Pulsar PEGA14 Instrukcja obsługi

ASPIRADOR CON / SIN BOLSA INSTRUCCIONES DE USO

VACUUM CLEANER WITH / WITHOUT BAG INSTRUCTIONS FOR USE

ASPIRATEUR AVEC / SANS SAC MODE D’EMPLOI

STAUBSAUGER MIT / OHNE STAUBBEUTEL GEBRAUCHSANLEITUNG

ASPIRADOR COM/SEM SACO INSTRUÇÕES DE USO

ASPIRAPOLVERE CON E SENZA SACCHETTO ISTRUZIONI PER L’USO

STOFZUIGER MET / ZONDER ZAK GEBRUIKSAANWIJZING

VYSAVAČ S / BEZ PYTLÍKA NÁVOD K POUZITÍ

ODKURZACZ WORKOWY / BEZWORKOWY INSTRUCJA OBSLUGI

VYSÁVAČ S / BEZ VRECÚŠKA NÁVOD NA POUZITIU

PORZSÁKOS / PORZSÁK NÉLKÜLI PORSZÍVÓ HASNÁLATI UTASÍTÁS

ПРАХОСМУКАЧКА С / БЕЗ ТОРБИЧКА инструкция за употреба

USISAVAČ S ILI BEZ VREĆICE UPUTE ZA UPOTREBU

MOD. AS3100

Solac is a registered Trade Mark 4/06

Strona jest ładowana ...

27

1

2

4

5

6

7

16

9

10

13

14

15

3

8

12

11

17

18

MAX

19

22

20

23

21

24

25

26

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4 Fig.5 Fig.6

MAX

Fig.7

Click

Fig.8

Fig.13 Fig.14

Fig.15

Fig.16

Click

Fig.9

Fig.10 Fig.11

Fig.12

M

AX

Strona jest ładowana ...

10

• Vuelva a colocarlo una vez limpio cerrando de nuevo la rejilla protectora

(11). Para ello introduzca el filtro en su alojamiento y cierre la rejilla presio-

nando de la pestaña superior de esta hacia arriba hasta que oiga “clic”. (Fig.

16).

• Importante: Nunca utilice el aspirador sin el filtro de salida de aire.

Strona jest ładowana ...

21

• Replacez-le une fois qu’il est propre en refermant la grille de protection (11).

Pour cela, introduisez le filtre dans son logement et fermez la grille en ap-

puyant sur la languette supérieure vers le haut jusqu’à ce que vous enten-

diez un déclic. (Fig. 16).

• Important : N’utilisez jamais l’aspirateur sans le filtre de sortie d’air.

Strona jest ładowana ...

27

• Den sauberen Filter wieder einsetzen und Abluftgitter (11) schließen. Dazu

setzen Sie den Filter in sein Fach ein und schließen das Gitter, indem Sie

den oberen Ansatz nach oben drücken, bis ein Klickgeräusch zu hören ist.

(Abb. 16).

• Wichtig: Staubsauger niemals ohne Abluftfilter benutzen.

Strona jest ładowana ...

33

grelha pressionando a patilha superior da mesma para cima até ouvir um

estalido. (Fig. 16).

• Importante: Nunca utilize o aspirador sem o filtro de saída do ar.

Strona jest ładowana ...

45

• Belangrijk: laat het 24 uur helemaal drogen voordat u het filter weer in

het apparaat aanbrengt.

• Als het schoon is, breng het weer aan en sluit het beschermingsrooster (11)

opnieuw af. Steek daartoe het filter in zijn houder en sluit het rooster door

het bovenste uitsteeksel omhoog te drukken tot u klik hoort. (Afb. 16).

• Belangrijk: Gebruik de stofzuiger nooit zonder het blaasfilter.

46

• ČESKY

DŮLEŽITÉ

• Před zapnutím přístroje si pozorně přečtěte tento návod k použití. Uscho-

vejte si jej pro použití v budoucnu.

• Ujistěte se, že napětí a frekvence, uvedené na etiketě vysavače se shodují

s parametry elektrického zásobování, abyste se vyhnuli poškození zařízení.

• DŮLEŽITÉ: Vysavač nikdy nepoužívejte pokud není zásobník prachu (13)

a filtry (12, 17, 18, 19 a 21) správně umístěné.

• DŮLEŽITÉ: Abyste udrželi stálou sací sílu, doporučujeme vám, abyste po

každém použití vyprázdnili zásobník (13) a vyčistili HEPA filtr (18) zásobníku

a ochranný filtr (19). Taky vám doporučujeme pravidelně kontrolovat stav

filtru pro odvod vzduchu zásobníku (21) a ochranný filtr motoru (17). Viz

části „Čištění zásobníku prachu“ a „Čištění filtrů“. Nasycený zásobník prachu

(13) nebo ucpané filtry snižují sací výkon zařízení a hrozí nebezpečí přehřá-

tí vysavače - vypnutí, způsobné odpojením omezovače teploty.

• Filtry nikdy neumývejte v pračce.

• Nikdy nevysávejte žhavý popel, cigarety, třísky, ostré předměty, mokrou

špínu nebo tekutiny.

• Před čištěním nebo výměnou filtrů přístroj vždy odpojte od zdroje elektric-

ké energie. Při vypínání tahejte za zástrčku, nikdy netahejte za napájecí

kabel.

• Vysavač chraňte před horkem.

• Za napájecí kabel netahejte silně a nikdy až za červené označení, které

oznamuje konec kabelu.

• Když je ohebný napěťový kabel poškozený, musí být z bezpečnostních dů-

vodů vyměněný technickým servisním střediskem, které je autorizované

výrobcem.

• Nikdy nemanipulujte se zástrčkou nebo s vysavačem mokrýma rukama.

• Přístroj nenavlhčujte ani jej neponořujte do vody.

UPOZORNĚNÍ! Když chcete přístroj odstranit, NIKDY jej nevyhazujte

do odpadu. Odneste jej na nebližší MÍSTO SBĚRU nebo do nejbližší-

ho centra sběru odpadků pro další zpracování. Pomůžete tím život-

nímu prostředí.

POPIS PŘÍSTROJE:

1. Ohebná hadice.

2. Úchytka.

3. Mechanický regulátor výkonu.

4. Teleskopická kovová roura.

Strona jest ładowana ...

50

• Důležité: před opětovným vložením do zásobníku jej nechejte 24 hodin

úplně vyschnout.

• Abyste jej nainstalovali, vložte filtr do pláště a stláčejte, dokud se jazýčky

mřížky nenastaví na povrchu filtru.

• Důležité: Vysavač nikdy nepoužívejte bez správně nainstalovaného filt-

ru odvodu vzduchu zásobníku.

ČIŠTĚNÍ OCHRANNÉHO FILTRU MOTORU (17)

• Stav ochranného filtru motoru (17) pravidelně kontrolujte. Pro udržení sací

síly zařízení je důležité, abyste tento filtr pravidelně měnili nebo čistili.

• Čistěte jej kdykoli je to potřebné. Uděláte to tak, že je filtr pro odvod vzdu-

chu zatáhněte směrem ven (obr. 14).

• Filtrem dobře zatřeste, nebo pokud je to potřebné, umyjte jej pod tekoucí

vodou s čistícím prostředkem.

• Důležité: před opětovným vložením do zásobníku jej nechejte 24 hodin

úplně vyschnout.

• Abyste jej nainstalovali, vložte filtr do pláště a stláčejte, dokud se jazýčky

mřížky nenastaví na povrchu filtru.

• Důležité: vysavač nikdy nepoužívejte bez ochranného filtru motoru.

ČIŠTĚNÍ FILTRU PRO ODVOD VZDUCHU (12)

• Pravidelně kontrolujte stav filtru pro odvod vzduchu (12).

• Odstraněním mřížky pro odvod vzduchu (11) odstraňte filtr (12) ze zadní

strany vysavače (obr. 15).

• Filtrem dobře zatřeste, nebo pokud je to potřebné, umyjte jej pod tekoucí

vodou s čistícím prostředkem.

• Důležité: před opětovným vložením do zařízení jej nechejte 24 hodin

úplně vyschnout.

• Když už je čistý, vložte jej zpět a zavřete ochrannou mřížku (11). Uděláte to

tak, že filtr vložíte do svého pouzdra, zatlačíte vrchní jazýček, dokud neusly-

šíte „kliknutí“ a zavřete tak mřížku (obr. 16).

• Důležité: Vysavač nikdy nepoužívejte bez filtru odvodu vzduchu.

51

• POLSKA

WAŻNE

• Przed uruchomieniem urządzenia należy przeczytać niniejszą instrukcję ob-

sługi. Należy zachować ją na przyszłość.

• Dla uniknięcia ryzyka uszkodzenia urządzenia należy upewnić się, że wartości

napięcia i częstotliwości zasilania zamieszczone na tabliczce znamionowej

odkurzacza odpowiadają parametrom zasilania w sieci elektrycznej.

• WAŻNE: Nigdy nie włączać odkurzacza bez poprawnie założonego po-

jemnika na kurz (13) i filtrów (12, 17, 18, 19, 21).

• WAŻNE: Aby utrzymać stałą moc ssącą, należy po każdym użyciu opróżnić

pojemnik (13) i wyczyścić filtr HEPA (18) oraz filtr ochronny (19) pojemnika.

Zalecane jest również regularne sprawdzanie czystości filtra wylotu powie-

trza pojemnika (21) oraz filtra ochronnego silnika (17). Patrz punkty „Czysz-

czenie pojemnika na kurz” i „Czyszczenie filtrów”. Zawilgocenie pojemnika

na kurz (13) lub zablokowanie filtrów prowadzą do zmniejszenia mocy ssącej

urządzenia. Istnieje także ryzyko przegrzania odkurzacza, co prowadzi zwy-

kle do jego wyłączenia przez wyłącznik awaryjny.

• Filtrów nie należy prać w pralce automatycznej.

• Nie należy odkurzać tlącego się popiołu, papierosów, szkieł, ostrych lub

wilgotnych przedmiotów bądź cieczy.

• Należy odłączyć urządzenie od zasilania po zakończeniu odkurzania, przed

rozpoczęciem czyszczenia urządzenia lub przed wymianą filtrów. Odłączając

od źródła zasilania, ciągnąć za wtyczkę, a nie za przewód.

• Chronić odkurzacz przed wysoką temperaturą.

• Przewód zasilający należy rozwijać delikatnie; przerwać czynność natych-

miast po ukazaniu się czerwonego znacznika końca przewodu.

• Ze względów bezpieczeństwa uszkodzony przewód zasilający może zostać

wymieniony jedynie przez pracownika autoryzowanego serwisu techniczne-

go.

• Nigdy nie dotykać odkurzacza ani wtyczki mokrymi dłońmi.

• Nie należy wystawiać urządzenia na działanie wilgoci ani nie zanurzać w

wodzie.

UWAGA! Chcąc pozbyć się urządzenia, NIGDY nie należy wyrzucać

go do kosza na śmieci. Należy przekazać je do najbliższego PUNKTU

SKŁADOWANIA I UTYLIZACJI odpadów. W ten sposób chronimy śro-

dowisko naturalne.

OPIS URZĄDZENIA:

1. Wąż elastyczny.

52

2. Uchwyt.

3. Ręczny regulator mocy.

4. Metalowa rura teleskopowa.

5. Przycisk samoczynnego zwijania przewodu.

6. Wyłącznik główny.

7. Przycisk regulacji rury teleskopowej.

8. Elektroniczny regulator mocy.

9. Przycisk szczotki uniwersalnej.

10. Szczotka uniwersalna.

11. Kratka filtra wylotu powietrza.

12. Filtr wylotu powietrza silnika.

13. Pojemnik na kurz.

14. Uchwyt pojemnika na kurz.

15. Przycisk odłączania węża elastycznego.

16. Przycisk otwierania głównej pokrywy odkurzacza.

17. Filtr ochronny silnika.

OPIS POJEMNIKA NA KURZ

18. Filtr HEPA pojemnika na kurz.

19. Filtr ochronny HEPA.

20. Przycisk automatycznego otwierania pojemnika na kurz.

21. Filtr wylotu powietrza pojemnika na kurz.

22. Otwór wlotowy powietrza.

23. Poziom maksymalnego napełnienia pojemnika.

24. Pokrywa pojemnika na kurz.

25. Zapadki filtra HEPA.

26. Okienka obudowy filtra HEPA.

AKCESORIA

27. Ssawka do szczelin, naroży itp.

OBSŁUGA:

• Upewnić się, że pojemnik na kurz (13) i filtry (12, 17, 18, 19 i 21) zostały

poprawnie założone. Patrz punkty „Czyszczenie pojemnika na kurz” i „Czysz-

czenie filtrów”.

• Włożyć wąż elastyczny (1) do otworu wlotowego, tak aby zapadki końcówki

węża znalazły się we właściwych nacięciach wewnątrz otworu, czemu towa-

rzyszyć będzie cichy trzask. Aby wyjąć wąż, należy lekko wcisnąć przycisk

węża elastycznego (15) i pociągnąć wąż.

• Przed przystąpieniem do odkurzania należy przygotować końcówki odpo-

wiednie do rodzaju czyszczonej powierzchni. Są one mocowane poprzez

delikatny obrót. Końcówki można nasadzać bezpośrednio na wąż elastyczny

(1), a w przypadku odkurzania trudno dostępnych miejsc na metalową rurę

teleskopową (4).

• Szczotka uniwersalna (10) służy do odkurzania wszystkich rodzajów podłóg,

dywanów i wykładzin. W razie potrzeby, jeśli czyszczona powierzchnia tego

53

wymaga, istnieje możliwość schowania szczotki. Aby zmienić położenie

szczotki, należy wcisnąć stopą przycisk szczotki (9). Zalecane jest czyszczenie

twardych podłóg i parkietów z wysuniętą, a dywanów i wykładzin ze scho-

waną szczotką.

• Ten model wyposażony jest również ssawkę do szczelin i naroży (27). Wy-

mienione akcesorium pasuje zarówno do węża elastycznego (1), jak i meta-

lowej rury teleskopowej (4).

• Po wcześniejszym rozwinięciu przewodu podłączyć odkurzacz do zasilania,

a następnie uruchomić poprzez wciśnięcie wyłącznika głównego (6). Żółte

oznaczenie wyznacza optymalną długość przewodu. Nigdy nie należy roz-

wijać przewodu poza czerwone oznaczenie.

• Za pomocą elektronicznego regulatora (8) dobrać wymaganą moc ssącą.

• Moc ssąca może również zostać zmieniona ręcznie poprzez otwarcie lub

zamknięcie odpowiedniego elementu (3), znajdującego się na uchwycie.

Zabieg ten jest szczególnie przydatny w przypadku małych dywanów i wy-

kładzin – ułatwia prowadzenie szczotki.

• Po zakończeniu odkurzania wyłączyć urządzenie za pomocą wyłącznika

głównego (6). Aby zwinąć przewód, należy odłączyć urządzenie od zasilania

i nacisnąć przycisk zwijania przewodu (5). Należy przytrzymać wtyczkę kabla,

chroniąc ją przed uderzeniem w obudowę odkurzacza.

• Na czas przechowywania szczotka uniwersalna może być mocowana do

specjalnego elementu znajdującego się z tyłu obudowy odkurzacza (rys.

1).

• Dla ułatwienia transportu i przechowywania odkurzacz można ustawić pio-

nowo. Element mocujący szczotki uniwersalnej należy umieścić z tyłu obu-

dowy odkurzacza (rys. 2).

CZYSZCZENIE POJEMNIKA NA KURZ:

UWAGA: Przed przystąpieniem do czyszczenia pojemnika upewnić się, że

urządzenie jest odłączone od zasilania.

• Jeżeli pojemnik zostanie napełniony do poziomu maksymalnego (23), należy

go opróżnić. Dla zapewnienia optymalnej wydajności urządzenia, po każdym

użyciu zaleca się czyszczenie pojemnika na kurz.

• W razie konieczności opróżnienia pojemnika na kurz odłączyć urządzenie od

zasilania i postępować według poniższych wskazówek:

1. Odłączyć wąż elastyczny (1) od odkurzacza. W tym celu należy delikatnie

nacisnąć przyciski węża elastycznego (15) i wyjąć go z otworu wlotowego

(rys. 3). Ze względów bezpieczeństwa, pokrywa odkurzacza nie może zostać

otwarta, jeśli wąż elastyczny jest podłączony do otworu wlotowego urzą-

dzenia.

2. Aby otworzyć główną pokrywę odkurzacza, należy nacisnąć przycisk otwie-

rania głównej pokrywy (16), aż do zwolnienia elementu (rys. 4).

3. Trzymając za uchwyt (14), pociągnąć do góry pojemnik na kurz (rys. 5).

54

4. Aby otworzyć pojemnik, należy nacisnąć przycisk automatycznego otwie-

rania (20), a następnie opróżnić zawartość pojemnika do kosza na śmieci

(rys. 6).

5. Aby zamknąć pojemnik, należy przesunąć pokrywę pojemnika (24) do

przodu i docisnąć, czemu towarzyszyć będzie cichy trzask. Oznacza to, że

pojemnik został właściwie zamknięty (rys. 7).

6. Włożyć pojemnik na kurz do odkurzacza, dosuwając go do tylnej ściany

komory odkurzacza i upewnić się, że znajduje się we właściwym położeniu

(rys. 8).

7. Zamknąć główną pokrywę odkurzacza.

CZYSZCZENIE FILTRÓW

Uwaga: Przed przystąpieniem do czyszczenia filtrów upewnić się, że

urządzenie jest odłączone od zasilania.

• Aby utrzymać stałą moc ssącą odkurzacza, należy po każdym użyciu wyczy-

ścić filtr HEPA pojemnika na kurz (18) i filtr ochronny HEPA (19).

CZYSZCZENIE FILTRA HEPA POJEMNIKA NA KURZ (18) ORAZ FILTRA

OCHRONNEGO HEPA (19)

1. Przed przystąpieniem do czyszczenia filtra upewnić się, że urządzenie jest

odłączone od zasilania.

2. Przed przystąpieniem do czyszczenia filtra HEPA (18) należy opróżnić po-

jemnik na kurz. Patrz punkt „Czyszczenie pojemnika na kurz”.

3. Aby wyjąć filtr HEPA (18) i filtr ochronny HEPA (19) należy otworzyć pojem-

nik na kurz (13) i nie zamykać go (rys. 6).

4. Aby wyjąć filtr HEPA (18) oraz filtr ochronny HEPA (19) należy je obrócić w

prawo, aż do ich zwolnienia, a następnie pociągnąć (rys. 9).

5. Wyjąć filtr ochronny HEPA (19) (rys. 10). Jeżeli jest to konieczne, należy

wymyć filtr ochronny wodą i pozostawić do wyschnięcia na co najmniej 24

godziny.

6. Usunąć kurz z filtra HEPA (18), potrząsając i uderzając nim lekko o brzeg

kosza na śmieci.

7. Jeżeli jest to konieczne, filtr należy wymyć pod bieżącą wodą, z dodat-

kiem delikatnego środka do czyszczenia. W tym celu należy pozwolić

wodzie wypełnić centralne zagłębienie filtra, aż zacznie się ona przele-

wać przez brzegi filtra. Ważne: przed ponownym umieszczeniem filtra

w pojemniku na kurz należy pozostawić go na 24 godziny do wy-

schnięcia.

8. Aby zamontować na powrót filtr HEPA, należy najpierw założyć na niego

filtr ochronny HEPA (19) – wsunąć go do końca, czemu towarzyszyć będzie

cichy trzask. Upewnić się że kierunek oznaczeń na filtrze ochronnym jest

właściwy (rys. 11).

9. Założyć filtr HEPA (18) połączony z filtrem ochronnym HEPA (19) w środku

dolnej części pokrywy pojemnika na kurz. Wyrównać zapadki (25) na szczy-

55

cie filtra HEPA z okienkami (26) na obudowie filtra HEPA. Po wsunięciu

filtra do końca należy go obrócić w lewo, aż do jego osadzenia (rys. 12).

10. Zamknąć pojemnik na kurz (13), dociskając pokrywę pojemnika, aż do

usłyszenia charakterystycznego trzasku, co będzie oznaczało, że pojemnik

jest zamknięty (rys. 7).

11. Ważne: Nigdy nie używać odkurzacza, jeśli filtr HEPA i filtr ochronny

HEPA nie zostały poprawnie umieszczone w pojemniku.

CZYSZCZENIE FILTRA WYLOTU POWIETRZA POJEMNIKA NA KURZ

(21):

• Należy regularnie sprawdzać stan filtra wylotu powietrza (21). Aby zachować

moc ssącą urządzenia, ważne jest aby filtr ten był regularnie wymieniany lub

czyszczony.

• Należy go czyścić, kiedy jest to tylko konieczne. W tym celu należy wycią-

gnąć filtr wylotu powietrza (rys. 13).

• Aby pozbyć się zanieczyszczeń należy nim energicznie potrząsnąć lub, jeśli

jest to konieczne, wymyć pod bieżącą wodą z dodatkiem mydła.

• Ważne: przed ponownym umieszczeniem filtra w pojemniku na kurz

należy pozostawić go na 24 godziny do wyschnięcia.

• Aby zamontować filtr z powrotem, należy wsunąć go w obudowę, dociskając

do momentu aż zapadki kratki wysuną się powyżej powierzchni filtra.

• Ważne: Nigdy nie należy używać odkurzacza bez filtra wylotu powietrza

z pojemnika na kurz.

CZYSZCZENIA FILTRA OCHRONNEGO SILNIKA (17)

• Należy regularnie sprawdzać stan filtra ochronnego silnika (17). Aby zacho-

wać moc ssącą urządzenia, ważne jest aby filtr ten był regularnie wymienia-

ny lub czyszczony.

• Należy go czyścić, kiedy jest to tylko konieczne. W tym celu należy wyjąć

filtr wylotu powietrza (rys. 14).

• Aby pozbyć się zanieczyszczeń należy nim energicznie potrząsnąć lub, jeśli

jest to konieczne, wymyć pod bieżącą wodą z dodatkiem mydła.

• Ważne: przed ponownym umieszczeniem filtra w pojemniku na kurz

należy pozostawić go na 24 godziny do wyschnięcia.

• Aby zamontować filtr z powrotem, należy wsunąć go w obudowę, dociskając

do momentu aż zapadki kratki wysuną się powyżej powierzchni filtra.

• Ważne: nigdy nie należy używać odkurzacza bez filtra ochronnego sil-

nika.

CZYSZCZENIE FILTRA WYLOTU POWIETRZA (12)

• Należy regularnie sprawdzać stan filtra wylotu powietrza (12).

• Wyjąć filtr (12) z tylnej części odkurzacza, zdejmując najpierw kratkę filtra

wylotu powietrza (11) (rys. 15).

• Aby pozbyć się zanieczyszczeń należy nim energicznie potrząsnąć lub, jeśli

jest to konieczne, wymyć pod bieżącą wodą z dodatkiem mydła.

• Ważne: przed ponownym umieszczeniem filtra w urządzeniu należy

pozostawić go na 24 godziny do wyschnięcia.

56

• Po wyczyszczeniu, należy go na powrót założyć a następnie zamknąć kratkę

filtra wylotu powietrza (11). W tym celu należy założyć filtr a następnie do-

cisnąć górną zapadkę kratki, aż do momentu usłyszenia charakterystycznego

trzasku (rys. 16).

• Ważne: Nigdy nie należy używać odkurzacza bez filtra wylotu powie-

trza.

Strona jest ładowana ...

67

1046 Budapest, Kiss Ernő u. 3.

Fax: (1) 369-0403

Tel.: (1) 370-4074

(1) 272-0116

GARANCIAFELTÉTELEK

• A garancia minden gyártási vagy anyaghibából eredő működési rendellen-

ességgel kapcsolatban egy év.

• A jótállás nem terjed ki a helytelen használatból eredő hibákra.

• A garancia nem érvényes, ha az üzletben nem teljesen vagy helytelenül

töltötték ki ill. pecsételték le a garanciajegyet.

• Nem vonatkozik a garancia az olyan károsodásokra, amelyek a helytelen

használatból vagy szállításból erednek. Ez olyan esetekre is érvényes, amikor

a készüléket nem megfelelő földelésű dugaljhoz csatlakoztatták.

• Ugyancsak érvénytelen a garancia, ha a készüléket illetéktelen (hozzá nem

értő személy) próbálja javítani, aki nem tartozik a vevőszolgálathoz vagy

hivatalos szervizhez.

• A meghibásodott készüléket – beleértve a hálózati csatlakozó vezetéket is

– csak szakember, szerviz javíthatja.

Strona jest ładowana ...

100% Recycled Paper

www.solac.com

COD.

100431

MOD. AS 3100

Pulsar PEGA14 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Pulsar PEGA14 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty