FA0 194 4 M 4C
88003-0137
PL Рolski
HU Magyar
HR Hrvatski
UK
Українська
CAME S.p.A.
Via Martiri Della
Libertà, 15
31030 Dosson di Casier
Treviso – Włochy
Tel. (+39) 0422 4940
Faks (+39) 0422 4941
www.came.com
POLSKI
Opis elementów składowych płytki
NM
AB
S1 GND
A B GND
A B GND
024
+E -
017
TAMPER
10 11 E1 TS 1 2 3 3P 4 5 7 2 CX CY CZ +R
G
1 Listwa zaciskowa do zasilania silnika
2 Przyciski do programowania
3 Wyświetlacz
4 Gniazdo KLUCZA CAME
5 Gniazdo karty Memory Roll
6 Gniazdo do karty dekodującej R700 lub R800
7 Gniazdo wpinanej karty częstotliwości radiowych (AF)
8 Zaciski do podłączenia anteny
9 Łącznik RSE_1 do karty RSE
10 Listwa zaciskowa do podłączenia klawiatury
11 Listwa zaciskowa do podłączenia czytnika kart zbliżeniowych
12 Listwa zaciskowa podłączona do złącza RSE_1 do łączenia
sprzężonego, funkcji śluzy lub CRP
13 Listwa zaciskowa podłączona do złącza RSE_2 do łączenia CRP,
karty IO 485 lub interfejsu Modbus RTU
14 Łącznik RSE_2 do karty RSE
15 Listwa zaciskowa do podłączenia mikrowyłącznika
bezpieczeństwa otwartej pokrywki i wysprzęglonego motoreduktora
(styk NC)
16 Listwa zaciskowa do podłączenia do sygnalizacyjnej taśmy LED
17 Listwa zaciskowa do podłączenia urządzeń sterujących i
zabezpieczających
18 Bezpiecznik do silnika
19 Zaciski do zasilania płyty elektronicznej
20 Listwa zaciskowa do podłączenia enkodera
21 Bezpiecznik akcesoriów
22 Bezpiecznik płyty elektronicznej
02/2023 - FA01944M4C
88003-0137
2 - FA01944M4C - 02/2023 © CAME S.p.A.
Montaż
3 - FA01944M4C - 02/2023 © CAME S.p.A.
Programowanie
Funkcja przycisków programowania
Informacje na temat pełnego programowania można znaleźć w dokumentacji technicznej szlabanów GLT40 lub GLS40 dostępnej na docs.came.com
1 Przycisk ESC
Przycisk ESC pozwala na wykonywanie niżej
opisywanych operacji.
- Wyjście z menu
- Anulowanie dokonanych zmian
- Powrót do poprzedniego ekranu
2 Przyciski < >
Przyciski < > pozwalają na wykonywanie
opisanych poniżej operacji.
- Nawigacja w menu
- Zwiększanie lub zmniejszanie wartości
3 Przycisk ENTER
Przycisk ENTER pozwala na wykonywanie
opisanych poniżej operacji.
- Wejście do menu
- Potwierdzenie wyboru
Podczas ruchu, poza menu, klawisz ESC powoduje zatrzymanie szlabanu, a klawisze <> powoduj otwieranie i zamykanie szlabanu.
4 - FA01944M4C - 02/2023 © CAME S.p.A.
Uruchomienie
Po wykonaniu połączeń elektrycznych przystąpić do uruchomienia. Ta czynność musi zostać wykonana przez doświadczonych i wykwalifi kowanych pracowników.
Sprawdzić prawidłowe działanie urządzeń sygnalizacyjnych i zabezpieczających.
Sprawdzić, czy strefa ruchu jest wolna od przeszkód.
Doprowadzić zasilanie i postępować z niżej opisaną procedurą.
A1 - Długość ramienia
F54 - Kierunek otwierania
A2 - Próba silnika
F1 - Całkowite zatrzymanie
A3 - Kalibracja ruchu
Po podłączeniu systemu do zasilania pierwszym manewrem jest zawsze otwieranie; poczekać na zakończenie manewru.
W przypadku wystąpienia nieprawidłowości, wadliwego działania, hałasów, podejrzanych drgań bądź nieoczekiwanego zachowania urządzenia należy natychmiast wcisnąć
przycisk ESC lub przycisk STOP.
Jeśli na wyświetlaczu przewija się komunikat A3, płyta elektroniczna nie została jeszcze skalibrowana.
Po zakończeniu uruchamiania sprawdzić prawidłowe działanie urządzenia za pomocą przycisków znajdujących się przy wyświetlaczu. Sprawdzić również, czy akcesoria działają prawidłowo.
5 - FA01944M4C - 02/2023 © CAME S.p.A.
Eksportowanie/importowanie danych
1 Wpiąć kartę MEMORY ROLL do odpowiedniego złącza na płycie elektronicznej.
2 Nacisnąć przycisk Enter, aby uzyskać dostęp do funkcji programowania.
3 Korzystać ze strzałek, aby wybrać żądaną funkcję.
Funkcje są wyświetlane tylko w przypadku wprowadzenia karty MEMORY ROLL
-Zapisywanie danych
Zapisuje na urządzeniu przenośnym (karta pamięci lub pendrive USB) dane dotyczące
użytkowników, ustawień czasowych i konfi guracji.
-Odczyt danych
Ładuje z urządzenia przenośnego (karta pamięci lub pendrive USB) dane dotyczące
użytkowników, ustawień czasowych i konfi guracji.
Przed wpięciem lub wypięciem karty MEMORY ROLL KONIECZNE jest ODŁĄCZENIE
ZASILANIA SIECIOWEGO.
Po zapisaniu danych zaleca się wyjąć kartę MEMORY ROLL.
Komunikaty błędu
E2 Błąd kalibracji
E3 Błąd uszkodzenie enkodera
E4 Błąd - nieudany test serwisowy
E7 Błąd czasu pracy
E8 Błąd - drzwiczki wysprzęglania otwarte
E9 Wykryta przeszkoda podczas zamykania
6 - FA01944M4C - 02/2023 © CAME S.p.A.
E10 Wykryta przeszkoda podczas otwierania
E11 Przekroczono maksymalną liczbę wykrytych kolejno przeszkód
E12 Brak zasilania sieciowego
E14 Błąd komunikacji szeregowej
E15 Błąd – pilot niekompatybilny
E16 Błąd otwarte drzwiczki silnik SLAVE
Komunikaty ostrzegawcze
C0 Styk przewodowy 1-2 (NC) jest otwarty.
i3 Styk przewodowy 2-3 (NO) jest zamknięty.
i3P Styk przewodowy 2-3P (NO) jest zamknięty.
i4 Styk przewodowy 2-4 (NO) jest zamknięty.
i7 Styk przewodowy 2-7 (NO) jest zamknięty.
7 - FA01944M4C - 02/2023 © CAME S.p.A.
MAGYAR
A panel részeinek leírása
NM
AB
S1 GND
A B GND
A B GND
024
+E -
017
TAMPER
10 11 E1 TS 1 2 3 3P 4 5 7 2 CX CY CZ +R
G
1 Motor tápellátás sorkapocs
2 Programozó gombok
3 Kijelző
4 CAME KEY csatlakozó
5 Ugrókódos memóriakártya csatlakozó
6 Csatlakozó R700 vagy R800 dekódoló kártyához
7 Csatlakozó plug-in rádió frekvenciakártyához (AF)
8 Sorkapocs az antenna bekötéséhez
9 RSE_1 csatlakozó RSE kártyához
10 Sorkapocs a kódzár billentyűzet bekötéséhez
11 Sorkapocs a transzponder választókapcsoló bekötéséhez
12 Az RSE_1 csatlakozóhoz társított sorkapocs az együttes, zsilipes vagy CRP bekötéshez
13 Az RSE_2 csatlakozóhoz társított sorkapocs a CRP, IO 485 kártya vagy RTU Modbus interfész
csatlakoztatásához
14 RSE_2 csatlakozó RSE kártyához
15 Sorkapocs a fedél nyitva és motoros hajtómű kioldva biztonsági mikrokapcsoló bekötéséhez
(NC érintkező)
16 Sorkapocs a LED strip jelzőeszköz bekötéséhez
17 Sorkapocs a vezérlőeszközök és a biztonsági eszközök bekötéséhez
18 Olvadóbiztosíték a motorhoz
19 Elektronikus panel tápellátásának sorkapcsa
20 Sorkapocs a forgásérzékelő bekötéséhez
21 Olvadóbiztosíték a kiegészítőkhöz
22 Olvadóbiztosíték az elektronikus panelhez
8 - FA01944M4C - 02/2023 © CAME S.p.A.
Felszerelés
9 - FA01944M4C - 02/2023 © CAME S.p.A.
Programozás
A programozó gombok funkciója
A programozáshoz olvassa el a GLT40 vagy GLS40 sorompó műszaki dokumentációját, amely megtalálható a docs.came.com honlapon
1 ESC gomb
Az ESC gombbal elvégezhetők az itt leírt
műveletek.
- Kilépés a menüből
- Módosítások törlése
- Vissza az előző ablakba
2 < > gombok
A <> gombokkal elvégezhetők az itt leírt
műveletek.
- A menüpontok közötti navigálást
- Egy érték növelését vagy csökkentését
3 ENTER gomb
Az ENTER gombbal elvégezhetők az itt leírt
műveletek.
- Belépés a menükbe
- A választás megerősítése
A mozgatás alatt, a menün kívül, az ESC gomb leállítja a sorompót és a <> gombok nyitják illetve zárják a sorompót.
10 - FA01944M4C - 02/2023 © CAME S.p.A.
Üzembe helyezés
A villamos bekötések befejeztével végezze el az üzembe helyezést. A műveletet kizárólag tapasztalt és képesített szakember végezheti.
Ellenőrizze a jelző- és biztonsági eszközök megfelelő működését.
Ellenőrizze, hogy a mozgatási terület akadálymentes legyen.
Kapcsolja be a tápfeszültséget és végezze el az alábbi műveleteket.
A1 - Sorompóárbóc hossza
F54 - Nyitási irány
A2 - Motor próba
F1 - Teljes leállás
A3 - Mozgási hossz bekalibrálása
A rendszer tápellátásának bekapcsolása után az első mozgatás mindig nyitás; várja meg a mozgás végét.
Ha rendellenességeket, hibás működést, gyanús zajt vagy rezgést, illetve a berendezés váratlan működését észleli, azonnal nyomja meg az ESC vagy a STOP gombot.
Ha kijelzőn az A3 jelzés fut, ez azt jelenti, hogy az elektronikus panel tárázását még nem végezték el.
Az üzembe helyezés után ellenőrizze a készülék helyes működését a kijelző melletti gombokkal. Ellenőrizze a kiegészítők megfelelő működését is.
11 - FA01944M4C - 02/2023 © CAME S.p.A.
Adatok exportálás/importálása
1 Csatlakoztassa a MEMORY ROLL kártyát az elektronikus panelen levő csatlakozóra.
2 Nyomja meg a Enter gombot a programozásba való belépéshez.
3 A kívánt funkció kiválasztásához használja a nyilakat.
A funkciók csak akkor jelennek meg, ha a MEMORY ROLL kártya csatlakoztatva van
-Adatok mentése
A memóriába (ugrókódos memória vagy USB-kulcs) menti a felhasználókra, az idők beállítására
és a konfi gurációra vonatkozó adatokat.
-Adatok leolvasása
Betölti a memóriából (ugrókódos memória vagy USB-kulcs) a felhasználókra, az idők beállítására
és a konfi gurációra vonatkozó adatokat.
Mielőtt be- vagy kiiktatná a MEMORY ROLL kártyát, KÖTELEZŐ MEGSZAKÍTANI A
HÁLÓZATI ÁRAMELLÁTÁST.
Az adatok betöltését követően ajánlott kivenni az ugrókódos memóriát.
Hibaüzenetek
E2 Tárázási hiba
E3 Forgásérzékelő hiba
E4 Szerviz teszt sikertelen hiba
E7 Működési idő hiba
E8 A kioldó fedele nyitva van, hiba
E9 Zárás alatti akadályérzékelés
12 - FA01944M4C - 02/2023 © CAME S.p.A.
E10 Nyitás alatti akadályérzékelés
E11 Az egymást követő érzékelt akadályok maximális száma túllépve
E12 Nincs hálózati feszültség
E14 Soros kommunikáció hiba
E15 Nem kompatibilis távkapcsoló hiba
E16 SLAVE motor ajtó nyitva hiba
Figyelmeztető üzenetek
C0 Az 1-2 (NC) vezetékes érintkező nyitva van.
i3 A 2-3 vezetékes érintkező (NO) zárva van.
i3P A 2-3P vezetékes érintkező (NO) zárva van.
i4 A 2-4 vezetékes érintkező (NO) zárva van.
i7 A 2-7 vezetékes érintkező (NO) zárva van.
13 - FA01944M4C - 02/2023 © CAME S.p.A.
HRVATSKI
Opis dijelova kartice
NM
AB
S1 GND
A B GND
A B GND
024
+E -
017
TAMPER
10 11 E1 TS 1 2 3 3P 4 5 7 2 CX CY CZ +R
G
1 Redna stezaljka za napajanje motora
2 Tipke za programiranje
3 Zaslon
4 Konektor za CAME KEY
5 Konektor za memorijsku karticu
6 Konektor za karticu za dekodiranje R700 ili R800
7 Konektor za utičnu karticu radijske frekvencije (AF)
8 Redna stezaljka za spajanje antene
9 Konektor RSE_1 za karticu RSE
10 Redna stezaljka za spajanje selektora s tipkovnicom
11 Redna stezaljka za spajanje selektora s transponderom
12 Redna stezaljka pridružena konektoru RSE_1 za pridruženo spajanje, za spajanje s
međuprostorom ili za spajanje CRP-a
13 Redna stezaljka pridružena konektoru RSE_2 za spajanje CRP-a, kartice IO 485 ili sučelja
Modbus RTU
14 Konektor RSE_2 za karticu RSE
15 Terminal za priključivanje sigurnosnog mikročipa za otvoreni poklopac i odblokirani
motoreduktor (kontakt NC)
16 Redna stezaljka za spajanje trake LED za signalizaciju
17 Redna stezaljka za spajanje upravljačkih i sigurnosnih uređaja
18 Osigurač za motor
19 Redna stezaljka za napajanje elektroničke kartice
20 Redna stezaljka za spajanje enkodera
21 Osigurači za dodatnu opremu
22 Osigurač za elektroničku karticu
14 - FA01944M4C - 02/2023 © CAME S.p.A.
Ugradnja
15 - FA01944M4C - 02/2023 © CAME S.p.A.
Programiranje
Funkcija programskih tipki
Za potpuno programiranje pogledajte tehnički list rampe GLT40 ili GLS40 dostupan na mrežnom mjestu docs.came.com
1 Tipka ESC
Tipka ESC omogućava izvođenje postupaka
opisanih u nastavku.
- Izlaz iz izbornika
- Poništavanje promjena
- Povratak na prethodnu stranicu
2 Tipke < >
Tipke < > omogućavaju izvođenje postupaka
opisanih u nastavku.
- Listanje mogućnosti u izborniku
- Povećavanje ili smanjivanje vrijednosti
3 Tipka ENTER
Tipka ENTER omogućava izvođenje postupaka
opisanih u nastavku.
- Ulaz u izbornik
- Potvrdu odabira
Tijekom kretanja, izvan izbornika, tipkom ESC obavlja se zaustavljanje rampe, a tipkama <> otvaranje i zatvaranje rampe.
16 - FA01944M4C - 02/2023 © CAME S.p.A.
Stavljanje u rad
Nakon izvođenja električnih spojeva prijeđite na stavljanje u rad. Taj postupak smije izvršiti isključivo iskusno kvalifi cirano osoblje.
Provjeriti ispravnost rada signalnih i sigurnosnih uređaja.
Potvrditi da na području manevra nema nikakvih prepreka.
Uključiti napajanje i izvršiti postupke navedene u nastavku.
A1 - Duljina letve
F54 - Smjer otvaranja
A2 - Test motora
F1 - Potpuno zaustavljanje
A3 - Umjeravanje hoda
Prilikom uključivanja napajanja prvi manevar uvijek je otvaranje; pričekati završetak manevra.
Ako zapazite nepravilnosti, neispravnosti u radu, neobičnu buku ili vibracije ili nepredviđeno djelovanje sustava, odmah pritisnite tipku ESC ili tipkalo STOP.
Ako se na zaslonu prikazuje natpis A3, elektronička kartica nije još uvijek očitana.
Kad završite s postupkom stavljanja u rad, provjerite ispravnost rada uređaja koristeći se tipkalima pokraj zaslona. Također provjeriti ispravan rad dodatne opreme.
17 - FA01944M4C - 02/2023 © CAME S.p.A.
Uvoz / izvoz podataka
1 Umetnite memorijsku karticu u predviđeni konektor na elektroničkoj kartici.
2 Za ulaz u programiranje, pritisnite tipku Enter.
3 Za odabir željene funkcije, koristite se strelicama.
Funkcije se prikazuju tek kad se umetne MEMORIJSKA KARTICA
-Spremanje podataka
Sprema u memorijski uređaj (memorijsku karticu ili USB ključ) podatke o korisnicima,
vremenskom upravljanju i konfi guracijama.
-Čitanje podataka
Učitava podatke o korisnicima, vremenskom upravljanju i konfi guracijama pohranjene u
memorijskom uređaju (memorijskoj kartici ili USB ključu).
Prije umetanja i vađenja MEMORIJSKE kartice OBAVEZNO ISKOPČAJTE LINIJSKI
NAPON.
Nakon učitavanja podataka preporučuje se izvlačenje kartice MEMORY ROLL.
Poruke o greškama
E2 Pogrešno umjeravanje
E3 Pogreška radi kvara na enkoderu
E4 Greška radi neuspjelog testa usluga
E7 Greška u vremenu rada
E8 Pogreška poklopac deblokade otvoren
E9 Otkrivena je prepreka tijekom zatvaranja
18 - FA01944M4C - 02/2023 © CAME S.p.A.
E10 Otkrivena je prepreka tijekom otvaranja
E11 Prekoračenje najvećeg broja uzastopno otkrivenih prepreka
E12 Ne postoji linijski napon
E14 Pogreška u serijskoj komunikaciji
E15 Greška uslijed nekompatibilnog daljinskog upravljača
E16 Pogreška otvoren poklopac motora SLAVE
Poruke o upozorenju
C0 Žični kontakt 1-2 (N.C.) otvoren je.
i3 Žičani je kontakt 2-3 (NE) zatvoren.
i3P Žičani je kontakt 2-3P (NE) zatvoren.
i4 Žičani je kontakt 2-4 (NE) zatvoren.
i7 Žičani je kontakt 2-7 (NE) zatvoren.
19 - FA01944M4C - 02/2023 © CAME S.p.A.
УКРАЇНСЬКА
Опис компонентів плати
NM
AB
S1 GND
A B GND
A B GND
024
+E -
017
TAMPER
10 11 E1 TS 1 2 3 3P 4 5 7 2 CX CY CZ +R
G
1 Контактна панель для живлення двигуна
2 Кнопки програмування
3 Дисплей
4 Роз’єм для ключа CAME
5 Роз’єм для карти пам’яті
6 Роз’єм для плати декодування R700 або R800
7 Роз’єм для плати радіоприймача (AF)
8 Контактна панель для підключення антени
9 Роз’єм RSE_1 для плати RSE
10 Контактна панель для підключення кодонабірної клавіатури
11 Контактна панель для підключення проксіміті-зчитувача
12 Контакти для роз’єму RSE_1 для синхронізованого підключення, шлюзу або CRP
13 Контакти для роз’єму RSE_2 для підключення CRP, плати вводу-виводу 485 або
інтерфейсу Modbus RTU
14 Роз’єм RSE_2 для плати RSE
15 Контактна панель для підключення запобіжного мікродатчика відкритої кришки та
розблокованого приводу (контакт Н.З.)
16 Контактна панель для підключення сигнальних світлодіодних стрічок
17 Контактна панель для підключення пристроїв керування та безпеки
18 Запобіжник двигуна
19 Контактна панель живлення плати керування
20 Контактна панель для підключення енкодера
21 Запобіжник додаткових пристроїв
22 Запобіжник електронної плати
20 - FA01944M4C - 02/2023 © CAME S.p.A.
Монтаж
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Powiązane artykuły
-
CAME 88003-0083 Spare Parts Manual
-
-
-
-
-
-
-
-
-