Solac AS3260 Multicyclonic Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Odkurzacze
- Typ
- Instrukcja obsługi
Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla
Solac is a registered Trade Mark
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUCTIONS FOR USE
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUÇÕES DE USO
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
NÁVOD K POUZITÍ
INSTRUKCJA OBSUGI
NÁVOD NA POUŽITIE
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
UPUTE ZA UPOTREBU
INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
Aspirador
Vacuum cleaner
Aspirateur
Staubsauger
Aspirador
Aspirapolvere
Stofzuiger
Vysava
Odkurzacz
Vysáva
Porszívó
Usisava
Aspirator
01/10
MOD. AS3260
AS3260.book Page 1 Thursday, January 14, 2010 1:29 PM
ESPAÑOL es
ENGLISH
en
FRANÇAIS
fr
DEUTSCH
de
PORTUGUÊS
pt
ITALIANO
it
NEDERLANDS
nl
ESKY
cs
POLSKI
pl
SLOVENINA
sk
MAGYAR
hu
bg
HRVATSKA
hr
ROMÂN
ro
5-9 •
10-14 •
15-19 •
20-24 •
25-29 •
30-34 •
35-39 •
40-44 •
45-49 •
50-54 •
55-60 •
61-65 •
66-70 •
71-75 •
AS3260.book Page 1 Thursday, January 14, 2010 1:29 PM
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
21
de
HAUPTBESTANDTEILE
q
ACHTUNG! Das Gerät KEINESFALLS über den Hausmüll entsorgen, sondern zum
nächstgelegenen WERTSTOFFHOF oder zu einer Abfallannahmestelle zur
Weiterverwertung bringen. So leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz.
HAUPTBESTANDTEILE
1 Hauptgehäuse
2 Fußtaste Kabeleinzug
3 Leistungswahlschalter mit Position ECOPTIMA
4 Rille für Bürsteneinsatz während vorübergehender Betriebsunterbrechung
5 Fußschalter Ein/ Aus
6 Netzkabel
7 Abdeckung Abluftfilter
8 Abluftfilter
9 Aufhängehaken
10 Abdeckung für Luftansaugrohr
11 Schlauchanschluss
12 Entriegelungsknöpfe Schlauch
13 Schlauch
14 Ansaugdüse für Ecken und Spalten
15 Transportgriff
16 Handregler Saugstärke
17 Teleskoprohr
18 Taste zur Längeneinstellung des Teleskoprohrs
19 Staubbehälter
20 Innenfach Staubbehälter
21 Abdeckung Staubbehälter
22 Henkel Staubbehälter
23 Taste zum Öffnen des Staubbehälters
24 Entriegelungstaste Staubbehälter
25 Abdeckung Schutzfilter
26 Motorschutzfilter
27 Gitter Motorschutzfilter
28 Polstermöbelbürste/Möbelbürste
29 Universalbürste für Hartböden und Teppichböden
30 Umstelltaste Bodendüse
31 Parkettbürste
VERWENDUNG
ZYKLONTECHNOLOGIE NON-STOP CYCLONE SYSTEM
Der aufgesaugte Schmutz tritt in den Staubbehälter (19) ein und setzt sich dort dank der
Zyklontechnologie Non-Stop Cyclone System nicht ab. Schmutzpartikel, die aus dem
Außenraum des Staubbehälters austreten, werden im Innenraum (20) festgehalten, bevor
sie durch den Motorschutzfilter (26) gehen. So wird sichergestellt, dass die austretende Luft
stets frei von Staubpartikeln ist.
) Dieses Gerät ist ausschließlich zur Reinigung von Fußböden, Teppichböden, Möbeln
und Stoffen durch Aufsaugen vorgesehen. Verwenden Sie es nicht für andere Zwecke.
) Saugen Sie niemals glühende Asche, Splitter, spitze Gegenstände oder Flüssigkeiten
auf.
) Saugen Sie keine brennenden Streichhölzer oder Zigarettenkippen auf. Saugen Sie
keine giftigen Stoffe (Ammoniak etc.) auf.
) Entfernen Sie alle Transport- und Verpackungselemente des Gerätes.
AS3260.book Page 21 Thursday, January 14, 2010 1:29 PM
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
36 BELANGRIJKSTE ONDERDELEN
q
LET OP: Wanneer u het apparaat wilt afdanken, deponeer het dan IN GEEN
GEVAL bij het huisvuil, maar breng het voor verdere verwerking naar het
dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilophaalpunt. Op deze wijze draagt u bij aan
het behoud van het milieu.
BELANGRIJKSTE ONDERDELEN
1Romp
2 Pedaal oprolmechanisme
3 Vermogensschakelaar met ECOPTIMA-stand
4 Borstelhoudersgleuf voor tijdelijke onderbrekingen
5 Aan- / Uit-pedaalschakelaar
6 Netsnoer
7 Deksel blaasfilter
8 Blaasfilter
9 Haak voor bewaren
10 Deksel van de inlaatluchtbuis
11 Aansluiting van de slang
12 Afkoppelclips van de slang
13 Slang
14 Zuigmond voor kieren en hoeken
15 Transporthandgreep
16 Handmatige zuigkrachtregelaar
17 Metalen telescoopbuis
18 Knop om hoogte telescoopbuis in te stellen
19 Stofreservoir
20 Binnenkamer stofreservoir
21 Deksel van het stofreservoir
22 Handvat stofreservoir
23 Drukknop om stofreservoir te openen
24 Drukknop om stofreservoir los te maken
25 Deksel beschermingsfilter
26 Motorbeschermingsfilter
27 Rooster motorbeschermingsfilter
28 Borstel voor gestoffeerde oppervlakken/borstel voor meubels
29 Universele vloer- en tapijtborstel
30 Drukknop intrekborstel
31 Parketborstel
GEBRUIK
CYCLOONTECHNOLOGIE NON-STOP CYCLONE SYSTEM
Het opgezogen vuil komt in het stofreservoir (19) en blijft zweven dankzij de
cycloontechnologie van het Non-Stop Cyclone System. De vuildeeltjes die naar de
buitenkamer van het stofreservoir ontsnappen worden in de binnenkamer (20)
tegengehouden voordat ze door het beschermingsfilter van de motor (26) gaan, opdat de
lucht die uitgeblazen wordt gegarandeerd vrij is van stofdeeltjes.
) Dit apparaat is uitsluitend bedoeld om vloeren, tapijten, meubels en textielweefsel
schoon te zuigen. Gebruik het niet voor andere doeleinden.
) Zuig nooit gloeiende as op, noch splinters, scherpe voorwerpen of vloeistoffen.
) Zuig geen aangestoken lucifers of peuken op. Zuig evenmin giftige materialen (bijv.
ammoniak...) op.
) Verwijder alle transport- en verpakkingselementen in hun geheel.
AS3260.book Page 36 Thursday, January 14, 2010 1:29 PM
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
HLAVNÍ ÁSTI 41
cs
HLAVNÍ ÁSTI
1 Tleso vysavae
2 Nožní tlaítko pro navíjení kabelu
3 Voli výkonu s polohou ECOPTIMA
4 Drážka pro uchycení kartáe pi doasném zastavení pístroje
5 Nožní vypína
6 Napájecí kabel
7 Kryt filtru výstupu vzduchu
8 Filtr výstupu vzduchu
9 Hák pro zavšení pi skladování
10 Kryt pívodní trubky vzduchu
11 Pípojka ohebné hadice
12 Tlaítka pro uvolnní ohebné hadice
13 Ohebná hadice
14 Hubice pro vysávání žlábk a roh
15 Rukoje pro penášení
16 Runí regulátor sání
17 Teleskopická kovová trubka
18 Tlaítko nastavení výšky teleskopické trubky
19 Prachová nádoba
20 Vnitní komora prachové nádoby
21 Kryt prachové nádoby
22 Rukoje prachové nádoby
23 Tlaítko pro otevení prachové nádoby
24 Tlaítko pro uvolnní prachové nádoby
25 Kryt ochranného filtru
26 Ochranný filtr motoru
27 Mížka ochranného filtru motoru
28 Kartá na alounní/kartá na nábytek
29 Univerzální kartá pro podlahy a koberce
30 Tlaítko pro zasunutí kartáe
31 Kartá na parketové podlahy
POUŽITÍ
CYKLÓNOVÁ TECHNOLOGIE NON-STOP CYCLONE SYSTEM
Vysátý prach vstupuje do prachové nádoby (19) a díky cyklónové technologii Non-Stop
Cyclone System se v nádob vznáší. Veškeré prachové ástice, které uniknou z vnjší
komory prachové nádoby jsou ped prchodem ochranným filtrem motoru (20) zachyceny
ve vnitní komoe (26), takže vzduch vycházející z vysavae neobsahuje žádný prach.
) Toto zaízení bylo navrženo pouze pro vysávání podlah, koberc, nábytku a textilií.
Nepoužívejte je pro žádný jiný úel.
) Nikdy nevysávejte žhavý popel, tísky, ostré pedmty nebo tekutiny.
) Nikdy nevysávejte zapálené zápalky ani nedopalky cigaret. Nevysávejte toxický
materiál (pavek apod.).
) Prvky použité pro pepravu a balení beze zbytku odstrate.
n Ped pipojováním i odpojováním píslušenství nebo provádním údržby pístroj vždy
odpojte od elektrické sít.
n Nepoužívejte pístroj ve výšce pesahující délku napájecího kabelu.
1 Ujistte se, že prachová nádoba (19) a filtry (8 a 26) jsou správn nasazeny. Viz
následující ást (ištní a uskladnní).
AS3260.book Page 41 Thursday, January 14, 2010 1:29 PM
42 POUŽITÍ
2 Zasouvejte pružnou trubici (13) do pipojovacího otvoru (10), dokud nezaklapne na
místo. Chcete-li trubici odpojit, stisknte souasn ob uvolovací tlaítka (12).
3 Zasute teleskopickou kovovou trubku (17).
4 Pipravte si píslušenství urené pro povrch, který chcete vyistit. Zasute požadované
píslušenství do teleskopické kovové trubky (17).
Univerzální kartá pro podlahy a koberce (29)
Je použitelný pro všechny typy podlah, protože jej lze zatáhnout a pizpsobí se povrchu,
který má vyistit.Chcete-li zmnit istící polohu kartáe, stisknte nohou tlaítko kartáe
(30). Pevné podlahy, devo a parkety je vhodné istit s vysunutým kartáem. Pi ištní
koberc a pedložek pak kartá zasute.
Kartá na parketové podlahy (31)
Doporuuje se pro parketové a tvrdé podlahy (kámen, keramika, mramor apod.).
Úzká hubice (14)
Pro úzké plochy, žlábky a kouty.
Na choulostivých površích používejte hubici s kartáem na okraji.
Za tím úelem stisknte tlaítko, podržte jej stisknuté a posute vestavný kartáek
smrem k pední ásti hubice (obr. 1).
Kartá na nábytek (28)
Vhodný na nábytek a alounní.
• Délku teleskopické trubky (17) mžete mnit posunutím nastavovacího tlaítka (18) a
souasným pohybem obou ástí teleskopické trubky.
5 Vytáhnte kabel (6) až po žlutou znaku (optimální délka). V pípad nutnosti kabel
vytáhnte až po ervenou znaku, dále již ne.
6 Pipojte pístroj k elektrické síti.
7 Otoením volie výkonu (3) na požadovanou úrove nastavte sací výkon (obr. 2).
) Pro každodenní úklid používejte rozsah výkonu ECOPTIMA. Budete mít k dispozici
dostatený sací výkon s minimální spotebou energie. Budete-li potebovat vyšší výkon
na vysávání koberc nebo velice zneištných povrch, otote voliem výkonu do
polohy MAX.
8 Stisknutím nožního tlaítka (5) vysava zapnte.
) Sací výkon mžete regulovat také run otevením nebo uzavením regulátoru na
držadle (16). Otevením ventilu výkon snížíte a uzavením zvýšíte).
) Uslyšíte-li pi používání vysavae namísto obvyklého zvuku ostré pískání,
vypnte jej a odpojte ze sít. Zkontrolujte, zda vstupy a výstupy vzduchu a filtry
nejsou zablokovány. Jsou-li zablokovány, odstrate uvízlé pedmty.
) Otote krytem pívodní trubky vzduchu (10) proti smru hodinových ruiek a
pesvdte se, že není zablokovaná (obr. 3).
, Vysava pi použití tahejte za sebou jako vozík. Podle poteby mžete použít madlo
(15) pro penášení vysavae.
, Vysava mže být v poloze oznaované jako „svislé parkování“, kterou mžete obas
použít pi pestávkách v úklidu. Této polohy dosáhnete tak, že uchopíte teleskopickou
trubku za hák v drážce (4) tlesa pístroje.
, Podle poteby mžete úzkou hubici (14) a kartá na nábytek (28) umístit do prohlubní
v tle pístroje urených pro tento úel.
9 Po ukonení provozu pístroj vypnte stisknutím tlaítka (5). Odpojte zaízení od sít a
stisknutím tlaítka (2) navite kabel. Zástrku držte v ruce, aby nenarazila do plášt
vysavae.
AS3260.book Page 42 Thursday, January 14, 2010 1:29 PM
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
WSKAZÓWKI BEZPIECZESTWA 45
pl
WSKAZÓWKI BEZPIECZESTWA
• Przed uyciem urzdzenia naley dokadnie zapozna si z niniejsz instrukcj.
• Niniejsza instrukcja stanowi nierozczn cz produktu. Naley j
przechowywa w bezpiecznym miejscu, w celu ponownego uytku.
• Produkt ten przeznaczony jest do uytku domowego; nie nadaje si do uytku
przemysowego. Uycie go w jakimkolwiek innym celu ni wskazany jest
niebezpieczne (m.in. odkurzania cieczy, pyu budowlanego, cementu, itp.)
• Naley uniemoliwi dzieciom wykorzystanie urzdzenia do zabawy.
• Urzdzenie nie powinno by obsugiwane przez osoby (w tym dzieci) o obnionej
sprawnoci fizycznej, czuciowej, psychicznej, niedowiadczone lub nieposiadajce
odpowiedniej wiedzy i dowiadczenia, chyba, e bd one nadzorowane lub zostan
odpowiednio przeszkolone przez osoby odpowiedzialne za ich bezpieczestwo.
• Nie dokonywa adnych przeróbek ani nie naprawia urzdzenia na wasn rk. W
przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodze przewodu zasilajcego bd
elementów urzdzenia naley zaprzesta uywania urzdzenia i skontaktowa si z
autoryzowanym serwisem technicznym.
• Nie stosuj czci lub akcesoriów niedostarczonych lub niezalecanych przez SOLAC.
• Przed podczeniem urzdzenia do róda zasilania naley upewni si, e napicie
znamionowe odpowiada napiciu w domowej instalacji elektrycznej.
• Po uyciu oraz przed przystpieniem do demontau lub montau jakichkolwiek czci
oraz przed wykonaniem prac konserwacyjnych bd czyszczeniem naley wyj kabel
zasilajcy z gniazda. W przypadku przerw w dostawie prdu urzdzenie naley
odczy od róda zasilania. Przed podczeniem lub odczeniem wtyczki naley si
upewni, e urzdzenie jest wyczone.
• Nie wolno cign za przewód zasilajcy w celu odczenia od róda zasilania.
Zawsze wyjmowa wtyk przewodu z gniazda, nigdy nie cign w tym celu za przewód.
• Upewni si, e przewód zasilajcy nie dotyka ostrych krawdzi lub gorcych
powierzchni. Przewód zasilajcy nie powinien zwisa ze stou lub blatu roboczego.
Dzieci mog pocign za przewód, zrzucajc w ten sposób urzdzenie.
d
Nie zanurza urzdzenia w wodzie ani innych pynach i nie wkada do zmywarki.
• Nigdy nie dotyka odkurzacza ani wtyczki mokrymi domi.
• Nie pozostawia urzdzenia podczonego do róda zasilania bez nadzoru.
• Chroni odkurzacz przed wysok temperatur.
• Odkurzacza mona uywa tylko wtedy, gdy papierowy worek i filtry ochronne znajduj
si na swoich miejscach.
• Wloty i wyloty powietrza naley utrzymywa w czystoci.
• Wosy, ubranie, palce lub jakiekolwiek inne czci ciaa naley trzyma z dala od
wlotów i wylotów powietrza.
• Nie naley uywa odkurzacza do czyszczenia zwierzt.
• Uywajc odkurzacz na schodach naley zachowa szczególn ostrono.
• Nie wolno uywa urzdzenia w ograniczonej przestrzenie gdzie moe tworzy si
eksplozyjna lub toksyczna para.
. POLSKI
AS3260.book Page 45 Thursday, January 14, 2010 1:29 PM
46 GÓWNE PODZESPOY
q
UWAGA! Chcc pozby si urzdzenia, NIGDY nie naley wyrzuca go do kosza.
Naley odda je do najbliszego PUNKTU SKADOWANIA I UTYLIZACJI
odpadów. Takie dziaanie pomaga chroni rodowisko.
GÓWNE PODZESPOY
1 Korpus gówny
2 Przycisk nony nawijaka przewodu
3 Pokrto regulacji mocy ssania z pozycj ECOPTIMA
4 Uchwyt do przytrzymania szczotki podczas chwilowego wyczenia urzdzenia
5 Wcznik/wycznik nony
6 Przewód zasilajcy
7 Pokrywa filtru wylotu powietrza
8 Filtr wylotu powietrza
9 Hak do przechowywania
10 Pokrywa rury wlotu powietrza.
11 Zcze wa elastycznego
12 Zatrzaski wa elastycznego
13 W elastyczny
14 Kocówka do odkurzania wskich miejsc i naroników
15 Uchwyt transportowy
16 Rczny regulator ssania
17 Metalowa rura teleskopowa
18 Przycisk do dopasowania wysokoci rury teleskopowej
19 Pojemnik na kurz
20 Wewntrzna komora pojemnika na kurz
21 Pokrywa pojemnika na kurz
22 Uchwyt pojemnika na kurz
23 Przycisk otwierania pojemnika na kurz.
24 Przycisk odblokowania pojemnika na kurz.
25 Pokrywa filtru ochronnego
26 Filtr ochronny silnika
27 Kratka filtru ochronnego silnika
28 Szczotka do tapicerki / Szczotka do mebli
29 Szczotka ogólnego przeznaczenia do podóg i dywanów
30 Chowany przycisk szczotki
31 Szczotka do podóg parkietowych
KORZYSTANIE
TECHNOLOGIA CYKLONOWANIA SYSTEMU CIGEGO CYKLONOWANIA
Wcignity kurz dostaje si do pojemnika na kurz (19) i pozostaje tam dziki
technologii cyklinowania Systemu Cigego Cyklonowania. Jakiekolwiek czsteczki
kurzu, które wydostan si z zewntrznej komory pojemnika na kurz zanim przejd
przez filtr ochronny silnika (20) zatrzymywane s w komorze wewntrznej (26),
zapewniajc tym samym, e powietrze opuszczajce urzdzenie jest pozbawione
czsteczek kurzu.
) Urzdzenie przeznaczone jest wycznie do odkurzania podóg, dywanów, mebli oraz
tkanin. Nie uywa go w adnym innym celu.
) Nigdy nie odkurza tlcego si popiou, szkie, ostrych przedmiotów lub cieczy.
) Nie odkurza tlcych si zapaek lub niedopaków papierosów. Nie odkurza
materiaów toksycznych (amoniaku, itp.)..
AS3260.book Page 46 Thursday, January 14, 2010 1:29 PM
KORZYSTANIE 47
pl
) Cakowicie usun wszystkie elementy opakowania i zabezpieczenia stosowane
podczas transportu.
n Przed zamontowaniem lub usuniciem jakichkolwiek czci oraz przed rozpoczciem
czyszczenia lub prac konserwacyjnych naley odczy urzdzenie od zasilania.
n Nie stawia urzdzenia powyej przewodu zasilajcego.
1 Upewni si, e pojemnik na kurz (19) i filtry (8 i 26) zostay poprawnie zaoone. Patrz
nastpny rozdzia (czyszczenie i konserwacja).
2 W elastyczny (13) woy do gniazda (10) a do zatrzanicia w prawidowym
pooeniu. Chcc wyj w naley jednoczenie wcisn obie klapki zwalniajce (12).
3 Woy metalow rur teleskopow (17).
4 Przygotowa akcesoria odpowiadajce rodzajowi powierzchni, która ma by
odkurzana. Wymagane akcesoria zaoy na metalow rur teleskopow (17).
Szczotka ogólnego przeznaczenia do podóg i dywanów (29)
Kocówka ta moe by uywana do wszystkich typów podóg, poniewa mona j
dopasowa do czyszczonej powierzchni poprzez zmian ustawienia szczotki. Aby zmieni
pooenie szczotki, naley wcisn stop przycisk szczotki (30). Zalecane jest czyszczenie
twardych podóg i parkietów z wysunit, a dywanów i wykadzin ze schowan szczotk.
Szczotka do podóg parkietowych (31)
Zaleca si stosowanie tej szczotki do podóg parkietowych i podóg twardych (wyroby
kamienne, ceramiczne, marmur itp.).
Kocówka odkurzajca (14)
Kocówka do odkurzania wskich miejsc i naroników
Przy odkurzaniu powierzchni, które atwo uszkodzi, naley uywa kocówki ze szczotk
na krawdzi. W tym celu naley przesun ma szczotk do przedniej czci kocówki
odkurzacza przytrzymujc nacinit klapk (rys. 1).
Szczotka do mebli (28)
Odpowiednia do odkurzania mebli i tapicerki.
• Dugo rury teleskopowej (17) mona regulowa za pomoc przycisku regulacji (18),
poruszajc równoczenie obie czci rury.
5 Wyj przewód (6) do miejsca zaznaczonego na óto (odpowiednia dugo). W razie
koniecznoci, przewód moe zosta wycignity do miejsca oznaczonego kolorem
czerwonym, ale nie dalej.
6 Podczy urzdzenie do sieci.
7 Aby wyregulowa moc ssania, naley ustawi pokrto regulacji mocy ssania (3)
w wybranym pooeniu (rys. 2).
) Przy codziennym odkurzaniu warto jest uywa mocy mieszczcej si w zakresie
ECOPTIMA. Ustawienie to zapewnia wystarczajc si ssania przy minimalnym
zuyciu energii. Jeeli bdzie potrzebne zwikszenie siy ssania, na przykad przy
odkurzaniu dywanów lub silnie zanieczyszczonych powierzchni, naley ustawi
pokrto regulacji mocy ssania w pooeniu MAX.
8 Nacisn wcznik nony (5), aby wczy odkurzacz.
) Mona równie dopasowa moc ssania rcznie, poprzez otwarcie lub zamknicie
regulatora na uchwycie (16). (Otworzy zawór, aby zmniejszy moc ssania lub
zamkn go, aby j zwikszy).
) Jeeli sycha ostry gwizd niepodobny do typowego dwiku naley wyczy
urzdzenie i wyj z gniazda kabel zasilajcy. Naley sprawdzi czy wloty i
wyloty powietrza oraz filtry nie s zablokowane. Jeeli s one zablokowane,
naley usun przyczyn.
) Obró pokryw rury wlotu powietrza (10) w kierunku lewoskrtnym i sprawd, czy nie
jest zapchana (rys. 3).
, Podczas uywania urzdzenia naley przesuwa je jak wózek. Mona przemieszcza
odkurzacz za pomoc uchwytu transportowego (15).
AS3260.book Page 47 Thursday, January 14, 2010 1:29 PM
48 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
, Urzdzenie mona ustawi w pozycji tzw. „parkowania poziomego“, pozwalajcej na
robienie wygodnych przerw w odkurzaniu. Aby ustawi odkurzacz w tej pozycji, naley
wcisn rur teleskopow w uchwyt (4), znajdujcy si na korpusie urzdzenia.
, Odkurzacz wyposaony jest w specjalne uchwyty do przechowywania kocówki (14)
i szczotki do mebli (28).
9 Po zakoczeniu odkurzania wyczy urzdzenie za pomoc wcznika (5).
Urzdzenie odczy od zasilania i nacisn przycisk, (2) aby zwin przewód. Naley
przytrzyma wtyczk kabla, chronic j przed uderzeniem w obudow odkurzacza.
BEZPIECZNIK TERMOSTATOWY
System posiada bezpiecznik termostatowy. Jeeli wystpi niebezpieczestwo
przegrzania odkurzacza, termostat automatycznie wyczy urzdzenie.. Jeeli stanie
si ta:
1 Nacisn wcznik (5) i odczy urzdzenie od zasilania.
2 Naley sprawdzi czy wloty i wyloty powietrza nie s zablokowane. Jeeli s one
zablokowane, naley usun tego przyczyn.
3 Opróni pojemnik na kurz (komor zewntrzn i wewntrzn). Patrz nastpny
rozdzia “Czyszczenie i konserwacja”.
) Jeeli przyczyn automatycznego wyczenia byo przegrzanie si silnika naley
odczeka okoo godziny aby urzdzenie ostygo przed ponownym jego wczeniem.
Czas ten mona skróci umieszczajc urzdzenie w chodnym, dobrze wentylowanym
miejscu umoliwiajc lepsze odprowadzanie ciepa.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
OPRÓNIANIE POJEMNIKA NA KURZ (19)
) Pojemnik na kurz (19) ma znacznik maksymalnego wypenienia. Naley kontrolowa
poziom kurzu w pojemniku.
1 Obróci uchwyt transportowy (15) do siebie, aby umoliwi dostp do pojemnika na
kurz (19).
2 Aby opróni pojemnik na kurz, naley nacisn przycisk odblokowania (24).
Spowoduje to zwolnienie pojemnika na kurz (rys. 4).
3 Wyj pojemnik na kurz i trzyma go nad koszem na mieci. Nastpnie naley
nacisn przycisk otwierania pojemnika (23), aby wysypa zawarto do kosza na
mieci (rys. 5).
4 Obró pokryw pojemnika na kurz (21) w kierunku lewoskrtnym i wyj wewntrzn
komor (20) (rys. 6). Opróni zawarto komory.
5 Za pomoc szczotki i wilgotnej ciereczki wyczyci wewntrzn komor (20) i
pojemnik na kurz.
) Przed ponownym zoeniem odkurzacza sprawdzi, czy umyte elementy s
suche.
) Nie zanurza wewntrznej komory w wodzie ani innych pynach i nie wkada do
zmywarki. Nie uywa ciernych rodków czyszczcych ani rozpuszczalników.
6 Wewntrzn komor woy ponownie do pojemnika (sprawdzajc czy znaczniki
pokrywaj si).
7 Nastpnie naley zamocowa pokryw (21) na pojemniku w pooeniu oznaczonym
znakiem i obróci j w kierunku prawoskrtnym, a do miejsca oznaczonego
znakiem .
8 Umieci zbiornik z powrotem w urzdzeniu. Docisn pojemnik do korpusu trzymajc
jednoczenie przycisk odblokowania (24). Pojemnik na kurz zostanie zablokowany.
AS3260.book Page 48 Thursday, January 14, 2010 1:29 PM
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 49
pl
CZYSZCZENIE FILTRU OCHRONNEGO SILNIKA (26)
) Zaleca si okresowe sprawdzanie filtru ochronnego silnika, aby zapewni jego
prawidowe dziaanie.
) Filtr ochronny naley czyci jeden lub dwa razy w roku oraz w przypadku zmniejszenia
mocy ssania. W tym celu:
1 Wyjmij pojemnik na kurz. Zobacz poprzedni rozdzia „Oprónianie pojemnika na kurz
(19)“.
2 Zdejmij pokryw filtru (25) przyciskajc górn klapk. Zdejmij kratk (27) (rys. 7).
3 Wyjmij filtr ochronny (26) z kratki (27) (rys. 7).
4 Umyj filtr w wodzie biecej i pozostaw go do cakowitego wyschnicia.
) Filtr mona równie my pod ciep wod (maks. 40ºC). Przed ponownym zaoeniem
naley pozostawi filtr do wyschnicia na 24 godziny.
5 Po wyschniciu umieci filtr ochronny silnika z kratk w mocowaniu odkurzacza.
) Nigdy nie uywa odkurzacza bez filtra ochronnego silnika.
CZYSZCZENIE I WYMIANA FILTRA WYLOTU POWIETRZA (8)
) Zaleca si okresowe sprawdzanie filtru wylotowego, aby zapewni jego prawidowe
dziaanie.
Jeeli zauway si spadek mocy ssania urzdzenia naley dokadnie wyczyci filtr.
) Wymian filtru zaleca si jeden lub dwa razy w roku, w zalenoci od intensywnoci
uywania odkurzacza.
1 Obróci pokryw filtru wylotu powietrza (7) w kierunku lewoskrtnym, do znaku .
2 Wyj filtr wylotowy (8) pocigajc go do siebie (rys. 8).
3 Otrzepa lekko filtr wylotowy o ciank kosza na mieci, aby pozby si nadmiaru
brudu i kurzu.
) Nigdy nie naley uywa odkurzacza bez filtra wylotu powietrza.
4 Umieci filtr wylotu powietrza w odpowiednim mocowaniu odkurzacza.
5 Zaoy pokryw filtru wylotu powietrza (7). Nastpnie naley zamocowa pokryw na
pojemniku w pooeniu oznaczonym znakiem i obróci j w kierunku
prawoskrtnym, a do miejsca oznaczonego znakiem .
CZYSZCZENIE URZDZENIA
) Urzdzenie powinno zosta wyczyszczone przed pierwszym uyciem, a take
bezporednio po kadym uyciu oraz jeli nie byo uywane przez duszy czas. Dziki
temu zapewnione bdzie prawidowe dziaanie urzdzenia i przeduony czas jego
uytecznoci.
n Przed rozpoczciem czyszczenia upewni si, e urzdzenie jest odczone od
zasilania.
n Naley upewni si, e do wntrza urzdzenia nie przedostaje si woda.
1 Elementy zewntrzne urzdzenia naley czyci wilgotn ciereczk. Nie uywa
ciernych rodków czyszczcych lub rozpuszczalników.
AS3260.book Page 49 Thursday, January 14, 2010 1:29 PM
Strona się ładuje...
HLUNOS 51
sk
HLUNOS
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebia je 75 dB (A), o predstavuje
hladinu A akustického výkonu vzhadom na referenný akustický výkon 1pW.
HLAVNÉ ASTI
1 Teleso vysávaa
2 Nožné tlaidlo na navíjanie kábla
3 Voli výkonu s polohou ECOPTIMA
4 Drážka na prichytenie kefy pri doasnom zastavení prístroja
5 Nožný vypína
6 Napájací kábel
7 Kryt filtra výstupu vzduchu
8 Filter výstupu vzduchu
9 Hák na zavesenie pri skladovaní
10 Kryt prívodnej rúrky vzduchu
11 Prípojka ohybnej hadice
12 Tlaidlá na uvonenie ohybnej hadice
13 Ohybná hadica
14 Hubica na vysávanie žliabkov a rohov
15 Rukovä na prenášanie
16 Runý regulátor nasávania
17 Teleskopická kovová rúrka
18 Tlaidlo nastavenia výšky teleskopickej rúrky
19 Prachová nádoba
20 Vnútorná komora prachovej nádoby
21 Kryt prachovej nádoby
22 Rukovä prachovej nádoby
23 Tlaidlo na otvorenie prachovej nádoby
24 Tlaidlo na uvonenie prachovej nádoby
25 Kryt ochranného filtra
26 Ochranný filter motora
27 Mriežka ochranného filtra motora
28 Kefa na alúnenie/kefa na nábytok
29 Univerzálna kefa na podlahy a koberce
30 Tlaidlo na zasunutie kefy
31 Kefa na parketové podlahy
POUŽITIE
CYKLÓNOVÁ TECHNOLÓGIA NON-STOP CYCLONE SYSTEM
Vysávaný prach je nasávaný do prachovej nádoby (19) a vaka cyklónovej technológii
Non-Stop Cyclone System zostáva zachytený. Všetky iastoky prachu, ktoré unikli
z vonkajšej komory prachovej nádoby sú zachytené vo vnútornej komore (20) predtým,
ako dosiahnu ochranný filter motora (26), ím je zaistené, že vzduch vychádzajúci zo
zariadenia neobsahuje žiadne iastoky prachu.
) Toto zariadenie bolo navrhnuté výhradne na vysávanie podláh, kobercov, nábytku a
látok. Nepoužívajte ho na žiadny iný úel.
) Nikdy nevysávajte žeravý popol, triesky, ostré predmety alebo tekutiny.
) Nikdy nevysávajte zapálené zápalky ani cigaretové ohorky. Nevysávajte toxický
materiál (pavok, at.)
AS3260.book Page 51 Thursday, January 14, 2010 1:29 PM
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
KARBANTARTÁS 59
hu
A LÉGSZR (8) TISZTÍTÁSA ÉS CSERÉJE
) Érdemes idnként ellenrizni a légszrt, hogy az megfelelen mködik-e.
Ha gyengébb szívóert tapasztal a készüléken, tisztítsa meg a szrt.
) Évente egyszer-kétszer, a porszívó használatának intenzitásától függen javasoljuk,
hogy cserélje le a kimen leveg szrjét.
1 Tekerje el a légszr foglalatát (7) az óramutató járásával ellenkez irányban, egészen
a jelölésig .
2 Vegye le a kimeneti szrt (8) maga felé húzva azt. (8. Ábra).
3 Óvatosan ütögesse a kimeneti szrt a szemetes falához, hogy lerázza róla a
felesleges szennyezdést és port.
) Soha ne használja a porszívót hiányzó kimeneti leveg szrvel.
4 Tegye vissza a légszrt a helyére.
5 Helyezze vissza a légszr foglalatát (7) Helyezze a foglalat jelölését a jelre és
forgassa el az óramutató járásával megegyez irányba a jelölésig .
A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA
) Tisztítsa meg a készüléket az els használat eltt, minden esetben közvetlenül a
használat után, illetve ha hosszabb ideig nem használta azt. Ily módon hosszú távon
biztosíthatja a készülék helyes mködését és megnövelheti annak élettartamát.
n Mieltt nekilátna a készülék megtisztításának, húzza azt ki a konnektorból.
n Ügyeljen rá, hogy víz ne kerüljön a készülékbe!
1 A készülék külsejét nedves törlkendvel tisztítsa. Ne használjon súroló- vagy
oldószert.
KARBANTARTÁS
A készülék tisztításához használjon enyhén megnedvesített törlkendt és - amennyiben
szükséges - enyhe tisztítószert. A lábmasszázst semmilyen körülmények között ne merítse
vízbe.
MEGFELELSÉGI NYILATKOZAT
„A HTM Kft. mint a termék forgalmazója kijelenti, hogy a termék a 79/1997. (XII.31.) IKIM
rendeletnek megfelel."
• Névleges feszültség: 220-240V
• Névleges teljesítmény: 2.000 W max
• Érintésvédelmi osztály: Class II
• Zajszint: 75 dBA
FORGALMAZZA
HTM Nemzetközi Kereskedelmi Kft.
1046 Budapest, Kiss Ern u. 3.
Fax: (1) 369-0403
Tel.: (1) 370-4074/ (1) 370-1041
AS3260.book Page 59 Thursday, January 14, 2010 1:29 PM
60 GARANCIAFELTÉTELEK
GARANCIAFELTÉTELEK
• A garancia minden gyártási vagy anyaghibából ered mködési rendellenességgel
kapcsolatban egy év.
• A jótállás nem terjed ki a helytelen használatból ered hibákra.
• A garancia nem érvényes, ha az üzletben nem teljesen vagy helytelenül töltötték ki ill.
pecsételték le a garanciajegyet.
• Nem vonatkozik a garancia az olyan károsodásokra, amelyek a helytelen használatból
vagy szállításból erednek. Ez olyan esetekre is érvényes, amikor a készüléket nem
megfelel földelés dugaljhoz csatlakoztatták.
• Ugyancsak érvénytelen a garancia, ha a készüléket illetéktelen (hozzá nem ért
személy) próbálja javítani, aki nem tartozik a vevszolgálathoz vagy hivatalos
szervizhez.
• A meghibásodott készüléket - beleértve a hálózati csatlakozó vezetéket is - csak
szakember, szerviz javíthatja.
AS3260.book Page 60 Thursday, January 14, 2010 1:29 PM
#$% &* +<&=>*= 61
bg
• >?@[\ [] \^_`{^|]}@ ~?@[], _?`@}@}@ |\]}@{` }@^\ \}?~\\.
• ! "# $ ".
%&'()* + ! /( !&"0 ).
• `^\ ~?@[ @ _?@[]^]@ ]` ^] ~_`}?@] | [`]\ ~{`|\ \ @ @ _`[`[
^] _?`\{@] ~_`}?@]. =_]` @ [] ` \^_`{^|]}@ ]|]}` \ [] @ [?~]
@{, ?]^{\] `} ~_`@]}]}] (}.@. ^]~|]@ ] }@`}\, _?] `}
}?`\}@{\ [@`}\, \@} \ [?.)
• @]}] }?|] [] @ ]{[]|]} \ []
@ \ @ _`^|`{|] [] \ \?]} ~?@[].
• `^\ ~?@[ @ @ _?@[]^]@ ^] ~_`}?@] `} {\] ]]{@\ \^\@\,
@}\|\ \ ~}|@\ |^``}\ (|{\}@{` [@],) @`_\}\ \
@?]`}\ {\], `|@ ]` @ ] ]{[]|]\ \{\ \}?~}\?]\ ^]
\^_`{^|]@ ] ~?@[] `} {\@}`, `}`|]?` ^] }]}] @^`_]`}.
• @ _?]|@}@ \]|\ _?`@\ \ ?@`}\ ] ~?@[]. {~] ] _`|?@[] _`
]@{] \{\ [?~] ]} ] ~?@[], @ ` \^_`{^|]}@ \ ` `}@@}@ |
`}`?\^\?] @?|\^.
• @ \^_`{^|]}@ ]}\ \{\ _?\][{@`}\, `\}` @ @ [`}]|} \{\
_?@_`?|]} `} SOLAC.
• >?@[\ |{|]@ ] ~?@[] | @{@}?\@]}] \}]{]\, _?`|@?@}@ []{\
_``@`}` ]_?@@\@ ] ~?@[] |_][]
}`|] | [`] |\.
• \]\ \^{|]}@ ~?@[] {@[ ~_`}?@] \ _?@[\ [] {`|]}@ \{\
?]^{`|]}@ ]}\ \{\ _?\ ^]_`|]@ ] ]|\}` \ [] @ [@`}\ _`
_`[[?] \ _`\}|]@. >?\ _\?]@ ] }`] \^{@}@ ~?@[] `} ?@]}].
#?@[} }?|] [] @ \^{@ _?@[\ [] ` |{|]}@ \{\ \^{|]}@ `}
?@]}].
• @ \^_`{^|]}@ ^]?]|]\ ]@{, ^] [] [?_]}@ ~?@[]. \]\ \^{|]}@
~?@[] ]}` \^[?_]}@ @_@{] – \`] @ [?_]}@ ]@{].
• #|@?@}@ @, @ ^]?]|]\} ]@{ @ @ [`_\?] [` `}?\ ?`|@ \{\ `?@\
_`|?`}\. @ `}]|}@ ]@{] [] |\\ `} ?] ] ]]}] \{\ ?]}], ^] []
@ [`_~@}@ [?_]@}` ~ `} [@], `@}` `@ [] [`|@[@ [` _][]@ ] ~?@[].
d
\`] @ _`}]_}@ ~?@[] || |`[] \{\ [?~] }@`}, @ ` _`}]|}@
| \{]}] ]\].
• \`] @ |]]}@ _?]`~]]}] \{\ @_@{] `?\ ?@.
• @ `}]|}@ ~?@[] @^ ][^`?, ]` @ |{@ @{@}?\@]}] ?@].
• >]^@}@ |]]}] _?]`~]] `} \^}`\\ ] }`_{\].
• \`] @ \^_`{^|]}@, @^ [] }@ _`}]|\{\ _?]|\{` }`?\]}] \{\
_?@[_]^\}@ \{}?\.
• \]\ _`[[?]}@ |`[\}@ \ \^`[\}@ |^[~\ `}|`?\ \}\.
• >]^@}@ `], [?@\, _?}\ \{\ [?~\ ]}\ `} }{`}` []{@@ `} |`[\}@
\ \^`[\}@ |^[~\ `}|`?\.
• @ \^_`{^|]}@ _?]`~]]}] ^] _`\}|]@ ] \|`}\.
• \]|]}@ ``, `]}` \^_`{^|]}@ _?]`~]]}] ^] _`\}|]@ ]
}{\.
• @ \^_`{^|]}@ ~?@[] |
^]}|`?@\ _`@@\, [@}` @_{`^\|\ \{\
}`\\ _]?\ `]} [] \^~]}.
.
AS3260.book Page 61 Thursday, January 14, 2010 1:29 PM
62 == $=>=<
q
*<! >?\ ?]~|]@ ] ~?@[], $=* @ ` \^|?{}@ | `]}]
^] `{~. &]@@}@ ` | ]-{\^\ >#$ \{\ %< &* *$*
=>*%, ^] [] [@ `?]`}@. ]] @ _``@}@ | ?\]}] ^]
``{]}] ?@[].
1 $`?_~
2 $?]@ ~}` ^] ]|\|]@ ] ]@{]
3 @{@}`? ] ``} _`^\\ ECOPTIMA
4 #{@ ^] ^][?]@ ] @}]}], [`]}` _?]`~]]}] @ |?@@`
_?]
5 $?]@ _?@|{|]}@{ on/off
6 &]?]|] ]@{
7 >`?\}\@ ] \{}?] ] `}|`?] ^] \^_~]@ ] |^[~
8 \{}? ] `}|`?] ^] \^_~]@ ] |^[~
9 $~] ^] ?]@\@
10 $]_] ] }?]}] ^]
|{\^]@ ] |^[~]
11 |]|] |?^] ^] ]?~]
12 =|``[]|]\ _{]}\\ ^] |]|]}] }?]
13 |]|] }?]
14 ]?]\ ^] |[{]}\\ \ {\
15 ?] ^] `@@
16 @~{]}`? ^] ?` ~|]@
17 @{@`_\] @}]{] }?]
18 +~}` ^] ]}?`|]@ |\`\]}] ] }@{@`_\]}] }?]
19 $`}@@? ^] _?]
20 }?@@ `}@@? ^] _?]
21 $]_] ] `}@@?] ^] _?]
22 ?] ] `}@@?]
^] _?]
23 +~}` ^] `}|]?@ ] `}@@?] ^] _?]
24 +~}` ^] `}{`\?]@ ] `}@@?] ^] _?]
25 $]_] ] \{}?] ^] _?@[_]^|]@ ] [|\]}@{
26 \{}? ^] _?@[_]^|]@ ] [|\]}@{
27 =}[@{@\@ ] \{}?] ^] _?@[_]^|]@ ] [|\]}@{
28 @}] ^] }]_\@?\\/@}] ^] @@{\
29 #\|@?]{] @}] ^] _`[`|@ \ `@}\
30 +~}`, `}` @
]}\] ]^][
31 @}] ^] _]?@}
!# $%& $ *+;+! & !# (19) *$ <%=*>!++
&$#!? +#*%*= + & *** &$#!+. @Y !#*$
Y[, ** + > &<= * +! $\] *+;+! & !#, +
&>\!^ $\$ $\!+] +! (20) !+> > !+ !+& &? _%\!
**! (26) =!!, Y+ $\&>#\, *;* !+>\ *$ %+> +<+ ,
+ Y * !#*$ Y[.
) `^\ ~?@[ @ _?@[]^]@ \^{\}@{` ^] |]~~` _`\}|]@ ] _`[`|@,
\{\\, @@{\ \ }]\. @ ` \^_`{^|]}@ ^] [?~] @{.
) \`] @ \^_`{^|]}@ _?]`~]]}] ^] _`\}|]@ ] `?@] _@_@{,
}?@\, `}?\ _?@[@}\ \{\ }@`}\.
AS3260.book Page 62 Thursday, January 14, 2010 1:29 PM
#>=<+* 63
bg
) \`] @ _`\}|]}@ ^]_]{@\ \?\}@\ {@\ \{\ \]?@\ ~]?\. @
^]~|]}@ }`\\ ]}@?\]{\ (]` \ [?.)
) =}}?]@}@ \^{` |\\ @{@@}\, `\}` ] \^_`{^|]\ ^] }?]_`?} \
_]@}\?]@.
n \]\ \^{|]}@ ~?@[] `} ?@]}] _?@[\ _`}]|@ \{\ |]{@ ]
]}\, \{\ \^|?|]@ ] [@`}\ _` _`[[?].
n @ \^_`{^|]}@ ~?@[] ][ |\`\]}] ] ^]?]|]\ ]@{.
1 `$+!++ +, Y+ *+;+!\ & !# (19) _%!+ (8 26) *$+
!$%*. @^+ %+>$? !&>+% ({*Y$+ \#!++).
2 @!;+ =\$$ !Y (13) $\$ $!\& (10), >** + ?!+ *.
|*=* + > #++ !Y, ++ <*, & > *$*<*>+
%+ (12) +>*$!++*.
3 @!;+ +%+*Y +% !\< (17).
4 {*>=*$++ +*!+, ** +*<#*> & *$\!#*, ** + >
*Y+. @!;+ +*<#*> Y $ +%+*Y +% !\< (17).
#\|@?]{] @}] ^] _`[`|@ \ `@}\ (29).
}*^+ > + &*%&$ & $Y $>*$+ %, \; * + =\$+ *^+ > +
>! \ *$\!#* & *Y$+.
*Y$? *&[
Y+, ++ <* & Y+ (30) !.
{!+*!\Y$+ $\!>+ *>*$+,
>~]++ !++ > + *Y$ &$>+ _<\! Y+, %+
+%+ % - !<! _<\! Y+.
@}] ^] _]?@} (31).
{!+*!\Y$ + & *!+< $\!# !+ $\!> *>*$+ (\, +!,
!*! >!.).
=}|`? ^] ^]~|]@ (14).
+ +, $>%\< \=%.
>+% *$\!#*, &*%&$;+ *$*! & &$+ Y+,
*&[*! !\<. & [+%, !>$^++ % $\ Y+ \
!+> Y *$*! >** + % (=. 1).
@}] ^] @@{\ (28).
{*>#*>? & +<+% [+!.
• \%^ +%+*Y !\< (17) *^+ > + !*+ Y!+& %\&=+
<* & !+=%!+ (18), * + >$^ >$++ Y +%+*Y !\<.
5 &>\!;+ <+% (5) >* ^\% *+ (>+% >\%^). * +
+*<#*>*, &>\!;+ =* >* Y+!$+ *+, * + *$+Y+.
6 @%~Y++ !+> $ +%+!Y+ !+^.
7 +=%!;+ *?* !#*Y * &$\!+ +%+*!
*?* (3) >* ^+%** $* (=. 2).
) &] @@[@|` _`\}|]@, \^_`{^|]}@ \|`}` ] ``} ECOPTIMA, @
?]^_`{]]}@ [`}]}` ``} ] _?]`~]]}] \\]{`
_`}?@{@\@ ] @@?\. *` @ ~[]@}@ `} _`-`{] ``} ^]
_`\}|]@ ] \{\\ \{\ `` ^]?@\ _`|?`}\, ^]|?}@}@
@{@}`?] ] ``}}] ] _`^\\ MAX.
8 @%~Y++ !#*Y * ++ !Y !+$%~Y$+% (5).
) `@}@ [] ?@~{\?]}@ ?` ``}}] ] _?]`~]]}] ?@^ `}|]?@
\{\ ^]}|]?@ ] ?@~{]}`?] ^] ?` ~|]@ (16). (=}|`?@}@ {]_]], ^]
[] ]]{\}@ ``}}] \ ` ^]}|`?@}@, ^] [] ~|@{\\}@ ``}}]).
) , ,
, .
AS3260.book Page 63 Thursday, January 14, 2010 1:29 PM
64 >=*< ¢*<<
, , .
, .
) &]|?}@}@ ]_]] ] }?]}] ^] |{\^]@ ] |^[~ (10) | _``], `?]}] ]
]`|\`|]}] }?@{] \ _?`|@?@}@ []{\ @ @ {`\?]] (\. 3).
, {]@}@ ~?@[] ]}` `{\], [`]}` ` \^_`{^|]}@. `@}@ [] _`{^|]}@
[?]}] (15) ^] [] `\}@ _?]`~]]}].
, `^\ ~?@[ \] _`^\\, ]?@@] "`?\^`}]{` _]?\?]@”, `@}` `@ [] @
\^_`{^|] ^] ?]}\ _?@|]\ [`]}` \}\}@. ]^\ _`^\\ @ _`}\]
]}` ^]]\}@ }@{@`_\]}] }?] ^] ~]}] | ~{@ (4) ] }{`}` ]
~?@[].
, `@}@ [] _`}]|\}@ `}|`?] (14) \ @}]}] ^] @@{\ (28) | `}|@}\}@
^] }]^\ @{ @}] `} `?_~] ] ~?@[].
9 {! &$\!]$+ !<*, &%~Y++ !+> Y!+& + <* (5).
&$>++ ?++% * * ++ <* (2) & !<!+ <+%.
!+*!\Y$+ + > >\!^+ !\ ?++% <+%, & > =* !+>&+ *
>! $ *! !#*Y.
+ =!$? + *$\!#*. * * $ !Y
!#*Y !+=!++, +!*\ $*Y* ?+ &%~Y !+>. * *$
+ %Y:
1 ++ !+$%~Y$+% $%./&%. (5) >!\++ ?++% * !+^.
2 {!*$+!++ >% $#*>?+ &#*>?+ $\&>] *$*! + <%*!. *
<%*!, *!++ !Y.
3 &!&++ *+;+! & !# ($\] $\!+] +!). @^+ %+>$?
!&>+% „{*Y$+ \#!++”.
) *` ]|}`]}\`}` \^{|]@ @ _?\\@` `} _?@?|]@ ] `}`?],
\^]]}@ ``{` ] ~?@[} [] @ `{][\ _?@[\ [] ` |{\}@ `}`|`.
`@}@ [] \}@ |?@@}` ]}` _`}]|\}@ ~?@[] | _?`{][` _`@@\@
\{\ }]`|] [`?] |@}\{]\, ^] [] _`^|`{\}@ ] }`_{\]}] [] @ \^_]?\.
(19)
) $`}@@?} ^] _?] (19) \] `}@}] ^] ]\]{` \|`. >?`|@?@}@ []{\
_?]} @ ][|\]|] }`|] \|`.
1 $\!++ &> >!\^ & *++ (15), & > *$*<*>+ >*\ >*
*+;+! & !# (19).
2 ++ <* & *$*<*^>$+ (24). |*+;+!\ & !# + *$*<*^>$.
(=. 4).
3 &$>++ *+;+! & !# =* &>!\^+ > *] & *>\[. ++
<* (23) *+;+! (=. 5), & > &!&+ \>\!^+* $ *].
4 $\!++ *+;+! & !# (21) $ **, *<! Y*$*$
!+% &$>++ $\!+] *+;+! (20) (=. 6). &!&++ \>\!^+*
.
5 {*Y++ $\!+] +! (20) *+;+! & !# Y+ $%^ \!.
) 1) "# $ #/ !#2 ' " " +
+#!.
) @ _`}]_}@ \`] |}?@]}] ]@?] || |`[] \{\ | [?~\ }@`}\ \ @
_`}]|}@ | [`\{}]. @ \^_`{^|]}@ ?]^}|`?\}@{\ \{\ ]?]^\|\
|@@}|] ^] _`\}|]@.
AS3260.book Page 64 Thursday, January 14, 2010 1:29 PM
>=*< ¢*<< 65
bg
6 {*$++ **$* $\!+] +! $ *+;+! (!*$+!++ >% *++
\$>).
7 {*$++ *+;+! (21) $\!# * =* &$\!++ $ **
Y*$*$ !+% >* * .
8 {*$++ *+;+! & !# $ *! !. {!++ *+;+! \
*! >** + <* & *$*<*^>$+ (24). |*+;+!\ ?+ <\>+
&!++.
(26)
) >?@_`?\}@{` @ [] _?`|@?|]}@ _@?\`[\` \{}?] ^] _?@[_]^|]@ ]
[|\]}@{, ^] [] @ ~|@?\}@, @ ?]`}\ _?]|\{`.
) >`\}|]}@ \{}?] ^] _?@[_]^|]@ ] `}`?] |@[ \{\ [|] _}\ ]
`[\] \{\ ]` ^]@{@\}@ ]]{|]@ ] ~]}@{]}] ``}. &] }]^\
@{:
1 &$>++ *+;+! & !#. @^+ !+>] !&>+% „&!&$+
*+;+! & !# (19)"
2 &$>++ *!+* _%\! (25) Y!+& + =*! %.
&$>++ *>+%++* (27) (=. 7).
3 >+%++ !+>& _%\! (26) * *>+%++* (27) (=. 7).
4 {*Y++ _%\! $*> * Y+] =* *$++ > &\#+ \%*.
) `@ [] \@}@ \{}?] }`_{] |`[] ([` 40 ºC). =}]|@}@ ` [] \^@ ]
|^[~ 24 ]] _?@[\ [] ` _`}]|\}@ `}`|`.
5 {*$++ + *>+%++* _%\! & !+>&$+ >$=+%.
) @ \^_`{^|]}@ \`] _?]`~]]}] @^ \{}?] ^] _?@[_]^|]@ ]
[|\]}@{.
(8)
) >?@_`?\}@{` @ [] _?`|@?|]}@ _@?\`[\` \{}?] ] `}[~\], ^] []
@ ~|@?\}@, @ ?]`}\ _?]|\{`.
>`\}@}@ \{}?] \^{` ]` ^]@{@\}@ ]]{|]@ ] ~]}@{]}]
``} ] ~?@[].
) >?@_`?\}@{` @ [] ^]@\}@ \{}?] ] `}[~\] |@[ \{\ [|] _}\
] `[\], | ^]|\\`} `} }`|] `{` @}` \^_`{^|]}@ ~?@[].
1 $\!++ _%\! *>] $ **, *<! Y*$*$
!+% (7) >* * .
2 >+%++ _%\! *>] (8) * =* &>\!+ \ @ (=. 8).
3 &!\;+ %+* _%\! *>] $ *]Y+* & <*%, & > *!+
!#*% !\*.
) @ \^_`{^|]}@ \`] _?]`~]]}] @^ \{}?] ] `}[~\].
4 {*$++ **$* ** _%\! *>].
5 {*$++ _%\! *>] (7). {*$++ , Y+ >
>*=+ * =* &$\!++ $ ** Y*$*$ !+% >* &
.
:
) >`\}|]}@ ~?@[] _?@[\ _?|]}] ~_`}?@], @_`?@[}|@` {@[ |]
~_`}?@] \ {@[ ?]@\@ ^] _?`[{\}@{@ _@?\`[ `} |?@@. ]] @
`\~?\}@ _?]|\{]}] ?]`}] ] ~?@[] \ @ ~[{\}@ _`{@^\ ~ \|`}.
n >?@[\ _`\}|]@ ] ~?@[] ` \^{@}@ `} ^]?]|]]}] ?@].
n >?`|@?@}@ []{\ | ~?@[] @ |{\^] |`[].
1 {*Y$;+ !+> *$\ $%^ \!. + &*%&$;+ !&$*!+% %
<!&$ $+?+$ & *Y$+.
AS3260.book Page 65 Thursday, January 14, 2010 1:29 PM
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
AS3260.book Page 78 Thursday, January 14, 2010 1:29 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
Solac AS3260 Multicyclonic Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Odkurzacze
- Typ
- Instrukcja obsługi
- Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla
w innych językach
- čeština: Solac AS3260 Multicyclonic Návod k obsluze
- español: Solac AS3260 Multicyclonic El manual del propietario
- italiano: Solac AS3260 Multicyclonic Manuale del proprietario
- Deutsch: Solac AS3260 Multicyclonic Bedienungsanleitung
- slovenčina: Solac AS3260 Multicyclonic Návod na obsluhu
- português: Solac AS3260 Multicyclonic Manual do proprietário
- français: Solac AS3260 Multicyclonic Le manuel du propriétaire
- English: Solac AS3260 Multicyclonic Owner's manual
- Nederlands: Solac AS3260 Multicyclonic de handleiding
- română: Solac AS3260 Multicyclonic Manualul proprietarului
Powiązane artykuły
-
Solac AS3258 Instrukcja obsługi
-
Solac AS3241 Instrukcja obsługi
-
Solac AB2845 Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
Solac AB2830 Instrukcja obsługi
-
Solac PEGA14 Instrukcja obsługi