Æ∂q ±b… «ô≤∑EU¸ Ë«∞∑Ib|r.
35-6006 Ë«◊053 §d«Â
«∞LFπMU‹ «∞L•Au… ±l
«∞BKBW (±∏KπW)
{l ˧∂W ±Ju≤W ±s ±Ju≤Os √Ë £öÀ
±Ju≤U‹ ±∏KπW ≠w ©∂o îe≠w. Ær
°U∞∑GDOW °D∂IW ±s ˸‚ «∞LOJdËË|n
«∞•d«¸Í.
35[5-5[6006 Ë«◊053 §d«Â
«∞u§∂U‹ «∞LGKHW (±∏KπW)
GE87G_ZAM_DE68-03605N.qxp 12/07/2009 6:09 PM Page 16
91
AR
«ù–«°W «∞ºd|FW «∞ObË|W
¢Fb √®FW «∞LOJdËË|n √ßKu°ÎU ±L∑U“Ϋ ≠w ≠p «∞∑πLOb ´s «∞DFUÂ. ¢Iu √®FW «∞LOJdËË|n °Hp «∞∑πLOb ´s «∞DFU °d≠o ≠w
≠∑d… “±MOW ÆBOd…. Ë|HOb –∞p °AJq Ø∂Od ≠w •U∞W «ß∑I∂U‰ {Ou· °AJq ±HU§T.
|πV √Ê |∑r ≠p «∞∑πLOb ´s «∞bË«§s §ObΫ Æ∂q ©NONU. ≠p √Í √¸°DW ±Fb≤OW Ë«≤e´NU ±s ±Uœ… «∞∑GKOn ∞KºLUÕ °Sîd«Ã «∞ºUzq
«∞cÍ ¢r ≈–«°∑t.
{l «∞DFU «∞LπLb ´Kv ©∂o °bËÊ ¨DU¡. Ær °∑BHOW «∞D∂o ±s √Í ßUzq Ë≈îd«Ã ±•∑u|U¢t Æb¸ «ù±JUÊ.
«≠•h «∞DFU ±s •Os üîd ∞K∑QØb ±s ´b ËÅu∞t ≈∞v œ¸§W «∞b·¡.
≈–« °b√‹ «_§e«¡ «∞BGOd… Ë«∞d≠OFW ±s «∞DFU «∞LπLb ∞KuÅu‰ ≈∞v œ¸§W «∞b·¡, |LJMp •LU|∑NU °u«ßDW ∞HNU °Ad«zj
ÅGOd… ±s ˸‚ «_∞Lu≤Ou √£MU¡ ≠p «∞∑πLOb.
´Mb±U |B∂` «∞ºD` «∞ªU¸§w ∞KbË«§s œ«≠μÎU, Ær °S|IU· ´LKOW ≠p «∞∑πLOb Ë«¢dØNU ∞Lb… 02 œÆOIW Æ∂q «∞L∑U°FW.
«¢d„ «_ßLU„ Ë«∞K•u ˫∞bË«§s ∞H∑d… •∑v |∑r ≈ØLU‰ ´LKOW ≠p «∞∑πLOb. ¢ª∑Kn ±b… «ô≤∑EU¸ ∞FLKOW ≈–«°W «∞∑πLOb «∞∑U±W
•ºV «∞JLOW «∞LDKu» ≠p «∞∑πLOb ´MNU. «∞d§U¡ «∞d§uŸ ∞Kπbˉ «∞Lu§uœ √œ≤UÁ.
¢KLO`: ¢∑r ´LKOW ≠p ¢πLOb «_©FLW ¨Od «∞ºLOJW °AJq √≠Cq ´s «_©FLW «∞ºLOJW ØLU ¢•∑Uà «∞JLOU‹
«_ÅGd ≈∞v ËÆX √Æq ±s «∞JLOU‹ «_Ø∂d. ¢cØd ≥c« «∞∑KLO` √£MU¡ ¢πLOb «∞DFU Ë≠p «∞∑πLOb ´Mt.
ù–«°W «∞∑πLOb ´s «_©FLW «∞LπLb… °b¸§W •d«¸… ¢∑d«ËÕ °Os 81 ≈∞v 02 œ¸§W ±μu|W, «ß∑ªb «∞πbˉ «∞∑U∞w Øb∞Oq.
|πV ≠p ¢πLOb ØU≠W «_©FLW °Uß∑ªb«Â ±º∑uÈ ©UÆW ≠p «∞∑πLOb (081 Ë«◊).
œ∞Oq «∞DNw (¢U°l)
≈¸®Uœ«‹±b… «ô≤∑EU¸
(ϮOIW)
«∞uÆX
(ϮOIW)
«∞JLOW«∞DFUÂ
{l «∞K•r ´Kv ©∂o îe≠w ±ºD`. Ær °•LU|W
«∞•u«· «∞d≠OFW °u¸‚ «_∞Lu≤OuÂ.
Ær °∑IKO∂NU ≠w ±M∑Bn ËÆX ≈–«°W «∞∑πLOb!
5-525[6-5[7
31-41
5[7-5[8
052 §d«Â
005 §d«Â
052 §d«Â
taeM
(∞•r)
«∞K•r «∞∂IdÍ «∞LHdËÂ
®d«z` «∞K•r
{l √ËôÎ ÆDl «∞b§Uà ±l Ë{l «∞MU•OW «∞∑w
°NU «∞πKb _ßHq, √Ë «∞b§U§W «∞JU±KW ±l Ë{l
≤U•OW «∞Bb¸ _ßHq ≠w ©∂o îe≠w ±ºD`.
Ær °•LU|W «_§e«¡ «∞d≠OFW ±∏q «_§M•W
Ë«_©d«· °u¸‚ «_∞Lu≤OuÂ. Ær °∑IKO∂NU ≠w
±M∑Bn ËÆX ≈–«°W «∞∑πLOb!
51-045[41-5[51
82-03
005 §d«Â
(ÆDF∑UÊ)
009 §d«Â
yrtluoP
(œË«§s)
ÆDl «∞b§UÃ
œ§U§W ØU±KW
{l «∞ºLp «∞LπLb ≠w Ëßj ©∂o îe≠w ±ºD`.
{l «_§e«¡ «∞d≠OFW √ßHq «_§e«¡ «∞ºLOJW. Ær
°•LU|W «_©d«· «∞d≠OFW °u¸‚ «_∞Lu≤OuÂ.
Ær °∑IKO∂NU ≠w ±M∑Bn ËÆX ≈–«°W «∞∑πLOb!
5-516-7
21-31
002 §d«Â
(ÆDF∑UÊ)
004 §d«Â
(4 ÆDl)
hsiF
(ßLp)
«∞ºLp «∞HOKOt
Ær °∑u“|l «∞HUØNW ´Kv ©∂o “§U§w œ«zdÍ
±ºD` (–Í ÆDd Ø∂Od).
5 - 016-7052 §d«Â
«∞HUØNW
«∞∑u‹
{l «_¸¨HW ´Kv ®Jq œ«zd… √Ë √≠IOUÎ ´Kv ˸‚
«∞LD∂a ≠w Ëßj «∞Id’ «∞bË«¸.
Ær °∑IKO∂NU ≠w ±M∑Bn ËÆX ≈–«°W «∞∑πLOb!
5 - 025[-1
2-5[2
5[4-5
8-01
ÆDF∑UÊ
4 ÆDl
052 §d«Â
005 §d«Â
«∞ª∂e
√¸¨HW «∞ª∂e (Øq ¸¨On
•u«∞w 05 §d«Â)
«∞∑ußX/ «∞ADUzd «∞ª∂e
«_∞LU≤w (ÆL` + œÆOo
«∞πUËœ«¸)
GE87G_ZAM_DE68-03605N.qxp 12/07/2009 6:09 PM Page 17
02
AR
«∞Aw
|u§b §e¡ «∞∑ºªOs «∞ªU’ °U∞Au«|W ¢•X ßIn ¢πu|n «∞HdÊ. Ë¢FLq «∞Au«|W √£MU¡ ¨Ko «∞∂U» ˜˸«Ê «∞Id’ «∞bË«¸. |RœÍ
œË¸«Ê «∞Id’ «∞bË«¸ ≈∞v ¢•LOd «∞DFU °AJq ±∑ºUË. Ë|RœÍ «∞∑ºªOs «∞Lº∂o ∞KAu«|W ∞Lb… 4 œÆUzo ≈∞v ≈¢LU ´LKOW ¢•LOd
«∞DFU °AJq √ßdŸ.
√œË«‹ «∞DNw «∞ªUÅW °U∞Aw:
|πV √Ê ¢JuÊ ¨Od ÆU°KW ∞ö®∑FU‰ Ë|LJs √Ê ¢∑CLs §e¡ ±Fb≤w. ô ¢º∑ªb √œË«‹ ©Nw ±BMu´W ±s √Í ≤uŸ ±s √≤u«Ÿ «∞∂öß∑Op,
•OY |LJs √Ê ¢MBNd.
«_©FLW «∞LMUß∂W ∞KAw:
ÆDl «∞K•r Ë«∞ºπo Ë®d«z` «∞K•r Ë«∞NU±∂d§d Ë®d«z` «∞K•r Ë«∞Hªc Ë®d«z` «∞ºLp «∞d≠OFW Ë«∞ADUzd ˧LOl √≤u«Ÿ «∞∑ußX
«∞LGDv °Uù{U≠U‹.
±ö•EW ≥U±W:
´Mb «ß∑ªb«Â Ë{l «∞Au«|W ≠Ij, ¢QØb ±s √Ê §e¡ «∞∑ºªOs «∞ªU’ °U∞Au«|W ±u§uœ ¢•X «∞ºIn ≠w «∞u{l «_≠Iw ˨Od ±u§uœ
´Mb «∞πb«¸ «∞ªKHw ≠w «∞u{l «∞d√ßw. «∞d§U¡ ¢cØd Ë{l «∞DFU ´Kv «∞•U±q «∞FKuÍ, ±U ∞r |uÅv °S¢∂UŸ √|W ≈¸®Uœ«‹ √îdÈ.
®u«|W + ±OJdËË|n
|πLl Ë{l «∞DNw ≥c« °Os «∞•d«¸… «∞LM∂F∏W ±s «∞Au«|W ±l ßd´W ©Nw «∞LOJdËË|n. Ë≥u |FLq ≠Ij √£MU¡ ¨Ko «∞∂U» ˜˸«Ê
«∞Id’ «∞bË«¸. ≤∑OπW ∞b˸«Ê «∞Id’ «∞bË«¸, |∑r ¢•LOd «∞DFU °AJq ±∑ºUË. Ë|∑u≠d £ö£W √Ë{UŸ ±πLFW ≠w ≥c« «∞Dd«“:
006 Ë«◊ + «∞Au«|W Ë 054 Ë«◊ + «∞Au«|W Ë 003 Ë«◊ + «∞Au«|W.
√œË«‹ «∞DNw «∞ªUÅW °U∞DNw °Uß∑ªb«Â «∞LOJdËË|n + «∞Au«|W
«∞d§U¡ «ß∑ªb«Â √œË«‹ «∞DNw «∞∑w |LJs √Ê ¢∑ªKKNU √®FW «∞LOJdËË|n. Ë|πV √Ê ¢JuÊ √œË«‹ «∞DNw ¨Od ÆU°KW ∞ö®∑FU‰. ô
¢º∑ªb √œË«‹ «∞DNw «∞LFb≤OW ≠w Ë{l «ôß∑ªb«Â «∞LπLl. ô ¢º∑ªb √œË«‹ ©Nw ±BMu´W ±s √Í ≤uŸ ±s √≤u«Ÿ «∞∂öß∑Op,
•OY |LJs √Ê ¢MBNd.
«∞DFU «∞LMUßV ∞DNOt °Uß∑ªb«Â «∞LOJdËË|n + «∞Au«|W:
¢A∑Lq «_©FLW «∞LMUß∂W ∞KDNw °Uß∑ªb«Â «_ßKu» «∞LπLl ØU≠W √≤u«Ÿ «_©FLW «∞LDNOW «∞cÍ |•∑Uà ≈∞v ¢ºªOs Ë¢•LOd (±∏q
«∞LFπMU‹ «∞Lª∂u“…), ´öË… ´Kv «_©FLW «∞∑w ¢∑DKV ËÆ∑UÎ ÆBOd«Î ∞∑•LOd «∞D∂IW «∞FKOU ±MNU. |LJs √|CUÎ «ß∑ªb«Â ≥c« «_ßKu» ±l
ÆDl «∞DFU –«‹ «∞•πr «∞ºLOp ∞∑•LOd «∞D∂IW «∞FKOU ±MNU (±∏q ÆDl «∞b§UÃ, ±l ÆK∂NU ≠w ±M∑Bn ±b… «∞DNw). «∞d§U¡ ±d«§FW
§bˉ «∞Aw ∞K•Bu‰ ´Kv «∞Le|b ±s «∞∑HUÅOq.
±ö•EW ≥U±W:
´Mb «ß∑ªb«Â √ßKu» «∞πLl °Os «∞LOJdËË|n Ë«∞Au«|W ±FUÎ, ¢QØb ±s ˧uœ §e¡ «∞∑ºªOs «∞ªU’ °U∞Au«|W ¢•X «∞ºIn ≠w
«∞u{l «_≠Iw Ë´b ˧uœÁ ´Mb «∞πb«¸ «∞ªKHw ≠w «∞u{l «∞d√ßw. |πV Ë{l «∞DFU ´Kv «∞•U±q «∞FKuÍ, ±U ∞r |uÅv
°S¸®Uœ«‹ √îdÈ. îö· –∞p |πV Ë{Ft ´Kv «∞Id’ «∞bË«¸ ±∂U®d…. «∞d§U¡ ±d«§FW «ù¸®Uœ«‹ «∞Lu§uœ… ≠w «∞πbˉ «∞∑U∞w.
|πV ÆKV «∞DFU ≈–« ØMX ¢d¨V ≠w ¢•LOd ˧NOt.
œ∞Oq ®w «∞DFU «∞LπLb
«ß∑ªb ±º∑u|U‹ «∞DUÆW ˱bœ «∞∑ºªOs «∞Lu§uœ… ≠w «∞πbˉ «∞∑U∞w ØS¸®Uœ«‹ ∞KAw.
œ∞Oq «∞DNw (¢U°l)
≈¸®Uœ«‹2. «∞uÆX
«ù{U≠w (œÆOIW)
1. «∞uÆX
«ù{U≠w (œÆOIW)
«∞DUÆW«∞JLOW«∞DFUÂ «∞DU“Ã
Ær °∑d¢OV √¸¨HW «∞ª∂e ´Kv ®Jq œ«zd…
´Kv «∞Id’ «∞bË«¸. Ær °∑•LOh «∞u§t
«üîd ±s «_¸¨HW •∑v ¢B∂` ≥AW °U∞Ib¸
«∞cÍ ¢d|bÁ. «¢dØt ∞Lb… 2 - 5 œÆOIW.
«∞Au«|W ≠Ij
1-2
1-2
003 Ë«◊+
«∞Au«|W
1-5[1
2-5[2
±OJdËË|n +
®u«|W
ÆDF∑UÊ
4 ÆDl
√¸¨HW «∞ª∂e (Øq
¸¨On •u«∞w 05
§d«Â)
Ær °u{l ¸¨OHOs ±πLb|s §M∂UÎ ≈∞v
§MV ´Kv «∞Id’ «∞bË«¸. °Fb «Ø∑LU‰
«∞Aw «¢dØt ∞Lb… 2-3 œÆUzo.
--8-9054 Ë«◊ +
«∞Au«|W
052-003
§d«Â
(ÆDF∑UÊ)
«∞ª∂e «∞Hd≤ºw
«∞LGDv (°U∞DLU©r √Ë
«∞π∂s √Ë «∞K•r √Ë
´Og «∞Gd«»)
{l «∞DFUÂ «∞LπLb ≠w ©∂o ÅGOd
«∞•πr ±º∑b|d ±s «∞∂OdØf. £r {l
«∞D∂o ´Kv «∞•U±q.
°Fb «∞DNw, «¢dØt ∞Lb… ¢∑d«ËÕ ±s 2-3
ϮUzo.
--31-41054 Ë«◊ +
«∞Au«|W
004 §d«Â
(«∞ªCdË«‹
Ë«∞∂DU©f)
«∞L•LBW
{l «∞LFπMU‹ «∞LπLb… ≠w ©∂o ÅGOd
«∞•πr ±ºD` ±º∑DOq ±s «∞∂OdØf.
£r {l «∞D∂o ±∂U®d… ´Kv «∞Id’ «∞bË«¸.
°Fb «∞DNw, «¢dØt ∞Lb… ¢∑d«ËÕ ±s 2-3
ϮUzo.
--41-51006 Ë«◊ +
«∞Au«|W
004 §d«Â
«∞LFπMU‹
(«∞JU≤OKu≤w Ë«∞LJdË≤W
Ë«∞ö“«≤OU)
{l ÆDl «∞b§Uà ´Kv «∞•U±q.
3-5[35-5[5054 Ë«◊ +
«∞Au«|W
052 §d«Â
œ§Uà ±πLb…
{l ®d«z` «∞∂DU©f °AJq ±∑ºUË ´Kv
«∞u¸‚ «∞•d«¸Í ´Kv «∞Id’ «∞bË«¸.
4-59-11054 Ë«◊ +
«∞Au«|W
052 §d«Â
®d«z` «∞∂DU©f
«∞LFb… ∞KDNw °U∞HdÊ
GE87G_ZAM_DE68-03605N.qxp 12/07/2009 6:09 PM Page 18
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
