Hoover AC70_AC69 A-CUBED Instrukcja obsługi

PRINTED IN P.R.C.

48016773/02

USER MANUAL (GB) ..............................P 01

MANUEL D’UTILISATION (FR) ...............P 04

BEDIENUNGSANLEITUNG (DE) ..........P 08

MANUALE ISTRUZIONI (IT) ...................P 11

GEBRUIKERSHANDLEIDING (NL) ........P 15

MANUAL DE INSTRUÇÕES (PT) ............P 18

MANUAL DE INSTRUCCIONES (ES) .....P 22

BRUGERVEJLEDNING (DK) ..................P 25

BRUKSANVISNING (NO) ........................P 29

INSTRUKTIONSMANUAL (SE) ...............P 32

KÄYTTÖOHJE (FI) ..................................P 36

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ(GR)

............................P 39

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ (RU)

.....P 43

INSTRUKCJA OBSŁUGI (PL) .................P 46

NÁVOD K OBSLUZE (CZ) .......................P 50

UŽÍVATEĽSKÝ MANUÁL (SK) ................P 53

KULLANIM KILAVUZU(TR) ....................P 57

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (HU)..............P 60

Q**

Qa*

P*

Qb**

N**

X1**

O*

X1**

* Certain models only ** May vary according to models

X2*

X3*

Y*

Z*

S2**

S1**

CA

HF

V

W

E

F

L

U*

T*

R*

GP

S**

M

H

G

J

K

I

A

B

C

D

AA*

* Certain models only ** May vary according to models* Certain models only ** May vary according to models

1

****

**

5 6

7

8

7

9

10 11 12

13

17

18

16

14

15

13

**

2

**

3

4

A

B

a

b

a

b

c

*

Strona jest ładowana ...

MONTAGEM DO ASPIRADOR

Retire todos os componentes da embalagem.

1. Ligue o tubo exível ao corpo principal do aspirador, certicando-se de que encaixa e ca

bem xo. Para soltar: basta premir o botão na extremidade da mangueira e puxar. [1]

2. Ligue a pega do tubo exível à extremidade no tubo exível de extensão superior [2a]

ou aos acessórios, caso seja necessário. [2b]

3. Ligue a extremidade inferior do tubo de extensão à escova** [3a] para pisos e alcatifa

ou os acessórios, se for necessário. [3b]

4. As ferramentas do acessório de limpeza* podem ser armazenadas após a utilização

na parte inferior do tubo de extensão utilizando o suporte do acessório fornecido*.

UTILIZAR O SEU ASPIRADOR

1. Extraia o cabo de alimentação e ligue-o na fonte de alimentação. Não puxe o cabo para

além do marcador vermelho. [4]

2. Ajuste o tubo de extensão** à altura desejada movendo o dispositivo de ajuste do tubo de

extensão** para cima e para baixo para obter a posição de limpeza mais confortável. [5]

3. Após ligar a extremidade inferior do tubo telescópico ao bocal para pisos e alcatifas**

pressione o pedal do seletor do tipo de piso no bocal para selecionar o modo de limpeza

ideal para o tipo de piso:

Pavimentos duros – Baixar as escovas para proteger o soalho.

 Alcatifas– Escovas levantadas para uma limpeza intensa.

Escovaparapisosealactifas**:[6]

- Limpeza de pisos duros: Pressione o pedal no bocal no modo de Piso duro e ajusto

o controlo deslizante no bocal em TODOS OS PISOS. Nesta posição, as escovas, rodas e

19

Não aspire objectos duros ou aados, fósforos, cinzas

quentes, pontas de cigarro ou outros itens semelhantes.

Não pulverize nem aspire líquidos inamáveis, líquidos de

limpeza, aerossóis ou respectivos vapores.

Não passe por cima do cabo de alimentação ao utilizar

o aspirador nem retire a cha puxando pelo cabo de

alimentação.

Não continue a utilizar o aparelho se este parecer defeituoso.

Assistência HOOVER: Para assegurar o funcionamento

seguro e eciente deste aparelho, recomendamos que todas

as intervenções de assistência ou reparação sejam efectuadas

apenas por um técnico de assistência autorizado da Hoover.

Não permaneça em cima do cabo de alimentação nem o

enrole à volta das pernas ou braços ao utilizar o aparelho.

Não utilize o aparelho para limpar pessoas ou animais.

Não posicione o aparelho num nível superior aquele em que

se encontra ao limpar escadas.

Ambiente

O símbolo no aparelho indica que este não pode ser tratado como resíduo

doméstico. Pelo contrário, deve ser encaminhado para o ponto de recolha

aplicável para reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. A eliminação

deve ser realizada em conformidade com as leis ambientais locais relativas

à eliminação de resíduos. Para obter informações mais detalhadas sobre o

tratamento, recuperação e reciclagem deste produto, contacte as autoridades

locais, o serviço de eliminação de resíduos domésticos ou a loja onde adquiriu o produto.

Este aparelho está em conformidade com as Diretivas Europeias 2014/35/EU,

2014/30/EU e 2011/65/EU.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

PT

A. Montagem do depósito de pó

B. Corpo principal do aspirador

C. Pedal Ligar/Desligar

D. Ranhura de Arrumação

E. Botão de libertação do depósito de pó

F. Pedal de recolha do cabo

G. Contentor de pó

H. Corpo de ciclone

I. Localizador em espiral ( Rede metálica )

J. Tampa do depósito de pó

K. Gatilho de desengate da

aba do depósito de pó

L. Botão de libertação da tampa

do depósito de pó

M. Tubo exível

N. Pega do tubo exível**

O. Regulador de Sucção*

P. Suporte de acessórios*

Q. Tubo Telescópico**

APRESENTAÇÃO DO ASPIRADOR

Qa. Trinco do tubo telescópico*

Qb. Adaptador do tubo telescópico**

R. Trinco do bocal para pisos e alcatifas*

S. Escova para pavimentos

e alcatifas (GP)**

S1. Escova para alcatifas (CA)**

S2. Escova para pavimentos duros (HF)**

T. Controlo deslizante do bocal

para pisos e alcatifas*

U. Selector de tipo de pavimentos*

V. Filtro do pré-motor

W. Filtro do escape

X1. Escova para pó**

X2. Acessório para fendas*

X3. Escova para móveis*

Y. Escova para remover pêlos de animais*

Z. Mini escova turbo para

remoção de alergéneos*

AA. Escova para parquet*

Strona jest ładowana ...

46

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Запасные части и расходные материалы компании Hoover

При замене частей используйте только оригинальные запасные части и расходные

материалы компании Hoover. Их можно приобрести у вашего местного дилера компании

Hoover или непосредственно в компании Hoover. При оформлении заказа на запасные части

обязательно указывайте номер модели пылесоса.

Сервисное обслуживание компании Hoover

В случае необходимости сервисного обслуживания пылесоса позвоните в местный

сервисный центр продукции Hoover.

Требования к качеству продукции

BSI ISO 9001: Заводы компании Hoover прошли независимую оценку на предмет соблюдения

требований к качеству выпускаемой продукции. Наша продукция изготавливается с

применением системы качества, удовлетворяющей требованиям стандарта ISO 9001.

Ваша гарантия

Условия гарантии для данного бытового электрического прибора определяются нашим

представительством в той стране, в которой этот электроприбор был куплен. Более

подробную информацию об этих условиях вы можете получить от нашего дилера. При

предъявлении претензий по условиям данных гарантийных обязательств необходимо

предъявить чек или квитанцию на проданный товар.

Изменения могут быть внесены без предварительного уведомления.

USER CHECK LIST

RU

палки прочистите телескопическую трубу или гибкий шланг.

C. Убедитесь в пригодности предмоторного фильтра.

D. Проверьте не нуждается ли сепаратор в очистке. См. раздел ‘Очистка отделения‘.

АНКЕТА ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Eсли у Вас возникли затруднения в ходе эксплуатации пылесоса, попробуйте установить

причины мелких неполадок перед обращением в местный сервисный центр продукции

Hoover.

• Подается ли электричество к пылесосу? Проверьте наличие электричества с помощью

любого электрического прибора.

• Не переполнен ли пылесборник? См. раздел «Техническое обслуживание пылесоса».

• Не засорился ли фильтр? См. раздел «Техническое обслуживание пылесоса».

• Не засорились ли шланг или насадка? См. раздел «Устранение засоров в системе».

• Не перегрелся ли пылесос? Eсли это так, примерно через 30 минут он снова станет

работоспособным.

INSTRUKCJEBEZPIECZNEGOUŻYTKOWANIA

Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do użytku

domowego w sposób opisany w niniejszej instrukcji

użytkownika. Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją

przed rozpoczęciem używania odkurzacza.

Nie pozostawiać urządzenia podłączonego do gniazdka

zasilającego. Należy zawsze wyłączać urządzenie i wyjmować

wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka po zakończeniu

użytkowania, a także przed przystąpieniem do czyszczenia lub

wykonywania jakichkolwiek czynności konserwacyjnych.

Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku co najmniej

8 lat, osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych,

sensorycznych lub mentalnych, a także osoby nieposiadające

odpowiedniego doświadczenia oraz wiedzy, jedynie pod

warunkiem że odbywać się będzie to pod nadzorem lub po

przeszkoleniu na temat bezpiecznego użycia urządzenia

oraz związanych z nim zagrożeń. Dzieci nie mogą bawić

się urządzeniem. Urządzenia nie powinny czyścić ani

konserwować dzieci bez nadzoru.

Jeśli przewód zasilający uległ uszkodzeniu, należy

natychmiast zaprzestać korzystania z urządzenia. Ze

względów bezpieczeństwa przewód zasilający powinien być

wymieniany wyłącznie przez serwisanta autoryzowanego

punktu serwisowego HOOVER.

Nie zbliżać rąk, stóp, luźnej odzieży ani włosów do obracających

się szczotek.

Należy korzystać wyłącznie z końcówek, materiałów

eksploatacyjnych oraz części zamiennych zalecanych lub

dostarczonych przez rmę HOOVER.

Ładunki elektrostatyczne: Odkurzanie niektórych dywanów

może powodować niewielkie naelektryzowanie się odkurzacza.

Tego rodzaju ładunki elektrostatyczne nie stanowią zagrożenia dla

PL

47

zdrowia.

Nie używać urządzenia na zewnątrz domu, do odkurzania

mokrych powierzchni ani do zbierania wody.

Nie wolno wciągać twardych lub ostrych przedmiotów, zapałek,

gorącego popiołu, niedopałków papierosów ani innych

podobnych przedmiotów.

Nie spryskiwać łatwopalnymi cieczami, środkami

czyszczącymi w aerozolu ani parą.

Nie stąpać po przewodzie zasilającym podczas korzystania

z urządzenia i nie wyjmować wtyczki, ciągnąc za przewód

zasilający.

Nie kontynuować eksploatacji uszkodzonego urządzenia.

SerwisrmyHOOVER:Aby zapewnić bezpieczne i sprawne

działanie tego urządzenia, zalecamy zlecanie prac serwisowych

lub napraw wyłącznie serwisantom autoryzowanego punktu

serwisowego rmy HOOVER.

Nie stawać na przewodzie zasilającym i nie owijać go sobie

wokół rąk lub nóg podczas korzystania z urządzenia.

Nie używać urządzenia do odkurzania ludzi lub zwierząt.

Nie ustawiać urządzenia powyżej swojego poziomu podczas

odkurzania schodów.

Ochronaśrodowiska

Symbol umieszczony na urządzeniu oznacza, że nie jest ono klasykowane jako

odpad z gospodarstwa domowego. Urządzenie należy zdać w odpowiednim

punkcie utylizacji w celu recyklingu komponentów elektrycznych i elektronicznych.

Urządzenie należy złomować zgodnie z lokalnymi przepisami w sprawie utylizacji

odpadów. Dodatkowe informacje na temat sposobu utylizacji, złomowania i

recyklingu urządzenia można uzyskać w lokalnym urzędzie miejskim, w komunalnym

zakładzie utylizacji odpadów lub w sklepie, w którym produkt został zakupiony.

Urządzenie spełnia wymogi europejskich norm 2014/35/WE, 2014/30/WE oraz

2011/65/WE.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

PL

MONTAŻODKURZACZA

Wyjmij wszystkie elementy z opakowania.

1. Podłącz wąż do obudowy głównej odkurzacza, upewniając się, że został zatrzaśnięty

i zablokowany na swoim miejscu. Aby zwolnić: naciśnij przycisk na końcówce węża i

pociągnij. [1]

2. Podłącz uchwyt węża do górnej końcówki rury przedłużającej [2a] lub zamocuj

ewentualne akcesoria. [2b]

3. Podłącz dolną końcówkę rury przedłużającej do ssawki dywanowej lub podłogowej**

[3a] bądź do ewentualnych akcesoriów. [3b]

4. Akcesoria do czyszczenia* można po użyciu przechowywać w dolnej części rury

przedłużającej. Do tego celu należy wykorzystać uchwyt na akcesoria.

KORZYSTANIE Z ODKURZACZA

1. Wyciągnij przewód zasilający i podłącz go do zasilania. Nie należy wyciągać przewodu

poza czerwony znacznik. [4]

2. Ustawić rurę przedłużającą** na żądaną wysokość, przesuwając w tym celu jej regulację**

w górę i podnosząc lub opuszczając uchwyt do najwygodniejszego położenia. [5]

3. Połącz dolny koniec teleskopowej rury z ssawką do dywanów i podłogi **, a następnie

naciśnij stopą przełącznik * typu podłogi znajdujący się na ssawce, aby wybrać tryb

czyszczenia najbardziej odpowiedni dla danego rodzaju podłogi:

Twardapodłoga– Szczotki są obniżone, aby chronić podłogę.

 Dywan– Szczotki są podniesione, aby umożliwić głębsze czyszczenie.

Szczotkauniwersalna**:[6]

- Czyszczenietwardychpodłóg: Naciśnij stopą przełącznik znajdujący się na ssawce i

ustaw go w pozycji TWARDA PODŁOGA, a następnie ustaw suwak na ssawce w pozycji

*Tylko w niektórych modelach ** W zależności od modelu.

A. Zestaw pojemnika na kurz

B. Obudowa główna odkurzacza

C. Pedał wł./wył.

D. Gniazdo blokujące

E. Przycisk zwalniający pojemnik na kurz

F. Pedał zwijania przewodu

G. Pojemnik na kurz

H. Obudowa cyklonu

I. Rurka wirowa ( Czerwona metaliczna )

J. Pokrywa pojemnika na kurz

K. Przycisk zwolnienia klapki

pojemnika na kurz

L. Przycisk zwolnienia pokrywy

pojemnika na kurz

M. Wąż

N. Uchwyt na wąż**

O. Regulator siły ssania*

P. Uchwyt*

Q. Rura teleskopowa**

ELEMENTY ODKURZACZA

Qa. Rura teleskopowa na zatrzask*

Qb. Regulacja rury teleskopowej**

R. Szczotka do dywanów i podłóg z

zatrzaskiem do ustawiania pozycji ssawki*

S. Szczotka dywanowo-podłogowa (GP)**

S1. Ssawka do dywanów (CA)**

S2. Ssawka do twardych podłóg (HF)**

T. Szczotka do dywanów i podłóg z

suwakiem do ustawiania pozycji ssawki*

U. Przełącznik typu podłogi*

V. Filtr przed silnikiem

W. Filtr wylotowy

X1. Szczotka do kurzu**

X2. Ssawka szczelinowa*

X3. Szczotka do kurzu*

Y. Turboszczotka mini do usuwania

sierści zwierząt*

Z. Turboszczotka mini do usuwania alergenów*

AA. Szczotka do parkietów*

48

PL

DODATKOWE AKCESORIA

Aby uzyskać optymalne wyniki oraz wydajność energetyczną#1, zaleca się stosowanie

prawidłowych końcówek podczas głównych czynności czyszczenia. Ssawki są wskazane

na schematach i oznaczone literami GP, HF lub CA.

Ssawką typu GP można odkurzać zarówno dywany, jak i twarde podłogi.

Ssawka typu HF jest odpowiednia tylko do odkurzania twardych podłóg.

Ssawka typu CA jest odpowiednia tylko do odkurzania dywanów.

Pozostałe ssawki to akcesoria do specjalistycznych zadań czyszczących. Zaleca się

używać ich jedynie okazjonalnie.

Należy podkreślić, że niniejszy odkurzacz jest dostarczany wraz z etykietą energetyczną

zgodnie z wymogami Rozporządzenia (UE) 665/2013.

Jeśli na etykiecie znajduje się czerwony znak zakazu umieszczony na symbolu dywanu,

oznacza to, że ten odkurzacz nie nadaje się do odkurzania dywanów.

Jeśli na etykiecie znajduje się czerwony znak zakazu umieszczony na symbolu twardej

podłogi, oznacza to, że ten odkurzacz nie nadaje się do odkurzania twardych podłóg.

#1 UWAGA: Wskaźnik zbierania kurzu na dywanie, wskaźnik zbierania kurzu na dywanie

oraz klasa efektywności energetycznej zgodnie z Regulacjami Komisji (UE) 665/2013 i

666/2013.

Końcówka do szczelin*, końcówka do mebli* oraz szczotka do kurzu** są przechowywane

w teleskopowej rurze w praktycznym schowku na akcesoria. Można je założyć na uchwyt

lub na końcówkę rury teleskopowej.

WSZYSTKIE RODZAJE PODŁÓG. W tej pozycji szczotki, kółka i pióra wycieraczki są

obniżone, aby ochronić twardą podłogę. [6a]

- Standardoweczyszczeniedywanówichodników: Naciśnij stopą przełącznik znajdujący

się na ssawce i ustaw go w pozycji DYWANY, a następnie ustaw suwak na ssawce w pozycji

WSZYSTKIE RODZAJE PODŁÓG. W tej pozycji szczotki i pióra wycieraczki są podniesione,

a kółka obniżone, aby ułatwić przesuwanie szczotki po powierzchni dywanu. [6b]

- Głębokieczyszczeniedywanów: Naciśnij stopą przełącznik znajdujący się na ssawce

i ustaw go w pozycji DYWANY, a następnie ustaw suwak na ssawce w pozycji GŁĘBOKIE

CZYSZCZENIE DYWANÓW. W tej pozycji szczotki, kółka i pióra wycieraczki są podniesione,

aby umożliwić dogłębne wyczyszczenie dywanu. [6c]

Ostrzeżenie: Aby uniknąć ryzyka zadrapania drewnianej podłogi, zaleca się, aby nie

pozostawiać przełącznika w pozycji TWARDA PODŁOGA, a suwaka w pozycji GŁĘBOKIE

CZYSZCZENIE DYWANÓW.

4. Włącz urządzenie naciskając przycisk on/off. [7]

5. Ustaw siłę ssania przesuwając regulator* ssania na odpowiedni poziom. [8]

6. Po zakończeniu pracy wyłącz odkurzacz za pomocą pedału Wł./Wył. Wyjmij wtyczkę z

gniazdka i naciśnij pedał zwijania przewodu [F], aby zwinąć go z powrotem do odkurzacza.

Przerwawpracyiprzechowywanie

7. Rurę można przechowywać w tylnej części odkurzacza na stałe lub chwilowo podczas

użytkowania [9]

W niektórych modelach szczotka do kurzu jest dla wygody użytkownika zintegrowana z

uchwytem rury.

Szczotkadokurzu**– Do półek z książkami, ram obrazów, klawiatur i innych delikatnych

miejsc. [X1]

Ssawkaszczelinowa*– Do odkurzania kątów i innych trudno dostępnych miejsc. [X2]

Szczotkadomebli*– Do miękkich mebli i tkanin. [X3]

Szczotkadoparkietów*– Do parkietów i innych delikatnych powierzchni podłogowych. [AA]

Turboszczotka mini do usuwania sierści zwierząt* - Turboszczotka mini służy do

odkurzania schodów lub głębokiego odkurzania powierzchni pokrytych tkaninami i innych

trudnych do czyszczenia powierzchni. Nadaje się w szczególności do usuwania sierści

zwierząt. [Y]

Turboszczotkaminidousuwaniaalergenów*–Turboszczotka mini służy do odkurzania

schodów lub głębokiego odkurzania powierzchni pokrytych tkaninami i innych trudnych do

czyszczenia powierzchni. Nadaje się w szczególności do usuwania alergenów. [Z]

WAŻNE: Nie należy korzystać z turboszczotek mini do odkurzania dywaników z długimi

frędzlami, skór zwierzęcych i puszystych dywanów o włosie dłuższym niż 15 mm. Nie

trzymaj końcówki nieruchomo, gdy szczotka się obraca.

*Tylko w niektórych modelach ** W zależności od modelu.

KONSERWACJAURZĄDZENIA

Opróżnianiepojemnikanakurz

Gdy poziom kurzu osiągnie maksymalny poziom na wskaźniku zapełnienia pojemnika,

należy opróżnić pojemnik na kurz.

WAŻNE: Aby uzyskać optymalną wydajność, nie wolno pozwolić, aby poziom kurzu

przekroczył maksymalny poziom.

1. Wyłączyć odkurzacz i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazdka.

2. Nacisnąć przycisk zwalniający pokrywę pojemnika na kurz i wyjąć zestaw pojemnika na

kurz z odkurzacza. [10]

3. Przytrzymać pojemnik na kurz jedną ręką i nacisnąćprzycisk zwalniający klapkę

pojemnika na kurz. [13]

4. Zamknąć klapkę pojemnika na kurz i zamontować z powrotem w korpusie odkurzacza. [10]

Czyszczenieltrówzmywalnych

Odkurzacz jest wyposażony w ltr przed silnikiem oraz w ltr wylotowy. Aby utrzymać

optymalną wydajność odkurzania, należy regularnie wyjmować ltry i oczyszczać je

z nadmiaru kurzu, opukując o krawędź pojemnika. Filtry należy myć co 5 wypróżnień

pojemnika lub gdy przekroczony zostanie poziom kurzu dla ltra.

WAŻNE:Wszystkie bezworkowe odkurzacze wymagają regularnego czyszczenia ltrów.

Niedostateczne czyszczenie ltrów może doprowadzić do zapchania, przegrzania i

uszkodzenia odkurzacza. Może to spowodować wygaśnięcie gwarancji.

WAŻNE: Należy regularnie sprawdzać i konserwować ltry.

WAŻNE: Przed założeniem zestawu ltra należy zawsze upewnić się, że całkowicie

wysechł.

Abyuzyskaćdostępdoltra:

1. Nacisnąć przycisk zwalniający pokrywę pojemnika na kurz i wyjąć zestaw pojemnika na

kurz z odkurzacza. [10]

49

PL

2. Jedną ręką przytrzymać pojemnik na kurz, a drugą ręką nacisnąć przycisk zwalniania

pokrywy pojemnika na kurz, aby otworzyć pokrywę. [11]

3. Wyjąć ltr przed silnikiem znajdujący się w pokrywie pojemnika. [14]

4. Delikatnie opukać i umyć ltr przed silnikiem. Nie stosować gorącej wody ani

detergentów. Wyciśnij nadmiar wody z ltra i pozostaw do całkowitego wyschnięcia

przed ponownym założeniem. [17,18]

5. Złożyć z powrotem całkowicie osuszony ltr przed ltrem i zamontować w pokrywie

pojemnika na kurz, a następnie zamontować pojemnik w odkurzaczu.

WAŻNE:Nie należy używać urządzenia bez założonego zestawu ltra.

Abyuzyskaćdostępdoltrawylotowego:

1. Nacisnąć dwa przyciski, aby odblokować pokrywę ltra wylotowego i wyjąć go z

obudowy odkurzacza. [15]

2. Aby wyjąć pakiet ltrów z obsady, należy pociągnąć za uchwyt w kształcie pierścienia

na ltrze wylotowym. [16]

3. Delikatnie opukać i umyć ltr. Nie stosować gorącej wody ani detergentów. Usunąć

nadmiar wody z ltra i pozostawić do całkowitego wyschnięcia przed ponownym

założeniem. [17,18]

4. Złożyć z powrotem całkowicie osuszony pakiet ltrów i zamontować w odkurzaczu.

Dobrze docisnąć, aby prawidłowo wszedł do obsady. [16]

5. Nacisnąć krawędź pokrywy ltra wylotowego z tej strony, z której znajdują się zaciski,

w taki sposób, aby pokrywa ltra wylotowego zatrzasnęła się na swoim miejscu. [15]

WAŻNE:Nie należy używać urządzenia bez założonego zestawu ltra.

Czyszczeniepojemnikanakurz/separatora

W odkurzaczu zastosowany system separacji opracowany przez rmę Hoover. W razie

potrzeby separator można wyjąć z pojemnika na kurz i wyczyścić.

1. Nacisnąć przycisk zwalniający pokrywę pojemnika na kurz i wyjąć zestaw pojemnika na

kurz z odkurzacza. [10]

2. Jedną ręką przytrzymać pojemnik na kurz, a drugą ręką nacisnąć przycisk zwalniania

pokrywy pojemnika na kurz, aby otworzyć pokrywę. [11]

3. Wyjąć rurkę wirową (czerwoną) z obudowy cyklonu. [12]

4. Wyjąć obudowę cyklonu z pojemnika na kurz. [13]

5. W razie potrzeby za pomocą ściereczki usunąć nadmiar kurzu z powierzchni rurki

wirowej oraz powierzchni obudowy cyklonu.

6. Umieścić pojemnik na kurz pod kranem. [17] Opłukać letnią wodą. Wewnętrzne

powierzchnie pojemnika należy czyścić tylko wodą. NIE używać detergentów na bazie

mydła do czyszczenia wewnętrznych części pojemnika.

7. Zamontować element wewnętrzny z powrotem w pojemniku. Sprawdzić, czy wszystkie

elementy są suche.

8. Zdjąć pokrywę pojemnika na kurz i zamontować zestaw pojemnika na kurz z powrotem

w odkurzaczu.

Usuwanieniedrożności

1. Sprawdzić, czy pojemnik na kurz jest pełny. Jeśli tak, zobacz rozdział „Opróżnianie

pojemnika na kurz”.

2. Jeśli pojemnik na kurz jest pusty, ale siła ssania jest nadal niedostateczna:

A. Czy trzeba wyczyścić ltry? Jeśli tak, zobacz rozdział „Czyszczenie ltrów

zmywalnych”.

WAŻNEINFORMACJE

CzęścizapasoweimateriałyeksploatacyjnermyHoover

Należy zawsze wymieniać części na oryginalne części zapasowe rmy Hoover. Można je

nabyć

w lokalnym serwisie rmy Hoover lub bezpośrednio w rmie Hoover. Przy zamawianiu części

zawsze należy podać numer danego modelu.

SerwisrmyHoover

Jeśli kiedykolwiek wymagana będzie naprawa, należy skontaktować się z lokalnym punktem

serwisowym rmy Hoover.

Jakość

BSI ISO 9001: Fabryki rmy Hoover zostały poddane niezależnej kontroli pod kątem jakości.

Nasze produkty zostały wytworzone z wykorzystaniem systemu kontroli jakości spełniającego

wymogi normy ISO 9001.

Gwarancja

Warunki gwarancji na niniejsze urządzenie są określone przez naszego przedstawiciela

w kraju, w którym urządzenie jest sprzedawane. Szczegółowe informacje na temat

warunków gwarancji można uzyskać w punkcie, w którym urządzenie zostało nabyte. Przy

zgłaszaniu wszelkich roszczeń w ramach gwarancji należy przedstawić dowód sprzedaży

lub pokwitowanie.

Zastrzegamy sobie możliwość wprowadzania zmian bez wcześniejszego powiadomienia.

USER CHECK LIST

B. Sprawdź, czy występują jakiekolwiek niedrożności w układzie. - Za pomocą patyka

lub pręta przetkaj rurę przedłużającą lub przewód giętki.

C. Sprawdź, czy ltr przed silnikiem jest zamocowany.

D. Sprawdź, czy separator wymaga czyszczenia. Zobacz rozdział „Czyszczenie

separatora”.

LISTAKONTROLNAUŻYTKOWNIKA

W razie wystąpienia problemu z urządzeniem należy skorzystać z poniższej prostej listy

kontrolnej użytkownika przed skontaktowaniem się z lokalnym serwisem rmy Hoover.

• Czy gniazdko, do którego podłączono odkurzacz, jest pod napięciem? Sprawdź gniazdko

elektryczne, podłączając do niego inne urządzenie elektryczne.

• Czy pojemnik na kurz jest przepełniony? Zobacz rozdział „Konserwacja odkurzacza”.

• Czy ltr jest niedrożny? Zobacz rozdział „Konserwacja odkurzacza”.

• Czy wąż lub szczotki są zatkane? Zobacz rozdział „Usuwanie niedrożności z układu”.

• Czy nie nastąpiło przegrzanie odkurzacza? W przypadku przegrzania odkurzacz

automatycznie ponownie uruchomi się po około 30 minutach.

Strona jest ładowana ...

54

popol, ohorky cigariet alebo iné podobné veci.

Nesprejujte alebo nevysávajte horľavé kvapaliny, čistiace

roztoky, aerosóly alebo ich pary.

Pri používaní spotrebiča neprechádzajte cez napájací kábel

a nevyťahujte zástrčku ťahaním za napájací kábel.

Spotrebič prestaňte používať, ak nefunguje správne.

HOOVER servis: Pre zaistenie dlhého, bezpečného a účinného

fungovania tohto spotrebiča odporúčame, aby všetky servisné

úkony alebo opravy vykonával len autorizovaný servisný

technik spoločnosti HOOVER.

Počas používania spotrebiča nestojte na kábli ani ho

neobtáčajte okolo paží alebo nôh.

Nepoužívajte spotrebič na čistenie zvierat alebo ľudí.

Pri čistení schodov neumiestňujte spotrebič nad seba.

Prostredie

Tento symbol na spotrebiči informuje, že s týmto spotrebičom sa nesmie

zaobchádzať ako s domovým odpadom. Je potrebné ho odovzdať na príslušnom

zbernom mieste na recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Likvidácia

musí byť vykonaná v súlade s miestnymi predpismi pre likvidáciu odpadu. Pre

podrobnejšie informácie o nakladaní so spotrebičom, jeho obnove a recyklácii sa

obráťte na váš obecný úrad, odpadkovú službu pre domácnosti a alebo obchod, kde ste

spotrebič zakúpili.

Tento spotrebič je v súlade s európskymi smernicami 2014/35/EÚ 2014/30/EÚ a

2011/65/EÚ.

CANDY HOOVER GROUP S.r.l. Via Privata Eden Fumagalli, 20861 Brugherio (MB) Italy

SK

AKOZLOŽIŤVYSÁVAČ

Vyberte všetky komponenty z obalu.

1. Pripojte hadicu k hlavnému telesu vysávača a uistite sa, že dosadla a zapadla na svoje

miesto. Pre uvoľnenie: stlačte tlačidlo na hadici a ťahajte. [1]

2. Pripojte držiak hadice k horného koncu predlžovacej tyče [2a] alebo prípadne k

príslušenstvu. [2b]

3. Pripojte spodný koniec predlžovacej trubice k hubici na koberce a podlahy** [3a] alebo

prípadne k príslušenstvu. [3b]

4. Doplnky* na vysávanie je možné po použití uložiť na spodok predlžovacej trubice

pomocou dodaného držiaka príslušenstva*.

POUŽÍVANIEVYSÁVAČA

1. Vytiahnite sieťový kábel a zapojte ho do elektrickej zásuvky. Kábel nevyťahujte viac ako

určujte červená značka. [4]

2. Upravte teleskopickú trubicu** do požadovanej výšky pohybom nastavenia teleskopickej

trubice** smerom nahor a predĺžte alebo skráťte hadicu na najpohodlnejšiu pozíciu pre

vysávanie. [5]

3. Po pripojení spodného konca teleskopickej trubice k hubici na koberce a podlahu** alebo

prípadne k príslušenstvu, zošliapnite pedál na hubici* a zvoľte vhodný režim čistenia pre

daný typ podlahy.

Tvrdá podlaha – Kefy sú spustené, aby chránili podlahu.

Koberec – Štetiny sú zasunuté, aby bolo zaistené účinné čistenie.

*Iba u niektorých modelov ** Sa môže líšiť v závislosti od modelu

A. Jednotka nádoby na prach

B. Hlavné teleso vysávača

C. Pedál zapnutia/vypnutia

D. Parkovacia pozícia

E. Tlačidlo na uvoľnenie nádoby na prach

F. Pedál pre navinutie kábla

G. Nádoba na prach

H. Teleso cyklónu

I. Hľadač vírov ( Kovová červená )

J. Kryt nádoby na prach

K. Uvoľňovacia spúšť klapky

nádoby na prach

L. Tlačidlo otvorenia krytu nádoby na prach

M. Hadica

N. Držiak hadice**

O. Regulátor sania*

P. Držiak príslušenstva*

Q. Teleskopická trubica**

ČASTIVYSÁVAČA

Qa. Nastavenie teleskopickej trubice*

Qb. Nastavenie teleskopickej trubice**

R. Nastavenie hubice na

koberce a podlahy*

S. Kobercová a podlahová hubica (GP)**

S1. Kobercová hubica (CA)**

S2. Hubica na tvrdú podlahu (HF)**

T. Hubica na koberce a podlahy*

U. Pedál výberu typu podlahy*

V. Predlter motora

W. Výfukový lter

X1. Oprašovacia kefka**

X2. Nástavec na štrbiny*

X3. Nábytková hubica*

Y. Mini turbo hubica na

odstránenie chlpov zvierat*

Z. Mini turbo hubica na

odstránenie alergénov*

AA. Parketová hubica*

Strona jest ładowana ...

63

3. Távolítsa el a portartály fedél alatt lévő előmotor szűrőt. [14]

4. Enyhén ütögesse meg és mossa ki az előmotor szűrőt. Ne használjon forró vizet vagy

tisztítószert. Rázza ki a vizet a szűrőből, majd az ismételt használat előtt, hagyja, hogy

teljesen megszáradjon. [17,18]

5. Szerelje vissza az előmotor szűrőt a porzsákra.

FONTOS: Ne használja a terméket beszerelt szűrőegység nélkül.

Akipufogóelőttiszűrőeléréséhez:

1. Nyissa ki a kifúvószűrő fedelét a két gomb megnyomásával és a tisztítógép fő házából

való kifelé húzással. [15]

2. Távolítsa el a szűrőegységet a gyűrű meghúzásával. [16]

3. Enyhén ütögesse meg, majd mossa meg a szűrőegységet. Ne használjon forró vizet

vagy tisztítószert. Távolítsa el a felesleges vizet a szűrőből, és a használat előtt hagyja

teljesen megszáradni. [17,18]

4. Szerelje vissza a szűrőcsomagot a megszáradását követően, majd szerelje össze a

készüléket. [16]

5. Zárja le a kimeneti szűrő burkolatát a kapcsokat tartalmazó él megnyomásával. Egy

kattanást fog hallani a kimeneti szűrő ajtajának a helyére illeszkedésekor. [15]

FONTOS: Ne használja a terméket beszerelt szűrőegység nélkül.

Tisztítsamegaportartályt.

A gép egyedi Hoover szűrőrendszert használ. A porelválasztó egységet szükség esetén le

lehet szerelni a portartályról és meg lehet tisztítani.

1. Nyomja meg a portartály kioldógombját, majd távolítsa el a portartály egységet a

készülékből. [10]

2. Tartsa meg egy kézzel a portartályt majd nyomja meg a reteszt. [11]

3. Távolítsa el a Vortex egységet (piros) a ciklonos egységből. [12]

4. Távolítsa el a ciklonos egységet a portartályból.. [13]

5. Szükség esetén törölje le egy ronggyal a felesleges port a piros Vortex egységről és a

ciklonos egység belsejéből.

6. Helyezze a portartályt a csap alá. [17] Öblítse ki langyos vízzel. A portartály belső

felületét kizárólag tiszta vízzel mossa le. NE HASZNÁLJON szappant a porzsák

belsejének tisztításához.

7. Szerelje vissza a belső egységet a portartályba, meggyőződve arról, hogy az összes

alkatrész megszáradt.

8. Zárja le a portartályt és szerelje vissza a készülékbe.

Eltömődésmegszüntetése

1. Ellenőrizze, hogy a portartály megtelt-e. Ha igen, akkor lásd a “Portároló ürítése” részt.

2. Amennyiben a portartály üres, de a szívóerő ennek ellenére is gyenge:

A. A szűrők tisztítására van szükség: Amennyiben igen, olvassa el “A mosható szűrők

tisztítása” című fejezetet.

B. Ellenőrizze, hogy nincs-e másfajta dugulás a rendszerben. - Használjon egy rudat

vagy pálcát a csőben vagy a rugalmas tömlőben lévő elzáródások eltávolításához.

C. Ellenőrizze, hogy az előmotor szűrőt felszerelték-e.

D. Ellenőrizze, hogy a porszűrő egységet meg kell-e tisztítani. Lásd a ciklonos

porelválasztó egység tisztítása részt.

FONTOS INFORMÁCIÓ

Hooveralkatrészekésfogyóeszközök

Az alkatrészeket minden esetben eredeti Hoover pótalkatrészekkel cserélje ki. Ezeket a

helyi Hoover kereskedőtől vagy közvetlenül a Hoover-től vásárolhatja meg. Az alkatrészek

rendelésekor mindig adja meg a készülék modellszámát.

Hoover szerviz

Amennyiben szervizelésre van szüksége, kérjük, vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi

Hoover Szervizközponttal.

Minőség

BSI ISO 9001: A Hoover gyáraiban független minőségbiztosítás történik. A termékeket

olyan minőségi rendszerek segítségével gyártjuk, melyek megfelelnek az ISO 9001 által

támasztott összes követelménynek.

Garancia

A garanciális feltételeket a termék értékesítési országában lévő képviseletünk határozza

meg. Ezzel kapcsolatos információkat attól a kereskedőtől kérhet, ahol a terméket

megvásárolta. A garanciális igények érvényesítéséhez a termék vásárlását igazoló blokk

vagy számla bemutatására van szükség.

A változtatás jogát előzetes bejelentés nélkül fenntartjuk.

USER CHECK LIST

HU

FELHASZNÁLÓIELLENŐRZŐLISTA

Amennyiben problémát észlel a termék működése során, a Hoover szerviz felhívása előtt

ellenőrizze a következőket.

• A porszívó konnektora megfelelően működik-e? Kérjük, egy másik elektromos berendezés

segítségével próbálja ki.

• A portartály túlságosan megtelt? Kérjük, tekintse meg “A porszívó karbantartása” című

fejezetet.

• A szűrő eltömődött? Kérjük, tekintse meg “A porszívó karbantartása” című fejezetet.

• A tömlő vagy a szívófej eltömődött? Lásd a “Rendszer eltömődésének megszüntetése”

részt.

• A porszívó túlmelegedett? Ha igen, akkor körülbelül 30 percig tart az automatikus törlés.

Hoover AC70_AC69 A-CUBED Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Hoover AC70_AC69 A-CUBED Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty