Festool MX 1000 RE EF HS2 Instrukcja obsługi

de Originalbetriebsanleitung - Rührwerk 7

en Original Instructions – Stirrer 14

fr Instructions d’utilisation d'origine - Mélangeur 21

es Instrucciones de servicio originales: agitador 28

it Istruzioni per l’uso originali - Miscelatore 35

nl Originele gebruiksaanwijzing - mengmachine 42

sv Originalbruksanvisning – omrörare 49

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Vispiläkone 55

da Original brugsanvisning – røreværk 61

nb Bruksanvisning – omrører 67

pt Manual de instruções original - Misturadora 73

ru Перевод оригинального руководства по эксплуатации – Перемешиватель 80

cs Originální návod k obsluze – míchadlo 87

pl Oryginalna instrukcja obsługi - mieszarka 93

MX 1000 RE EF

MX 1200 RE EF

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

721666_A / 2020-09-16

Strona się ładuje...

Rührwerk

Stirrer

Mélangeur

Seriennummer *

Serial number *

N° de série * (T-Nr.)

MX 1000 RE EF 204703

MX 1200 RE EF 204708

de

EU-Konformitätserklärung. Wir erklären in al-

leiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit allen

relevanten Anforderungen folgender EU-Richtlinien

übereinstimmt, und folgende Normen oder normative

Dokumente zugrunde gelegt wurden:

en

EU Declaration of Conformity. We declare under

sole responsibility that this product complies with all

the relevant requirments in the following EU Direc-

tives, and following standards and normative docu-

ments were applied:

fr

Déclaration de conformité de l‘UE. Nous décla-

rons, sous notre seule responsabilité, que ce produit

satisfait à toutes les exigences pertinentes des direc-

tives UE suivantes et repose sur les normes ou docu-

ments normatifs suivants :

es

Declaración UE de conformidad. Declaramos

bajo nuestra responsabilidad que este producto cum-

ple todos los requisitos relevantes de las siguientes

directivas de la UE y que se han tomado como base las

siguientes normas o documentos normativos:

it

Dichiarazione di conformità UE. Dichiariamo

sotto nostra unica responsabilità che il presente pro-

dotto sia conforme a tutti i requisiti di rilevanza definiti

dalle seguenti Direttive UE e che siano stati applicati le

seguenti norme o i seguenti documenti normativi:

nl

EU-conformiteitsverklaring. Wij verklaren en

stellen ons ervoor verantwoordelijk dat dit product

volledig voldoet aan alle volgende EU-richtlijnen en

volgende normen of normatieve documenten daaraan

ten grondslag gelegd werden:

sv

EU-försäkran om överensstämmelse. Vi för-

klarar på eget ansvar att denna produkt uppfyller alla

relevanta krav enligt följande EU-direktiv och baseras

på följande normer eller normgivande dokument:

󹗯

EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus. Vakuutam-

me yksinomaisella vastuulla, että tämä tuote täyttää

seuraavien EU-direktiivien kaikki olennaiset vaatimuk-

set ja se on seuraavien standardien tai standardiasia-

kirjojen mukainen:

da

EU-overensstemmelseserklæring. Vi erklærer

med eneansvar, at dette produkt er i overensstemmel-

se med alle relevante krav i følgende EU-direktiver, og

at følgende standarder eller normative dokumenter

danner grundlag for det:

nb

EU-samsvarserklæring. Vi erklærer under ene-

ansvar at dette produktet oppfyller alle relevante krav i

følgende EU-direktiver og at følgende standarder eller

normative dokumenter er blitt lagt til grunn:

pt

Declaração de conformidade UE. Sob nossa

inteira responsabilidade, declaramos que este produ-

to está de acordo com todas as exigências relevantes

das seguintes diretivas UE, tendo sido tomadas por

base as seguintes normas ou documentos normati-

vos:

ru

Декларация о соответствии ЕС. Мы со

всей ответственностью заявляем, что данная

продукция соответствует всем применимым

требованиям следующих Директив ЕС, стандартов

и нормативных документов:

cs

Prohlášení o shodě EU. Prohlašujeme s veške-

rou odpovědností, že tento výrobek splňuje všechny

příslušné požadavky následujících směrnic EU a že

byly použity následující normy nebo normativní doku-

menty:

pl

Deklaracja zgodności UE. Niniejszym oświadcz-

amy na własną odpowiedzialność, że produkt ten speł-

nia wszystkie obowiązujące wymogi następujących

dyrektyw UE, norm lub dokumentów normatywnych.

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 62841-1:2015 + AC:2015

EN 62841-2-10:2017

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

EN 50581:2012

Unterzeichnet für und im Namen von/

Signed on behalf of and in name of/

Signé pour et au nom de

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wendlingen, 2020-09-11

Markus Stark

Head of Product Development

Ralf Brandt

Head of Product Conformity

* im definierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -

49999999

in the specified serial number range (S-Nr.) from 40000000 -

49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 -

49999999

10467258_A

Strona się ładuje...

Spis treści

1 Symbole.......................................................93

2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa...............93

3 Użycie zgodne z przeznaczeniem............... 95

4 Dane techniczne..........................................95

5 Elementy urządzenia...................................95

6 Rozruch....................................................... 95

7 Konserwacja i utrzymanie w należytym sta

nie................................................................98

8 Środowisko..................................................99

1 Symbole

Ostrzeżenie przed ogólnym zagroże

niem

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

Przeczytać instrukcję obsługi i wska

zówki dotyczące bezpieczeństwa!

Należy nosić ochronniki słuchu!

Należy stosować ochronę dróg odde

chowych!

Należy nosić rękawice ochronne!

Należy nosić okulary ochronne!

Nosić odpowiednie obuwie robocze!

Klasa zabezpieczenia II

Nie wyrzucać razem z odpadami domo

wymi.

Zalecenie, wskazówka

Instrukcja postępowania

Oznakowanie CE: potwierdza zgodność

elektronarzędzia z wytycznymi Wspól

noty Europejskiej.

2 Uwagi dotyczące

bezpieczeństwa

2.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać

wszystkie wskazówki i instrukcje doty

czące bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie

wskazówek i instrukcji dotyczących bezpieczeń

stwa może doprowadzić do porażenia prądem,

pożaru i/ lub powstania ciężkich obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki i instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa należy zachować do wyko

rzystania w przyszłości.

Używane w niniejszych wskazówkach dotyczą

cych bezpieczeństwa pojęcie „elektronarzędzie”

odnosi się do narzędzi elektrycznych zasilanych

z sieci (z przewodem zasilającym) i do narzędzi

elektrycznych zasilanych z akumulatora (bez

przewodu zasilającego).

2.2 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące

mieszarek

– Podczas pracy trzymać elektronarzędzie

zawsze obiema rękami za uchwyty. Utrata

kontroli może doprowadzić do powstania

obrażeń.

– Aby uniknąć powstawania niebezpiecznej

atmosfery, należy zapewnić odpowiednią

wentylację podczas mieszania materiałów

łatwopalnych. Tworzące się opary mogą

być wdychane lub ulec zapłonowi poprzez

iskry generowane przez elektronarzędzie.

– Nie mieszać produktów spożywczych.

Elektronarzędzia i narzędzia robocze nie są

przeznaczone do obróbki produktów spoży

wczych.

– Przewód zasilający należy trzymać z dala

od miejsca pracy. Przewód zasilający może

się zaplątać w mieszadło.

– Zbiornik do mieszania należy ustawić na

mocnym i bezpiecznym podłożu. Nieodpo

wiednio zabezpieczony zbiornik może się

niespodziewanie przesunąć.

– Należy upewnić się, że żadna ciecz nie roz

pryskuje się na obudowę elektronarzę

dzia. Ciecz, która dostanie się do elektro

narzędzia, może spowodować jego uszko

dzenie i porażenie prądem.

– Należy stosować się do instrukcji i wska

zówek bezpieczeństwa dotyczących mie

szanego materiału. Mieszany materiał mo

że być szkodliwy dla zdrowia.

– Jeśli elektronarzędzie wpadnie do mie

szanego materiału należy natychmiast od

Polski

93

łączyć je od gniazdka elektrycznego i zle

cić kontrolę elektronarzędzia wykwalifi

kowanemu personelowi. Sięganie do zbior

nika z elektronarzędziem nadal podłączo

nym do gniazdka może spowodować pora

żenie prądem.

– Podczas mieszania nie sięgać rękami do

zbiornika ani wkładać żadnych innych

przedmiotów. Kontakt z mieszadłem może

spowodować poważne obrażenia.

– Elektronarzędzie włączać i wyłączać tylko

w zbiorniku do mieszania. Mieszadło może

się obracać lub zginać w niekontrolowany

sposób.

2.3 Dodatkowe wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

– Regularnie sprawdzać wtyczkę i kabel, a w

razie uszkodzenia zlecić ich wymianę w au

toryzowanym warsztacie serwisowym.

– Przed podłączeniem do sieci elektrycznej

przełącznik musi znajdować się w pozycji

WYŁ.

– Kabel zasilający należy zawsze prowadzić

od narzędzia do tyłu. Kabel zasilający nie

może być obciążany przez pociąganie i nie

może leżeć ani być prowadzony po ostrych

krawędziach.

– Stosować wyłącznie mieszadła o średnicy

nie większej niż maksymalna uwzględniona

w danych technicznych.

– Zwrócić uwagę na to, aby podczas pracy na

rzędzie znajdowało się w bezpiecznej i sta

bilnej pozycji.

– Nie pracować w wilgotnym środowisku.

– Jeśli do elektronarzędzia dostanie się wil

goć należy odłączyć wtyczkę kabla zasilają

cego i zlecić kontrolę elektronarzędzia au

toryzowanemu serwisowi.

– Nie należy pracować z materiałami wybu

chowymi (np. łatwopalnymi rozpuszczalni

kami) lub materiałami o temperaturze za

płonu poniżej 21°C.

– Nie mieszać gorących materiałów.

– Przestrzegać instrukcji obróbki producen

tów.

– Należy się spodziewać momentu skręcają

cego.

– Nie dotykać podłączonego do prądu elek

tronarzędzia mokrymi rękoma.

–

Należy stosować odpowiednie środki

ochrony indywidualnej: Ochronniki słuchu,

okulary ochronne, maska przeciwpyłowa do

prac generujących pył oraz rękawice

ochronne podczas wymiany narzędzi, sta

bilne obuwie.

2.4 Pozostałe ryzyko

Również przy prawidłowym użytkowaniu i prze

strzeganiu wszystkich obowiązujących przepi

sów bezpieczeństwa mogą powstawać następu

jące zagrożenia związane z konstrukcją i działa

niem maszyny:

– Niebezpieczeństwo związane z kablem za

silającym.

– Niebezpieczne dla zdrowia stężenie pyłu

podczas pracy w niewystarczająco wentylo

wanych pomieszczeniach.

– Urazy spowodowane dotknięciem części

pod napięciem elektrycznym podczas de

montażu maszyny lub jej części, jeśli wtycz

ka kabla zasilającego nie jest wyciągnięta z

gniazdka.

– Stosować wyłącznie oryginalne części za

mienne Festool.

2.5 Wartości emisji

Wartości obliczone zgodnie z EN 62841 wynoszą

zazwyczaj:

Poziom ciśnienia akustyczne

go

L

PA

=85 dB(A)

Poziom mocy akustycznej L

WA

=96 dB(A)

Tolerancja błędu K =1,5 dB

OSTROŻNIE

Parametry emisji

Uszkodzenie słuchu

► Używać ochronników słuchu.

Wartość emisji wibracji a

h

(suma wektorowa w

trzech kierunkach) oraz tolerancja błędu K us

talone wg EN 62841:

a

h

< 2,5 m/s

2

K =1,5 m/s

2

Podane wartości emisji hałasu

– zostały zmierzone przy użyciu standardowej

procedury i mogą być wykorzystane do po

równywania elektronarzędzi,

– jak również do wstępnej oceny obciążenia

hałasem.

Polski

94

OSTROŻNIE

Rzeczywiste wartości emisji hałasu mogą

różnić się od wartości podanych. Zależy to od

zastosowania narzędzia i rodzaju obrabiane

go elementu.

► Rzeczywiste wartości należy określić dla

całego cyklu pracy urządzenia.

► W zależności od rzeczywistego obciążenia

hałasem należy określić odpowiednie środ

ki bezpieczeństwa, w celu ochrony użyt

kownika.

3 Użycie zgodne z

przeznaczeniem

Elektronarzędzie jest przeznaczone do miesza

nia sypkich materiałów budowlanych, takich jak

zaprawa, tynk, kleje i niezawierające rozpusz

czalników farby, lakiery i podobne substancje.

W przypadku eksploatacji niezgodnej z

przeznaczeniem, odpowiedzialność pono

si użytkownik.

4 Dane techniczne

Mieszarka MX 1000 RE EF MX 1200 RE EF

Napięcie 220 - 240 V 220 - 240 V

Częstotliwość 50-60 Hz 50-60 Hz

Pobór mocy 1020 W 1200 W

Prędkość obrotowa na biegu jałowym

360 - 630 min

-1

360 - 630 min

-1

Elektroniczne ustawianie prędkości obrotowej o o

Zabezpieczenie przeciążeniowe zależne od temperatury - o

Uchwyt narzędziowy M14x2/ErgoFix M14x2/ErgoFix

Narzędzie do mieszarki - średnica maks. 120 mm 140 mm

Średnica tulei mocującej 57 mm 57 mm

Ciężar zgodnie z procedurą EPTA 01:2014 4,6 kg 4,6 kg

5 Elementy urządzenia

[1-1]

Pałąk ochronny

[1-2]

Uchwyt prawy

[1-3]

Przełącznik z zabezpieczeniem

[1-4]

Przycisk blokujący

[1-5]

Regulacja prędkości obrotowej

[1-6]

Otwory wentylacyjne

[1-7]

Uchwyt lewy

[1-8]

Odsysanie MX‑A

[1-9]

Tuleja mocująca

[1-10]

Adapter ErgoFix

[14]

[1-11]

Tuleja

Niektóre z przedstawionych lub opisanych ak

cesoriów nie wchodzą w zakres dostawy.

Podane rysunki znajdują się w załączniku in

strukcji obsługi.

6 Rozruch

OSTRZEŻENIE

Niedozwolone napięcie lub częstotliwość!

Niebezpieczeństwo wypadku

► Napięcie sieciowe i częstotliwość źródła

prądu muszą zgadzać się z danymi na tab

liczce identyfikacyjnej.

► W Ameryce Północnej wolno stosować wy

łącznie urządzenia Festool o parametrach

napięcia 120 V/60 Hz.

[14] Adapter ErgoFix jest w momencie dostawy zamontowany w tulei [1-11].

Polski

95

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prą

dem

► Przed przystąpieniem do wykonywania ja

kichkolwiek prac przy urządzeniu należy

zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda zasila

jącego!

OSTRZEŻENIE

Pyły szkodliwe dla zdrowia

► Stosować maskę ochronną!

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prą

dem

► Przed użyciem pozwolić na aklimatyzację

elektronarzędzia.

6.1 Mocowanie narzędzia do mieszarki

(patrz rys. 2)

► Przykręcić mocno narzędzie do mieszar

ki [2-1] z końcówką M14x2 (rozmiar klu

cza 22) do adaptera ErgoFix [2-2] (rozmiar

klucza 19) obracając w prawo i dokręcić klu

czem.

► Wsunąć narzędzie do mieszarki z zamoco

wanym na stałe adapterem ErgoFix do ot

woru we wrzecionie maszyny.

Ustawianie der wysokości roboczej patrz roz

dział

6.4 .

6.2 Włączanie/wyłączanie

Elektronarzędzie zawsze trzymać obiema

rękami: za prawy uchwyt [1-2] i za lewy

uchwyt [1-7].

Włącznik [1-3] służy jako włącznik / wyłącznik

(naciśnięcie = włączenie, zwolnienie przycisku =

wyłączenie).

Regulacja prędkości obrotowej przyciskiem

przełącznika (przełącznik funkcji

przyspieszenia)

Za pomocą przełącznika [1-3] można bezstop

niowo zmieniać prędkość obrotową aż do zakre

su ustawionego przez regulator prędkości ob

rotowej.

Praca ciągła

Ciągłą pracę uzyskuje się przez naciśnięcie

przełącznika [1-3] do oporu i jednoczesne na

ciśnięcie przycisku blokującego [1-4]. Pracę

ciągłą wyłącza się przez ponowne naciśnięcie i

zwolnienie wyłącznika [1-3].

6.3 Elektronika [Układ elektroniczny]

Łagodny rozruch

Elektronicznie regulowany łagodny rozruch za

pewnia pozbawiony szarpnięć rozruch urządze

nia.

Zapobiega to również rozpryskiwaniu się mie

szanego materiału ze zbiornika do mieszania.

Ze względu na niski prąd rozruchowy maszyny

wystarczający jest bezpiecznik 10 A.

Regulacja prędkości obrotowej

Za pomocą regulacji prędkości obrotowej [1-5]

można ustawiać prędkość obrotową:

MX 1000 RE EF, MX 1200 RE EF

stopień 1 360 stopień 4 520

stopień 2 410 stopień 5 580

stopień 3 470 stopień 6 630

Prędkość obrotową należy ustawić w zależności

od zastosowanego mieszadła i mieszanego ma

teriału.

Zabezpieczenie przeciążeniowe

W przypadku ekstremalnego przeciążenia urzą

dzenia elektroniczne zabezpieczenie przeciąże

niowe chroni silnik przed uszkodzeniem. W tym

przypadku silnik zatrzymuje się i nie włącza się,

dopóki nie zostanie usunięte obciążenie. Aby

ponownie uruchomić urządzenie, należy je po

nownie włączyć.

Stała prędkość obrotowa

Układ elektroniczny utrzymuje niemal stałą

prędkość obrotową w warunkach obciążenia;

zapewnia to równomierne mieszanie materiału.

Termiczne zabezpieczenie przeciążeniowe

(OBOWIĄZUJE dla typu MX 1200 RE EF)

W celu ochrony przed przegrzaniem przy eks

tremalnym ciągłym obciążeniu, zabezpieczenie

układu elektronicznego przełącza silnik w tryb

chłodzenia po osiągnięciu krytycznej tempera

tury. Maszyna nie może być obciążana; pracuje

z obniżoną prędkością obrotową. Po ok. 2 minu

tach chłodzenia maszyna jest gotowa do użycia i

może być w pełni obciążana.

Ochrona przed ponownym uruchomieniem

Wbudowane zabezpieczenie przed ponownym

rozruchem zapobiega ponownemu samoczyn

nemu uruchomieniu elektronarzędzia, które

działało w trybie pracy ciągłej, po przerwie w

zasilaniu. W celu ponownego uruchomienia na

leży najpierw wyłączyć, a następnie ponownie

włączyć elektronarzędzie.

Polski

96

6.4 Złącze ErgoFix

Regulacja wysokości

Wysokość roboczą maszyny można indywidual

nie dopasować do wyprostowanej pozycji robo

czej.

► Pociągnąć tuleję [1-11] w kierunku maszy

ny do oporu i przytrzymać tuleję [1-11] w

pozycji zablokowanej.

► Pociągając za narzędzie do mieszarki moż

na wyciągnąć adapter ErgoFix z wrzeciona

maszyny. W ten sposób można ustawić pięć

różnych wysokości roboczych. Jeden sto

pień to 2 cm. Maksymalny zakres regulacji

wynosi 8 cm.

► Na koniec zwolnić pierścień zaciskowy

adaptera ErgoFix [1-11] i sprawdzić, czy

adapter [1-10] jest bezpiecznie zamocowa

ny we wrzecionie maszyny.

Funkcja szybkiej wymiany

Zalecenie

► Utrzymywać adapter [1-10] w czystości

► Nie smarować adaptera [1-10].

► Używać tulei ErgoFix [1-11] wyłącznie przy

zatrzymanej maszynie.

Złącze ErgoFix pozwala na szybki i łatwy de

montaż mieszadła z maszyny.

► Pociągnąć tuleję [1-11] w kierunku maszy

ny do oporu i przytrzymać tuleję [1-11] w

pozycji zablokowanej.

► Pociągając za narzędzie do mieszarki moż

na całkowicie wyciągnąć adapter Ergo

Fix [1-10] z wrzeciona maszyny

Wymiana narzędzia do mieszarki

Adaptera ErgoFix [2-2] można nadal uży

wać, nawet jeśli mieszadło ulegnie zuży

ciu.

► Umieścić klucz [2-3] na końcówce imbuso

wej narzędzia do mieszarki [2-1] i odkręcić

narzędzia do mieszarki od adaptera Ergo

Fix [2-2] przez obracanie w lewo.

6.5 Mieszadła

Do mieszania różnych mieszanek materiało

wych przeznaczone są różne mieszadła Festool,

patrz katalog lub strona Internetowa: www.fes

tool.pl.

RS2

Do farb ściennych, farb

dyspersyjnych, klejów,

lakierów, mas uszczel

niających, bitumenu,

zawiesin

HS2

Do klejów do płytek,

fug, zaprawy klejowej,

gotowych tynków, jas

trychu, masy szpachlo

wej, wypełniaczy

HS3R

Do zaprawy, betonu,

cementu, tynku wa

piennego, zapraw do

płytek, jastrychu, żywic

epoksydowych z wypeł

niaczem kwarcowym,

bitumenu, powłok gru

boziarnistych

HS3L

Do tynku gipsowego,

farb dyspersyjnych, la

kierów, farb ściennych,

mas uszczelniających

WS2

Do farb, lakierów, farb

ściennych, farb dysper

syjnych, klejów, klejów

do płytek

CS

Do mas wyrównują

cych, mas szpachlo

wych, uszczelniaczy,

klejów

6.6 Odsysanie

OSTRZEŻENIE

Pyły szkodliwe dla zdrowia

Porażenia dróg oddechowych

► Nigdy nie pracować bez odsysania pyłu.

► Przestrzegać przepisów obowiązujących w

danym kraju.

► Stosować maskę ochronną!

Polski

97

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prą

dem

► Przed przystąpieniem do wykonywania ja

kichkolwiek prac przy urządzeniu należy

zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda zasila

jącego!

Montaż odsysania MX‑A

► Pociągnąć do tyłu sprężynę [3-1].

►

Odsysanie MX‑A [3-2] zamocować na

krawędzi wiadra.

►

Zamocować wąż ssący Ø 36 mm [3-3]

(lub Ø 27 mm) do odsysania MX‑A.

►

Podłączyć odkurzacz [3-4].

6.7 Podłączenie zasilania sieciowego

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo obrażeń podczas używa

nia narzędzia elektrycznego przy nieprawid

łowym zasilaniu sieciowym.

Mieszarka może być zasilana wyłącznie prądem

zmiennym jednofazowym o napięciu znamiono

wym 220-240 V / 50-60 Hz. Maszyna jest zabez

pieczona w stopniu II przed wypadkami spowo

dowanymi przez prąd elektryczny zgodnie z

normą EN 62841 i posiada wbudowany system

eliminacji zakłóceń radiowych zgodnie z nor

mą EN 55014.

Przed uruchomieniem maszyny sprawdzić, czy

dane na tabliczce znamionowej zgadzają się z

rzeczywistym napięciem zasilania.

W razie potrzeby kabel zasilający można wyko

nać przedłużyć w następujący sposób:

– Długość 20 m, przekrój przewodnika

3×1,5 mm

2

– Długość 50 m, przekrój przewodnika

3×2,5 mm

2

Używać tylko takich kabli przedłużających, któ

re są przeznaczone do użytku zewnętrznego i

odpowiednio oznakowane.

Eksploatacja z generatorem elektrycznym

(EG) za napędem za pomocą silnika

spalinowego

Producent mieszarki nie gwarantuje bez

awaryjnej pracy mieszarki z dowolnym EG.

Mieszarkę można eksploatować z generatorem

elektrycznym, jeśli zostaną spełnione następu

jące warunki:

– napięcie wyjściowe generatora musi znaj

dować się zawsze w zakresie 230 VAC

±10%, generator elektryczny powinien być

wyposażony w automatyczną regulację na

pięcia (AVR - Automatic Voltage Regula

tion), bez tej regulacji mieszarka nie działa

prawidłowo i może ulec uszkodzeniu!

– moc EG musi być co najmniej 2,5 razy więk

sza od wartość podłączenia mieszarki (tzn.

2,5 kW dla MX 1000 RE EF, 3 kW dla

MX 1200 RE EF)

– podczas eksploatacji z generatorem o nie

wystarczającej mocy prędkość obrotowa

może się wahać, a moc elektronarzędzia

może ulec redukcji.

7 Konserwacja i utrzymanie w

należytym stanie

OSTROŻNIE

Nigdy nie używać maszyny, która jest w jaki

kolwiek sposób uszkodzona! (Uszkodzenie

oznacza również rozdartą lub zużytą elas

tyczną osłonę przełącznika lub osłonę pierś

cienia zaciskowego adaptera ErgoFix).

► Uszkodzoną maszynę należy naprawić w

autoryzowanym warsztacie serwisowym!

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prą

dem

► Przed przystąpieniem do wykonywania

wszystkich prac związanych z konserwacją

i czyszczeniem urządzenia należy zawsze

wyciągać wtyczkę z gniazda zasilającego!

► Wszelkie prace związane z konserwacją i

czyszczeniem narzędzia, które wymagają

otwarcia obudowy silnika, mogą być wyko

nywane wyłącznie przez autoryzowany

warsztat serwisowy.

Serwis i naprawa wyłącznie u producenta i w

certyfikowanych warsztatach. Najbliższy adres

znaleźć można na:

www.festool.pl/serwis

Polski

98

EKAT

1

2

3

5

4

Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne

Festool! Nr zam. na stronie:

www.festool.pl/serwis

– Otwory wentylacyjne [1-6] pokrywy silnika

nie mogą być zablokowane.

– Maszyna wyłącza się automatycznie, gdy

szczotki węglowe są zużyte. W celu prze

prowadzenia konserwacji maszynę należy

przesłać do warsztatu.

– Zalecamy regularne czyszczenie maszyny.

Usunąć kurz, pozostałości mieszanego ma

teriału i inne zanieczyszczenia. W przypad

ku stosowania środków czyszczących za

wierających rozpuszczalniki może dojść do

uszkodzenia lakierowanych powierzchni lub

części z tworzyw sztucznych. W przypadku

stosowania takich środków czyszczących

zalecamy najpierw przetestować ich działa

nie na małej, niewidocznej powierzchni. Ot

wory wentylacyjne pokrywy silnika nie mo

gą być zablokowane!

– Wymianę szczotek, przewodu zasilającego

itp. należy zlecić autoryzowanemu warsz

tatowi. Po kolizji maszyny należy skontak

tować się z autoryzowanym warsztatem,

aby zapobiec zagrożeniom mechanicznym

lub elektrycznym.

– Zapakowana maszyna może być przecho

wywana w suchym miejscu bez ogrzewania,

jeżeli temperatura wnętrza nie spada poni

żej -5 °C. Rozpakowana maszyna może być

przechowywana wyłącznie w suchym, za

mkniętym pomieszczeniu, w którym tempe

ratura nie spada poniżej +5 °C i w którym

nie występują silne wahania temperatury.

8 Środowisko

Nie wyrzucać urządzenia razem z odpa

dami domowymi! Urządzenia, wyposaże

nie i opakowania przekazywać do recy

klingu przyjaznego środowisku. Przestrzegać

obowiązujących przepisów krajowych.

Tylko w UE: Zgodnie z europejską dyrektywą

dotyczącą zużytych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych i jej transpozycją do prawa kra

jowego, zużyte elektronarzędzia podlegają se

gregacji i recyklingowi w sposób przyjazny śro

dowisku.

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:

www.festool.pl/reach

Polski

99

Festool MX 1000 RE EF HS2 Instrukcja obsługi

Festool MX 1000 RE EF HS2 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty