ESAB LHN 140, LHN 200 Instrukcja obsługi

Marka: ESAB

Model: LHN 140, LHN 200

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

cmha2p00

Valid for serial no. 628--xxx--xxxx, 01 1--xxx--xxxx,

220--xxx--xxxx

0468 964 101 PL 041101

Caddy 140

Caddy 200

LHN 140, LHN 200

Instrukcja obs³ugi

TOCo

-- 2 --

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.

1DYREKTYWA 3.......................................................

2 BEZPIECZEÑSTWO 3................................................

3WSTÊP 4............................................................

4 OPIS TECHNICZNY 4.................................................

4.1 Dane techniczne 4...........................................................

5INSTALACJA 5.......................................................

6 DZIA£ANIE 5.........................................................

6.1 Spawanie elektrodami otulonymi 6..............................................

6.2 Spawanie TIG 6..............................................................

7KONSERWACJA 6...................................................

8 ZAMAWIANIE CZÊ¦CI ZAMIENNYCH 6................................

SCHEMAT 7............................................................

NUMER ZAMÓWIENIOWY 9.............................................

SPIS CZÊ¦CI ZAPASOWYCH 10...........................................

WYPOSA¯ENIE 11.......................................................

bh11d1oa -- 3 --

1DYREKTYWA

ZAPEWNIENIE ZGODNOCI Z NORMA

Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Szwecja, zapewnia z pe³n±

odpowiedzialno¶ci±, ¿e ¼ród³o pr±du Caddy 140/200 pocz±wszy od numeru seryjnego 628

zgodne jest z norm± EN 60974--1 wed³ug warunków ustalonych w dyrektywie

(73/23/EEG) z dodatkiem uzupe³ni±cym (93/68/EEC) oraz z norm EN 50199 wed³ug

warunków ustalonych w dyrektywie (89/336/EEG) z dodatkiem uzupe³niaj±cym

(93/68/EEG).

-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------

Paul Karlsson

Managing Director

Esab Welding Equipment AB

695 81 LAXÅ

SZWECJA Tel: + 46 584 81176 Faks: + 46 584

12336

Laxå 95−11−10

2 BEZPIECZEÑSTWO

SPAWANIE I CIÊCIE £UKOWE MO¯E ZAGRA¯AÆ BEZPIECZEÑSTWU OPERATORA I POZOSTA£YCH

OSÓB PRZEBYWAJ¡CYCH W POBLI¯U. DLATEGO PODCZAS SPAWANIA NALE¯Y ZACHOWAÆ

SZCZEGÓLNE ¦RODKI OSTRO¯NO¦CI. PRZED PRZYST¡PIENIEM DO SPAW ANIA ZAPOZNAJ SIÊ Z

PRZEPISAMI BEZPIECZEÑSTWA I HIGIENY PRACY OBOWI¡ZUJ¡CYMI NA TWOIM STANOWISKU

PRACY.

PORA¯ENIE ELEKTRYCZNE - mo¿e byæ przyczyn± ¶mierci.

S Urz±dzenie spawalnicze nale¿y zainstalowaæ zgodnie z obowi±zuj±cymi normami.

S Unikaj kontaktu czê¶ci znajduj±cych siê pod napiêciem lub elektrod z gol± skór±, mokrymi rêkawicami lub

mokr± odzie¿±.

S Odizoluj siê od ziemi i przedmiotu obrabianego.

S Upewnij siê czy Twoje stanowisko pracy jest bezpieczne.

WYZIEWY I GAZY - mog± byæ szkodliwe dla zdrowia.

S Trzymaj g³owê z dala od wyziewów.

S W celu unikniêcia wdychania wyziewów i gazów nale¿y korzystaæ z wentylacji wyci±gów.

£UK ELEKTRYCZNY - mo¿e spowodowa æ uszkodzenie oczu i poparzenie skóry.

S Chroñ oczy i cia³o. Stosuj odpowiedni± os³onê spawalnicz±, ochronê oczu i odzie¿ ochronn±.

S Chroñ osoby przebywaj±ce w pobli¿u Twojego stanowiska pracy przy pomocy odpowiednich os³on lub

ekranów.

NIEBEZPIECZEÑSTWO PO¯ARU.

S Iskry powstaj±ce podczas spawania mog± spowodowaæ po¿ar. Upewnij siê, ¿e w pobli¿u Twojego

stanowiska pracy nie ma materia³ów ³atwopalnych.

HA£AS -g³osne d¿wiêki mog± uszkodziæ s³uch.

S Chroñ s³uch. Stosuj zatyczki do uszu lub inne ¶rodki ochrony przed ha³asem.

S Ostrze¿ o niebezpieczeñstwie osoby znajduj±ce siê w pobli¿u.

WADLIWE DZIA£ANIE - W przypadku wadliwego dzia³ania urz±dzenia wezwij odpowiednio

przeszkolony personel

PRZED INSTALACJ¡ I ROZRUCHEM URZ¡DZENIA NALE¯Y ZAPOZNAÆ SIÊ Z NINIEJSZ¡ INSTRUKCJ¡

CHROÑ SIEBIE I INNYCH!

OSTRZE¯ENIE

ESAB mo¿e dostarczaæ wszelkich niezbêdnych zabezpieczeñ i akcesoriów.

bh11d1oa -- 4 --

Nie wolno u¿ywaæ ¼ród³a pr±du do rozmra¿ania zamarzniêtych rur.

OSTRZE¯ENIE!

3WSTÊP

Caddy 140 i Caddy 200 to dwie spawarki prostownikowe sterowane tranzystorowo,

przeznaczone do spawania za pomoc± elektrod otulonych oraz do spawania TIG (start

dotykowy).

Zaawansowana elektronika zapewnia szybk± reakcjê sterowania, niskie zapotrzebowanie

energii i doskona³e w³aciwoci spawania. Dziêki zastosowanej technologii przemiennika

zmniejszono masê i wymiary urz±dzeñ. Zaokr±glona, n iewielka obudowa u rz±dzenia

znacznie u³atwia przenoszenie. Po zwiniêciu pas mo¿e s³u¿yæ jako uchwyt rêczny, a

rozwiniêty umo¿liwia zawieszenie urz±dzenia na ramieniu.

4 OPIS TECHNICZNY

Spawarka Caddy wyposa¿ona jest w gniazdko zdalnego sterowania, które zostaje

uaktywnione w chwili jego pod³±czenia. UWAGA! W kablu urz±dzenia zdalnego sterowania

nale¿y po³±czyæ styki L i M, ¿eby uruchomiæ funkcjê automatycznej aktywacji. Przemiennik

wyposa¿ony jest w 3−metrowy kabel sieciowy.

Spawarka Caddy dostarczana jest z 5−metrowym kablem spawalniczym i powrotnym.

Pod³±cza siê je do z³±czy kablowych, co u³atwia szybk± zmianê biegunowoci.

Numer seryjny producenta zosta³ wyt³oczony na tabliczce znamionowej.

Akcesoria firmy ESAB do tego produktu mo¿na znale¼æ na stronie 11.

4.1 Dane techniczne

Caddy 140 Caddy 200

Wydajnoæ:

przy 35% cyklu pracy

przy 60%

przy 100%

140A/26 V

110A/24 V

80A/23 V

200A/28 V

150A/26 V

115A/25 V

Zakres ustawieñ zmienne bezstopniowe

3−140A

zmienne bezstopniowe

5−200A

Napiêcie obwodu otwartego 50 −80 V 50 −80 V

Zasilanie:

napiêcie

pr±d pierwotny

bezpiecznik

kabel sieciowy, pole przekroju

poprzecznego

230 V

22A

16A*

3x1,5mm

400 V

10A

16A

4x1,5mm

Klasa obudowy IP 23 IP 23

Klasa u¿ytkowa

Masa ok. 11 kg ok. 11 kg

*Podczas spawania poni¿ej 100A wystar czy zastosowaæ bezpiecznik zw³oczny 10A.

Cykl pracy bazuje na okresie 10-minutowym. Cykl pracy 30% oznacza, ze po 3 minutach pracy urz±dzenia

jest wymagana 7-minutowa przerwa. Cykl pracy 100% oznacza, ¿e urz±dzenie mo¿e pracowaæ w sposób

ci±g³y, bez przerw.

Cykl pracy

bh11d1oa -- 5 --

IP okre¶la w jakim stopniu urz±dzenie jest odporne na przedostawanie sie do wewn±trz zanieczyszczeñ

stalych i wodnych. IP23 oznacza, ¿e urz±dzenie jest przystosowane do pracy w pomieszczeniach

zamkniêtych i na zewn±trz.

Stopieñ ochrony

Klasa zastosowania

Klasa zastosowania oznacza, ¿e urz±dzenie jest przystosowane do u¿ycia w miejscach, gdzie

wystêpuje zwiêkszone niebezpieczeñstwo pora¿enia pr±dem elektrycznym.

ród³o zasilania spawania jest zgodne z norm± IEC 974−1

Wartoæ znamionowa kabla zasilaj±cego jest zgodna z przepisami szwedzkimi.

5INSTALACJA

UWAGA!

Produkt przeznaczony jest do u¿ytku przemys³owego. W warunkach domowych mo¿e spowodowaæ

zak³ócenia odbioru radiowego. Za przedsiêwziêcie nale¿ytych ¶rodków zapobiegawczych odpowiedzialny

jest u¿ytkownik.

Spawarka Caddy 140 przeznaczona jest do pracy z pr±dem jednofazowym 230 V.

Urz±dzenie mo¿e pracowaæ z pr±dem o napiêciu 230−240 V o czêstotliwoci 50−60 Hz.

W celu osi±gniêcia maksymalnej wydajnoci, w spawarce Caddy 140 nale¿y za³o¿yæ

bezpiecznik zw³oczny 16A. Bezpiecznik zw³oczny 10A nadaje siê do spawania z

wykorzystaniem pr±du do 100A.

Spawarka Caddy 200 przeznaczona jest do pracy z pr±dem trzyfazowym 400 V. Mo¿e

pracowaæ z pr±dem o czêstotliwoci 50 Hz lub

60 Hz.

W celu osi±gniêcia maksymalnej wydajnoci, w spawarce Caddy 200 nale¿y za³o¿yæ

bezpiecznik zw³oczny 10A. (Generalnie gniazdka 400 V wyposa¿one s± w bezpieczniki

16A).

Spawarki Caddy 140 i 200 posiadaj± funkcjê kompensacji zasilania sieciowego, co oznacza,

¿e ¦10%wahanianapiêciazasilaniawytwarzajedynie¦0,2% wahania napiêcia spawania.

6 DZIA£ANIE

Ogólne przepisy bezpieczeñstwa dotycz±ce obchodzenia siê z niniejszym

sprzêtem znajduj± siê na stronie 3. Nale¿y zapoznaæ siê z nimi przed

przyst±pieniem do jego u¿ytkowania.

Wy³±cznik zasilania znajduje siê z ty³u spawarki Caddy. Po w³±czeniu

zasilania z przodu urz±dzenia zapali siê bia³a lampka.

1. ¯ó³ta lampka

2. Sterowanie pr±dem spawania 3−140A

3. Bia³a lampka

4. Kieszeñ na urz±dzenie zdalnego sterowania

Do regulacji pr±du s³u¿y pokrêt³o z przodu urz±dzenia.

W ramach zabezpieczenia spawarki Caddy przed przeci±¿eniem,

wyposa¿ono j± w bezpiecznik termiczny, który uruchomi siê, zanim

temperatura stanie siê zbyt wysoka. Jeli dojdzie do przeci±¿enia, zapali

siê ¿ó³ta lampka i dalsze spawanie nie bêdzie mo¿liwe.

bh11d001

bh11d1oa -- 6 --

6.1 Spawanie elektrodami otulonymi

Spawarka Caddy dostarcza pr±d sta³y, co umo¿liwia spawanie wiêkszoci t ypów stali

stopowej i niestopowej, stali nierdzewnej i ¿eliwa.

Spawarka Caddy 140 umo¿liwia spawanie wiêkszoci± elektrod otulonych od ∅ 1,6 do

∅ 3,25, podczas gdy Caddy 200 obs³uguje elektrody do ∅ 4,0.

6.2 Spawanie TIG

Spawanie TIG jest szczególnie przydatne, gdy wymagana jest wysoka jakoæ spawania, a

tak¿e podczas spawania cienkiej blachy. Spawarka Caddy posiada bardzo dobre parametry

spawania TIG

Najlepsz± metod± jest start dotykowy, polegaj±cy wznieceniu ³uku przez delikatne

dotykanie spawanego przedmiotu elektrod± wolframow±. Przed zastosowaniem urz±dzenia

Caddy do spawania TIG, nale¿y je wyposa¿yæ w uchwyt TIG i zawór gazowy, butlê z

argonem, regulator argonu, elektrody wolframowe i, w razie potrzeby, odpowiedni metal

filtruj±cy.

7KONSERWACJA

Regularna konserwacja jest wa¿na celem zapewnienia bezpieczeñstwa i

niezawodno¶ci.

Uwaga!

Jakiekolwiek czynno¶ci naprawcze podejmowane przez u¿ytkownika w okresie

gwarancyjnym powoduj± ca³kowit± utratê gwarancji.

Spawarka Caddy wymaga minimalnej konserwacji. Generalnie wystarczy przedmuchaæ

urz±dzenie do czysta sprê¿onym powietrzem raz w roku oraz regularnie czyciæ filtr przedni.

Jeli urz±dzenie u¿ywane jest w brudnym lub pylistym otoczeniu, czyszczenie nale¿y

przeprowadzaæ czêciej. Filtr mo¿na wyj±æ, odchylaj±c go rubokrêtem.

8 ZAMAWIANIE CZÊ¦CI ZAMIENNYCH

Naprawyipracezwi±zanezzobwodomielektrycznymipowinnybyæprzeprowadzane

przez upowa¿nionego serwisanta ESAB.

Nale¿y stosowaæ tylko oryginalne czê¶ci zamienne i zu¿ywaj±ce siê ESAB.

Caddy 140, Caddy 200 s± skonstruowane i przetestowane zgodnie z

miêdzynarodow± i europejsk± norm± IEC/EN 60974--1 iEN50199.Obowi±zkiem

jednostki serwisowej dokonuj±cej serwisu lub naprawy, aby upewniæ siê, ¿e

produkt w dalszy m ci±gu odpowiada wymienionym normom.

Czê¶ci zamienne mo¿na zamawiaæ u najbli¿szego przedstawiciela handlowego firmy ESAB

(patrz ostatnia strona tej publikacji).

Edition 041 101

Schemat

bh11e11a -- 7 --

Caddy 140

Edition 041 101

bh11e11a -- 8 --

Caddy 200

Caddy 140, Caddy 200

Edition 041 101

Numer zamówieniowy

bh11o11a -- 9 --

cmha2p00

Ordering no. Denomination Type

0468 020 800 Welding power source Caddy 140

0468 020 881 Welding power source Caddy 200

0468 964 990 Spare parts list Caddy 140, Caddy 200

Caddy 140, Caddy 200

Edition 041 101

Spis czê¶ci zapasowych SPiSCZÊ¦CI ZAPA SOWYCH

-- 1 0 --

bh11s11a

Item

Qty Ordering no. Denomination

1 1 0468 462 001 Filter

2 1 0467 796 001 Grill

Caddy 140, Caddy 200

Wyposa¿enie WYPOSA ¯ENIE

-- 1 1 --

cmha2s1a

Remote control MMA 1 (10mcable) .......

MMA and TIG: current

0349 501 024

Remote control unit AT1 .................

MMA and TIG: current

0459 491 896

Remote control unit AT1 CF .............

MMA and TIG: rough and fine setting of

current.

0459 491 897

Remote cable 12 pole -- 8 pole

5m.....................................

10m....................................

15m....................................

25m....................................

0459 552 880

0459 552 881

0459 552 882

0459 552 883

ESAB AB

SE--695 81 LAXÅ

SWEDEN

Phone +46 584 81 000

www.esab.co m

031021

ESAB subsidiaries and representative offices

Europe

AUSTRIA

ESAB Ges.m.b.H

Vienna--Liesing

Tel: +43 1 888 25 11

Fax: +43 1 888 25 11 85

BELGIUM

S.A. ESAB N.V.

Brussels

Tel: +32 2 745 11 00

Fax: +32 2 726 80 05

THE CZECH REPUBLIC

ESAB V AMBERK s.r.o.

Prague

Tel: +420 2 819 40 885

Fax: +420 2 819 40 120

DENMARK

Aktieselskabet ESAB

Copenhagen--Valby

Tel:+4536300111

Fax:+4536304003

FINLAND

ESAB Oy

Helsinki

Tel: +358 9 547 761

Fax: +358 9 547 77 71

FRANCE

ESAB France S.A.

Cergy Pontoise

Tel:+33130755500

Fax:+33130755524

GERMANY

ESAB GmbH

Solingen

Tel: +49 212 298 0

Fax: +49 212 298 204

GREAT BRITAIN

ESAB Group (UK) Ltd

Waltham Cross

Tel: +44 1992 76 85 15

Fax: +44 1992 71 58 03

ESAB Automation Ltd

Andover

Tel: +44 1264 33 22 33

Fax: +44 1264 33 20 74

HUNGARY

ESAB Kft

Budapest

Tel:+3612044182

Fax:+3612044186

ITALY

ESAB Saldatura S.p.A.

Mesero (Mi)

Tel:+3902979681

Fax:+390297289181

THE NETHERLANDS

ESAB Nederland B.V.

Utrecht

Tel: +31 30 248 59 22

Fax: +31 30 248 52 60

NORWAY

AS ESAB

Larvik

Tel:+4733121000

Fax:+4733115203

POLAND

ESAB Sp.z.o.o

Warszaw

Tel: +48 22 813 99 63

Fax: +48 22 813 98 81

PORTUGAL

ESAB Lda

Lisbon

Tel: +351 1 837 1527

Fax: +351 1 859 1277

SLOVAKIA

ESAB Slovakia s.r.o.

Bratislava

Tel:+421744882426

Fax:+421744888741

SPAIN

ESAB Ibérica S.A.

Alcobendas (Madrid)

Tel: +34 91 623 11 00

Fax: +34 91 661 51 83

SWEDEN

ESAB Sverige AB

Gothenburg

Tel:+4631509500

Fax:+4631509222

ESAB International AB

Gothenburg

Tel:+4631509000

Fax:+4631509360

SWITZERLAND

ESAB AG

Dietikon

Tel: +41 1 741 25 25

Fax: +41 1 740 30 55

North and South America

ARGENTINA

CONARCO

Buenos Aires

Tel: +54 11 4 753 4039

Fax: +54 11 4 753 6313

BRAZIL

ESAB S.A.

Contagem--MG

Tel: +55 31 3369 4333

Fax: +55 31 3369 4440

CANADA

ESAB Group Canada Inc.

Missisauga, Ontario

Tel: +1 905 670 02 20

Fax: +1 905 670 48 79

MEXICO

ESAB Mexico S.A.

Monterrey

Tel: +52 8 350 5959

Fax: +52 8 350 7554

USA

ESAB Welding & Cutting Products

Florence, SC

Tel: +1 843 669 44 11

Fax: +1 843 664 44 58

Asia/Pacific

CHINA

Shanghai ESAB A/P

Shanghai

Tel: +86 21 6539 7124

Fax: +86 21 6543 6622

INDIA

ESAB India Ltd

Calcutta

Tel: +91 33 478 45 17

Fax: +91 33 468 18 80

INDONESIA

P.T. Esabindo Pratama

Jakarta

Tel: +62 21 460 01 88

Fax: +62 21 461 29 29

MALAYSIA

ESAB (Malaysia) Snd Bhd

Selangor

Tel: +60 3 703 36 15

Fax: +60 3 703 35 52

SINGAPORE

ESAB Singapore Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 861 43 22

Fax: +65 861 31 95

ESAB Asia/Pacific Pte Ltd

Singapore

Tel: +65 861 74 42

Fax: +65 863 08 39

SOUTH KOREA

ESAB SeAH Corporation

Kyung--Nam

Tel: +82 551 289 81 11

Fax: +82 551 289 88 63

UNITED ARAB EMIRATES

ESAB Middle East

Dubai

Tel: +971 4 338 88 29

Fax: +971 4 338 87 29

Representative offices

BULGARIA

ESAB Representative Office

Sofia

Tel/Fax: +359 2 974 42 88

EGYPT

ESAB Egypt

Dokki--Cairo

Tel: +20 2 390 96 69

Fax: +20 2 393 32 13

ROMANIA

ESAB Representative Office

Bucharest

Tel/Fax: +40 1 322 36 74

RUSSIA--CIS

ESAB Representative Office

Moscow

Tel:+70959379820

Fax: +7 095 937 95 80

ESAB Representative Office

St Petersburg

Tel:+78123254362

Fax: +7 812 325 66 85

Distributors

For addresses and phone

numbers to our distributors in

other countries, please visit our

home page

www.esab.co m

ESAB LHN 140, LHN 200 Instrukcja obsługi

Marka: ESAB

Model: LHN 140, LHN 200

Typ: Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ściągnij PDF

raport

ESAB LHN 140, LHN 200 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

ESAB LHN 140, LHN 200 Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty