Strona jest ładowana ...
2
Type AIQM
ENGLISH
Contents
Safetynotes 3
Definition of Application 3
Assembly 4
Installation 5
Pressure test 7
Filling the system 7
Setting of Flowrate
restriction 8
Trouble shouting 12
Minimum pressure
difference 15
Drawing 16
DEUTSCH
Inhalt
Sicherheitshinweise 3
Bestimmungsgemäße
Verwendung 4
Montage 5
Druckprüfung 7
Füllung der Anlage 7
Einstellung
Volumenstrom-
begrenzung 8
Störungshinweise 12
Mindestdruckdifferenz 15
Schnittzeichnungen 16
DANSK
Indholdsfortegnelse:
Sikkerhedsbestemmelser3
Definition af anlæg 3
Montering 4
Installation 5
Isolering / Dimensioner 6
Trykprøvning 7
Indstilling 8
Fejlfinding 12
Minimum differenstryk 15
Tegning 16
POLSKI
Spis treci
Warunki
bezpieczeñstwa 3
Zakres zastosowañ 3
Monta¿ 4
Dopuszczalne pozycje
monta¿u 5
Próba cinieniowa 7
Nape³nianie uk³adu 7
Nastawa ograniczenia
przep³ywu 8
Wykrywanie i usuwanie
usterek 14
Minimalny spadek
cinienia 15
Rysunek 16
ÐÓÑÑÊÈÉ
Ñîäåðæàíèå
Ïðàâèëà ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè 3
Îáëàñòü ïðèìåíåíèÿ 3
Ñáîðêà 4
Ìîíòàæ 5
Èñïûòàíèÿ íà
ãåðìåòè÷íîñòü 7
Çàïîëíåíèå ñèñòåìû 7
Óñòàíîâêà îãðàíè÷åíèÿ
ðàñõîäà 8
Îïðåäåëåíèå
íåèñïðàâíîñòåé 14
Ìèíèìàëüíûé ïåðåïàä
äàâëåíèÿ 15
Ðèñóíêè 16
3
Type AIQM
ENGLISH
Safety Notes
To avoid injury of persons
and damages to the de-
vice, it is absolutely neces-
sary to carefully read and
observe these instructions.
Necessary assembly, start-
up, and maintenance work
may be performed only by
qualified and authorized
personnel.
Prior to assembly and dis-
assembly, depressurized
system!
Please comply with the
instructions of the system
manufacturer or system
operator.
Definition of Application
In combination with an
electrical actuator (AME,
AMV 11.,31.), the controller
AIQM is used of water,
water glycol mixtures for
heating, district heating
and cooling systems.
The technical data on the
rating plates determine the
use.
DEUTSCH
Sicherheitshinweise
Um Verletzungen an Perso-
nen und Schäden am Gerät
zu vermeiden, diese Anlei-
tung unbedingt beachten.
Montage, Inbetriebnahme
und Wartungsarbeiten
dürfen nur von sach-
kundigen und autorisierten
Personen durchgeführt
werden.
Anlage vor Montage,
Demontage unbedingt
drucklos machen.
Die Vorgaben des Anlagen-
herstellers und Anlagen-
betreibers sind zu
beachten.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Regler AIQM dient in
Verbindung mit einem
elektrischen Stellantrieb
(AME, AMV 11., 31.) der
Volumenstrombegrenzung
und Temperaturregelung
von Wasser und Wasser-
Glykolgemischen für
Heizungs-, Fernheizungs-
und Kühlungsanlagen.
Die technischen Daten auf
den Typenschildern sind für
den Einsatz maßgebend.
DANSK
Sikkerhedsbestemmelser
For at undgå
personskader og
erstatningsskader på
produkter, er det absolut
nødvendigt at
gennemlæse følgende
instruktion. Montering,
opstart og
vedligeholdelse må kun
foretages af kvalificeret og
autoriseret personale.
For montering eller
demontering skal
anlægget gøres trykløst.
Leverandørens
retningslinier skal følges.
Definition af anlæg
Sammen med elektriske
motorer (AME, AMV
11.,31.), anvendes
regulator AIQM til
mængdebegrænsning og
temperaturregulering af
vand eller glykolholdigt
vand i varmeanlæg,
fjernvarmeanlæg og i
kølesystemer.
De tekniske data aflæses
på typeskiltet.
POLSKI
Warunki bezpieczeñstwa
W celu unikniêcia ryzyka
zranienia osób i
uszkodzenia urz¹dzeñ
nale¿y bezwzglêdnie i
wnikliwie zapoznaæ siê z
niniejsz¹ instrukcj¹.
Niezbêdny monta¿,
uruchomienie oraz
obs³uga mog¹ byæ
dokonywane wy³¹cznie
przez wykwalifikowany i
autoryzowany personel.
Nale¿y bezwzglêdnie
zrzuciæ cinienie z uk³adu
przed monta¿em i
demonta¿em.
Prosimy stosowaæ siê do
instrukcji producenta i/lub
operatora uk³adu.
Zakres zastosowañ
W kombinacji z
si³ownikiem elektrycznym
(AME, AMV 11., 31.)
regulator AIQM stosowany
jest dla wody i roztworu
woda-glikol w uk³adach
grzewczych, instalacjach
sieci cieplnych i
ch³odzenia.
Dane techniczne na
tabliczce znamionowej
okrelaj¹ zakres
zastosowañ.
ÐÓÑÑÊÈÉ
Ïðàâèëà ïî òåõíèêå
áåçîïàñíîñòè
Äëÿ ïðåäóïðåæäåíèÿ
òðàâìàòèçìà ïåðñîíàëà
è ïîâðåæäåíèÿ
îáîðóäîâàíèÿ
íåîáõîäèìî
âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü
è ñîáëþäàòü íàñòîÿùóþ
èíñòðóêöèþ.
Ìîíòàæíûå ðàáîòû,
ââîä â ýêñïëóàòàöèþ
îáîðóäîâàíèÿ è
îáñëóæèâàíèå ìîæåò
ïðîèçâîäèòü òîëüêî
êâàëèôèöèðîâàííûé
ïåðñîíàë, èìåþùèé
äîïóñê ê òàêèì ðàáîòàì.
Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîò ïî
ìîíòàæó èëè äåìîíòàæó
ðåãóëÿòîðà íåîáõîäèìî
ñáðîñèòü äàâëåíèå â
òðóáîïðîâîäíîé
ñèñòåìå.
Ñîáëþäàéòå òàêæå
èíñòðóêöèè ïî
ýêñïëóàòàöèè ñèñòåìû.
Îáëàñòü ïðèìåíåíèÿ
Âìåñòå ñ
ýëåêòðîïðèâîäàìè (AME,
AMV 11., 31) ðåãóëÿòîð
AIQM ïðåäíàçíà÷åí äëÿ
âîäû è âîäíûõ ñìåñåé
ãëèêîëÿ â
òðóáîïðîâîäíûõ
ñèñòåìàõ
öåíòðàëèçîâàííîãî
òåïëîñíàáæåíèÿ
è îõëàæäåíèÿ.
Ãðàíèöû ïðèìåíåíèÿ
îïðåäåëÿþò òåõíè÷åñêèå
õàðàêòåðèñòèêè íà
ôèðìåííîé òàáëè÷êå
ðåãóëÿòîðà.
ENGLISH
Assembly
Permissible Installation
Positions
➀ recommended, type of
protection actuator IP 54
➁ recommended, type of
protection actuator IP 52
Permissible
Temperatures
Installation Position
and Scheme
Supply or return flow
DANSK
Montering
Tilladte
positionsmonteringer
➀ Anbefalet,
beskyttelsesgrad IP 54
➁ Anbefalet,
beskyttelsesgrad IP 52
Tilladte temperaturer
Indbygning
I frem eller returledning
DEUTSCH
Montage
Zulässige
Einbaulagen
➀ empfohlen, Schutzart
Stellantrieb IP 54
➁ zulässig, Schutzart
Stellantrieb IP 52
Zulässige
Temperaturen
Einbauort,
Einbauschema
Vorlauf oder Rücklauf
POLSKI
Monta¿
Dopuszczalne pozycje
monta¿u
➀ zalecana - stopieñ
ochrony si³ownika IP 54
➁ zalecana - stopieñ
ochrony si³ownika IP 52
Dopuszczalne
temperatury
Miejsce i schemat
monta¿u
Ruroci¹g zasilaj¹cy lub
powrotny.
4
< 50 °C
0-150 °C
< 100 °C
AIQM-04
➀
➁
ÐÓÑÑÊÈÉ
Ñáîðêà
Ðàçðåøåííûå
ïîëîæåíèÿ ïðè ìîíòàæå
➀ ðåêîìåíäóåìûé êëàññ
çàùèòû ïðèâîäà IP 54
➁ ðåêîìåíäóåìûé êëàññ
çàùèòû ïðèâîäà IP 52
Äîïóñòèìûå
òåìïåðàòóðû
Ðàñïîëîæåíèå
ðåãóëÿòîðà íà ñõåìå
ñèñòåìû
(Íà ïîäàþùåì èëè
îáðàòíîì òðóáîïðîâîäå)
5
Type AIQM
DANSK
Installation
1.Monter snavssamler
➀
før regulator
2. Kontroller flowretning ➁
på typeskilt
Udførelse med
svejsenipler
➂ kun hæfte
➃ svejse
3.Gennemskyldning
4.Om nødvendigt, udfør
trykprøvning, se afsnit
”Trykprøvning”
5.Monter derefter den
elektriske motor
➄ , se
instruktion for respektiv
motor
DEUTSCH
Einbau
1. Schmutzfänger
➀ vor
dem Regler einbauen.
2. Durchflussrichtung ➁
auf dem Typenschild
beachten.
Ausführung mit
Schweißenden
➂ nur heften
➃ schweißen
3.Anlage spülen
4.Falls erforderlich Druck-
prüfung durchführen,
siehe Abschnitt: Druck-
prüfung
5.danach elektrischen
Stellantrieb
➄
montieren:
Montageanleitung
Stellantrieb Abschnitt
„Montage“ beachten
POLSKI
Monta¿
1. Zamontowaæ filtr
➀
przed regulatorem.
2. Zwróciæ uwagê na
wskanik kierunku
przep³ywu ➁ na
tabliczce
znamionowej.
Wersja z koñcówkami do
spawania
➂ lekko zgrzaæ
➃ przyspawaæ
3. Przep³ukaæ instalacjê.
4. Jeli wymagana
przeprowadziæ próbê
cinieniow¹, patrz
rozdzia³ Próba
cinieniowa
5 Nastêpnie zamontowaæ
si³ownik elektryczny
➄.
Szczegó³y znaleæ
mo¿na w Instrukcji
Monta¿u zastosowanego
si³ownika, rozdzia³
Monta¿.
ENGLISH
Installation
1. Install strainer ➀ before
controller.
2. Observe flow direc-
tion ➁ on rating
plate.
Design with welded end
➂ pin only
➃ weld
3.Rinse system.
4.If necessary, carry out
pressure tests, see
section “Pressure Tests“.
5.Then, mount electrical
actuator
➄.
Keep to the Assembly
Instructions for the
respective actuator,
„Assembly“ section.
➂
➀
➁
➄
➃
ÐÓÑÑÊÈÉ
Ìîíòàæ
1.Ïåðåä ðåãóëÿòîðîì
óñòàíîâèòü ñåò÷àòûé
ôèëüòð 1 .
2.Ñëåäèòü, ÷òîáû
íàïðàâëåíèå ïîòîêà
ñîâïàäàëî ñî ñòðåëêîé
íà ➁ ôèðìåííîé
òàáëè÷êå
Êîíñòðóêöèÿ ñ
ïðèâàðåííûìè
êîíöåâèêàìè
➂ òîëüêî ïðèõâàòêà
➃ ñâàðêà
3. Ïðîìûòü ñèñòåìó
4.Åñëè íåîáõîäèìî,
ïðîâåñòè èñïûòàíèå íà
ãåðìåòè÷íîñòü, (ñì.
ðàçäåë «Èñïûòàíèå íà
ãåðìåòè÷íîñòü»)
5 Çàòåì, óñòàíîâèòü
ýëåêòðîïðèâîä 6 ,
ñîáëþäàÿ èíñòðóêöèè
ïî ìîíòàæó äëÿ
ñîîòâåòñòâóþùåãî òèïà
ïðèâîäà.
6
Type AIQM
DN 15 - 50 DN 15 - 25 DN 15 - 25 DN 32 - 50
DN 15 20 25 32 40 50
R
1)
R
1
/
2
R
3
/
4
R 1
SW 32 41 50 63 70 82
d 212633424860
E 65 70 75 100 110 130
L
mm
139 154 159 184 204 234
L1 125 146 169
L2
2)
130 150 160 180 200 230
H1 119 125 125 155 159 159
H2 58 65 65 81
DANSK
Isolering
Trykdelen
➀ kan isoleres
for op til 100º C
medietemperatur
Dimensioner
1.Konisk rørgevind efter DIN
2999
2.Flange PN 25:
Tilslutningsmål efter DIN
2501 tæthedsliste form C
DEUTSCH
Isolierung
Druckantrieb
➀ kann bis
100 °C Mediumstempera-
tur isoliert werden.
Abmessungen
1. Kegeliges Außengewin-
de nach DIN 2999
2. Flansche PN 25:
Anschlussmaße
nach DIN 2501,
Dichtleiste Form C
POLSKI
Izolacja
Dla temperatur czynnika
do 100
o
C napêd
cinieniowy ➀ mo¿e
zostaæ zaizolowany.
Wymiary
1. Gwint sto¿kowy
zewnêtrzny zgodny z
DIN 2999
2. Ko³nierze PN25
wymiary po³¹czeñ
zgodne z DIN 2501,
uszczelka typu C
ENGLISH
Insulation
Pressure actuator
➀ can
be insulated up to a
medium temperature of
100 °C.
Dimensions
1.Conic male thread acc.
to DIN 2999
2.Flanges PN 25:
Connection dimensions
acc. to DIN 2501,
seal form C
L1
L2
E
125
H1
H2
d
L2
L
R
2
SW
➀
ÐÓÑÑÊÈÉ
Òåïëîèçîëÿöèÿ
Ïðèâîä äëÿ ðåãóëèðîâàíèÿ
äàâëåíèÿ
➀ ìîæåò áûòü
òåïëîèçîëèðîâàí ïðè
òåìïåðàòóðå ñðåäû äî 100
Î
Ñ.
Ãàáàðèòíûå è
ïðèñîåäèíèòåëüíûå
ðàçìåðû
1. Íàðóæíàÿ êîíè÷åñêàÿ
ðåçüáà â ñîîòâåòñòâèè ñ
DIN 2999
2. Ôëàíöû Ð
Ó
25:
Ïðèñîåäèíèòåëüíûå
ðàçìåðû â ñîîòâåòñòâèè ñ
DIN 2501
7
Type AIQM
AME(V)110, 113
AMV 310, 330
DANSK
Trykprøvning
Den lukkede
ventil ➀ må ikke
testes med mere
end 16 bar, da ventilen
derved kan beskadiges.
Bemærk følgende:
Før trykprøvning
Åbn ventilen, træk
spindelen
➁ op.
AMV 310, 330 se
➄
AME(V) 110, 113 se ➅
Kontroller spindelindikator
➂ Ventil lukket
➃ Ventil åben
Bemærk!
For motor AME(V) 113 med
spring return funktion
er trykspindelen ude uden
netspænding
Handling:
Forøg langsomt trykket
Påfyldning af anlæg
Kontroller at ventilen er
ÅBEN Se ovenfor
”Trykprøvning”
DEUTSCH
Druckprüfung
Bei Drücken
größer 16 bar,
nicht bei ge-
schlossenem Ventil ➀
prüfen. Das Ventil kann
sonst beschädigt werden.
Folgendes beachten:
Vor Druckprüfungen
Ventil öffnen, hierzu
Schubstange ➁ einfahren
durch:
AMV310, 330 siehe
➄
AME(V)110, 113 siehe ➅
Hubanzeige beachten:
➂ Ventil ZU
➃ Ventil AUF
Hinweis
Bei dem Stellantrieb
AME(V)113 mit Sicher-
heitsfunktion ist ohne
Netzversorgung die
Schubstange
ausgefahren.
Durchführung:
Druckerhöhung langsam
durchführen
Füllung der Anlage
Vorher sicherstellen, dass
das Ventil „Auf“ ist, siehe
oben „Druckprüfung“.
➂
POLSKI
Próba cinieniowa
Nie poddawaæ cinieniu
wiêkszemu ni¿ 16 bar
zamkniêtego zaworu
regulacyjnego
➀.
Nieprzestrzeganie
powy¿szego mo¿e
spowodowaæ zniszczenie
zaworu.
Zwróciæ uwagê na
poni¿sze warunki:
Przed przyst¹pieniem do
próby cinieniowej:
Otworzyæ zawór cofaj¹c
trzpieñ ➁ si³ownika:
AMV 310, 330 patrz
➄
AME(V) 110, 113 patrz➅
Nale¿y obserwowaæ
wskanik po³o¿enia:
➂ Zawór zamkniêty
➃ Zawór otwarty
Uwaga
Dla si³ownika AME(V) 113
z funkcj¹ sprê¿yny
powrotnej, trzpieñ
si³ownika jest wysuniêty
jeli od³¹czone jest
napiêcie zasilaj¹ce.
Przeprowadzenie próby:
Powoli podnosiæ cinienie.
Nape³nianie uk³adu
W czasie nape³niania
zawór musi byæ otwarty.
Patrz rozdzia³ Próba
cinieniowa
ENGLISH
Pressure Tests
Do not test closed
valves ➀ with
pressures of more
than 16 bar.
Otherwise, the valve may
be damaged.
Observe the following:
Prior to Pressure Tests:
Open valve.
retract stem ➁ :
AMV310, 330 see
➄
AME(V)110, 113 see ➅
Observe stroke indicator:
➂ Valve CLOSED
➃ Valve OPEN
Note
For actuator AME(V)113
with safety return function,
the stem is extended if
power supply is switched
off.
Handling:
Slowly increase pressure.
Filling the System
Take care that the valve is
OPEN, see above
„pressure test“.
➄
➀
➃
➁
➅
ÐÓÑÑÊÈÉ
Èñïûòàíèÿ íà
ãåðìåòè÷íîñòü
Íå ïðîâîäèòå èñïûòàíèé íà
ãåðìåòè÷íîñòü íà çàêðûòûõ
êëàïàíàõ
➀ ñ äàâëåíèåì
áîëåå 16 áàð, ïîñêîëüêó
êëàïàí ìîæåò áûòü
ðàçðóøåí.
Ñîáëþäàéòå ñëåäóþùèå
ìîìåíòû:
Ïåðåä òåñòèðîâàíèåì íà
ãåðìåòè÷íîñòü:
Îòêðûòü êëàïàí Ïîäíÿòü
øòîê ➁:
AMV310 ñì. ➄
AME(V)110, 113 ñì. ➄ .
Ñëåäèòü çà èíäèêàòîðîì
ïîëîæåíèÿ øòîêà:
➂ êëàïàí ÇÀÊÐÛÒ
➃ êëàïàí ÎÒÊÐÛÒ
Ïðèìå÷àíèå:
Äëÿ ïðèâîäà AME(V)113 ñ
ôóíêöèåé áåçîïàñíîñòè
øòîê îïóñêàåòñÿ ïðè
îòêëþ÷åíèè
ýëåêòðîïèòàíèÿ.
Ðåàêöèÿ íà ýòó ñèòóàöèþ:
Óâåëè÷èâàòü äàâëåíèå
ìåäëåííî.
Çàïîëíåíèå ñèñòåìû
Îáðàòèòå âíèìàíèå íà òî,
÷òîáû êëàïàí áûë ÎÒÊÐÛÒ,
(ñì. ðàçäåë «Èñïûòàíèå íà
ãåðìåòè÷íîñòü»).
8
Type AIQM
M
M
4
DANSK
Indstilling af
flowbegrænsning
Flowbegrænsningen
foregår ved at begrænse
ventilens løftehøjde ➀
Der er to muligheder:
1.Indstilling efter diagram
2.Indstilling med
varmemåler, se side 10
Indstilling efter diagram
Anlægget behøver ikke at
være i drift for indstilling
Indstillingen foregår i to
trin:
Trin 1:
Indstilling af ventilspindel
1) Luk ventilen
➁ ved at
dreje indstillingsskruen
➂ mod anslag
DEUTSCH
Einstellung
Volumenstrom-
begrenzung
Die Einstellung des Volu-
menstroms erfolgt über
die Einstellung des Ventil-
hubes ➀.
Es gibt 2 Möglichkeiten:
1.Einstellung mit
Einstelldiagramm,
2. Einstellung mit Wärme-
zähler, siehe Seite 10
Einstellung mittels
Einstelldiagramm
Die Anlage muss zur Ein-
stellung nicht in Betrieb
sein.
Die Einstellung erfolgt in
zwei Schritten
Schritt 1:
Einstellung Ventilhub
1.Ventil
➁ schließen
durch Drehen der
Einstellschraube ➂ bis
zum Anschlag.
POLSKI
Nastawa
ograniczenia
przep³ywu
Wielkoæ przep³ywu
zadawana jest przez
ograniczenie skoku
zaworu ➀.
Istniej¹ dwie metody:
1. Nastawa na podstawie
krzywych regulacji
przep³ywu
2. Nastawa na podstawie
wskazañ ciep³omierza,
patrz strona 10
Nastawa na podstawie
krzywych regulacji
przep³ywu
Uk³ad nie mo¿e pracowaæ
w trakcie zadawania
nastawy.
Nastawa realizowana jest
w dwóch krokach:
Krok 1:
Nastawa skoku zaworu:
1. Zamkn¹æ zawór
➁
przez dokrêcenie ruby
nastawczej ➂ do koñca
.
➂
➁
ENGLISH
Setting of Flow Rate
Restriction
The adjustment of the flow
is carried out by limiting
the valve stroke ➀.
There are two possibilities:
1.Adjustment with
adjusting curves.
2.Adjustment with heat
meter, see page 10.
Adjustment with
adjusting curves
The system need not be
active for being adjusted!
Settings are carried out in
2 steps:
Step 1:
Setting the Valve Stroke
1.Close valve
➁ by
turning the adjusting
screw ➂ to its stop.
➀
ÐÓÑÑÊÈÉ
Óñòàíîâêà
îãðàíè÷åíèÿ
ðàñõîäà
Íàñòðîéêà ðàñõîäà
âûïîëíÿåòñÿ ïóòåì
îãðàíè÷åíèÿ õîäà
êëàïàíà ➀.
Èìåþòñÿ äâå
âîçìîæíîñòè:
1. Íàñòðîéêà ñ ïîìîùüþ
íàñòðîå÷íûõ ãðàôèêîâ
2. Íàñòðîéêà ñ ïîìîùüþ
òåïëîñ÷åò÷èêà, ñì. ñòð.
10.
Íàñòðîéêà ñ ïîìîùüþ
íàñòðîå÷íûõ ãðàôèêîâ
Äëÿ íàñòðîéêè íåò
íåîáõîäèìîñòè
âêëþ÷åíèÿ ñèñòåìû.
Óñòàíîâêè âûïîëíÿþòñÿ
â äâà ýòàïà:
Øàã 1:
Óñòàíîâêà õîäà øòîêà
êëàïàíà
1. Çàêðûòü êëàïàí ➁
ïîâîðîòîì íàñòðîå÷íîãî
âèíòà ➂ äî óïîðà.
9
Type AIQM
M
4
DANSK
2. Diagram
ønsket
flowmængde
No
omdrejninger af
indstillingsskruen
3.Drej indstillingsskruen
➀ det fundne antal
omdrejninger til venstre
➻ Indstilling af
spindelvandring
➁ er
afsluttet
4 Indstillingsskruen
➂ kan
plomberes
Trin 2
Indstilling af
motorslaglængde
1 Hvis det ikke allerede er
gjort kan motoren
➃
monteres se instruktion
for respektive motor
under ”Montage”
2 Indstil slaglængde for
motor, se instruktion for
respektive motor under
”Slaglængde indstilling”
DEUTSCH
2.Diagramm auswählen.
3.Einstellschraube
➀ um
diese Anzahl nach links
drehen.
➻Einstellung des
Ventilhubes ➁ ist
abgeschlossen.
4.Einstellschraube
➂
kann plombiert werden.
Schritt 2:
Einstellung
Hub Stellantrieb
1.Falls noch nicht durch-
geführt, den Stellantrieb
➃ montieren,
Montageanleitung
Stellantrieb Abschnitt
„Montage“ beachten.
2.Hub Stellantrieb ein-
stellen, siehe Montage-
anleitung Stellantrieb
„Hubeinstellung“.
.
POLSKI
2. Wybraæ krzyw¹ regulacji
przep³ywu z wykresu.
Wymagany przep³yw
No
Iloæ obrotów ruby
nastawczej
3. Wykrêciæ rubê
nastawcz¹ o odczytan¹
iloæ obrotów (obroty
przeciwne do ruchu
wskazówek zegara).
➀
➻ Nastawa skoku zaworu
zakoñczona.➁
4. ruba regulacyjna ➂
mo¿e zostaæ
zaplombowana.
Krok 2:
Nastawa skoku
si³ownika:
1. Zamontowaæ si³ownik
➃. Szczegó³y znaleæ
mo¿na w Instrukcji
Monta¿u zastosowanego
si³ownika, rozdzia³
Monta¿.
2. Nastawiæ skok
si³ownika, patrz
Instrukcja Monta¿u
zastosowanego
si³ownika, rozdzia³
Nastawa skoku.
ENGLISH
2. Select curve
Necessary
flow rate
No
Rotations of
adjusting throttle
3.Turn adjusting screw
➀
by this number of rota-
tions counter-clockwise.
➻Setting of the valve
stroke ➁ is comleted.
4.The adjusting screw
➂
may be sealed.
Step 2:
Setting the Actuator
Stroke
1.If not jet done, install the
actuator
➃, see
Assembly Instructions for
the respective actuator,
“Assembly” section.
2.Set stroke of actuator,
see Assembly Instruc-
tions for the respective
actuator, “Stroke Setting“
section.
➀
erforderlicher
Volumenstrom
Umdrehungen
Einstelldrossel
No
➂
➁
➃
ÐÓÑÑÊÈÉ
2. Âûáðàòü íàñòðîå÷íóþ
êðèâóþ
Òðåáóåìûé ðàñõîä
No
Îáîðîòû íàñòðîå÷íîãî
âèíòà
3. Ïîâåðíóòü íàñòðîå÷íûé
âèíò ➀ íà äàííîå ÷èñëî
îáîðîòîâ ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåëêè.
➻ Óñòàíîâêà õîäà øòîêà
êëàïàíà
➁ âûïîëíåíà.
4. Íàñòðîå÷íûé âèíò
➂
ìîæåò áûòü
îïëîìáèðîâàí.
Øàã 2:
Óñòàíîâêà õîäà øòîêà
ýëåêòðîïðèâîäà:
1. Óñòàíîâèòü ïðèâîä ➃ (ñì.
èíñòðóêöèè ïî ìîíòàæó
ñîîòâåòñòâóþùåãî òèïà
ïðèâîäà).
2. Óñòàíîâèòü õîä øòîêà
ïðèâîäà (ñì. èíñòðóêöèþ
ïî ìîíòàæó
ñîîòâåòñòâóþùåãî òèïà
ïðèâîäà, ðàçäåë
«Óñòàíîâêà õîäà øòîêà»).
10
Type AFQ VFQ 2
DANSK
Indstillings-
diagrammer
DEUTSCH
Einstelldiagramme
POLSKI
Krzywe regulacji
przep³ywu
ENGLISH
Adjusting Curves
Einstellung mit
Wärmezähler
1.Die Schubstange des
Stellantriebs bis zum
Anschlag einfahren:
AMV310, 330 siehe ➀
AME(V)110, 113 siehe
➁
Adjustmen with Heat
Meter
1.Retract actuator stem to
its stop:
AMV310, 330 see ➀.
AME(V)110, 113 see
➁.
DN 15 kvs 2,5 m³/h
0
0,2
0,4
0,6
0,8
1
1, 2
1, 4
024681012
No
m³/h
DN 20 kvs 6,3 m³/h / DN 25 kvs 8 m³/h
00
01
01
02
02
03
03
04
04
05
05
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18
No
m³/h
DN20 DN25
DN 15 kvs 1,6 m³/h
0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
024681012
No
m³/h
DN 15 kvs 4 m³/h
0
0,5
1
1, 5
2
2,5
0246 81012
No
m³/h
DN 32 kvs 12,5 m³/h
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
0 2 4 6 81012141618202224
No
m³/h
DN 40 kvs 16 m³/h / DN 50 kvs 20 m³/h
0
2
4
6
8
10
12
14
16
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18202224
No
m³/h
DN40
DN50
4 5 6 8 9 No2
4 5 6 8 9 No2
4 5 6 8 9 No2
4 5 6 8 9 10 No2
4 5 6 8 9 10 11 12 13 15
No2
4 5 6 8 9 10 11 12 13 15
No2
➀
➁
Indstilling med
varmemåler
1.Motorspindel køres helt i
top
AMV 310, 330 se ➀
AME(V) 110, 113 se ➁
Nastawa na podstawie
wskazañ ciep³omierza
Tryb postêpowania:
1. Cofn¹æ trzpieñ si³ownika
do koñca:
AMV 310, 330 patrz ➀ .
AME(V) 110, 113 patrz ➁
ÐÓÑÑÊÈÉ
Íàñòðîå÷íûå
êðèâûå
Íàñòðîéêà ñ ïîìîùüþ
òåïëîñ÷åò÷èêà
Ïðîöåäóðà:
1. Ïîäíÿòü øòîê ïðèâîäà
äî óïîðà:
AMV 310, 330, ñì
➀ .
AME(V) 110, 113, ñì.
➁.
11
Type AIQM
DANSK
2.Kontroller
spindelindikator ➂:
Position
➃:
Ventilspindel ➄ er
trukket helt ud.
Position afhænger af
motorens slaglængde
3.Kontroller at alle ventiler
på anlægget eller by-
pass ventilen ➅ er helt
åbne
4.Aflæs varmemåler
Venstredrejning
➆ på
indstillingsskruen øger
flowmængden
Højredrejning
➇
formindsker
5.Når varmemåleren viser
den ønskede
flowmængde, drosles
der kort for anlægget,
hvorefter der åbnes igen
f. eks. på motoren.
6.Kontroller flowmængde
➻ Ventilindstilling er
afsluttet
7.Indstillingsskruen kan
plomberes
➈
8.Indstil
motorslaglængde, se
trin 2 side 9
DEUTSCH
2.Stellung der Huban-
zeige ➂ beachten:
Stellung
➃: Schub-
stange ➄ ist einge-
fahren.
Stellung ist vom einge-
stellten Hub abhängig.
3.Sicherstellen, dass die
Anlage oder ein Bypass
➅ vollständig geöff-
net sind.
4.Anzeige des Wärme-
zählers beachten.
Linksdrehung
➆ erhöht
den Volumenstrom.
Rechtsdrehung
➇ re-
duziert den Volumen-
strom.
5.Nachdem der Wärme-
zähler den geforderten
Wert anzeigt, die Anlage
kurz androsseln und
wieder öffnen, z.B. mit
dem elektrischen Stell-
antrieb.
6.Volumenstrom
überprüfen.
➻Ventileinstellung ist
abgeschlossen.
7.Die Einstellschraube
➈
kann plombiert werden.
8.Einstellung Hub
Stellantrieb, siehe Schritt
2 Seite 9.
POLSKI
2. Nale¿y obserwowaæ
wska¿nik po³o¿enia ➂:
W po³o¿eniu
➃ trzpieñ ➄
jest cofniêty.
Po³o¿enie zale¿y od
nastawionego skoku.
3. Wszystkie urz¹dzenia w
uk³adzie lub bypass
➅
musz¹ byæ ca³kowicie
otwarte.
4. ledziæ wskazania
licznika ciep³a.
Krêciæ przeciwnie do
ruchu wskazówek zegara
w celu zwiêkszenia
wielkoci przep³ywu.
➆
Krêciæ zgodnie z ruchem
wskazówek zegara w
celu redukcji wielkoci
przep³ywu. ➇
5. Kiedy ciep³omierz
wskazuje wymagan¹
wielkoæ przep³ywu, na
krótko zd³awiæ uk³ad po
czym go ponownie
otworzyæ (np. przy
pomocy zaworu
regulacyjnego z
si³ownikiem
elektrycznym).
6. Sprawdziæ wskazanie
ciep³omierza.
➻Nastawa skoku zaworu
zakoñczona.
7. ruba regulacyjna mo¿e
zostaæ zaplombowana.
➈
8. Nastawa skoku si³ownika
- patrz Krok 2, str. 9
ENGLISH
2.Observe position of
stroke indicator ➂:
Position
➃: Stem ➄ ist
retracted.
Position depends on the
stroke set.
3.Take care that system or
bypass ➅ is completely
opened.
4.Observe heat meter.
Turning counterwise
➆
increases the flow.
Turning clockwise
➇ re-
duces the flow.
5.When the heat meter
shows the required
value, shortly throttle the
system and then re-open
it (e.g. by means of the
electrical actuator).
6.Verify flow rate.
➻The valve setting is
completed.
7.The adjusting screw
➈
may be sealed.
8.Setting the Actuator
Stroke, see step 2
page 9.
➄
➃
➂
➅
4
➆
4
➇
➈
ÐÓÑÑÊÈÉ
2. Ñëåäèòå çà óêàçàòåëåì
èíäèêàòîðà ïîëîæåíèÿ
øòîêà ➂:
Ïîëîæåíèå
➃: øòîê ➄
ïîäíÿò.
Ïîëîæåíèå çàâèñèò îò
óñòàíîâêè õîäà øòîêà.
3. Áóäüòå âíèìàòåëüíû,
÷òîáû ñèñòåìà èëè
áàéïàñ
➅ áûëè
ïîëíîñòüþ îòêðûòû.
4. Ñëåäèòå çà
òåïëîñ÷åò÷èêîì.
Ïîâîðîò âèíòà
➆ ïðîòèâ
÷àñîâîé ñòðåëêè
óâåëè÷èâàåò ðàñõîä.
Ïîâîðîò âèíòà
➇ ïî
÷àñîâîé ñòðåëêå ñíèæàåò
ðàñõîä
5. Åñëè òåïëîñ÷åò÷èê
ïîêàçûâàåò òðåáóåìóþ
âåëè÷èíó, òî ðåçêî
ïåðåêðîéòå ñèñòåìó,
çàòåì ïîâòîðíî ïëàâíî
îòêðîéòå å¸.
6. Ïðîâåðüòå ðàñõîä.
➻ Óñòàíîâêà êëàïàíà
âûïîëíåíà.
7. Íàñòðîå÷íûé âèíò
➈
ìîæåò áûòü
îïëîìáèðîâàí.
8. Óñòàíîâêó õîäà øòîêà
ïðèâîäà ñì. íà ñòð. 9
(øàã 2).
Strona jest ładowana ...
13
Type AIQM
Fejlfinding
DANSK
Fejl
Flow-
mængde for
lav
Flow-
mængde for
høj
Mulig årsag
Differenstrykket over
ventilen er for lav
Forkert indstillet
flowbegrænsning
Snavs i ventilen
Flowet er begrænset af
den elektriske motor
Impulsledning er
tilstoppet
Trykaktuator defekt,
f.eks. utæt membran
Forkert indstillet
flowbegrænsing
Afhjælpning
Kontroller og efterindstil
differenstrykregulator se minimum
differenstryk næste side
Kontroller indstillingen se “indstilling af
flowbegænsning”
Demonter og rengør ventilen, eventuel
udskiftning
Kontroller motoren
Demonter impulsledning, kontroller rør og
tilslutninger, og rens for fri passage
Demonter og kontroller aktuator og skift, hvis
membranen er utæt
Kontroller indstillingen se “Indstilling af
flowbegrænsning”
POLSKI
Wykrywanie i usuwanie usterek Rysunek
z³o¿eniowy patrz odwrotna strona
Problem
Wymagana
wielkoæ
przep³ywu
nie jest
osi¹gana
Zbyt
wysoka
wielkoæ
przep³ywu
Mo¿liwe przyczyny
Zbyt ma³y spadek
cinienia na zaworze
Nieprawid³owa nastawa
ogranicznika przep³ywu
Zanieczyszczenie
zaworu
Wielkoæ przep³ywu
ograniczona przez skok
si³ownika
Zanieczyszczona rurka
impulsowa
Uszkodzony napêd
cinieniowy (np. przeciek
na przeponie)
Nieprawid³owa nastawa
ogranicznika przep³ywu
rodki zaradcze
Sprawdziæ ró¿nicê cinieñ. Min.
wymagany spadek cinienia
patrz nastêpny rozdzia³.
Sprawdziæ nastawê patrz
rozdzia³ Nastawa ograniczenia
przep³ywu
Zdemontowaæ zawór, oczyciæ
lub wymieniæ jeli trzeba.
Sprawdziæ si³ownik elektryczny.
Zdemontowaæ rurkê impulsow¹,
sprawdziæ dro¿noæ rurki i
po³¹czeñ, oczyciæ jeli
potrzeba.
Zdemontowaæ i sprawdziæ
napêd. Wymieniæ jeli przepona
jest nieszczelna.
Sprawdziæ nastawê patrz
rozdzia³ Nastawa ograniczenia
przep³ywu
Strona jest ładowana ...
15
Type AIQM
DANSK
Minimum
differenstryk
Krævet minimum
differenstryk over
reguleringsventilen
DEUTSCH
Mindestdruck-
differenz
min. erforderliche
Druckdifferenz über das
Regelventil
POLSKI
Minimalny spadek
cinienia
Minimalny, wymagany
spadek cinienia na
zaworze regulacyjnym.
Wymagana wielkoæ
przep³ywu.
ENGLISH
Minimum Pressure
Difference
Minimum pressure
difference required from
the control valve
'p
v
V
.
0,15
0,2
0,25
0,3
0,35
0,4
0,45
0,5
0,55
0,6
0,04 0,6 1,2 1,8 2,4 3 3,6 5 8 11 14
DN15
kvs 2,5
DN15
kvs 4
DN20
kvs 6,3
DN25
kvs 8
DN32
kvs 12,5
DN40
kvs 16
DN 50
kvs 20
DN15
kvs1,6
/ m³/h
'p
v
bar
V
.
ÐÓÑÑÊÈÉ
Ìèíèìàëüíûé
ïåðåïàä äàâëåíèÿ
Ìèíèìàëüíî
íåîáõîäèìûé ïåðåïàä
äàâëåíèÿ îò êëàïàíà
óïðàâëåíèÿ
Strona jest ładowana ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
w innych językach
- Deutsch: Danfoss AIQM Bedienungsanleitung
- English: Danfoss AIQM Operating instructions
- dansk: Danfoss AIQM Betjeningsvejledning
Powiązane dokumenty
-
Danfoss AVQM-2 Instrukcja obsługi
-
-
Danfoss AIQM Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
-
-