Scheppach 5907303900 Translation Of Original Operating Manual

Marka: Scheppach

Model: 5907303900

Typ: Translation Of Original Operating Manual

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

SB1000

Spannbock

Originalbetriebsanleitung

6-10

Multi purpose working station

Translation of original operating manual

11-14

Etau Multifonctions sur pied

Traduction des instructions d’origine

15-19

Kozioł do naciągania

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

20-24

Art.Nr.

5907303900

AusgabeNr.

5907303850

Rev.Nr.

01/04/2019

 www.scheppach.com  ser[email protected]  +(49)-08223-4002-99  +(49)-08223-4002-58

SB1000

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

1 2

11 7

3 4

8 9

11 12 13

14 15

1 2

17 18

1 2

6 D

DE AT CH

Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise

lesen und beachten!

DE AT CH

Dieses Produkt nicht als Trittleiter oder Plattform benutzen

Erklärung der Symbole auf dem Gerät

DE AT CH

Warnung! Bei Nichteinhaltung Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder

Beschädigung des Werkzeugs möglich!

Inhaltsverzeichnis: Seite:

1. Einleitung 08

2. Gerätebeschreibung 08

3. Gerätespezische Sicherheitshinweise 08

4. Montage 09

5. Betrieb 09

6. Technische Daten 10

7. Entsorgung und Wiederverwertung 10

8 D

2. Gerätebeschreibung

1. Bewegliche Klemmbacke

2. Feststehende Klemmbacke

3. Gerätebasis

4. Schalter Sperren/Entsperren

5. Fußpedal

6. Fußpedalsperre

7. Vordere Standbeine

8. Sperre für vordere Standbeine

9. Hinteres Standbein

10. Sperre hinteres Standbein

11. Halterung vordere Standbeine

3. Gerätespezische Sicherheits-

hinweise

m Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise auf-

merksam durch! Diese Anleitungen erleichtern

Ihnen die Handhabung des Geräts, vermeiden

Missverständnisse und schützen Sie vor mögli-

chen Schäden oder Verletzungen.

1. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet.

2. Halten Sie Kinder und Zuschauer fern. Erlauben

Sie keinen Personen, die nicht mitarbeiten, sich

unmittelbar im Arbeitsbereich aufzuhalten.

3. Achten Sie darauf, dass alle beweglichen Teile

freigängig sind.

4. Tragen Sie entsprechende Arbeitskleidung. Tra-

gen Sie keine lose Kleidung, die sich in bewegli-

chen Teilen verfangen kann.

5. Benutzen Sie persönliche Schutzausrüstung wie

Schutzbrille, Ohrenschutz und Schutzhandschu-

he. Arbeiten Sie in einer staubigen Umgebung

nur mit Atemschutz.

6. Vergewissern Sie sich, dass alle Befestigungs-

schrauben und Knöpfe fest angezogen sind und

dass die Beine vor der Inbetriebnahme des Ge-

rätes eingerastet und gesichert sind.

7. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät stabil auf

festem, ebenem Boden steht.

8. Achten Sie auf das Gleichgewicht. Werden gro-

ße Werkstücke von einem Ende abgetrennt, so

ist der verbleibende Teil möglicherweise schwer

genug, um die das Gerät umzukippen. Achten

Sie stets darauf, dass das Werkstück gut abge-

sichert ist.

9. Stellen Sie sich nicht auf das Gerät.

10. Benutzen Sie das Gerät nur für ihren Bestim-

mungszweck. Alle Nutzungen, die nicht in die-

ser Bedienungsanleitung aufgeführt sind, werden

als unsachgemäße Benutzung betrachtet. Der

Hersteller übernimmt keine Haftung für Schä-

den oder Verletzungen aufgrund unsachgemä-

ßer Benutzung.

11. Die Benutzung von Zubehörteilen, die nicht in

dieser Bedienungsanleitung erwähnt werden,

kann zu Verletzungen führen.

1. Einleitung

HERSTELLER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

89335 Ichenhausen

Germany

VEREHRTER KUNDE,

wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar-

beiten mit Ihrem neuen Gerät.

HINWEIS:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel-

tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden,

die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entste-

hen bei:

• unsachgemäßer Behandlung,

• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,

• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fach

kräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz

teilen,

• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,

Entpacken

• Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das

Gerät vorsichtig heraus.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-

packungs/ und Transportsicherungen (falls vor-

handen).

• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig

ist.

• Kontrollieren Sie das Gerät und die Zubehörteile

auf Transportschäden.

• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit

bis zum Ablauf der Garantiezeit auf.

ACHTUNG

Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein

Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunst-

stoffbeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es

besteht Verschluckungs- und Erstickungsge-

fahr!

Klemmen lösen

1. Schieben Sie den Schalter Sperren/Entsperren

nach oben.

2. Treten Sie das Fußpedal, bis es einrastet und die

Klemmbacke sich löst.

3. Schieben Sie die bewegliche Klemmbacke jetzt

nach hinten. Siehe Abb. 17.

Hinweis: Sie müssen in etwa den gleichen Druck

auf das Fußpedal ausüben wie zum Festklemmen

des Werkstücks.

m WARNHINWEIS: Achten Sie darauf, dass das

Werkstück abgestützt ist, damit es nicht herun-

terfällt, wenn Sie die Klemmbacke lösen.

Nur an einer Seite mit den Klemmbacken fest-

klemmen

Große oder schwierige Werkstücke brauchen bei Be-

darf nur an einer Seite mit den Klemmbacken fest-

geklemmt werden. In diesem Fall unnötigen Druck

beim Klemmen vermeiden. Siehe Abb. 15.

Vierkantrohr klemmen

Klemmen Sie Vierkantrohr oder ähnliche Materia-

lien entweder auf der diagonalen oder achen Sei-

te mithilfe der Aussparungen in den Auagen der

Klemmbacken.

Eckige Werkstücke hochkant klemmen

Gelegentlich müssen VierkantRohre oder andere

eckige Werkstücke hochkant in der Mitte der Klemm-

backen geklemmt werden. Benutzen Sie die Aus-

sparungen in den Auagen der Klemmbacken zur

Ausrichtung des Werkstücks.

Große Werkstücke klemmen

Zum Klemmen größerer Werkstücke kann die beweg-

liche Klemmbacke zur Vergrößerung des Klemmbe-

reichs umgedreht werden.

1. Schieben Sie die bewegliche Klemmbacke aus

der Schiene.

2. Drehen Sie die bewegliche Klemmbacke um

180°, und setzen Sie sie wieder ein. Siehe Abb.

18.

m WARNHINWEIS: Beim Klemmen von Werkstü-

cken bis zum maximalen Klemmbereich müssen

Sie darauf achten, dass das Werkstück auf der

beweglichen Klemmbacke auiegt und parallel

dazu bleibt.

4. Montage

Montage

1. Stellen Sie das Gerät kopfüber auf den Boden,

drücken Sie die Halterung (11) nach außen um

die vorderen Standbeine zu entriegeln Abb. 2.

2. Klappen Sie die vorderen Standbeine (7) nach

vorn, bis sie einrasten. Siehe Abb. 3+4.

3. Lösen Sie die Sperre für das hintere Standbein

(10), und schieben Sie das hintere Standbein (9)

aus seiner Ruhestellung. Klappen Sie das Stand-

bein komplett um, und schieben Sie es nach un-

ten, bis in die endgültige Sicherungsposition.

Stellen Sie den Sperrhebel für das hintere Stand-

bein fest. Siehe Abb. 5+6.

4. Klappen Sie das Fußpedal (5) um, bis es einras-

tet. Siehe Abb. 7.

5. Stellen Sie das Gerät nun aufrecht. Achten Sie

darauf, dass alle Standbeine festgestellt sind.

Zusammenklappen

Gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor:

1. Vergewissern Sie sich, dass der Schalter Sper-

ren/Entsperren (4) auf „Entsperren“ steht. Siehe

Abb. 1.

2. Drehen Sie das Gerät um. Lösen Sie das Fuß-

pedal, indem Sie seine Feststellung (6) lösen.

Klappen Sie das Fußpedal in Ruhestellung. Sie-

he Abb. 8.

3. Lösen Sie die Sperre des hinteren Stabilisie-

rungsfußes, und klappen Sie ihn um, bis er ein-

rastet. Stellen Sie den Hebel zum Feststellen des

hinteren Standbeins wieder fest. Abb. 10.

4. Lösen Sie die Sperre der vorderen Standbeine

(8), und klappen Sie sie in Ruhestellung. Abb.

11-13

5. Betrieb

Klemmen anziehen

1. Legen Sie das Werkstück an der vorderen fest-

stehenden Klemmbacke (2) an. Schieben Sie die

bewegliche Klemmbacke (1) gegen das Werk-

stück. Die bewegliche Klemmbacke kann ent-

weder mit der Hand oder mit dem Fußpedal ver-

schoben werden.

2. Schieben Sie den Schalter Sperren/Entsperren

zum Feststellen nach unten. Treten Sie das Fuß-

pedal, um das Werkstück festzuklemmen. Siehe

Abb. 14.

m WARNHINWEIS: Der maximal zulässige Druck

auf das Fußpedal beträgt 100 kg. Stehen und

springen Sie nicht auf dem Gerät, damit können

Sie sich verletzen und das Gerät beschädigen.

10 D

6. Technische Daten

Klemmbereich 0-955 mm

Maximaler Klemm-

druck

10000 N

Traglast 300 kg

Klemmmethode Fußpedal

Gewicht ca. 14,5 kg

Stelläche (stehend) 960 x 877 x 860 mm

Stelläche (gefaltet) 800 x 340 x 295 mm

Service-Informationen

Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-

de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen

Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-

brauchsmaterialien benötigt werden.

Verschleißteile*: Spannbacken

* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!

7. Entsorgung und Wiederverwertung

Das Gerät bendet sich in einer Verpackung um

Transportschäden zu verhindern. Diese Verpackung

ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder

kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.

Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus

verschiedenen Materialien, wie z.B. Metall und

Kunststoffe. Führen Sie defekte Bauteile der Sonder-

müllentsorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder

in der Gemeindeverwaltung nach!

11D

Caution  Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Do not use this product as a step or platform

Explanation of the symbols on the equipment

Warning! Danger to life, risk of injury or damage to the tool are possible by

ignoring!.

12 GB

Table of contents: Page:

1. Introduction 13

2. Description 13

3. Machinespecic safety warnings 13

4. Installation 13

5. Operation 15

6. Technical data 15

7. Disposal and recycling 15

13GB

3. Machine-specic safety warnings

m Please read the safety instructions! These in-

structions will make it easier for you to handle

the device and help prevent misunderstanding

and possible damage or injury.

1. Keep your work area tidy and well lit.

2. Keep children and spectators away. Do not al-

low people not involved to remain inside the work

area.

3. Make sure that all moveable parts can move free-

ly.

4. Wear appropriate work clothes. Do not wear

loose clothing that can become entangled in

moveable parts.

5. Use personal protective equipment such as pro-

tective goggles, hearing protection and protective

gloves. Always use breathing protection when

working in a dusty environment.

6. Make sure that all fastening screws and buttons

are screwed tight and that the legs are clicked

into place and secured before starting the device.

7. Make sure that the device is stable on a rm,

even oor.

8. Ensure its balance. If large workpieces are cut

from one end, the remaining piece may be heavy

enough to topple the device. Always make sure

that the workpiece is secured.

9. Do not stand on the device.

10. Only use the device for its intended purpose. Any

use not listed in these operating instructions is

deemed improper use. The manufacturer does

not assume liability for damage or injuries caused

by improper use.

11. Use of accessories not mentioned in these oper-

ating instructions can lead to injuries.

4. Installation

Installation

1. Place the device on the oor upside down, press

the bracket (11) outwards to unlock the front legs

Fig. 2.

2. Fold the front legs (7) forwards until they click

into place. See Fig. 3+4

3. Loosen the rear leg lock (10) and push the rear

leg (9) out of its resting position. Fold the leg

completely and push it down into its end lock po-

sition. Secure the rear leg locking lever. See Fig.

5+6

4. Fold the foot pedal (5) until it clicks into place.

See Fig. 7

5. Now position the device upright. Make sure that

all legs are secured.

Folding up

Proceed in reverse order:

1. Make sure that the Lock/Unlock switch (4) is in

the “Unlock” position. See Fig. 1.

1. Introduction

MANUFACTURER:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

89335 Ichenhausen

Germany

DEAR CUSTOMER,

We hope your new tool brings you much enjoyment

and success.

NOTE:

According to the applicable product liability laws, the

manufacturer of the device does not assume liability

for damages to the product or damages caused by

the product that occurs due to:

• Improper handling,

• Noncompliance of the operating instructions,

• Repairs by third parties, not by authorized service

technicians,

• Installation and replacement of non-original spare

parts,

• Application other than specied,

Unpacking

• Open the packaging and remove the device care-

fully.

• Remove the packaging material as well as the

packaging and transport bracing (if available).

• Check that the delivery is complete.

• Check the device and accessory parts for trans-

port damage.

• If possible, store the packaging until the warranty

period has expired.

ATTENTION

The device and packaging materials are not toys!

Children must not be allowed to play with plas-

tic bags, lm and small parts! There is a risk of

swallowing and suffocation!

2. Description

1. Moving jaw

2. Fixed jaw

3. Main body

4. Lock/unlock switch

5. Foot pedal

6. Foot pedal lock

7. Front legs

8. Front leg locks

9. Rear leg

10. Rear leg lock lever

11. Bracket for front legs

14 GB

1. Remove the moving jaw by sliding it from the

tracks.

2. Rotate the moving jaw 180° and reassemble.

See g 18.

m WARNING: Whenever clamping workpieces up

to the maximum clamping range ensure the work

piece rests down on the moving jaw and remains

parallel to it.

6. Technical Details

Clamping range 0-955 mm

Maximum clamping

force

10000 N

Maximum load 300 kg

Clamping method Pedal

Weight ca. 14,5 kg

Footprint (standing) 960 x 877 x 860 mm

Footprint (folded) 800 x 340 x 295 mm

Service information

Please note that the following parts of this product

are subject to normal or natural wear and that the fol-

lowing parts are therefore also required for use as

consumables.

Wear parts*: clamping jaws

* Not necessarily included in the scope of delivery!

7. Disposal and recycling

The equipment is supplied in packaging to prevent it

from being damaged in transit. The raw materials in

this packaging can be reused or recycled. The equip-

ment and its accessories are made of various types

of material, such as metal and plastic. Defective

components must be disposed of as special waste.

Ask your dealer or your local council.

2. Turn the device around. Loosen the foot pedal by

loosening its lock (6). Fold the foot pedal into its

resting position. See Fig. 8.

3. Loosen the rear stabilising foot lock and fold it un-

til it clicks into place. Secure the lever that locks

the rear leg again. Fig.10

4. Loosen the front leg locks (8) and fold them into

their resting position. Fig.1113

5. Operation

Clamping

1. Place the workpiece against the front xed jaw

(2). Slide the moving jaw (2) up against the work-

piece. The moving jaw can either be moved by

hand or by using the foot pedal.

2. Slide down the lock / unlock switch to engage the

lock. Press down on the foot pedal to clamp the

workpiece. See g 14.

m WARNING: Maximum allowable force on the

foot pedal is 100Kg. Do not stand or jump on the

product, as you can cause injury or damage to

the product.

Releasing

1. Slide up the lock / unlock switch to release the

lock.

2. Press down on the foot pedal until it “clicks” to

release the clamp.

3. Slide the moving jaw away from the workpiece.

See g 17.

You will need to exert a similar pressure on the

foot pedal as was used to initially clamp the

workpiece.

m WARNING: Ensure the workpiece is supported

to avoid it falling when the jaw is released.

Clamping on one side of the jaw

On occasion large or awkward workpieces can only

be clamped on one side of the jaws. If this is the

case then avoid excessive use of clamping force.

See g 15.

Clamping square tube

Clamping square tubing or similar material either on

the diagonal or at side using the grooves in the jaw

pads for alignment.

Clamping square pieces vertically

On occasion tubing or other square workpieces need

to be clamped vertically on the centre of the jaws.

Use the grooves on the jaw pad to align the work-

piece.

Clamping large objects

To clamp larger workpieces the moving jaw can be

reversed to increase the clamping range.

AVERTISSEMENT  pour réduire le risque de blessure, lisez le mode

d’emploi!

N’utilisez pas ce produit comme un escabeau ou une plateforme.

Légende des symboles gurant sur l’appareil

Attention! Danger de mort et risque de blessures et d’endommagement

de la machine en cas de non respect des instructions.

16 FR

Table des matières: Page:

1. Introduction 17

2. Description 17

3. Consignes de sécurité 17

4. Montage 18

5. Opération 18

6. Données Techniques 18

7. Mise au rebut et recyclage 19

17FR

2. Description

1. Mâchoire de serrage

2. Mâchoire xe

3. Corps principal

4. Manette de Verrouillage/Déverrouillage

5. Pédale à pied

6. Mécanisme de verrouillage de la pédale à pied

7. Patte avant

8. Mécanisme de verrouillage de la patte avant

9. Patte arrière

10. Levier de verrouillage de la patte arrière

11. Support pour pieds avant

3. Consignes de sécurité

m Lisez les consignes de sécurité! Ces instruc-

tions vous aideront à manipuler correctement

l‘appareil et à prévenir confusions, dommages

et blessures éventuels.

1. Maintenez votre aire de travail propre et bien

éclairé.

2. Maintenez les enfants et spectateurs à distance.

Ne permettez à aucune personne qui ne soit pas

un de vos collaborateurs de se tenir à proximité

de l’aire de travail.

3. Soyez attentifs à ce que toutes les pièces mo-

biles soient libres.

4. Portez des vêtements de travail adéquats. Ne

portez pas de vêtement ample qui pourrait se

coincer dans les pièces mobiles.

5. Utilisez un équipement de protection individuel

comme des lunettes de protection, protections

auditives et gants de protection. Travaillez dans

un environnement de poussière uniquement avec

un masque de protection.

6. Assurezvous que les vis de xation et les bou-

tons soient bien serrées et que les pattes soient

verrouillées et mises en sécurité avant la mise en

service de l’appareil.

7. Assurezvous que l’appareil soit stable et sur un

sol droit.

8. Attention à l’équilibre. Si de grosses pièces sont

séparées d’un morceau, la partie restante est

probablement assez lourde pour que tout l’ap-

pareil bascule. Soyez toujours attentif à ce que

la pièce soit bien consolidée.

9. Ne vous appuyez pas sur l’appareil.

10. Utilisez l’appareil uniquement pour le but pour

lequel il est conçu. Toutes les utilisations qui ne

sont pas mentionnées dans ce mode d’emploi

seront considérées comme inappropriées. Le fa-

bricant ne prend aucune responsabilité en cas

de dégât ou de blessure pour cause d’utilisation

inappropriée.

11. L’utilisation d’accessoires qui ne sont pas men-

tionnés dans ce mode d’emploi peut provoquer

des blessures.

1. Introduction

FABRICANT :

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

89335 Ichenhausen

Germany

CHER CLIENT,

Nous espérons que votre nouvelle machine vous ap-

portera de la satisfaction et de bons résultats.

REMARQUE:

Selon la loi en vigueur sur la responsabilité du fait des

produits, le fabricant n’est pas tenu pour responsable

de tous les dommages subis par cet appareil et pour

tous les dommages résultant de son utilisation, dans

les cas suivants :

• Mauvaise manipulation,

• Nonrespect des instructions d‘utilisation,

• Travaux de réparation effectués par des tiers, par

des spécialistes non agréés,

• Remplacement et montage de pièces de rechange

qui ne sont pas d‘origine.

• Utilisation non conforme,

Déballage

• Ouvrez l’emballage et sortezen délicatement l’ap-

pareil.

• Retirez les matériaux d’emballage, ainsi que les

protections mises en place pour le transport (s’il y

a lieu).

• Vériez que la fourniture est complète.

• Vériez que l’appareil et les accessoires n’ont pas

été endommagés lors du transport.

• Conservez si possible l’emballage jusqu’à la n de

la période de garantie.

ATTENTION

L’appareil et les matériaux d’emballage ne sont

pas des jouets ! Les enfants ne doivent en au-

cun cas jouer avec les sacs en plastique, lms

d’emballage et pièces de petite taille ! Il existe un

risque d’ingestion et d’asphyxie !

18 FR

m AVERTISSEMENT: S‘assurer que la pièce est

bien stable pour éviter qu‘elle ne tombe lorsque

la mâchoire est desserrée.

Serrage d‘un cote de la machoire

Les pièces grandes et irrégulières ne peuvent être

xées que sur un côté de la mâchoire Si c‘est le

cas, évitez l‘usage de force de serrage excessive.

Voir Fig. 15.

Serrage tubes carres

Pour le serrage tubes carrés ou de matériaux simi-

laires, utilisez les rainures du bloc de la mâchoire

d‘alignement sur le côté en diagonal ou à plat.

Serrage de pieces carrees a la verticale

Les tubes ou autres pièces carrées doivent être ser-

rés à la verticale au milieu de la mâchoire. Utilisez

les rainures du bloc de la mâchoire pour aligner la

pièce.

Serrage de grands objets

Pour xer des pièces de grande taille on peut inver-

ser la mâchoire de serrage pour augmenter la lar-

geur de serrage.

1. Retirez la mâchoire de serrage en le faisant glis-

ser sur les rails.

2. Pivotez la mâchoire de serrage de 180 ° et réas-

semblez. Voir Fig. 18.

m AVERTISSEMENT: Chaque fois que vous ser-

rez des pièces jusqu‘à la force de serrage maxi-

male, veillez à ce que la pièce repose sur la

mâchoire de serrage et reste parallèle à cette

dernière.

6. Données Techniques

Largeur de serrage 0-955 mm

Force de serrage maxi-

male

10000 N

Charge maximale 300 kg

Méthode de serrage Pédale à pied

Poids ca. 14,5 kg

Dimensions (debout) 960 x 877 x 860 mm

Dimensions (plié) 800 x 340 x 295 mm

Informations service après-vente

Il faut tenir compte du fait que pour ce produit les

pièces suivantes sont soumises à une usure liée à

l‘utilisation ou à une usure naturelle ou que les pièces

suivantes sont nécessaires en tant que consom-

mables.

Pièces d‘usure*: Serrage des mâchoires

*Pas obligatoirement compris dans la livraison !

4. Montage

Montage

1. Placez l’appareil à l’envers sur le sol, pousser le

support (11) vers l’extérieur pour déverrouiller les

pieds avant Fig. 2.

2. Rabattez la patte antérieure vers l‘avant (7),

jusqu’à ce qu’elle fasse clic. Voir illustration Fig.

3+4.

3. Débloquez la patte arrière (10), et faitesla glis-

ser hors de la position de repos (9). Rabattez

complètement la patte, et faitesla glisser vers

le haut jusqu’à la position de sécurité dénitive.

Fixez le levier pour la jambe arrière. Voir illustra-

tions Fig 5+6.

4. Rabattez la pédale (5), jusqu’à ce qu’elle fasse

clic. Voir illustration Fig 7.

5. Posez maintenant l’appareil sur les pieds. Faites

attention à ce que les pattes soient xées.

Repliage

Procédez dans l’ordre inverse:

1. Assurezvous que le commutateur Verrouiller/Dé-

verrouiller (4) soit sur la position „Déverrouiller“.

Voir illustration 1.

2. Placez l’appareil à l‘envers. Débloquez la pédale

en débloquant la xation (6). Mettez la pédale en

position de repos. Voir illustration 8.

3. Déverrouillez le pied stabilisateur arrière, rabat-

tezle jusqu‘à ce qu’il fasse clic. . Rexez le levier

de la patte arrière. Voir illustration 10.

4. Débloquez la patte avant (8), et mettezla en po-

sition de repos. Voir illustration 1113.

5. Opération

Serrage

1. Placez la pièce à travailler contre la mâchoire

avant xe (2). Faites glisser la mâchoire de ser-

rage (2) vers le haut contre la pièce à travailler.

La mâchoire de serrage peut être déplacée à la

main ou en utilisant la pédale à pied.

2. Glissez la manette de Verrouillage/Déverrouil-

lage vers le bas pour enclencher le verrou. Ap-

puyez sur la pédale à pied pour serrer la pièce.

Voir Fig. 14.

m AVERTISSEMENT: La force maximale admis-

sible sur la pédale à pied est 100Kg. Ne pas mon-

ter ou sauter sur l‘appareil, car vous pouvez cau-

ser des blessures ou endommager le produit.

Deserrage

1. Glissez la manette de Verrouillage/Déverrouil-

lage vers le haut pour desserrer le verrou.

2. Appuyez sur la pédale à pied jusqu‘à ce que la

pince de serrage soit desserrée.

3. Faites glisser la mâchoire de serrage arrière. Voir

g. 17.

Vous aurez besoin d‘exercer une pression sur

la pédale à pied similaire à celle utilisée pour

serrer la pièce.

19FR

7. Mise au rebut et recyclage

L’appareil se trouve dans un emballage permettant

d’éviter les dommages dus au transport. Cet em-

ballage est une matière première et peut donc être

réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le cir-

cuit des matières premières. L‘appareil et ses acces-

soires sont en matériaux divers, comme par exemple

des métaux et matières plastiques. Les appareils dé-

fectueux ne doivent pas être jetés dans les poubelles

domestiques. Pour une mise au rebut conforme à la

réglementation, l‘appareil ou les pièces qui le com-

posent doivent être déposés dans un centre de col-

lecte approprié. Si vous ne connaissez pas de centre

de collecte, veuillez vous renseigner auprès de votre

revendeur ou de l‘administration de votre commune !

20 PL

Przed uruchomieniem należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i

przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa!

Produktu nie wolno używać jako drabiny do wchodzenia lub platformy.

Wyjaśnienie symboli na urządzeniu

Ostrzeżenie! W przypadku nieprzestrzegania występuje zagrożenie

życia, niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń lub uszkodzenia narzę-

dzia!

Strona się ładuje...

Scheppach 5907303900 Translation Of Original Operating Manual

Marka: Scheppach

Model: 5907303900

Typ: Translation Of Original Operating Manual

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

SB1000

Pobierz PDF

raport

Scheppach 5907303900 Translation Of Original Operating Manual

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Scheppach 5907303900 Translation Of Original Operating Manual

w innych językach

Inne dokumenty