Hendi 230688 Instrukcja obsługi

You should read this user manual carefully before

using the appliance

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Item: 230688

BLENDER WITH NOISE

COVER

Strona jest ładowana ...

32

PL

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed

podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić

szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.

Zasady bezpieczeństwa

• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie mogą spowodować poważne uszkod-

zenie urządzenia lub zranienie osób.

• Niniejsze urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku komercyjnego i nie może być

stosowane do użytku domowego.

• Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Producent nie ponosi

żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową obsługą i niewłaści

-

wym użytkowaniem urządzenia.

• W czasie użytkowania zabezpiecz urządzenie i wtyczkę kabla zasilającego przed kon

-

taktem z wodą lub innymi płynami. W mało prawdopodobnym przypadku zanurzenia

urządzenia w wodzie, należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z kontaktu, a następnie

zlecić kontrolę urządzenia specjaliście. Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spow

-

odować zagrożenie życia.

• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.

• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.

• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.

• Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nie należy samodzielnie naprawiać urządzenia.

Wszelkie usterki i niesprawności winny być usuwane wyłącznie przez wykwaliﬁkowany

personel.

• Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia! Uszkodzone urządzenie należy odłączyć od

sieci i skontaktować się ze sprzedawcą.

• Ostrzeżenie: Nie zanurzać części elektrycznych urządzenia w wodzie ani w innych

płynach. Nie wkładać urządzenia pod bieżącą wodę.

• Regularnie sprawdzać wtyczkę i sznur zasilający pod kątem uszkodzeń. Uszkodzoną

wtyczkę lub sznur przekazać w celu naprawy do punktu serwisowego lub innej wykwali

-

ﬁkowanej osoby, aby zapobiec ewentualnym zagrożeniom i obrażeniom ciała.

• Upewnić się, czy sznur zasilający nie styka się z ostrymi ani gorącymi przedmiotami; trzy

-

mać sznur z dala od otwartego płomienia. Aby wyjąć wtyczkę z gniazdka, zawsze ciągnąć

za wtyczkę, a nie za sznur.

• Zabezpieczyć sznur zasilający (lub przedłużający) przez przypadkowym wyciągnięciem z

kontaktu. Sznur prowadzić w sposób uniemożliwiający przypadkowe potknięcie.

• Stale nadzorować urządzenie podczas użytkowania.

• Ostrzeżenie! Jeżeli wtyczka jest włożona do gniazdka, urządzenie należy uważać za

podłączone do zasilania.

• Przed wyjęciem wtyczki z gniazdka wyłączyć urządzenie!

• Nigdy nie przenosić urządzenia, trzymając za sznur.

33

PL

• Nie używać żadnych akcesoriów, które nie zostały dostarczone wraz z urządzeniem.

• Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazdka o napięciu i częstotliwości podanych

na tabliczce znamionowej.

• Włożyć wtyczkę do gniazdka zlokalizowanego w dogodnym łatwo dostępnym miejscu, tak

by w przypadku awarii istniała możliwość natychmiastowego odłączenia urządzenia. W

celu całkowitego wyłączenia urządzenia odłączyć je od źródła zasilania. W tym celu wyjąć

z gniazdka wtyczkę znajdującą się na końcu sznura odłączanego urządzenia.

• Przed odłączeniem wtyczki zawsze pamiętać o wyłączeniu urządzenia!

• Nie korzystać z akcesoriów niezalecanych przez producenta. Zastosowanie niezalecanych

akcesoriów może stwarzać zagrożenie dla użytkownika oraz prowadzić do uszkodzenia

urządzenia. Korzystać wyłącznie z oryginalnych części i akcesoriów.

• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (także dzieci), u których stwierdzono osłabione

zdolności ﬁzyczne, sensoryczne lub umysłowe, albo którym brakuje odpowiedniej wiedzy

i doświadczenia.

• W żadnym wypadku nie zezwalać na obsługę urządzenia przez dzieci.

• Urządzenie wraz ze sznurem przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Nie dopuścić, by dzieci wykorzystywały urządzenie do zabawy.

• Zawsze odłączyć urządzenie od zasilania, jeżeli ma być ono pozostawione bez nadzoru, a

także przed montażem, demontażem i czyszczeniem.

• Nie zostawiać urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania.

Specjalne przepisy bezpieczeństwa

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do miksowania i mieszania żywności w zasto-

sowaniach komercyjnych, takich jak przemysł spożywczy czy gastronomia (np. catering,

restauracje, bary).

• Urządzenia należy używać zgodnie z instrukcją.

• Urządzenie powinno być obsługiwane i instalowane przez przeszkolony personel w kuch

-

ni lokalu gastronomicznego, jak lokal oferujący catering, restauracja czy bar.

• Wszelkie prace konserwacyjne, instalacyjne i naprawcze powinni wykonywać przeszko

-

leni i upoważnieni specjaliści.

• Nie umieszczać urządzenia na urządzeniu grzewczym (kuchence gazowej, elektrycznej,

węglowej itd.). Trzymać urządzenie z dala od gorących powierzchni i otwartego ognia.

Zawsze używać urządzenia na równej, stabilnej, czystej, odpornej na wysoką temperaturę

i suchej powierzchni.

• Nie używać urządzenia w pobliżu materiałów wybuchowych lub łatwopalnych, kart kredy

-

towych, dysków magnetycznych ani odbiorników radiowych.

• W razie potrzeby podczas korzystania z urządzenia nosić odzież, maskę i okulary

ochronne.

• Tego urządzenia nie należy obsługiwać zewnętrznym czasomierzem ani oddzielnym sys

-

temem zdalnego sterowania.

• Nigdy nie omijać żadnych blokad bezpieczeństwa urządzenia.

34

PL

• OSTRZEŻENIE: Wszystkie otwory wentylacyjne na obudowie urządzenia muszą być

odsłonięte.

• OSTRZEŻENIE: Przed czyszczeniem, wykonywaniem prac konserwacyjnych i um

-

ieszczeniem w miejscu przechowywania ZAWSZE wyłączyć urządzenie i odłączyć od gni-

azda sieci elektrycznej.

• OSTRZEŻENIE: Dłonie, długie włosy i ubranie ZAWSZE powinny znajdować się z dala od

ruchomych części urządzenia.

• Wokół urządzenia powinno znajdować się przynajmniej 20 cm wolnej przestrzeni w celu

wentylacji.

• Środek ostrożności! W razie potrzeby bezpiecznie ułożyć przewód zasilający, aby uniknąć

przypadkowego pociągnięcia lub kontaktu z powierzchnią grzewczą.

• Nie umieszczać dłoni w zestawie dzbanka, kiedy maszyna pracuje.

• Nie wkładać zbyt wielu składników, aby zapobiec wylaniu się produktu z urządzenia.

• OSTRZEŻENIE: Nie wypełniać dzbanka powyżej poziomu MAX.

• OSTRZEŻENIE: Płyny przeznaczone do mieszania nie mogą mieć temperatury wyższej

od temperatury pokojowej. Przed użyciem urządzenia do mieszania ciepłych płynów na

-

leży ustawić niską prędkość działania i upewnić się, że pokrywa dzbanka jest prawidłowo

założona. Należy zachować ostrożność w związku z ryzykiem poparzenia.

• Nie należy myć urządzenia wodą ani strumieniem wodnym. Mycie wodą może skutkować

przeciekaniem i zwiększać ryzyko porażenia prądem. Części urządzenia nie nadają się do

mycia w zmywarce.

• Przed czyszczeniem lub umieszczeniem w miejscu przechowywania odczekać, aż

urządzenie ostygnie.

• Nie przestawiać urządzenia podczas działania. Przed przeniesieniem urządzenie należy

odłączyć od gniazdka. Urządzenie należy trzymać od spodu.

• Nie używać urządzenia bez składników w środku, aby uniknąć przegrzania.

• Przed wyjęciem dzbanka należy upewnić się, że urządzenie jest wyłączone (0), a pokrętło

prędkości znajduje się w położeniu „Low” (Niska).

Uziemienie

Jest to urządzenie o ochronności klasy I, które

wymaga podłączenia do uziemienia ochronnego.

Instalacja uziemiająca jest wyposażona w prze-

wód odprowadzający prąd elektryczny, co ogran-

icza ryzyko porażenia prądem. Urządzenie jest

wyposażone w przewód uziemiający z wtyczką

uziemiającą. Wtyczkę należy podłączyć do praw-

idłowo zainstalowanego i uziemionego gniazdka.

35

PL

Główne części urządzenia

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1. Włącznik zasilania (0 / I)

: Przestawić do położenia „I”, aby włączyć

urządzenie;

: Przestawić ponownie do położenia „0”, aby

wyłączyć urządzenie;

2. Pokrętło prędkości (od niskiej do wysokiej)

: przekręcenie w prawo spowoduje zwiększenie

prędkości obracania;

: przekręcenie w lewo spowoduje zmniejszenie

prędkości obracania.

3. Przycisk pracy pulsacyjnej (0 / II)

:

Praca pulsacyjna z pełną prędkością. Należy na-

cisnąć w dół, aby włączyć, zwolnić – aby zatrzy-

mać.

4. Dół jednostki silnika

5. Silnik

6. Zespół ostrzy

7. Zestaw dzbanka

8. Pokrywa dzbanka

9. Nasadka osłony

10.Osłona ochronna

Specjalne funkcje bezpieczeństwa

WAŻNE: Urządzenie jest wyposażone w specjalną

funkcję bezpieczeństwa: osłonę ochronną (10).

Urządzenia można używać wyłącznie wtedy, gdy

osłona ochronna (10) jest zamknięta, a dzbanek (7)

prawidłowo zamontowany na jednostce silnika (5).

Przygotowanie przed montażem

• Zdjąć opakowanie zabezpieczające.

• Sprawdzić, czy urządzenie nie zostało uszkodzone

w trakcie transportu i czy nie brakuje żadnych

części. Jeśli brakuje jakiejś części (np. pokrywy

dzbanka) lub urządzenie jest uszkodzone, należy

natychmiast skontaktować się z dostawcą. NIE

używać urządzenia (więcej informacji w punkcie

Gwarancja).

• Przed użyciem należy wyczyścić urządzenie

i dzbanek (7) (więcej informacji w punkcie

Czyszczenie i konserwacja).

• Należy upewnić się, że urządzenie jest całkowicie

suche.

Montaż

• Przed montażem i użytkowaniem urządzenia na-

leży dokładnie przeczytać tę instrukcję.

• Urządzenie należy umieszczać na suchej i

wytrzymałej powierzchni. W pobliżu działającego

urządzenia nie może znajdować się nic, co utrud-

niałoby jego pracę.

• Należy upewnić się, że źródło zasilania jest

zgodne z informacjami umieszczonymi na etykie-

cie urządzenia.

OSTRZEŻENIE! Nigdy nie należy omijać żadnych

mikroprzełączników zabezpieczających.

36

PL

Transport

• Nie przestawiać urządzenia podczas działania.

Przed przeniesieniem urządzenie należy odłączyć

od gniazdka.

• Zawsze przed przenoszeniem urządzenia należy

wyjąć dzbanek (7).

• Podczas przenoszenia należy trzymać urządzenie

wyłącznie za dół jednostki silnika (4).

Działanie

Uwaga: Ze względów bezpieczeństwa urządzenie można uruchomić dopiero po prawidłowym zamontowaniu

dzbanka (6) na jednostce silnika (5)orazzamknięciu osłony ochronnej (10).

• Sprawdzić, czy włącznik zasilania (1) jest ust-

awiony w położeniu „0”, a pokrętło prędkości (2)

znajduje się w położeniu „Low” (Niska).

• Odłączyć urządzenie od zasilania, otworzyć

osłonę ochronną (10) i wyjąć dzbanek (7) z jed-

nostki silnika (5).

• Umieścić wszystkie składniki w dzbanku (7),

założyć pokrywę (8) i prawidłowo założyć nasadkę

osłony (9).

• Umieścić cały dzbanek (7) na jednostce silnika (5)

i zamknąć osłonę ochronną (10).

• Podłączyć wtyczkę do odpowiedniego gniazdka

elektrycznego.

• Włączyć urządzenie, przestawiając włącznik

zasilania (1) do położenia „I”, a następnie wybrać

prędkość, obracając pokrętło prędkości (2).

Ustawienie pokrętła prędkości (2) Opis

Niska prędkość Do mieszania płynów

Wysoka prędkość Do mieszania składników płynnych i stałych

Funkcja pracy pulsacyjnej (0 / II)

Do kruszenia lodu lub krótkiej pracy pulsacyjnej o dużej mocy.

Uwaga: Funkcji pracy pulsacyjnej należy używać przez 1–2 sekundy. W ra-

zie konieczności można kilka razy powtórzyć działanie.

Po zakończeniu korzystania z urządzenia zawsze należy przestawić włącznik zasilania (1) do położenia „0”, a

następnie dołączyć wtyczkę od gniazda zasilania.

Remarks:

1. Aby uzyskać najlepsze rezultaty miksowania ży-

wności w postaci stałej, należy dodawać małe

porcje po kolei, a nie wszystkie składniki naraz.

2. Zawsze należy zaczynać od niskiej prędkości. W

razie potrzeby przełączyć następnie na większą

prędkość albo na funkcję „Pulse”, aby nie

zablokować podzespołu łopatek (6).

3. Nie używać urządzenia do miksowania twardej

żywności, np. orzechów.

4. Nie wypełniać dzbanka (7) powyżej poziomu MAX.

5. Płyny przeznaczone do mieszania nie mogą

mieć temperatury wyższej od temperatury poko-

jowej. Przed użyciem urządzenia do mieszania

gorących płynów należy ustawić niską prędkość

działania i upewnić się, że pokrywa dzbanka (8)

jest prawidłowo założona. Należy zachować os-

trożność w związku z ryzykiem poparzenia.

6. Należy unikać działania urządzenia przez długi

czas, ponieważ głośny hałas może uszkodzić

słuch.

37

PL

Czyszczenie i konserwacja

Uwaga: Przed czyszczeniem, konserwacją, naprawą i umieszczeniem w miejscu przechowywania zawsze

należy odłączyć urządzenie od gniazda sieci elektrycznej i zaczekać, aż całkowicie ostygnie.

Czyszczenie

• Po każdym użyciu należy wyczyścić urządzenie

oraz dzbanek (7) i upewnić się, że wszystkie

resztki jedzenia zostały usunięte.

• Nigdy nie zanurzać urządzenia w wodzie ani in-

nych płynach.

• Zewnętrzną powierzchnię należy czyścić delikat-

nie zwilżoną ściereczką lub gąbką z roztworem

łagodnego mydła.

• Nigdy nie używać szorstkiej gąbki ani deter-

gentów, druciaka ani metalowych przyrządów

do czyszczenia wewnętrznych lub zewnętrznych

części urządzenia.

• NIE należy myć urządzenia wodą ani strum-

ieniem wodnym. Mycie wodą może skutkować

przeciekaniem i zwiększać ryzyko porażenia

prądem.

• Części urządzenia nie nadają się do mycia w zmy-

warce.

Zalecana procedura czyszczenia:

Części Czyszczenie Częstotliwość

Jednostka silnika (5) - Nigdy nie zanurzać tej części w wodzie ani w innych

płynach.

- Dokładnie przemyć i zdezynfekować przy użyciu

zwilżonej ściereczki, detergentu i wody, a następnie

osuszyć.

Czyścić po każdym użyciu

Dzbanek, pokrywa i nasadka - Wyczyścić wodą i łagodnym detergentem.

- Następnie spłukać pod bieżącą wodą.

- Przed ponownym użyciem wysuszyć wszystkie części.

Czyścić po każdym użyciu

Zespół ostrzy (6) - Ostrzeżenie! Ryzyko obrażeń! Podczas czyszczenia os-

trzy należy zachować szczególną ostrożność.

- Wyczyścić wodą i łagodnym detergentem.

- Przed ponownym użyciem wysuszyć wszystkie części.

Czyścić po każdym użyciu

Przechowywanie

• Przed umieszczeniem w miejscu przechowywan-

ia zawsze odłącz urządzenie od gniazdka i zacze-

kaj, aż całkowicie ostygnie.

• Urządzenie należy przechowywać w chłodnym,

czystym i suchym miejscu.

38

PL

Rozwiązywanie problemów

Jeżeli urządzenie nie działa prawidłowo, należy spróbować znaleźć rozwiązanie w poniższej tabeli. Jeżeli

nadal nie można rozwiązać problemu, należy skontaktować się z dostawcą/dostawcą usługi.

Problemy Możliwe przyczyny Możliwe rozwiązanie

Urządzenie nie uru-

chamia się

Osłona ochronna (10) nie jest prawidłowo

zamknięta.

Należy upewnić się, że osłona ochronna (10)

jest prawidłowo zamknięta.

Dzbanek (7) nie jest prawidłowo zamontowa-

ny.

Należy upewnić się, że dzbanek (7) jest praw-

idłowo zamontowany.

Nie naciśnięto włącznika zasilania (1) Należy nacisnąć włącznik zasilania (1)

Urządzenie przestaje

pracować

Wbudowane urządzenie przeciwprzeciążenio-

we włączone.

- Wyłącz urządzenie, ustawiając przełącznik

(1) w położeniu „0”, a następnie odłącz

urządzenie od zasilania.

- Należy odczekać 30 minut, aż urządzenie

ostygnie, a następnie ponownie je uruchom-

ić.

Specyfikacja techniczna

Nr artykułu: 230688

Napięcie robocze i częstotliwość:

220- 240V~ 50/60Hz

Moc znamionowa: 1680 W

Klasa ochronności: klasa I

Stopień ochrony przed wnikaniem wody: IP23

Pojemność maksymalna: 2,5L

Wymiary :252x258x(H)547mm

Masa netto : ok. 9,7 kg

Noise level: approx. 85dB(A)

Prędkość obrotowa bez obciążenia (obr./min):

Ok. 24,800 +/- 10%

Uwaga: Specyfikacja techniczna może zostać zmieniona bez wcześniejszego powiadomienia.

39

PL

Rysunek rozłożonego urządzenia

1

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

40

PL

Lista części urządzenia

Nr części Nazwa części Ilość Nr części Nazwa części Ilość

1 Nasadka osłony 1 23 Obudowa wewnętrzna silnika 1

2 Pokrywa dzbanka 1 24 Obudowa dolna 1

3 Ubijaczka 1 25 Płyta dolna 1

4 Osłona ochronna (tylna) 1 26 Śruba mocująca 4

5 Zestaw dzbanka 1 27 Osłona ochronna (przednia) 1

6 Gumowa uszczelka osłony

ochronnej (tylnej)

1 28 Osłona ochronna (wewnętrzna) 1

7 Zespół ostrzy 1 29 Lewa osłona uchwytu dzbanka 1

8 Pierścień uszczelniający zespołu

ostrzy

1 30 Prawa osłona uchwytu dzbanka 1

9 Duży pierścień uszczelniający 1 31 Zacisk przewodu wewnętrznego

dla przycisku impulsowego

1

10 Śruba mocująca 1 32 Przycisk „Pulse” 1

11 Zaczep 1 33 Zacisk przewodu wewnętrznego

dla przełącznika zasilania elek-

trycznego

1

12 Uchwyt dzbanka 1 34 Przełącznik zasilania 1

13 Wsparcie uchwytu dzbanka 1 35 Pokrywa panelu sterowania 1

14 Osłona gumowej uszczelki 1 36 Pokrętło prędkości 1

15 Obudowa zewnętrzna silnika 1 37 Zacisk przewodu wewnętrznego

dla pokrętła prędkości

1

16 Zespół mikroprzełącznika zabez-

pieczającego

1 38 Amortyzatory wstrząsów 4

17 Zaciski przewodów

wewnętrznych mikroprzełączni-

ka zabezpieczającego

1 39 Śruby mocujące do amortyza-

torów wstrząsów

4

18 Śruby mocujące do mikro-

przełącznika

2 40 Zespół mikroprzełącznika mag-

netycznego

1

19 Wtyczka 1 41 Zaciski przewodów

wewnętrznych mikroprzełączni-

ka magnetycznego

1

20 Przewód zasilający 1 42 Zespół płytki obwodów dru-

kowanych

1

21 Zacisk przewodu zasilającego 1 43 Śruby do mocowania zespołu

płytki obwodów drukowanych

4

22 Zespół silnika 1 44 Wata pochłaniająca dźwięk 1

41

PL

Schemat połączeń elektrycznych

M

L1

L2

L

N

AC

220-240V

10A/250V

R

Mikropr-

zełącznik

Magnetyczny

mikroprzełącznik

zabezpieczający

Przełącznik

zasilania

Przycisk „Pulse”

Rezystor

nastawny

Główna

płytka

obwodów

druko

-

wanych

Gwarancja

Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe

funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w cią-

gu jednego roku od daty zakupu, zostanie bezpłat-

nie usunięta lub urządzenie zostanie wymienione

na nowe, o ile było użytkowane i konserwowane

zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzysty-

wane w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z prze-

znaczeniem. Postanowienie to w żadnej mierze nie

narusza innych praw użytkownika wynikających z

przepisów prawa. W przypadku zgłoszenia urzą-

dzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwaran-

cji należy podać miejsce i datę zakupu urządzenia i

dołączyć dowód zakupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia

wyrobów zastrzegamy sobie prawo do wprowadza-

nia bez uprzedzenia zmian w wyrobie, opakowaniu

oraz danych technicznych podawanych w doku-

mentacji.

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Urządzenie zużyte i wycofane z użytkowania nale-

ży zutylizować zgodnie z przepisami i wytycznymi

obwiązującymi w momencie wycofania urządzenia.

Materiały opakowaniowe, jak tworzywa sztuczne i

pudła, należy umieszczać w pojemnikach na odpa-

dy właściwych dla rodzaju materiału.

Strona jest ładowana ...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁ[email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁ[email protected]o

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road

Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: +44 (0)333 0143200

Email: [email protected]o.uk

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de im-

primare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

Hendi 230688 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Hendi 230688 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty