Parkside PFSP 100 Instrukcja obsługi

PFSP 100

FARBSPRITZPISTOLE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

PISTOLET NATRYSKOWY DO FARB

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

PIŠTOLA ZA BRIZGANJE BARVE

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

STŘÍKACÍ PISTOLE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

STRIEKACIA PIŠTOľ

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

PIŠTOLJ ZA ŠTRCANJE BOJE

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

PAINT SPRAY GUN

Operation and Safety Notes

37666_PAINT SPRAY GUN_Cover_LB4 (ohne HU).indd 3 12.10.09 16:48

Strona jest ładowana ...

13 PL

Spis zawartości

Wstęp

Użycie zgodne z przeznaczeniem .............................................................................Strona 14

Wyposażenie ................................................................................................................Strona 14

Zakres dostawy ............................................................................................................Strona 14

Dane techniczne ...........................................................................................................Strona 15

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla

elektronarzędzi

1. Bezpieczeństwo miejsca pracy...............................................................................Strona 15

2.

Bezpieczeństwo elektryczne ..................................................................................Strona 16

3. Bezpieczeństwo osób ..............................................................................................Strona 16

4.

Staranne obchodzenie się i użytkowanie narzędzi elektrycznych .....................Strona 17

Uzupełniające wskazówki bezpieczeństwa dotyczące pistoletów

natryskowych do farby ................................................................................................Strona 17

Wskazówki robocze

Lepkość / DIN-Sek. .......................................................................................................Strona 18

Przygotowanie materiału natryskowego ....................................................................Strona 18

Przygotowanie natryskiwanej powierzchni ...............................................................Strona 19

Uruchomienie

Dobór dyszy .................................................................................................................Strona 19

Włączanie / Wyłączanie .............................................................................................Strona 19

Natryskiwanie ...............................................................................................................Strona 19

Konserwacja i czyszczenie ........................................................................Strona 19

Serwis ..........................................................................................................................Strona 20

Gwarancja ...............................................................................................................Strona 20

Utylizacja ..................................................................................................................Strona 20

Deklaracja zgodności / Producent ......................................................Strona 21

37666_PAINT SPRAY GUN_Content_LB4 (ohne HU).indd 13 12.10.09 15:29

14 PL

Wstęp

Pistolet natryskowy do farb

Q

Wstęp

Przed pierwszym uruchomieniem należy

zapoznać się z działaniem oraz z pra-

widłowym obchodzeniem się z elektro-

narzędziami. W tym celu należy przeczytać poniższą

instrukcję obsługi. Starannie przechowywać niniej-

szą instrukcję. W razie przekazania elektronarzędzia

osobom trzecim należy przekazać im również

wszelkie związane z nim dokumenty.

Q

Użycie zgodne z

przeznaczeniem

Urządzenie to przeznaczone jest do nanoszenia farb

i lakierów. Urządzeniem tym można natryskiwać

materiały o lepkości do 80-DIN-sek. Każde inne

użycie lub zmiany dokonane na urządzeniu uważane

są za niezgodne z przeznaczeniem i powodują

znaczne zagrożenie wypadkiem. Za szkody po-

wstałe na skutek użycia niezgodnego z przeznacze-

niem nie ponosimy żadnej odpowiedzialności.

Urządzenie przeznaczone jest do użytku prywatnego.

Q

Wyposażenie

1

Śruba ustalająca

2

Pokrętło regulacyjne

3

Wyłącznik

4

Tłok pompy

5

Sprężyna

6

Rura zasysająca

7

Kubek na farbę

8

Dysza

9

Zawór ssący i tłoczący

10

Obudowa pompy

11

Dysza czyszcząca

12

Kubek pomiarowy

13

Przedłużenie dyszy

14

Wieszak metalowy

Q

Zakres dostawy

1 Pistolet natryskowy do farb

2 Dysze* 1 x 0,6, 1 x 0,8 mm

W niniejszej instrukcji obsługi urządzenia zastosowano następujące piktogramy:

Przeczytaj instrukcję obsługi!

Zakładać okulary ochronne,

ochronniki słuchu, maskę

przeciwpyłową i rękawice ochronne.

Przestrzegaj wskazówek

ostrzegawczych i bezpieczeństwa!

Dzieci trzymać z daleka od narzędzia

elektrycznego!

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

elektrycznym! Zagrożenie dla życia!

Tylko do użytku w pomieszczeniach

wewnętrznych!

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Zwracać uwagę na nienaruszony stan

urządzenia, kabla sieciowego oraz

wtyczki sieciowej!

W

Watt (moc skuteczna) Palenie wzbronione!

Klasa bezpieczeństwa II

Opakowanie i urządzenie przekaż

do utylizacji zgodnie z przepisami o

ochronie środowiska!

37666_PAINT SPRAY GUN_Content_LB4 (ohne HU).indd 14 12.10.09 15:29

15 PL

2 Zawory ssąco-tłoczące*

1 Dysza czyszcząca

1 Przedłużenie dyszy

1 Kubek pomiarowy

1 Instrukcja obsługi

* 1 x zamontowane

Q

Dane techniczne

Moc znamionowa: 100 W

Wydajność tłoczenia: 320 ml / min (woda)

Lepkość materiału

natryskiwanego: maks. 80 DIN-sec

Ciśnienie: maks. 140 bar

Kubek z farbą: 750 ml

Klasa ochrony: II /

Informacje na temat hałasu i wibracji:

Poziom ciśnienia hałasu urządzenia wg oceny A

wynosi typowo 93,9 dB (A). Niepewność K = 3 dB.

Poziom hałasu podczas pracy może przekroczyć

106,9 dB (A).

Zakładać ochronę słuchu!

Ocenione przyśpieszenie, w sposób typowy:

6,5 m / s

2

OSTRZEŻENIE!

Podany w instrukcjach

poziom wibracji został zmierzony zgodnie ze znor-

malizowaną metodą pomiarową i może być użyty

do porównania urządzeń.

Poziom wibracji będzie się zmieniać odpowiednio do

zastosowania elektronarzędzia i może przekraczać

w niektórych wypadkach wartość podaną w niniej-

szych instrukcjach. Obciążenie wibracjami może

być niedowartościowane, jeśli urządzenie jest

używane w ten sposób.

Wskazówka: Dla dokładnego oszacowania

obciążenia wibracjami w określonym okresie czasu

należy również uwzględnić okresy wyłączenia

urządzenia lub okresy, w których urządzenie

wprawdzie jest włączone, lecz nie jest w faktycznym

użyciu. Może to wyraźnie zredukować obciążenie

wibracjami w całym okresie czasu pracy.

Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa dla

elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE!

Przeczytaj wszystkie

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

oraz instrukcje! Zaniedbania w przestrzeganiu

wskazówek dotyczących bezpieczeństwa oraz w

przestrzeganiu instrukcji mogą spowodować pora-

żenie prądem elektrycznym, pożar i / lub ciężkie

obrażenia ciała.

PRzECHOWUj NA PRzYSzłOść WSzYSTKIE

WSKAzóWKI DOTYCząCE BEzPIECzEńSTWA

ORAz INSTRUKCjE! UŻYWANY WE WSKA-

zóWKACH DOTYCząCYCH BEzPIECzEńSTWA

TERMIN „NARzĘDzIE ELEKTRYCzNE“ ODNOSI

SIĘ DO NARzĘDzI ELEKTRYCzNYCH zASILA-

NYCH z SIECI (z KABLEM SIECIOWYM) ORAz

DO NARzĘDzI ELEKTRYCzNYCH zASILANYCH

z AKUMULATORóW (BEz KABLA SIECIOWEGO).

1. Bezpieczeństwo miejsca pracy

a) Utrzymywać stanowisko pracy w czy-

stości i dobrze oświetlone. Nieporządek

i nieoświetlone obszary robocze mogą prowa-

dzić do wypadków.

b)

Nie pracuj przy użyciu urzą-

dzenia w otoczeniu zagrożo-

nym eksplozją, w którym

znajdują się palne ciecze, gazy lub

pyły. Urządzenia elektryczne wytwarzają

iskry, które mogą zapalić pył lub pary.

c)

Podczas użytkowania urzą-

dzenia elektrycznego trzymaj

dzieci i inne osoby z daleka

od urządzenia. Przy odchyleniu możesz

stracić kontrolę nad urządzeniem.

Wstęp / Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

37666_PAINT SPRAY GUN_Content_LB4 (ohne HU).indd 15 12.10.09 15:29

16 PL

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

2. Bezpieczeństwo elektryczne

Unikaj niebezpieczeństwa

utraty życia wskutek porażenia

prądem elektrycznym:

a) Wtyk sieciowy urządzenia musi

pasować do wtykowego gniazdka

sieciowego. W żaden sposób nie wol-

no zmieniać wtyku sieciowego urzą-

dzenia. Nie używaj żadnych wtyków

adapterowych razem z urządzeniami

wyposażonymi w uziemienie ochron-

ne. Niezmienione wtyki sieciowe i pasujące

wtykowe gniazdka sieciowe zmniejszają

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

b) Unikaj kontaktu fizycznego z powier-

zchniami uziemionymi takimi jak

powierzchnie rur, grzejników, kuchni

elektrycznych i lodówek. Istnieje podwyż-

szone niebezpieczeństwo porażenia prądem

elektrycznym, gdy twoje ciało jest uziemione.

c) Trzymaj urządzenie z daleka od desz-

czu i wilgoci. Wniknięcie wody do urządze-

nia elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

d)

Nie używaj kabla sieciowego w

sposób sprzeczny z jego prze-

znaczeniem, tj. do nosze-

nia urządzenia, zawieszania urzą

dzenie lub do wyciągania wtyku sie-

ciowego z wtykowego gniazdka sie-

ciowego. Trzymaj kabel z daleka od

gorąca, oleju, ostrych krawędzi lub

poruszających się części urządzeń.

Uszkodzone lub poplątane kable zwiększają

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

e)

Gdy pracujesz z urządzeniem elektrycz-

nym na dworze używaj wyłącznie

przedłużaczy, które są dopuszczone

również do pracy na dworze. Użycie

przedłużacza przystosowanego do stosowania

na dworze zmniejsza ryzyko porażenia prądem

elektrycznym.

f) Jeśli praca elektronarzędzia w otocze-

niu wilgotnym jest nie do uniknięcia,

należy zastosować wyłącznik prądu

uszkodzeniowego. Zastosowanie wyłącz-

nika prądu uszkodzeniowego zapobiega nie-

bezpieczeństwu porażenia prądem elektrycznym.

3. Bezpieczeństwo osób

a) Bądź stale uważny, zwracaj uwagę

na to co robisz i postępuj rozsądnie w

trakcie pracy z narzędziem elektrycz-

nym. Nie używaj narzędzia, gdy je-

steś zmęczony lub znajdujesz się pod

wpływem narkotyków, alkoholu lub

lekarstw. Chwila nieuwagi przy użytkowaniu

urządzenia może prowadzić do poważnych

obrażeń ciała.

b)

Noś osobiste wyposażenie

ochronne i zawsze okulary

ochronne. Noszenie osobistego

wyposażenia ochronnego takiego jak maska

przeciwpyłowa, buty antypoślizgowe, kask

ochronny lub ochrona słuchu stosownie do

sposobu użytkowania narzędzia elektrycznego

zmniejsza ryzyko obrażeń ciała.

c) Unikaj niezamierzonego uruchomienia.

Upewnij się, że narzędzie elektryczne

jest wyłączone zanim podłączysz je

do zasilania prądowego, uchwycisz je

lub będziesz je przenosił. Jeżeli podczas

przenoszenia urządzenia będziesz trzymał

palec na przełączniku WŁĄCZ / WYŁĄCZ. lub

jeżeli urządzenie jest włączone, to może to

prowadzić do nieszczęśliwych wypadków.

d) Usuń narzędzia do nastawiania urzą-

dzenia lub klucze płaskie zanim włą-

czysz urządzenie. Narzędzie lub klucz, który

znajduje się w obracającej się części urządze-

nia może prowadzić do obrażeń ciała.

e) Unikaj nienormalnej postawy ciała.

Zadbaj o pewne stanowisko i w każ-

dej chwili utrzymuj równowagę. Dzięki

temu będziesz mógł lepiej kontrolować urządze-

nie, zwłaszcza w nieoczekiwanych sytuacjach.

f) Noś odpowiednią odzież. Nie noś ob-

szernej odzieży ani biżuterii. Trzymaj

włosy, odzież i rękawice z daleka od

poruszających się części. Luźna odzież,

biżuteria lub długie włosy mogą zostać uchwy-

cone przez poruszające się części.

37666_PAINT SPRAY GUN_Content_LB4 (ohne HU).indd 16 12.10.09 15:29

17 PL

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi

g) Jeżeli zostaną zamontowane urzą-

dzenia do odsysania i wychwytywania

pyłu, to upewnij się, że są one podłą-

czone i że będą prawidłowo używane.

Używanie tych urządzeń zmniejsza zagrożenie

wywoływane pyłem.

4. Staranne obchodzenie się

i użytkowanie narzędzi

elektrycznych

a) Nie przeciążaj urządzenia. Używaj

do swojej pracy przeznaczonego do

niej narzędzia elektrycznego. Za

pomocą odpowiedniego narzędzia elektrycz-

nego pracujesz lepiej i bezpieczniej w danym

zakresie robót.

b) Nie używaj żadnego narzędzia elek-

trycznego, którego przełącznik jest

uszkodzony. Narzędzie elektryczne, które

nie daje się już więcej włączyć lub wyłączyć,

jest niebezpieczne i musi zostać naprawione.

c) Wyciągnij wtyk sieciowy z wtykowe-

go gniazda sieciowego zanim doko

nasz

nastaw urządzenia, wymienisz części

osprzętu lub odłożysz urządzenie. Ten

środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu

startowi urządzenia.

d) Przechowuj nieużywane narzędzia

elektryczne poza zasięgiem dzieci. Nie

pozwól na użytkowanie urządzenia

osobom, które nie są z nim obznajo-

mione lub nie przeczytały niniejszych

instrukcji. Narzędzia elektryczne są niebez-

pieczne, gdy są używane przez osoby niedo-

świadczone.

e) Pielęgnuj starannie urządzenie.

Sprawdź, czy ruchome części urzą-

dzenia funkcjonują nienagannie i nie

zakleszczają się, czy części urządzenia

nie są złamane lub uszkodzone w

takim stopniu, że funkcjonowanie

urządzenia jest uszczuplone. Zleć na-

prawę uszkodzonych części przed

użyciem urządzenia. Przyczyną wielu

wypadków są źle konserwowane narzędzia

elektryczne.

f) Używaj narzędzia elektrycznego,

osprzętu, narzędzi wymiennych itp.

odpowiednio do niniejszych instrukcji

i w taki sposób, jaki jest zalecany dla

tego specjalnego typu urządzenia.

Uwzględniaj przy tym warunki robo-

cze i wykonywane czynności. Użycie

narzędzi elektrycznych do innych zastosowań

niż to przewidziano może prowadzić do nie-

bezpiecznych sytuacji.

Uzupełniające wskazówki

bezpieczeństwa dotyczące

pistoletów natryskowych

do farby

J Pistoletu natryskowego nie wolno

używać do natrysku substancji pal

nych.

Nie wolno myć pistoletów natrysko-

wych w palnych rozpuszczalnikach.

J Nie wolno natryskiwać substancji,

których stopień niebezpieczeństwa

nie jest znany.

J Należy dokładnie przestrzegać

wskazówek dotyczących zagrożeń,

informacji i kart informacyjnych pro-

ducentów farb wzgl. substancji natry-

skiwanych.

J Zakładać maskę do ochrony

dróg oddechowych! Wdychanie

mgły z farby i par rozpuszczalników

jest szkodliwe dla zdrowia.

J Pracować tylko w wystarczająco

wentylowanych pomieszczeniach.

J Noś okulary ochronne!

J Nie należy nigdy kierować strumienia

rozpylania na ludzi i zwierzęta.

J NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBU-

CHU! W otoczeniu, w którym znajdują

się gazy / otwarte płomienie / ogień /

podgrzewacze wody na gaz nie wolno

używać urządzenia.

J PALENIE WZBRONIONE!

37666_PAINT SPRAY GUN_Content_LB4 (ohne HU).indd 17 12.10.09 15:29

18 PL

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi / Wskazówki robocze

J Lakiery i rozpuszczalniki (rozcieńcze-

nie) winny posiadać punkt zapłonu

powyżej 21 °C.

Q

Wskazówki robocze

Q

Lepkość / DIN-Sek.

Za pomocą pistoletu Parkside PFSP 100 można

natryskiwać materiały do maksymalnej lepkości

80 DIN-sek. Lepkość (płynność) wyznacza się za

pomocą uproszczonej metody pomiarowej przy uży-

ciu załączonego kubka pomiarowego (patrz Rys. C).

1. Nabrać do dostarczonego kubka pomiarowe-

go

12

równo z brzegiem natryskiwaną ciecz.

2. Podnieść kubek pomiarowy

12

nad powierzch-

nię natryskiwanej cieczy i odczekać aż nabra-

na ciecz wycieknie (patrz Rys. C).

3. Zmierzyć czas wycieku w sekundach do chwili,

gdy strumień wyciekającej cieczy ulegnie prze-

rwaniu.

Czas ten zwany jest „sekundy DIN (DIN-y)“.

4. W przypadku zbyt dużej wartości dodawać

stopniowo do natryskiwanej cieczy odpowiedni

środek rozcieńczający i wymieszać. Postępować

przy tym zgodnie z rozdziałem „Przygotowanie

materiału do natrysku“.

5. Ponownie zmierzyć sekundy DIN.

Powtarzać czynność tak długo, dopóki nie

zostaną osiągnięte wartości podane w tabeli.

Q

Przygotowanie materiału

natryskowego

WSKAZÓWKA: Ogólnie dostępne w handlu

lakiery, farby… przygotowane są najczęściej do

nakładania pędzlem, a nie do natrysku. Dla uzy-

skania właściwych wyników pracy należy ustawić

lepkość lakierów, farb… zgodnie z wytyczną DIN

(patrz Tabela).

Potrzebne rozcieńczenie uzyskuje się za pomocą

odpowiedniego rozcieńczalnika.

J Nie należy przekraczać maksymalnej wartości

lepkości dla tego urządzenia. Materiał natry-

skiwany nie może być zbyt gęsty dla procesu

natrysku. W przeciwnym razie urządzenie

może ulec zatkaniu.

J Zwracać uwagę na to, by materiał natryskiwa-

ny i rozcieńczalnik były odpowiednie dla siebie.

W przypadku użycia niewłaściwego rozcień-

czalnika powstają grudki, które prowadzą do

zatkania urządzenia. Nie należy nigdy mieszać

lakierów na bazie sztucznych żywic z rozcień-

czalnikiem nitro.

J Informacje o odpowiednim rozcieńczalniku

(woda, rozpuszczalnik) zawarte są w kartach

informacyjnych producenta dotyczących dane-

go materiału natryskiwanego.

1. Gruntownie wymieszać nierozcieńczony mate-

riał natryskiwany i doprowadzić do przeciętnej

temperatury pokojowej (20–22 °C).

Nie należy zmieniać lepkości poprzez dodat-

kowe ogrzewanie.

2. Dodać odpowiedni rozcieńczalnik.

3. Sprawdzić lepkość jak opisano powyżej (patrz

Rys. C).

WSKAZÓWKA: Lakiery ze sztucznej żywicy

rozcieńczać rozcieńczalnikiem nitro!

Przykład materiału Wytyczne DIN

Lakier samochodowy 16-20 DIN-sek.

Lakier akrylowy 25-30 DIN-sek.

Lakier ze sztucznej żywicy 25-30 DIN-sek.

Gruntowanie 25-30 DIN-sek.

Impregnacja drewna 25-30 DIN-sek.

Lazura 25-30 DIN-sek.

Lakier młotkowy 30-35 DIN-sek.*

Farba dyspersyjna 40-80 DIN-sek.

* Nie wolno natryskiwać materiałów ziarnistych /

zawierających cząsteczki. Ich oddziaływanie

ścierające skraca żywotność pompy i zaworu.

37666_PAINT SPRAY GUN_Content_LB4 (ohne HU).indd 18 12.10.09 15:29

19 PL

Wskazówki robocze / Uruchomienie / Konserwacja i czyszczenie

Q

Przygotowanie

natryskiwanej powierzchni

Natryskiwana powierzchnia winna być czysta,

sucha i wolna od tłuszczu.

j Zmatowić gładkie powierzchnie i usunąć

następnie pył szlifowania.

j Przykryć starannie otoczenie powierzchni

natryskiwania. Mgła pochodząca z natrysku

może zanieczyścić otoczenie.

Q

Uruchomienie

Q

Dobór dyszy

Dysza Zastosowanie

Dysza 0,6 mm wszystkie farby, lakiery

Dysza 0,8 mm gęste ciecze

natryskiwane

Dysza do czyszczenia cienki, mocny strumień,

do punktowego czysz-

czenia powierzchni

Przedłużenie dyszy natryskiwanie do góry

lub w dół do trudno

dostępnych miejsc

Q

Włączanie / Wyłączanie

Włączanie:

j Celem uruchomienia elektronarzędzia należy

nacisnąć i przytrzymać w stanie naciśnietym

WŁĄCZNIK / WYŁĄCZNIK

3

.

Wyłączanie:

j Celem wyłączenia elektronarzędzia należy

zwolnić WŁĄCZNIK / WYŁĄCZNIK

3

elek-

tronarzędzia.

Q

Natryskiwanie

1. Poprzez przestawienie śruby regulacyjnej

2

,

można wyregulować strumień natrysku (patrz

Rys. D). Strumień jest wtedy prawidłowo

ustawiony, gdy nie tworzą się żadne krople, a

natrysk jest drobny i regularny.

2. Nie należy włączać / wyłączać wyłącznika

nad natryskiwaną powierzchnią, lecz rozpo-

czynać i kończyć proces natrysku około 10 cm

poza powierzchnią natryskiwaną.

WSKAZÓWKA: Odstęp dyszy do po

wierzchni

natryskiwanej zależy od materiału natryskiwa-

nego (odstęp natryskiwania ok. 20 do 35 cm

w zależności od stożka natrysku i żądanej gru-

bości powłoki).

j Pistoletu używać tylko w pozycji poziomej (jak

na Rys. D).

j Odpowiednią odległość do powierzchni natry-

skiwanej wyznaczyć w trakcie prób.

j Rozpoczynać zawsze od większej odległości.

3. Najpierw natryskiwać naroża lub małe orna-

menty małymi impulsami natrysku.

Następnie dokonać właściwej operacji natrysku.

4. Natryskiwać zgodnie z Rys. E – prowadzić

przy tym pistolet natryskowy równolegle do

powierzchni natrysku:

– nie przechylać

– prowadzić pistolet z równomierną szybkością

– nakładać materiał możliwie jak najcieniej

– warstwa farby wymaga przerwy na wy-

schnięcie zanim nałoży się drugą warstwę

(patrz Rys. F).

5. Nie wytryskiwać farby do końca z kubka

7

–

zaczną się tworzyć krople!

Q

Konserwacja i czyszczenie

Wskazówki ogólne:

1.

OSTRZEŻENIE!

Wyciągnąć wtyczkę z

gniazdka, również podczas przerw w pracy i

podczas prac na urządzeniu.

2. Po każdym użyciu przepuścić przez pistolet

rozcieńczalnik (tylko na zewnątrz – nie-

bezpieczeństwo eksplozji!) wzgl. wodę.

3. Dla zabezpieczenia przed korozją po

czyszczeniu przez pistolet przepuścić olej do

maszyn do szycia.

4.

OSTRZEŻENIE!

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO UTRATY ŻYCIA WSKUTEK PO-

RAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

37666_PAINT SPRAY GUN_Content_LB4 (ohne HU).indd 19 12.10.09 15:29

20 PL

Konserwacja i czyszczenie / Serwis / Gwarancja / Utylizacja

Nie zanurzać nigdy pistoletu w środku czysz-

czącym.

5. Pistoletu nie można myć za pomocą palnych

rozpuszczalników.

6. Do czyszczenia obudowy używać suchej

szmatki. Nigdy nie używać benzyny, rozpusz-

czalników lub środków czyszczących, które

mogą uszkodzić tworzywa sztuczne.

Wskazówki odnośnie czyszczenia:

1. Odkręcić śrubę ustalającą

1

, patrz Rys. A.

2. Ściągnąć w dół obudowę

10

.

3. Odkręcić dyszę

8

i wyjąć zawór ssąco-tło-

czący

9

.

4. Wyjąć tłok pompy

4

i sprężynę

5

z korpusu

pompy

10

.

5. Oczyścić elementy

4

,

5

,

8

,

9

za pomo-

cą rozpuszczalnika.

6. Zamontować elementy w odwrotnej kolejności.

PORADA: Po użyciu lub myciu zawiesić elektro-

narzędzie na wieszaku metalowym

14

.

Q

Serwis

J

OSTRZEŻENIE!

Naprawę elektro-

narzędzie może wykonywać tylko

wykwalifikowany personel i tylko przy

użyciu oryginalnych części zamiennych.

W ten sposób zapewnia się utrzymanie bez-

pieczeństwa elektronarzędzia.

J

OSTRZEŻENIE!

Wymianę wtyczki

lub przewodu zasilającego należy

zlecać zawsze wytwórcy urządzenia

lub jego służbie serwisowej. W ten spo-

sób zapewnia się utrzymanie bezpieczeństwa

elektronarzędzia.

Q

Gwarancja

Okres gwarancji dla tego urządzenia

wynosi 3 lata od daty zakupu. Urządzenie

zostało starannie wyprodukowane i

dokładnie sprawdzone przed dostawą.

Należy zachować paragon kasowy jako

potwierdzenie zakupu. Chcąc skorzystać

z gwarancji należy skontaktować się

telefonicznie z Państwa placówką serwi-

sową. Tylko wtedy można zagwaranto

wać

bezpłatne wysłanie Państwa artykułu.

Niniejsza gwarancja dotyczy tylko

pierwszego nabywcy i nie może być

przenoszona na inne osoby.

Gwarancja obejmuje tylko wady materiałowe i

produkcyjne, nie dotyczy jednak części ulegają-

cych zuźyciu lub uszkodzeń kruchych części, np.

przełczników ani akumulatorów. Produkt przezna-

czony jest wyłcznie do uźytku domowego, a nie

do zastosowań przemysłowych i profesjonalnych.

Gwarancja wygasa w razie niewłaściwego lub nie-

zgodnego z instrukcją użycia, zastosowania prze-

mocy lub w przypadku ingerencji, nie podjźtych

przez autoryzowaną placówkź serwisową. Niniejsza

gwarancja nie narusza Państwa praw ustawowych.

PL

Kompernass Service Polska

ul. Strycharska 4

26-600 Radom

Tel.: 048 360 91 40

048 360 94 32

Faks: 048 384 65 38

048 369 93 63

E-mail: support.pl@kompernass.com

Q

Utylizacja

Opakowanie składa się z materiałów

nieszkodliwych dla środowiska, które

można usuwać w miejscowych ﬁrmach

recyklingowych.

Elektronarzędzi nie można

wyrzucać do domowych

kubłów na śmieci!

37666_PAINT SPRAY GUN_Content_LB4 (ohne HU).indd 20 12.10.09 15:29

21 PL

Utylizacja / Deklaracja zgodności / Producent

Zgodnie z europejską dyrektywą 2002 / 96 / EC o

zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicz-

nych oraz dostosowanego prawa krajowego zużyte

elektronarzędzia winny być zbierane osobno i

dostarczane do zgodnego z wymogami ochrony

środowiska przerobu z ponownym wykorzystaniem

materiałów.

O możliwościach utylizacji wysłużonego sprzętu

należy dowiadywać się we właściwych zarządach

gminnych i miejskich.

Nieszkodliwość dla środowiska

i utylizacja materiałów:

j Farby, lakiery… są odpadami specjalnymi,

które należy odpowiednio utylizować.

j Przestrzegać miejscowych przepisów.

j Przestrzegać wskazówek producenta.

j Chemikalia szkodliwe dla środowiska nie mogą

przedostać się do ziemi, wód gruntowych lub

wód powierzchniowych.

j Stąd też niedopuszczalne jest wykonywanie

prac malarskich na brzegach wód lub w ich

pobliżu (tereny dopływów).

j Podczas zakupów farb, lakierów… zwracać

uwagę na nieszkodliwość dla środowiska.

Q

Deklaracja zgodności /

Producent

My, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Niemcy, oświadczamy niniejszym,

iż produkt ten został wyprodukowany zgodnie z

następującymi dyrektywami WE:

Dyrektywa maszynowa

(98 / 37 / EC)

Dyrektywa niskonapięciowa WE

(2006 / 95 / EC)

Kompatybilność elektromagnetyczna

(2004 / 108 /EC)

Typ maszyny / Typ:

Pistolet natryskowy do farb

Bochum, 31.10.2009

Hans Kompernaß

- Prezes -

Zmiany techniczne w sensie dalszego rozwijania

produktu są zastrzeżone.

37666_PAINT SPRAY GUN_Content_LB4 (ohne HU).indd 21 12.10.09 15:29

Strona jest ładowana ...

Parkside PFSP 100 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Parkside PFSP 100 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty