Clatronic KH 3433 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

DEUTSCH

Inhalt

Schalter .......................................................................... Seite 3

Bedienungsanleitung .....................................................Seite 4

Technische Daten ..........................................................Seite 8

Garantie .........................................................................Seite 9

Entsorgung ....................................................................Seite 9

NEDERLANDS

Inhoud

Schakelaars ................................................................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ....................................................Pagina 10

Technische gegevens ................................................Pagina 14

Verwijdering ................................................................Pagina 14

FRANÇAIS

Sommaire

Boutons ......................................................................... Page 3

Mode d’emploi .............................................................. Page 15

Données techniques .................................................... Page 19

Élimination .................................................................... Page 19

ESPAÑOL

Contenidos

Interruptores ...............................................................Página 3

Manual de instrucciones ............................................Página 20

Datos técnicos ............................................................Página 24

Eliminación .................................................................Página 24

ITALIANO

Indice

Interruttori ....................................................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso .......................................................Pagina 25

Dati tecnici ..................................................................Pagina 29

Smaltimento ................................................................Pagina 29

ENGLISH

Contents

Switches........................................................................ Page 3

Instruction Manual. ....................................................... Page 30

Technical Data .............................................................. Page 34

Disposal ........................................................................ Page 34

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przełączniki ................................................................. Strona 3

Instrukcja obsługi ........................................................Strona 35

Dane techniczne ......................................................... Strona 39

Ogólne warunki gwarancji. ......................................... Strona 39

Usuwanie .................................................................... Strona 40

MAGYARUL

Tartalom

Kapcsolók ......................................................................Oldal 3

Használati utasítás. .......................................................Oldal 41

Műszaki adatok..............................................................Oldal 45

Hulladékkezelés ............................................................Oldal 45

YKPAÏHCBKA

Зміст

Перемикачі ....................................................................стор 3

Інструкція з експлуатації. .............................................стор 46

технічні характеристики ...............................................стор 50

РУССКИЙ

Содержание

Переключатели ..............................................................стр. 3

Руководство по эксплуатации......................................стр. 51

Технические данные .....................................................стр. 55

2

Strona jest ładowana ...

35

• Stosować urządzenie wyłącznie do celów prywatnych

i zgodnie z jego przeznaczeniem. Urządzenie nie jest

przeznaczone do celów handlowych.

• Nie należy używać go na świeżym powietrzu. Należy

chronić je przed wysoką temperaturą, bezpośrednim

promieniowaniem słonecznym, wilgocią (nie zanurzać pod

żadnym pozorem w płynach) i ostrymi krawędziami. Nie

obsługiwać urządzenia z mokrymi dłońmi. Jeśli urządzenie

ulegnie zamoczeniu, należy natychmiast odłączyć je od

zasilania.

• Zawsze, gdy: urządzenie nie jest używane, montowane są

akcesoria, urządzenie jest czyszczone lub jego działanie

jest wadliwe, należy je wyłączyć oraz odłączyć od sieci

(ciągnąc za wtyczkę, a nie sznur zasilający).

• Nie należy zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.

Wychodząc z pomieszczenia, należy wyłączyć urządzenie.

Odłączyć przewód zasilania.

• Regularnie sprawdzać czy urządzenie i przewód zasilania

nie posiadają oznak uszkodzenia. W przypadku stwierdze-

nia uszkodzenia, urządzenia nie należy używać.

• Stosować wyłącznie części oryginalne.

• Ze względu na bezpieczeństwo dzieci, trzymać części

opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian, itp.) poza

ich zasięgiem.

OSTRZEŻENIE!

Małe dzieci nie mogą bawić się folią ze względu na

niebezpieczeństwo uduszenia!

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadzieję,

że jego użytkowanie będzie ze sobą niosło wiele korzyści.

Symbole użyte w instrukcji użytkowania

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa są wyraźne

zaznaczone. Należy wziąć je pod szczególną uwagę, aby

uniknąć wypadków i uszkodzeń urządzenia:

OSTRZEŻENIE:

Niebezpieczeństwo dla zdrowia oraz potencjalne ryzyko

obrażeń ciała.

UWAGA:

Oznacza potencjalne zagrożenie urządzenia lub innych

obiektów.

WSKAZÓWKA:

Podświetlone wskazówki oraz informacje.

Ogólne uwagi

Przed użyciem urządzenia, należy dokładnie przeczytać

podręcznik użytkowania i zachować go wraz z gwarancją,

paragonem oraz w razie możliwości wraz z oryginalnym

opakowaniem zawierającym wewnętrzne elementy. W razie

przekazania urządzenia osobom trzecim, należy dołączyć

podręcznik użytkowania.

Specjalne wskazówki związane z bezpieczną

obsługą tego urządzenia

Symbole na urządzeniu

Na urządzeniu znajdują się symbole ostrzegawcze lub informacyjne:

OSTRZEŻENIE: Nie zakrywać!

Aby zapobiec przegrzaniu grzejnika, nie należy go niczym

zakrywać.

OSTRZEŻENIE:

Ryzyko porażenia prądem!

Z grzejnika nie należy korzystać w pobliżu wanny, prysznica ani

pływalni. W tego rodzaju miejscach urządzenia nie należy włączać.

Należy zachować bezpieczną odległość wynoszącą 1,25 m.

36

OSTRZEŻENIE:

Ryzyko oparzeń

• Niektóre elementy produktu mogą bardzo się nagrzać i powodują

powstanie oparzeń. Nie dopuszczać do kontaktu ze skórą.

• Należy zachować szczególną ostrożność w obecności dzieci

i osób chorych.

• Temperatura wydostającego się powietrza sięga 110°C! Nie nale-

ży pozwalać dzieciom na zabawę w pobliżu urządzenia, gdy nikt

nie sprawuje nad nimi nadzoru.

Ryzyko wybuchu

Wewnątrz urządzenia znajdują się rozżarzone elementy. Z urządze-

nia nie należy korzystać w pobliżu łatwopalnych lub wybuchowych

płynów albo gazów!

UWAGA:

• Niniejszy produkt jest dodatkowym urządzeniem grzejnym. Włą-

czonego urządzenia nie należy zostawiać bez nadzoru na kilka

godzin. Gdy urządzenie jest włączone, nie należy wychodzić

z domu.

Bezpieczna odległość

• Niniejszego grzejnika nie należy ustawiać bezpośrednio pod

gniazdem elektrycznym.

• Należy zachować bezpieczną odległość wynoszącą 1 m od łatwo-

palnych przedmiotów, takich jak meble, zasłony itp.

Należy wybrać odpowiednie miejsce użytkowania!

• Korzystaj z urządzenia ustawionego tylko w pozycji pionowej.

• Ustawić urządzenie na równej, odpornej na ciepło powierzchni.

• Urządzenie należy zawsze stawiać w taki sposób, aby zapewnić

swobodny wlot i wylot powietrza.

37

UWAGA:

Ryzyko przegrzania

Nie należy ogrzewać pomieszczeń o objętości mniejszej niż 4 m³.

• Aby uniknąć niebezpieczeństwa poprzez przypadkowe zreseto-

wanie zabezpieczenia termicznego, to urządzenie nie może być

zasilane przez zewnętrzne urządzenie przełączające, takie jak

timer, lub podłączone do obwodu, który będzie regularnie włączany

i wyłączany.

• Należy upewnić się, że kabel zasilający nie leży na urządzeniu.

Należy go poprowadzić po podłodze, oddalając go z tyłu od

urządzenia.

• Przed schowaniem urządzenia należy umożliwić jego całkowite

ostygnięcie.

• Do urządzenia nie należy wkładać żadnych przedmiotów.

• Urządzenie to może być używane przez dzieci w wieku lat 8 lub

starsze, osoby z obniżoną sprawnością zyczną, zmysłową lub

umysłową, osoby z brakiem doświadczenia i wiedzy, jeśli są one

nadzorowane lub gdy je poinstruowano jak korzystać z tego urzą-

dzenia w bezpieczny sposób, i gdy zdają sobie sprawę z istnieją-

cych niebezpieczeństw.

• Dzieci nie powinny bawić się tym urządzeniem.

• Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przez

dzieci bez nadzoru.

• Dzieci poniżej 3 lat należy trzymać z dala od urządzenia, chyba

że znajdują się pod opieką przez cały czas.

• Dzieci między 3 a 8 rokiem życia mogą jedynie włączać i wy-

łączać urządzenie, tylko, gdy znajdują się pod opieką lub zostały

poinstruowane pod kątem bezpiecznego użytkowania urządzenia

i jeśli rozumieją ryzyko, jakie niesie, pod warunkiem, że urządzenie

ustawiono i zainstalowano w normalnej pozycji użytkowania.

38

Dostarczone części

1 grzejnik

2 podstawki

8 śruby, 17 mm, do montażu podstawek

Wypakowanie urządzenia

1. Wyjmij urządzenie z opakowania.

2. Usuń wszystkie elementy opakowania, takie jak folia, mate-

riał wypełniający, zaciski do kabli i karton.

3. Sprawdź, czy w opakowaniu znajdowały się wszystkie

elementy.

WSKAZÓWKA:

Na urządzeniu może występować osad produkcyjny lub kurz.

Zalecane jest wyczyszczenie urządzenia zgodnie z rozdzia-

łem „Czyszczenie”.

Montaż podstawek

• Połóż ostrożnie urządzenie na płaskiej stronie.

• Przykręć dwie podstawki za pomocą czterech śrub 17 mm

do spodu urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

Należy korzystać wyłącznie z dostarczonych śrub

o długości 17 mm. Zbyt głębokie wkręcenie śrub (jeśli śruby

są zbyt długie) może uszkodzić urządzenie albo stać się

przyczyną zagrożenia życia lub zdrowia.

Połączenie elektryczne

Wymagania dotyczące zasilania

Urządzenie może pobierać prąd o mocy 2000 W. W związku

z tym wskazane jest podłączenie osobnym przewodem i za-

bezpieczenie obwodu bezpiecznikiem domowym 16 A.

UWAGA: Przeciążenie!

• Używane przedłużacze powinny mieć przewody o prze-

kroju nie mniejszym niż 1,5 mm².

• Nie używaj rozgałęziaczy ze względu na dużą moc

urządzenia.

Podłączenie

• Upewnić się, czy urządzenie jest wyłączone. Pokrętło regu-

lacji temperatury musi być ustawione na „MIN”. Wskaźniki

świetlne muszą być wyłączone.

• Proszę upewnić się, że napięcie urządzenia (patrz tabliczka

identykacyjna) zgadza się z napięciem w sieci.

• Wtyczkę sieciową podłączaj tylko do prawidłowo zainstalo-

wanego gniazda z zestykiem ochronnym.

Instrukcje użytkowania (Strona 3, rys.)

Termostat

Termostat (IV) to przełącznik zależny od temperatury.

Przełącznik funkcji

Grzejnik

Wydobywające się ciepło można określić za pomocą ustawie-

nia mocy. W celu optymalizacji wydobywającego się ciepła

można wybrać jedno z 3 ustawień:

Przełącznik funkcji I = 750 W

Przełącznik funkcji II = 1250 W

Przełącznik funkcji I + II = 2000 W

Wentylator

Z wentylatora (III) można korzystać niezależnie od grzejnika.

• Dzieciom między 3 a 8 rokiem życia nie wolno wkładać wtyczki

do gniazda, nie wolno czyścić urządzenia ani też nie mogą wyko-

nywać żadnych dozwolonych dla użytkownika prac konserwacyj-

nych.

• Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Skontaktować się z pra-

cownikiem autoryzowanego serwisu. Jeśli przewód zasilania jest

uszkodzony, należy go wymienić u producenta, przedstawiciela

serwisu lub podobnie wykwalikowanej osoby, aby uniknąć zagro-

żenia.

39

Obsługa

Z urządzenia można korzystać w następujących kongura-

cjach:

a) Ustawianie jednego z trzech poziomów grzejnika.

W tym celu należy włączyć termostat.

b) Włączanie wentylatora.

W tym celu należy włączyć termostat.

c) Włączanie grzejnika i wentylatora.

W tym celu należy włączyć termostat.

d) Ustawianie temperatury w pomieszczeniu.

e) Utrzymywanie w pomieszczeniu temperatury powyżej zera.

WSKAZÓWKA:

Tryb jest wskazywany za pomocą wskaźników świetlnych

przełączników funkcji.

Uzyskiwanie żądanej temperatury w pomieszczeniu

1. Przekręć pokrętło termostatu do pozycji „MAX”.

2. Włącz jeden lub oba przełączniki funkcji grzejnika. Zaświe-

cą się wskaźniki świetlne przełączników.

3. Po uzyskaniu żądanej temperatury w pomieszczeniu po-

woli przekręć z powrotem pokrętło termostatu do momentu

wyłączenia urządzenia. Wskaźniki świetlne zgasną.

WSKAZÓWKA:

Termostat będzie utrzymywał żądaną temperaturę w po-

mieszczeniu. Podczas tego procesu automatycznie włączany

i wyłączany będzie grzejnik; może to dotyczyć także wentyla-

tora.

Ochrona przed mrozem

WSKAZÓWKA:

Ochrona przed mrozem zależy od rozmiaru pomieszczenia.

1. Przekręć pokrętło termostatu do końca do pozycji „MIN”.

2. Włącz oba przełączniki funkcji grzejnika.

Przy tym ustawieniu grzejnik będzie stale utrzymywał tempera-

turę powyżej zera.

Wyłączanie

1. Wyłącz przełącznik funkcji. Wskaźniki świetlne zgasną.

2. Przekręć regulator temperatury do końca do pozycji „MIN”.

3. Odłącz kabel zasilający od gniazda elektrycznego.

Ochrona przed przegrzaniem

Urządzenie to jest wyposażone w ochronę przed przegrzaniem,

dzięki której w przypadku przegrzania zostanie automatycznie

wyłączone. Ta funkcja wyłączania termicznego nie zostanie

automatycznie zresetowana. Aby ponownie uruchomić urzą-

dzenie, należy wykonać następujące czynności:

• Wyłącz przełącznik funkcji. Przekręć regulator tempera-

tury do pozycji „MIN”. Odłącz kabel zasilający. Odstaw

urządzenie do ostygnięcia na około 15 minut przed jego

ponownym użyciem.

• Czy doszło do przegrzania urządzenia? Sprawdź, czy

wlot powietrza lub otwory wentylacyjne grzejnika nie są

zablokowane. W razie konieczności usuń niedrożność.

Jeśli ochrona przed przegrzaniem wyłącza urządzenie po

krótkim czasie jego działania, może to oznaczać uszkodzenie

urządzenia.

• Wyłącz ponownie urządzenie i odłącz je od źródła zasila-

nia.

• Oddaj urządzenie sprzedawcy lub do naszego serwisu

w celu sprawdzenia.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Przed każdym czyszczeniem wyciągnąć wtyczkę z sieci

i odczekać, aż urządzenie ostygnie.

• Nie zanurzaj urządzenia w wodzie. Może to doprowadzić

do porażenia elektrycznego lub pożaru.

UWAGA:

• Nie używaj szczotki drucianej ani innych podobnych

przedmiotów.

• Nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczących.

• Kurz z urządzenia należy ścierać suchą szmatką.

• Plamy można usuwać za pomocą wilgotnej (nie mokrej)

szmatki.

Dane techniczne

Model: ..........................................................................KH 3433 N

Zasilanie: ................................................................ 230 V~, 50 Hz

Zużycie energii: ................................................................2000 W

Klasa ochrony: ..............................................................................I

Waga netto:..................................................................ok. 3,85 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych

i projektowych w trakcie ciągłego rozwoju produktu.

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bez-

pieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy

niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zaku-

pione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu

urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie

wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana

będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot

ceny zakupu urządzenia.

40

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia

funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego

stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemicz-

ne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych

(np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania

atmosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi

niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne

od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko

po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia

z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym

opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną

kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządze-

nia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie

Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie

zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów

Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach

sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego

(Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176).

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

Ul. Brzeska 1

45-960 Opole

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”

Należy zadbać o środowisko i nie wyrzucać

urządzeń elektrycznych razem z odpadami

gospodarstwa domowego.

Stare lub uszkodzone urządzenia elektryczne

należy odstawić do miejskich punktów zbiórki.

Prosimy unikać potencjalnych zagrożeń dla zdrowia i środowi-

ska poprzez nieprawidłowe metody utylizacji odpadów.

Przyczyniasz się do recyklingu i innych form utylizacji zużytych

urządzeń elektrycznych i elektronicznych.

Informacje na temat punktów zbiórki znajdują się na terenie

danego miasta.

Strona jest ładowana ...

Clatronic KH 3433 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Clatronic KH 3433 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty