Eschenbach Mobilux Digital Touch HD 2.0 Instrukcja obsługi

Bedienungsanleitung

User Manual

Mode d'emploi

Istruzioni d'uso

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Käyttöopas

Instrukcja obsługi

Návod k obsluze

Strona jest ładowana ...

- 94 -

Nederlands

Geachte klant,

gefeliciteerd met de aanschaf van deze elektronisch vergrotende loep voor gebruik in de hand of losstaand, een kwali-

teitsproduct van de firma Eschenbach. Wij wensen u veel plezier bij het dagelijkse gebruik.

Als marktleider voor loepen en leesbrillen kunnen wij bij Eschenbach bogen op jarenlange ervaring, die tot uitdrukking

komt in de kwaliteit, de behandeling en het design van onze producten.

Firmware-versie

Deze gebruiksaanwijzing geldt vanaf firmware-versie MD2_fw_v2.0.0.

Vóór de eerste ingebruikname

Lees vóór de eerste ingebruikname de volledige gebruiksaanwijzing aandachtig door om alle functies van het apparaat

te leren kennen.

Strona jest ładowana ...

- 101 -

Tik nogmaals kort op het beeldscherm om de drie symbolen weer te verbergen.

Menu oproepen

Druk 3 seconden lang licht op het display om het volgende menu op te roepen:

A - Tijdindicatie

B - Knop “Menu sluiten”

C - Knop “Eén menuniveau terug”

D - Knop “Instellingen oproepen”

E - Knop “Hulplijnen in-/uitschakelen”

F - “Beeldgegevens weergeven”

G - Datumindicatie

Strona jest ładowana ...

- 103 -

Tik op het symbool om met de voorbeeldweergave 10 bestanden terug te springen.

Tik op het symbool om de voorbeelden van de vorige twee bestanden weer te geven.

Tik op het symbool om de voorbeelden van de volgende twee bestanden weer te geven.

Tik op het symbool om met de voorbeeldweergave 10 bestanden vooruit te springen.

Tik op het symbool om het menu te sluiten en terug te gaan naar de weergave van het livebeeld.

Hulplijn weergeven

Wanneer u op deze knop tikt, verschijnt het livebeeld met in het midden het symbool van de functies:

(hulplijn geactiveerd), (regelmasker geactiveerd) of (hulplijn resp. regelmasker gedeactiveerd). Tik op het

symbool voor de gewenste functie, die meteen op het display verschijnt. Wanneer u op het symbool tikt, gaat u

één menuniveau terug.

Strona jest ładowana ...

- 115 -

Medfølger ved køb

X Elektronisk læseapparat mobilux DIGITAL Touch HD (i den efterfølgende tekst kaldet "læse apparatet").

X Oplader (med stik til EU, GB, US, AUS)

X USB-ledning

X SD-kort (indsat ved udleveringen)

X Etui

X Pudseklud

X Lanyard

X Betjeningsvejledning

Funktionselementer

1. Berøringsfølsomt display

2. Tænd-/sluk-knap

3. USB-/ladestik

4. Ring til lanyard

5. Ladekontrol-LED

6. Afdækning til SD-kortslot

7. SD-kortslot

8. Reset-åbning

9. LED-belysning

10. Kamera

11. Støtter

Strona jest ładowana ...

- 120 -

Åbning af menuen

Tryk let på displayet i 3 sekunder for at få vist den følgende menu:

A - tidsvisning

B - knap "Luk menu"

C - knap "Et menuniveau tilbage"

D - knap "Åbn indstillinger"

E - knap "Aktivér/deaktivér hjælpelinjer"

F - "Vis billedfiler"

G - datovisning

Strona jest ładowana ...

- 147 -

Laddningstid: ca 2 timmar

Nätspänning för laddare: 100 V — 240 V~, 50 — 60 Hz

Temperaturområde: 10 °C — 40 °C

Vikt: 230 g

Skötsel

X Använd inte några rengöringsmedel som innehåller mjukgörare och inga organiska eller alkoholhaltiga lösningsmedel

eller slipande medel för att rengöra mobilux DIGITAL Touch HD!

X Rengör inte mobilux DIGITAL Touch HD i ultraljudsbad eller under rinnande vatten!

X Rengör bara mobilux DIGITAL Touch HD med en mjuk och torr duk. Grövre smuts (t ex fingeravtryck) tar du bort

genom att fukta duken en aning.

X Förvara alltid mobilux DIGITAL Touch HD i medföljande etui när den inte används.

Strona jest ładowana ...

- 155 -

Berør -symbolet i 2 sekunder for å gå til modusen "Vise bildefiler".

Når du berører -symbolet, går du ett menynivå tilbake. Når du berører -symbolet, lukkes menyen og leseappara-

tet går tilbake til visning av Live-bildet.

Stille inn forstørrelsen

Berør -symbolet gjentatte ganger for å hente frem de sju tilgjengelige forstørrelsene 4

×

, 5

×

, 6

×

, 8

×

, 10

×

, 12

×

og

15

×

etter hverandre. Disse faktorene gjelder for påsatt bruk. Ved håndholdt bruk er forstørrelsene mindre enn det som

er angitt. Den aktuelt innstilte forstørrelsen blir vist i ca. 2 sekunder i øvre bildekant.

Stille inn fremstillingsmodusen

mobilux DIGITAL Touch HD har ulike fremstillingsmodi for å muliggjøre optimal fremstilling. Berør -symbolet gjen-

tatte ganger for å gå gjennom de ulike fremstillingsmodiene etter hverandre fra sannfargemodus via kontrastforsterket

fremstilling svart/hvitt og hvitt/svart til feilfargefremstilling og gul/svart.

Berør -symbolet i 2 sekunder for å slå av eller på LED-ene (o) for belysning av det som skal leses på apparatets

underside.

Berør skjermen raskt en gang til for å fjerne de tre symbolene igjen.

Strona jest ładowana ...

- 159 -

Still inn signaltone

Alt etter ønsket signaltone berører du symbolet eller . Berør hvis du ikke ønsker noen signaltone for å bekrefte

inntastinger.

Still inn skjermens lyshet

Velg ønsket lyshet for skjermen: 50 %, 75 % eller 100 %.

Still inn forstørrelsen trinnløst

Etter valg av denne funksjonen vises to symboler i senter av skjermen, ved siden av hverandre:

Til venstre -symbolet (trinnløs forstørring), til høyre -symbolet (for trinnvis forstørring). Den aktuelle aktiverte

innstillingen er markert med gult, den ikke aktive med grått. For å aktivere ønsket funksjon, klikk på det tilhørende

symbolet.

-symbol: I Live-bildemodus blir forstørrelsen trinnløs ved å trykke på -symbolet eller -symbolet.

-symbol: I Live-bildemodus endres forstørrelsen (kun større) ved å trykke på -symbolet. Ved avslått foto-funksjon

skjer forstørrelse og forminskning ved hjelp av -symbolet og -symbolet.

Strona jest ładowana ...

- 183 -

Polski

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,

Gratulujemy zakupu tej elektronicznej lupy powiększającej do użycia w ręku lub jako lupy zamontowanej, będącej produktem

wysokiej jakości uznanego producenta Eschenbach i życzymy wiele radości podczas codziennego użytkowania urządzenia.

Jako wiodący na rynku producent lup i szkieł powiększających do czytania rma Eschenbach ma wieloletnie doświadczenie,

odzwierciedlające się w wyśmienitej jakości, obsłudze oraz wyglądzie naszych produktów.

Wersja oprogramowania sprzętowego

Niniejsza instrukcja obowiązuje od wersji oprogramowania sprzętowego „MD2_fw_v2.0.0”..

- 184 -

Przed pierwszym uruchomieniem

Przed pierwszym uruchomieniem należy przeczytać uważnie cała instrukcję obsługi, aby zapoznać się z wszystkimi funkcjami,

jakie oferuje urządzenie.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

X Niebezpieczeństwo oślepienia i odniesienia obrażeń! Nie patrz bezpośrednio w źródła światła pod obu-

dową! Grupa ryzyka 1 według EN 62471:2008. Wartość zagrożenia przy ekspozycji (EHV): 2200 sekund na

800 mm. Wartość graniczna wolnej grupy dotrzymywana jest od odległości 1,8 m. Zagrożenie dla siatkówki

spowodowane niebieskim światłem 400 nm do 780 nm.

X Nie pozwalaj dzieciom korzystać z urządzeń elektrycznych bez opieki.

X Czytnik należy ładować wyłącznie przy pomocy zasilacza sieciowego dostarczonego wraz z urządzeniem lub

przez złącze USB!

- 185 -

X Sprawdź, czy w urządzeniu mobilux DIGITAL Touch HD i zasilaczu sieciowym z przewodem nie ma widocznych

śladów uszkodzeń. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia urządzenia mobilux DIGITAL Touch HD, zasilacza

sieciowego lub jego przewodu, jak najszybciej odłącz zasilacz sieciowy od zasilania elektrycznego. Przed ponow-

nym użyciem urządzenia, oddaj do sprawdzenia wykwalikowanemu specjaliście.

X Nigdy nie otwieraj obudowy urządzenia mobilux DIGITAL Touch HD. W środku urządzenia nie ma żadnych

elementów obsługowych. W przypadku otwarcia obudowy gwarancja wygasa.

X Nigdy nie wystawiaj urządzenia mobilux DIGITAL Touch HD na działanie wilgoci.

X Chroń urządzenie mobilux DIGITAL Touch HD przed uderzeniami i działaniem nadmiernej temperatury!

Nie kładź nigdy urządzenia mobilux DIGITAL Touch HD na grzejniku ani w nasłonecznionym miejscu!

X Zwróć na te zagrożenia uwagę również innym osobom, a w szczególności dzieciom!

- 186 -

Zakres dostawy

X Czytnik elektroniczny mobilux DIGITAL Touch HD (w dalszej części tekstu nazywany w skrócie „czytnikiem”)

X Ładowarka (z wtyczkami dla UE, GB, US, AUS)

X Kabel USB

X Karta SD (już włożona w momencie dostawy)

X Etui

X Ściereczka do czyszczenia

X Smycz

X Instrukcja obsługi

Elementy funkcyjne

1. Ekran dotykowy

2. Przycisk WŁ./WYŁ.

3. Gniazdo USB/ładowania

4. Uchwyt na smycz

5. Kontrolka ładowania LED

6. Osłona gniazda karty SD

7. Gniazdo karty SD

8. Otwór resetowania

9. Oświetlenie LED

10. Kamera

11. Powierzchnie podparcia

- 187 -

Obsługa

Ładowanie wewnętrznego akumulatora:

Przed pierwszym użyciem urządzenia mobilux DIGITAL Touch HD należy całkowicie naładować wbudowany akumu-

lator!

W celu naładowania podłącz wtyczkę USB ładowarki do gniazda USB/ładowania (e) czytnika. Następnie połącz ładowarkę z

wtyczką odpowiednią do miejsca ładowania i włóż ładowarkę do gniazda sieciowego. Czas ładowania wynosi około 2 godzin.

W czasie procesu ładowania kontrolka ładowania LED (t) świeci się w kolorze czerwonym. Po zakończeniu procesu ładowa-

nia kontrolka ładowania LED zgaśnie. Po zakończeniu ładowania wyjmij ładowarkę z gniazda oraz od odłącz ją od czytnika.

Podczas ładowania można korzystać z czytnika. Jednak wskutek korzystania z urządzenia w podczas ładowania, czas łado-

wania się wydłuży.

Włączanie/wyłączanie

Przytrzymaj przycisk wł./wył. (w) wciśnięty przez jedną sekundę, aby włączyć urządzenie mobilux DIGITAL Touch HD i

przejść do trybu podglądu na żywo. Na ekranie (q) pojawia się powiększony obraz odczytywanego materiału.

Przy górnej krawędzi ekranu symbole wskazują przez 5 sekund stan naładowania akumulatora, ostatnio ustawione powiększe-

nie oraz stopień ustawienia jasności ekranu.

- 188 -

Akumulator w pełni naładowany Naładowanie 75 % Naładowanie 50 %

Pozostały poziom naładowania 25%, symbol pojawia się na czerwono przez 5 sekund przy górnej krawędzi ekranu

Pozostały czas działania ok. 3 minuty, symbol świeci się w sposób ciągły na czerwono przy górnej krawędzi ekranu.

Aby wyłączyć urządzenie, naciśnij i przytrzymaj przycisk wł./wył. przez jedną sekundę. Aktualne ustawienia powiększenie,

sposobu wyświetlania oraz jasności wyświetlacza zostają zapisane.

W celu zaoszczędzenia energii wbudowanego akumulatora czytnik wyłącza się automatycznie, gdy nie jest poruszane przez

ponad 3 minuty. Jeżeli chcesz dalej korzystać z czytnika, musisz go wtedy ponownie włączyć.

Czytanie przy pomocy urządzenia

Ułóż włączone urządzenie jego powierzchniami podparcia (s) na odczytywanym materiale i poruszaj je w kierunku czytania.

Pisanie przy pomocy urządzenia

W zamontowanym stanie, czytnik może zostać jeszcze przechylony do przodu, wskutek czego podpierał się będzie dodat-

kowo na przedniej krawędzi wyświetlacza i w ten sposób, w ograniczonym zakresie, możliwe jest pisanie pod czytnikiem.

Ponadto dzięki swojej dużej ostrości głębi czytnik może być trzymany w ręku również w niewielkiej odległości od odczytywa-

nego materiału.

- 189 -

Zapisanie wyświetlanego obrazu do pliku

Po włączeniu urządzenia przy prawej krawędzi wyświetlane są trzy ikony:

Ikona „Zapisz wyświetlany obraz do pliku” (Screenshot)

Ikona „Ustawienia powiększenia”

Ikona „Tryb wyświetlania”

Dotknij krótko ikony , aby zapisać w na znajdującej się w urządzeniu karcie SD bieżący obraz na żywo jako plik. Obraz

ten jest następnie wyświetlany na ekranie. Zdjęcia są numerowane kolejno na karcie pamięci. Dotknij ponownie ikony ,

aby powrócić do trybu podglądu na żywo.

Bez włożonej karty SD zdjęcia mogą być wyświetlane na ekranie tylko jako obrazy statyczne.

- 190 -

Naciśnij ikonę na 2 sekundy, aby przejść do trybu „Pokaż pliki obrazów”.

Naciśnięcie ikony powoduje cofnięcie się o jeden poziom menu. Po naciśnięciu ikony menu zostaje zamknięte,

a czytnik powraca do wyświetlania podglądu na żywo.

Ustawianie powiększenia

Dotknij ponownie ikony , by kolejno wyświetlić siedem dostępnych powiększeń 4

×

, 5

×

, 6

×

, 8

×

, 10

×

, 12

×

i 15

×

. Te powięk-

szenia dotyczą zastosowania po nałożeniu. W przypadku zastosowania ręcznego powiększenia są mniejsze niż wskazane.

Aktualnie ustawione powiększenie wyświetlane jest przez około 2 sekundy przy górnej krawędzi ekranu.

Ustawianie trybu wyświetlania

Urządzenie mobilux DIGITAL Touch HD dysponuje różnymi trybami wyświetlania, aby umożliwić użytkownikowi wybranie

optymalnego ustawienia. Przez powtarzane, krótkie przyciskanie ikony przechodzi się przez poszczególne tryby wyświe-

tlania od trybu kolorów rzeczywistych przez widok czarno-biały o wzmocnionym kontraście i biało-czarny, aż do widoku w

zmienionych kolorach czarno-żółtego i żółto-czarnego.

Naciśnij ikonę przez 2 sekundy, aby włączyć lub wyłączyć znajdujące się od spodu urządzenia diody LED (o), służące

do podświetlania czytanego materiału.

- 191 -

Dotknij ponownie krótko ekranu, aby ponownie ukryć trzy ikony.

Wywołanie menu

Naciśnij ekran i przytrzymaj przez 3 sekundy, aby wyświetlić poniższe menu:

A - Wyświetlacz czasu

B - Przycisk ekranowy „Zamknij Menu”

C - Przycisk ekranowy „Jeden poziom menu

wstecz”

D - Przycisk ekranowy „Wywołaj ustawienia“

C - Przycisk ekranowy „Włączanie/wyłączanie

linii pomocniczych”

F - Wyświetlanie plików obrazów

G - Wyświetlanie daty

- 192 -

Wyświetlanie plików obrazów

Krótkie naciśnięcie tego przycisku ekranowego spowoduje wyświetlenie dwóch ostatnio zapisanych plików obrazów jako

miniatur. Dotknij podglądu, by wyświetlić go na pełnym ekranie. Aby usunąć plik z obrazem, powiększyć go lub zmienić kon-

trast, dotknij ekranu. Oprócz ikon B i C, pojawiają się także ikony , i . Dotknij ponownie ekranu, aby ponownie ukryć

ikony.

Usuń plik

Aby usunąć plik, dotknij ikony i odpowiedz twierdząco na pytanie bezpieczeństwa, dotykając ikony .

Plik zostanie wówczas nieodwołalnie usunięty z karty SD. jeśli jednak nie chcesz usunąć pliku, naciśnij ikonę , aby anulo-

wać operację.

Ponownie dotknij symbolu , by kolejno wybrać siedem dostępnych powiększeń 4

×

, 5

×

, 6

×

, 8

×

, 10

×

, 12

×

i 15

×

.

Kilkakrotnie dotknij ikonę , aby kolejno po sobie przejść przez opisane już wcześniej tryby wyświetlania.

Dotknij ikonę , aby cofnąć się o jeden poziom menu. Ujrzysz wtedy ponownie miniatury oraz opisane poniżej ikony.

Dotknij ikonę , aby przeskoczyć podgląd o 10 plików wstecz.

- 193 -

Dotknij ikonę , aby wyświetlić miniatury dwóch poprzednich plików.

Dotknij ikonę , aby wyświetlić miniatury dwóch następnych plików.

Dotknij ikonę , aby przeskoczyć podgląd o 10 plików naprzód.

Dotknij ikonę , aby zamknąć menu i powrócić do wyświetlania obrazu na żywo.

Wyświetlanie linii pomocniczej

Gdy dotkniesz tego przycisku, zostanie wyświetlony obraz na żywo, a w środku obrazu symbol funkcji:

(linia pomocnicza aktywna), (maska wierszy aktywna) lub (linia pomocnicza wzgl. maska wierszy nieaktywna).

Dotknij ikony żądanej funkcji, a zostanie ona natychmiast wyświetlona na ekranie. Dotknięcie ikony powoduje cofnięcie

się o jeden poziom menu.

Wywołanie ustawień urządzenia

Po krótkim naciśnięciu tego przycisku ekranowego można następnie wprowadzać poniżej opisane ustawienia urządzenia.

Również tutaj można za pomocą ikony przejść do poprzedniego poziomu menu, a przez naciśnięcie ikony zamknąć

menu i powrócić do wyświetlania obrazu na żywo.

Strona jest ładowana ...

Eschenbach Mobilux Digital Touch HD 2.0 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Eschenbach Mobilux Digital Touch HD 2.0 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty