CAME 8801-0294 Spare Parts Manual

Marka: CAME

Model: 8801-0294

Typ: Spare Parts Manual

FA01939M4C

88001-0294

PL Рolski

HU Magyar

HR Hrvatski

UK Українська

CAME S.p.A.

Via Martiri Della

Libertà, 15

31030 Dosson di Casier

Treviso – Włochy

Tel. (+39) 0422 4940

Faks (+39) 0422 4941

POLSKI

Opis części składowych

1 Listwa zaciskowa do podłączenia urządzeń

sygnalizacyjnych

2 Tabliczka zaciskowa do podłączenia urządzeń

sterowniczych

3 Tabliczka zaciskowa do wyjścia B1-B2

4 Tabliczka zaciskowa do podłączenia urządzeń

zabezpieczających

5 Listwa zaciskowa do akcesoriów magistrali

6 Tabliczka zaciskowa przypisana do łącznika RSE_1

do podłączenia sprzężonego lub CRP

7 Listwa zaciskowa powiązana ze złączem RSE_2 do

połączenia CRP

8 Zaciski do podłączenia anteny

9 Gniazdo wpinanej karty częstotliwości radiowych

(AF)

10 Łącznik RSE_2 do karty RSE

11 Łącznik RSE_1 do karty RSE

12 Gniazdo KLUCZA CAME

13 Przyciski do programowania

14 Listwa zaciskowa do podłączenia motoreduktora

15 Wyświetlacz

16 Bezpiecznik do silnika

17 Złącze modułu RIOCN8WS

18 Gniazdo karty Memory Roll

19 Bezpiecznik akcesoriów

20 Bezpiecznik płyty elektronicznej

21 Zaciski do zasilania płyty elektronicznej

22 Tabliczka zaciskowa do podłączenia ograniczników

krańcowych

01/2023 - FA01939M4C

88001-0294

2 - FA01939M4C - 01/2023 © CAME S.p.A.

Montaż

3 - FA01939M4C - 01/2023 © CAME S.p.A.

Programowanie

Informacje na temat pełnego programowania można znaleźć w dokumentacji technicznej 801MS-0610/801MS-0630 dostępny na docs.came.com

Funkcja przycisków programowania

Esc < > Ent

1 Przycisk ESC

Przycisk ESC pozwala na wykonywanie niżej opisywanych operacji.

Wyjście z menu

Anulowanie dokonanych zmian

Powrót do poprzedniego ekranu

Zatrzymać napęd

2 Przyciski < >

Przyciski < > pozwalają na wykonywanie opisanych poniżej operacji.

Nawigacja w menu

Zwiększanie lub zmniejszanie wartości

Zamykanie lub otwieranie napędu

3 Przycisk ENTER

Przycisk ENTER pozwala na wykonywanie opisanych poniżej operacji.

Wejście do menu

Potwierdzenie wyboru

Uruchomienie

Po wykonaniu połączeń elektrycznych przystąpić do uruchomienia. Ta czynność musi zostać wykonana przez doświadczonych i wykwaliﬁ kowanych pracowników.

Sprawdzić, czy strefa ruchu jest wolna od przeszkód.

Włączyć zasilanie i postępować zgodnie z instrukcjami na wyświetlaczu.

Rozpocząć programowanie, postępując zgodnie z instrukcjami KREATORA.

Jeśli nie jest to pierwsze uruchomienie centrali, należy przejść do menu Konﬁ guracja -> Kreator. Następnie postępować zgodnie z instrukcjami na wyświetlaczu.

Po zakończeniu programowania sprawdzić poprawność działania urządzeń sygnalizacyjnych, zabezpieczających i ochronnych, jak np. wysprzęglenia ręcznego.

Po podłączeniu systemu do zasilania pierwszym manewrem jest zawsze otwieranie; poczekać na zakończenie manewru.

Wykonać pierwszy manewr z ruchem w polu widzenia i aktywnymi fotokomórkami, nawet przy sterowaniu zdalnym.

W przypadku wystąpienia nieprawidłowości, wadliwego działania, hałasów, podejrzanych drgań bądź nieoczekiwanego zachowania urządzenia należy natychmiast wcisnąć

przycisk ESC lub przycisk STOP.

4 - FA01939M4C - 01/2023 © CAME S.p.A.

Eksportowanie/importowanie danych

Można zapisać dane dotyczące użytkowników oraz konﬁ guracji systemu na karcie MEMORY ROLL.

Zapisane dane mogą zostać ponownie użyte w innej płycie sterującej tego samego rodzaju, aby skopiować tę samą konﬁ gurację.

Przed wpięciem lub wypięciem karty MEMORY ROLL KONIECZNE jest ODŁĄCZENIE ZASILANIA SIECIOWEGO.

1 Wpiąć kartę MEMORY ROLL

do odpowiedniego złącza na płycie

elektronicznej.

2 Nacisnąć przycisk Enter, aby uzyskać

dostęp do funkcji programowania.

3 Korzystać ze strzałek, aby wybrać żądaną

funkcję.

Konﬁ guracja > Pamięć zewnętrzna > Zapisywanie danych

Zapisuje w pamięci przenośnej (memory roll) dane dotyczące użytkowników, ustawień czasowych i konﬁ guracji.

Konﬁ guracja > Pamięć zewnętrzna > Odczyt danych

Pobiera z pamięci przenośnej (memory roll) dane dotyczące użytkowników, ustawień czasowych i konﬁ guracji.

Po zakończeniu operacji zapisywania i ładowania danych, można usunąć kartę MEMORY ROLL.

5 - FA01939M4C - 01/2023 © CAME S.p.A.

KOMUNIKATY BŁĘDU

E2 Błąd wzorcowania

E3 Błąd sygnału enkodera nie został wykryty

E4 Błąd - nieudany test serwisowy

E6 Błąd uszkodzenie silnika

E7 Błąd czasu pracy

E8 Błąd - drzwiczki wysprzęglania otwarte

E9 Wykryta przeszkoda podczas zamykania

E10 Wykryta przeszkoda podczas otwierania

E11 Przekroczono maksymalną liczbę wykrytych kolejno przeszkód

E12 Brak zasilania sieciowego

E14 Błąd komunikacji szeregowej

E15 Błąd – pilot niekompatybilny

E16 Błąd otwarte drzwiczki silnik SLAVE

E17 Błąd komunikacji systemu bezprzewodowego

E18 Błąd – system bezprzewodowy nieskonﬁ gurowany

E22 Błąd aktualizacji oprogramowania

E24 Błąd komunikacji lub usterka urządzenia zabezpieczającego BUS

E25 Błąd ustawienia adresu na urządzeniach BUS

E27 Błąd komunikacji z silnikiem

6 - FA01939M4C - 01/2023 © CAME S.p.A.

MAGYAR

A részek leírása

1 Sorkapocs a jelző eszközök bekötéséhez

2 Sorkapcsok a vezérlőeszközök bekötéséhez

3 Sorkapocs a B1-B2 kimenethez

4 Sorkapocs a biztonság eszközök bekötéséhez

5 Sorkapocs BUSZ kiegészítőkhöz

6 Az RSE_1 csatlakozóhoz társított sorkapocs az együttes vagy

CRP bekötéshez

7 Az RSE_2 csatlakozóhoz társított sorkapocs a CRP

bekötéséhez

8 Sorkapocs az antenna bekötéséhez

9 Csatlakozó plug-in rádió frekvenciakártyához (AF)

10 RSE_2 csatlakozó RSE kártyához

11 RSE_1 csatlakozó RSE kártyához

12 CAME KEY csatlakozó

13 Programozó gombok

14 Sorkapocs a motoros hajtómű bekötéséhez

15 Kijelző

16 Olvadóbiztosíték a motorhoz

17 RIOCN8WS modul csatlakozó

18 Ugrókódos memóriakártya csatlakozó

19 Olvadóbiztosíték a kiegészítőkhöz

20 Olvadóbiztosíték az elektronikus panelhez

21 Elektronikus panel tápellátásának sorkapcsa

22 Sorkapocs a végállás-kapcsolók bekötéséhez

7 - FA01939M4C - 01/2023 © CAME S.p.A.

Felszerelés

8 - FA01939M4C - 01/2023 © CAME S.p.A.

Programozás

A programozáshoz olvassa el a műszaki útmutatót 801MS-0600/801MS-0620 megtalálható a docs.came.com honlapon.

A programozó gombok funkciója

Esc < > Ent

1 ESC gomb

Az ESC gombbal elvégezhetők az itt leírt műveletek.

Kilépés a menüből

Módosítások törlése

Vissza az előző ablakba

Az automatika leállítása

2 < > gombok

A <> gombokkal elvégezhetők az itt leírt műveletek.

A menüpontok közötti navigálást

Egy érték növelését vagy csökkentését

Automatika nyitása vagy zárása

3 ENTER gomb

Az ENTER gombbal elvégezhetők az itt leírt műveletek.

Belépés a menükbe

A választás megerősítése

Üzembe helyezés

A villamos bekötések befejeztével végezze el az üzembe helyezést. A műveletet kizárólag tapasztalt és képesített szakember végezheti.

Ellenőrizze, hogy a mozgatási terület akadálymentes legyen.

Kapcsolja be a tápfeszültséget és végezze el a kijelzőn látható utasításokat.

Végezze le a programozást a VARÁZSLÓ funkciókkal.

Ha nem a panel első alkalommal való bekapcsolását végzi, lépjen be a Konﬁ guráció > Varázsló menübe. Végezze el a kijelzőn látható utasításokat.

A programozás befejeztével ellenőrizze a jelző-, biztonsági és védőeszközök megfelelő működését, valamint a kézi kioldást.

A rendszer tápellátásának bekapcsolása után az első mozgatás mindig nyitás; várja meg a mozgás végét.

Végezze el az első mozgatást, akár távirányítóval, aktív fotocellákkal és kísérje ﬁ gyelemmel.

Ha rendellenességeket, hibás működést, gyanús zajt vagy rezgést, illetve a berendezés váratlan működését észleli, azonnal nyomja meg az ESC vagy a STOP gombot.

9 - FA01939M4C - 01/2023 © CAME S.p.A.

Adatok exportálás/importálása

A felhasználókra és a berendezés konﬁ gurálására vonatkozó adatok elmenthetők egy MEMORY ROLL kártyára.

A memorizált adatok felhasználhatók egy másik, azonos típusú elektronikus panelnél egy másik berendezés azonos konﬁ gurálása

céljából.

Mielőtt be- vagy kiiktatná a MEMORY ROLL kártyát, KÖTELEZŐ MEGSZAKÍTANI A HÁLÓZATI ÁRAMELLÁTÁST.

1 Csatlakoztassa a MEMORY ROLL kártyát

az elektronikus panelen levő csatlakozóra.

2 Nyomja meg a Enter gombot a

programozásba való belépéshez.

3 A kívánt funkció kiválasztásához

használja a nyilakat.

Konﬁ gurálás > Külső memória > Adatok mentése

A memóriába (ugrókódos memória) menti a felhasználókra, az idők beállítására és a konﬁ gurációra vonatkozó adatokat.

Konﬁ gurálás > Külső memória > Adatok leolvasása

Betölti a memóriából (ugrókódos memória) a felhasználókra, az idők beállítására és a konﬁ gurációra vonatkozó adatokat.

Az adatok mentési és betöltési műveleteinek végeztével kiveheti a MEMORY ROLL kártyát.

10 - FA01939M4C - 01/2023 © CAME S.p.A.

HIBAÜZENETEK

E2 Bekalibrálási hiba

E3 Hiba nincs forgásérzékelő jel

E4 Szerviz teszt sikertelen hiba

E6 Motor meghibásodás

E7 Működési idő hiba

E8 A kioldó fedele nyitva van, hiba

E9 Zárás alatti akadályérzékelés

E10 Nyitás alatti akadályérzékelés

E11 Az egymást követő érzékelt akadályok maximális száma túllépve

E12 Nincs hálózati feszültség

E14 Soros kommunikáció hiba

E15 Nem kompatibilis távkapcsoló hiba

E16 SLAVE motor ajtó nyitva hiba

E17 Wireless rendszer hiba, nem kommunikál

E18 Wireless rendszer hiba, nincs konﬁ gurálva

E22 FW frissítési hiba

E24

Kommunikációs hiba vagy az egyik BUSZ biztonsági kiegészítő rendellenesen

működik

E25 A BUSZ eszközök címének beállítási hibája

E27 Kommunikációs hiba a motorral

11 - FA01939M4C - 01/2023 © CAME S.p.A.

HRVATSKI

Opis dijelova

1 Redna stezaljka za spajanje signalnih uređaja

2 Redna stezaljka za spajanje upravljačkih uređaja

3 Redna stezaljka za izlaz B1-B2

4 Redna stezaljka za spajanje sigurnosnih uređaja

5 Terminal za dodatke BUS

6 Redna stezaljka pridružena konektoru RSE_1 za pridruženo

spajanje ili CRP

7 Redna stezaljka pridružena konektoru RSE_2 za spajanje

CRP-a

8 Redna stezaljka za spajanje antene

9 Konektor za utičnu karticu radijske frekvencije (AF)

10 Konektor RSE_2 za karticu RSE

11 Konektor RSE_1 za karticu RSE

12 Konektor za CAME KEY

13 Tipke za programiranje

14 Redna stezaljka za spajanje motoreduktora

15 Zaslon

16 Osigurač za motor

17 Konektor za modul RIOCN8WS

18 Konektor za memorijsku karticu

19 Osigurači za dodatnu opremu

20 Osigurač za elektroničku karticu

21 Redna stezaljka za napajanje elektroničke kartice

22 Redna stezaljka za spajanje graničnika hoda

12 - FA01939M4C - 01/2023 © CAME S.p.A.

Ugradnja

13 - FA01939M4C - 01/2023 © CAME S.p.A.

Programiranje

Za potpuno programiranje pogledajte tehnički list 801MS-0600/801MS-0620 dostupno na mrežnom mjestu docs.came.com

Funkcija programskih tipki

Esc < > Ent

1 Tipka ESC

Tipka ESC omogućava izvođenje postupaka opisanih u nastavku.

Izlaz iz izbornika

Poništavanje promjena

Povratak na prethodnu stranicu

Zaustaviti automatiku

2 Tipke < >

Tipke < > omogućavaju izvođenje postupaka opisanih u nastavku.

Listanje mogućnosti u izborniku

Povećavanje ili smanjivanje vrijednosti

Zatvoriti ili otvoriti automatiku

3 Tipka ENTER

Tipka ENTER omogućava izvođenje postupaka opisanih u nastavku.

Ulaz u izbornik

Potvrdu odabira

Stavljanje u rad

Nakon izvođenja električnih spojeva prijeđite na stavljanje u rad. Taj postupak smije izvršiti isključivo iskusno kvaliﬁ cirano osoblje.

Potvrditi da na području manevra nema nikakvih prepreka.

Uključite napajanje i izvedite radnje prema uputama prikazanim na zaslonu.

Započnite programiranje pridržavanjem VOĐENOG POSTUPKA.

Ako nije riječ o prvom uključivanju kartice, idite u izbornik Konﬁ guracija > Vođeni postupak. Pridržavajte se uputa prikazanih na zaslonu.

Nakon završetka programiranja provjerite ispravnost rada signalnih, sigurnosnih i zaštitnih uređaja, kao i ručnu deblokadu.

Prilikom uključivanja napajanja prvi manevar uvijek je otvaranje; pričekati završetak manevra.

Obavite prvu radnju vidljivim pomicanjem uz aktivne fotoćelije, čak i udaljenim upravljanjem.

Ako zapazite nepravilnosti, neispravnosti u radu, neobičnu buku ili vibracije ili nepredviđeno djelovanje sustava, odmah pritisnite tipku ESC ili tipkalo STOP.

14 - FA01939M4C - 01/2023 © CAME S.p.A.

Uvoz / izvoz podataka

Podatke koji se odnose na korisnike i na konﬁ guraciju sustava moguće je pohraniti na memorijsku karticu (MEMORIJI ROLL).

Memorirani podatci mogu se upotrijebiti na drugoj elektroničkoj kartici iste vrste za vraćanje istih konﬁ guracija.

Prije umetanja i vađenja MEMORIJSKE kartice OBAVEZNO ISKOPČAJTE LINIJSKI NAPON.

1 Umetnite memorijsku karticu u

predviđeni konektor na elektroničkoj kartici.

2 Za ulaz u programiranje, pritisnite tipku

Enter.

3 Za odabir željene funkcije, koristite se

strelicama.

Konﬁ guracija > Vanjska memorija > Spremanje podataka

Sprema u memorijski uređaj (memorijsku karticu) podatke o korisnicima, vremenskom upravljanju i konﬁ guracijama.

Konﬁ guracija > Vanjska memorija > Čitanje podataka

Učitava iz memorijskog uređaja (memorijska kartica) podatke o korisnicima, vremenskom upravljanju i konﬁ guracijama.

Nakon pohranjivanja i učitavanja podataka može se izvaditi MEMORIJSKA KARTICA.

PORUKE O GREŠKAMA

E2 Pogrešno umjeravanje

E3 Signal pogreške za neotkriveni enkoder

E4 Greška radi neuspjelog testa usluga

E6 Pogreška oštećenje motora

E7 Greška u vremenu rada

E8 Pogreška poklopac deblokade otvoren

E9 Otkrivena je prepreka tijekom zatvaranja

E10 Otkrivena je prepreka tijekom otvaranja

E11 Prekoračenje najvećeg broja uzastopno otkrivenih prepreka

E12 Ne postoji linijski napon

E14 Pogreška u serijskoj komunikaciji

E15 Greška uslijed nekompatibilnog daljinskog upravljača

E16 Pogreška otvoren poklopac motora SLAVE

E17 Greška radi nedostatka komunikacije u bežičnom sustavu

E18 Greška radi nedostatka konﬁ guracije bežičnog sustava

E22 Pogreška ažuriranja FW-a

E24 Pogreška u komunikaciji ili kvar sigurnosnog uređaja BUS-a

E25 Greška postavljanja adresa na uređajima BUS

E27 Pogreška u komunikaciji s motorom

УКРАЇНСЬКА

Опис основних компонентів

1 Контактна панель для підключення сигнальних пристроїв

2 Контакти для підключення пристроїв керування

3 Контакти для виходу B1-B2

4 Контакти для підключення пристроїв безпеки

5 Контактна панель для додаткових пристроїв шини BUS

6 Контактна панель для роз’єму RSE_1 для підключення

синхронного режиму або CRP

7 Контактна панель для роз’єму RSE_2 для під’єднання

CRP

8 Контактна панель для підключення антени

9 Роз’єм для плати радіоприймача (AF)

10 Роз’єм RSE_2 для плати RSE

11 Роз’єм RSE_1 для плати RSE

12 Роз’єм для ключа CAME

13 Кнопки програмування

14 Контактна панель для підключення приводу

15 Дисплей

16 Запобіжник двигуна

17 Роз’єм для модуля RIOCN8WS

18 Роз’єм для карти пам’яті

19 Запобіжник додаткових пристроїв

20 Запобіжник електронної плати

21 Контактна панель живлення плати керування

22 Контактна панель для підключення кінцевих вимикачів

Монтаж

Програмування

Для повного програмування ознайомтесь з технічним файлом 801MS-0600/801MS-0620 доступна на сайті docs.came.com

Функції кнопок програмування

Esc < > Ent

1 Кнопка ESC

Кнопка ESC дає змогу виконати вказані далі дії.

Вийти з меню

Відмінити зміни

Повернутися до попереднього вікна

Зупинка автоматики

2 Кнопки < >

Кнопки < > дають змогу виконати вказані далі дії.

Переходити по пунктах меню

Збільшувати або зменшувати значення обраного параметра

Закриття або відкриття автоматичної системи

3 Кнопка ENTER

Кнопка ENTER дає змогу виконати вказані далі дії.

Увійти до меню

Підтвердити вибір

Ввід в експлуатацію

Виконавши електричні підключення, виконайте ввід системи в експлуатацію. Це може робити лише досвідчений і кваліфікований персонал.

Переконайтеся в тому, що робоча зона вільна від будь-яких перешкод.

Увімкніть електричне живлення та виконайте дії, дотримуючись інструкцій на дисплеї.

Розпочніть програмування з функцій, дотримуючись інструкцій МАЙСТЕРУ НАСТРОЙКИ.

Якщо це не перше включення плати, увійдіть у меню Налаштування > Майстер. Потім дотримуйтесь інструкцій на дисплеї.

Після завершення програмування перевірте справність роботи сигнальних пристроїв, пристроїв безпеки та захисту, а також ручного розблокування.

Після подачі електричного живлення першим циклом завжди є відкриття; дочекайтеся завершення руху.

Виконуйте перший робочий цикл з рухом в полі зору й активними фотоелементами, навіть з дистанційним керуванням.

У разі виявлення несправностей чи неполадок у роботі, підозрілого шуму, вібрації або іншої несподіваної поведінки системи негайно натисніть на кнопку ESC або

«СТОП».

Експорт/імпорт даних

Дані користувачів і налаштування системи можна зберегти на КАРТІ ПАМ’ЯТІ.

Збережені дані можна знову використати на іншій платі керування того ж типу для перенесення тих самих налаштувань.

ОБОВ'ЯЗКОВО ВИМКНІТЬ ЕЛЕКТРИЧНЕ ЖИВЛЕННЯ, перш ніж вставляти або виймати КАРТУ ПАМ’ЯТІ.

1 Вставте КАРТУ ПАМ’ЯТІ в спеціальний

роз’єм на платі керування.

2 Натисніть кнопку Enter для початку

програмування.

3 За допомогою стрілок виберіть бажану

функцію.

Налаштування > Зовнішня пам’ять > Збереження даних