cmha2p00
Valid from Serial NO 747 XXX--XXXX
0457 552 001 98.02.01
Caddy 250
LHN 250
112101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïóçãßåò ÷ñÞóåùò
Instrukcja obs³ugi
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 9................................................
NORSK 15................................................
SUOMI 21................................................
ENGLISH 27..............................................
DEUTSCH 33.............................................
FRANÇAIS 39.............................................
NEDERLANDS 45.........................................
ESPAÑOL 51..............................................
ITALIANO 57..............................................
PORTUGUÊS 63..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 69.............................................
POLSKI 75.................................................
POLSKI
TOCo
-- 7 5 --
1WSKAZÓWKI 76......................................................
2 ZASADY BEZPIECZEÑSTWA 76........................................
3WSTÊP 77............................................................
3.1 Dane techniczne 77...........................................................
3.2 Wyposa¿enie 78..............................................................
3.3 Zastosowanie 78..............................................................
4INSTALACJA 78.......................................................
4.1 Ustawienie 78................................................................
4.2 Pod³±czanie 78................................................................
5PRACA 79............................................................
5.1 Rozruch 79..................................................................
5.2 Zabezpieczenie przed przegrzaniem 79............................................
6KONSERWACJA 79...................................................
6.1 Czyszczenie 79...............................................................
7 NIEPRAWID£OWO¦CI DZIA£ANIA 80...................................
7.1 Mo¿liwe nieprawid³owo¶ci i przeciwdzia³anie 80.....................................
8 ZAMAWIANIE CZʦCI ZAMIENNYCH 80................................
9 WYPOSA¯ENIE DODATKOWE 80.......................................
SCHEMAT 81............................................................
SPIS CZʶCI ZAPASOWYCH 82...........................................
bh20d12o -- 7 6 --
1 WSKAZÓWKI
ZAPEWNIENIE ZGODNOCI Z NORM
POLSKI
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Szwecja, zapewnia przyjmujc za to odpowied-
zialno, e ródo prdu urzdzenia spawalniczego LHN 250 o numerze seryjnym 747 zgodne jest
z norm EN 60974-- 1 wedug warunków ustalonych w dyrektywie 73/23/ EEC z dodatkiem
uzupeniajcym 93/68/ EEC oraz z norm EN 50199 wedug warunków ustalonych w dyrekty-
wie 89/336/ EEC z dodatkiem uzupeniajcym 93/68/ EEC.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- ------------------------
Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336
Laxå 97--11--10
2 ZASADY BEZPIECZEÑSTWA
SPAWANIE I CIÊCIE £UKOWE MO¬E ZAGRA¬AÆ BEZPIECZEÑSTWU OPERATORA I POZOSTA£YCH
OSOB PRZEBYWAJ¡CYCH W POBLI¬ U. DLATEGO PODCZAS SPAWANIA NALE¬Y ZACHOWAÆ
SZCZEGÓLNE ¦RODKI OSTRO¬NO¦CI. PRZED PRZYST¡PIENIEM DO SPAWANIA ZAPOZNAJ SIÊ Z
PRZEPISAMI BEZPIECZEÑSTWA I HIGIENY PRACY OBOWI¡ZUJ¡CYMI NA TWOIM STANOWISKU
PRACY.
PORA¬ENIE ELEKTRYCZNE - mo¼e byæ przyczyn± ºmierci.
S Urz±dzenie spawainicze nale¼y zainstalowaæ i uzierniæ zgodnie z obowi±zuj±cymi normami.
S Unikaj kontaktu czêºci znajduj±cych siêpod napiêciem lub elektrod z gol± skór±, mokrymi rêkawicami lub
mokr± odzie¼±.
S Odizoluj siê od ziemi i przedmiotu obrabianego.
S Upewnij siê czy Twoje stanowisko pracy jest bezpieczne.
WYZIEWY I GAZY - mog± byæ szkodliwe dla zdrowia.
S Trzymaj glowê z dala od wyziewów.
S W celu unikniêcia wdychania wyziewów i gazów nale¼y korzystaæ z wentylacji wyci±gów.
£UK ELEKTRYCZNY - mo¼e spowodowaæ uszkodzenie oczu i poparzenie skóry.
S Chroñ oczy i cia³o. St osuj odpowiedni± os³onê spawalnicz±, ochronê oczu i odzie¼ ochronn±.
S Chroñ osoby przebywaj±ce w pobli¼u Twojego stanowiska pracy przy pomocy odpowiedrich oslon lub
zasion.
NIEBEZPIECZEÑSTWO PO¬ARU.
S Iskry powstaj±ce podczas spawania mog± spowodowaæ po¼ar. Upewnij siê, ¼e w pobli¼u Twojego
stanowiska pracy nie ma materialów ³atwopalnych.
HA£AS -G³osne d¼wiêki mog± uszkodziæ s³uch.
S Chroñ s³uch. Stosuj zatyczki do uszu lub inne ¶rodki ochrony przed ha³asem.
S Ostrze¼ o niebezpieczeñstwie osoby znajduj±ce siê w pobli¼u.
WADLIWE DZIA£ANIE - W przypadku wadliwego dzia³ania urz±dzenia wezwij eksperttów
PRZED INSTALACJ¡ I ROZRUCHEM URZ¡DZENIA NALE¬Y ZAPOZNAÆ SIÊ Z NINIEJSZ¡ INSTRUKCJ¡
CHROÑ SIEBIE I INNYCH!
OSTRZE¬ENIE
bh20d12o -- 7 7 --
3WSTÊP
UWAGA!
Produkt przeznaczony jest wy³±cznie do spawania ³ukiem spawalniczym.
LHN 250 to tranzystorowe ¼ród³o pr±du przeznaczone do spawania elektrodami otulonymi
oraz do spawania metod+ TIG (zajarzenie stykowe przez potarcie). Zaawansowana
elektronika pozwala na szybkie sterowanie, ma³e zu¿ycie energii oraz osi+gniêcie unikalnych
w³a¶ciwo¶ci spawania.
Zastosowanie techniki przemiennej umo¿liwi³o zmniejszenie ciê¿aru oraz wymiarów
urz+dzenia. Wyd³u¿one, ³agodne kszta³ty oraz ma³y ciê¿ar czyni± urz±dzenie przeno¶nym.
Pasek mo¿na z³o¿yæ podwójnie i stosowaæ jako uchwyt do noszenia. Po rozci+gniêciu paska
LHN 250 mo¿na za³o¿yæ przez ramiê.
3.1 Dane techniczne
Obci±¿alno¶æ:
35%
60%
100%
250 A/30 V
180 A/27 V
140 A/26 V
Zakres regulacji bezstopniowy 4--250 A
Napiêcie biegu ja³owego 50--80 V
Pod³±czenie do sieci:
napiêcie
pr±d wstêpny
bezpiecznik
przewód przy³±czeniowy, przekrój
400 V AC
50/60 Hz
16 A*
3x1,5 m m
2
**
Stopieñ ochrony IP 23
Klasa u¿ytkowa
Wymiary d³. x szer. x wys. 472x142x256
Ciê¿ar 11 kg
* Przy spawaniu pr±dem do 100 A wystarczy bezpiecznik 10A.
**Przekrój przewodu zasilaj±cego zgodnie z przepisami obowi±zuj±cymi w Szwecji.
Wspó³czynnik nieci±g³o¶ci
Wspó³czynnik nieci±g³o¶ci okre¶la mo¿liwy czas efektywnego spawania przy okre¶lonej
mocy - bez ryzyka przeci±¿enia spawarki - jako liczon± w procentach czê¶æ
dziesiêciominutowego odcinka czasu.
Klasa szczelno¶ci
Kod IP oznacza klasê szczelno¶ci, to znaczy okre¶la, w jakim stopniu urz±dzenie jest
odporne na przedostawanie siê do wewn±trz zanieczyszczeñ sta³ych i wody. Kod 23
oznacza, ¿e urz±dzenie nadaje siê do pracy w pomieszczeniu i na wolnym powietrzu.
Klasa u¿ytkowa
Symbol
oznacza, ¿e konstrukcja spawarki pozwala n a jej u¿ytkowanie w
pomieszczeniu o podwy¿szonym stopniu zagro¿enia elektrycznego.
bh20d12o -- 7 8 --
3.2 Wyposa¿enie
LHN 250 posiada gniazdo do pod³+czania urz±dzenia zdalnego, które zostaje automatycznie
w³±czone po pod³±czeniu. UWAGA! Wtyki kontaktowe L i M musz± zostaæ zaci¶niête na
przewodzie pod³±czeniowym urz±dzenia zdalnego, aby uzyskaæ automatyczne
prze³±czanie.
Przemiennik dostarczany jest wraz z 3-metrowym kablem przy³±czeniowym.
LHN 250 dostarczany jest wraz z 5-metrowymi przewodami: spawalniczym i powrotnym.
S± one zamontowane na z³±czach kablowych w celu szybkiej zmiany biegunów.
Numer seryjny wybity jest na tabliczce znamionowej.
3.3 Zastosowanie
LHN 25 0 dostarcza pr±du sta³ego, potrzebnego do spawania wiêkszo¶ci rodzajów stali
stopowej, niestopowej, nierdzewnej oraz ¿eliwa.
LHN 250 umo¿liwia spawanie elektrodami otulon ymi o ¶rednicy od 1,6 mm do 5 mm.
Spawanie metod± TIG
Spawanie metod± TIG jest szczególnie u¿yteczne, gdy wymagane jest uzyskanie spoin
wysokiej klasy oraz do spawania cienkich blach.
W celu spawania metod± TIG nale¿y wyposa¿yæ urz±dzenie LHN 250 w specjalny palnik
do spawania metod± TIG z zaworem gazu, butlê z argonem, regulator przep³ywu argonu,
elektrodê wolframow± oraz - w razie potrzeby - w o dpowiedni materia³ dodatkowy.
Najlepsz± metod± jest stykowe rozpoczêcie spawania przez delikatne potarcie elektrod±
wolframow± o przedmiot spawany w celu zajarzenia ³uku.
4INSTALACJA
UWAGA
Urz±dzenie przeznaczone jest do spawania w ramach prac naprawczych i
konserwacyjnych. Praca urz±dzenia w pomieszczeniach mieszkalnych i biurowych mo¿e
powodowaæ zak³ócenia fal radiowych. Przeciwdzia³anie tym zjawiskom le¿y w zakresie
odpowiedzialno¶ci u¿ytkownika.
4.1 Ustawienie
Urz±dzenie nale¿y ustawiæ w sposób umo¿liwiaj±cy swobodny przep³yw powietrza przez
otwory wentylacyjne wlotowy i wylotowy.
4.2 Pod³±czanie
W celu pe³nego wykorzystania LHN 250 nale¿y zastosowaæ bezpiecznik zw³oczny16 A.
LHN 250 posiada system kompensacji napiêcia sieciowego, co oznacza, ¿e zmiany napiêcia
w sieci w zakresie 10% powoduj± jedynie zmiany napiêcia spawania rzêdu _0,2%.
LHN 250 posiada napiêcie zasilania: 3 fazy, 50 Hz lub 60 Hz.
bh11d001
bh20d12o -- 7 9 --
5PRACA
5.1 Rozruch
Wy³±cznik pr±du w LHN 250 znajduje siê z ty³u. Po w³+czeniu zapala siê bia³a lampka na
przedniej ¶ciance.
5. ¯ó³ta lampka
6. Regulacja pr±du spawania 4-250 A
7. Bia³a lampka
8. Gniazdo urz±dzenia zdalnego sterowania
Regulacja pr+du odbywa siê za pomoc± pokrêt³a znajduj±cego siê na przedniej ¶ciance.
Wa¿ne!
Nale¿y stosowaæ jedynie za³±czone kable: spawania i powrotny, o przekroju
35 mm@.
(odno¶nie numeru zamówienia, patrz lista czê¶ci zamiennych).
5.2 Zabezpieczenie przed przegrzaniem
Aby nie niepokoiæ siê mo¿liwo¶ci± przeci±¿enia urz±dzenia, zosta³o ono wyposa¿one w
automat nadzoruj±cy temperaturê, który reaguje zanim temperatura stanie siê za wysoka.
£atwo jest zauwa¿yæ przeci±¿enie prostownika, gdy¿ niemo¿liwe jest wówczas dalsze
spawanie oraz zapala siê ¿ó³ta lampka.
9. W³±cznik
6KONSERWACJA
6.1 Czyszczenie
Przy normalnym u¿ytkowaniu wystarczy przedmuchaæ obudowê spawarki suchym
sprê¿onym powietrzem pod niezbyt du¿ym ci¶nieniem i regularnie oczyszczaæ filtr
umieszczony w przedniej czê¶ci spawarki.
Je¶li spawarka nara¿ona jest na silne zakurzenie lub zabrudzenie przedmuchiwanie powinno
odbywaæ siê czê¶ciej.
bh20d12o -- 8 0 --
7 NIEPRAWID£OWO¦CI DZIA£ANIA
7.1 Mo¿liwe nieprawid³owo¶ci i przeciwdzia³anie
Nieprawid³owe dzia³anie Co nale¿y zrobiæ
Nie jest mo¿liwe zajarzenie ³uku.
S Sprawdziæ, czy w³±cznik znajduje siê w pozycji
W£¥CZONY.
S Sprawdziæ, czy wszystkie przewody s±
prawid³owo pod³±czone.
S Sprawdziæ, czy ustawiona jest w³a¶ciwa
warto¶æ natê¿enia pr±du spawania.
Nag³y brak pr±du w trakcie spawania.
S Sprawdziæ, czy nie zadzia³a³ wy³±cznik
termiczny (pomarañczowa lampka kontrolna
na przedniej p³ycie spawarki).
S Sprawdziæ, czy nie zadzia³a³ bezpiecznik
sieciowy.
Wy³±cznik termiczny czêsto wy³±cza
urz±dzenie.
S Sprawdziæ, czy za³o¿ony zosta³ filtr
przeciwpy³owy.
S Sprawdziæ, czy spawarka nie pracuje w
warunkach przeci±¿enia.
Niezadowalaj±ca jako¶æ spawu.
S Sprawdziæ, czy wszystkie przewody s±
w³a¶ciwie przy³±czone.
S Sprawdziæ, czy ustawiona zosta³a w³a¶ciwa
warto¶æ natê¿enia pr±du spawania.
S Sprawdziæ, czy elektrody nie s± niew³a¶ciwe
lub uszkodzone.
8 ZAMAWIANIE CZʦCI ZAMIENNYCH
Zamawiaj±c czê¶ci zamienne nale¿y podaæ typ urz±dzenia, numer fabryczny i numer
czê¶ci zamiennej wed³ug zestawienia czê¶ci zamiennych.
U³atwi to wysy³kê i zagwarantuje wys³anie w³a¶ciwej czê¶ci.
9 WYPOSA¯ENIE DODATKOWE
Urz±dzenie do zdalnego sterowania PHA1 25 m 0367 657 880
Urz±dzenie do zdalnego sterowania PHA1 10 m 0367 657 881
Urz±dzenie do zdalnego sterowania PHA2 Ciep³y rozruch0367 601 880
Urz±dzenie do zdalnego sterowania PHB1 0367 317 880
Urz±dzenie do zdalnego sterowania PHB2 0367 318 880
Urz±dzenie do zdalnego sterowania PHC2 0367 620 880
Urz±dzenie do zdalnego sterowania PHA5 0367 970 880
Przewód pod³±czeniowy 5 m 0367 144 881
Przewód pod³±czeniowy 10 m 0367 144 882
Przewód pod³±czeniowy 1,5 m 0367 144 883
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
ESAB Caddy® 250 Instrukcja obsługi
- Typ
- Instrukcja obsługi
- Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla
Powiązane artykuły
-
ESAB LHN 250, Caddy® Professional 250 Instrukcja obsługi
-
ESAB Professional 250 Caddy® Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
ESAB Professional 200 Caddy® Instrukcja obsługi
-
ESAB DTE 255 Instrukcja obsługi