BOMANN HL 6041 CB Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

HL6041CB_IM 05.05.20

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ............................... Seite 3

Bedienungsanleitung .............................................. Seite 4

Technische Daten ................................................... Seite 7

Garantie .................................................................. Seite 8

Entsorgung .............................................................. Seite 8

NEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen .............. Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .............................................. Pagina 10

Technische gegevens .......................................... Pagina 13

Verwijdering .......................................................... Pagina 13

FRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande ..........Page 3

Mode d’emploi .........................................................Page 15

Données techniques ............................................... Page 18

Élimination ...............................................................Page 18

ESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo .............. Página 3

Manual de instrucciones ...................................... Página 20

Datos técnicos...................................................... Página 23

Eliminación ........................................................... Página 23

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ........................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso ................................................ Pagina 25

Dati tecnici ............................................................ Pagina 28

Smaltimento ......................................................... Pagina 28

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ................................. Page 3

Instruction Manual ...................................................Page 30

Technical Data.........................................................Page 33

Disposal...................................................................Page 33

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przeglądelementówobsługi .................................Strona 3

Instrukcjaobsługi ..................................................Strona 35

Dane techniczne ...................................................Strona 38

Ogólne warunki gwarancji .....................................Strona 39

Usuwanie ..............................................................Strona 39

MAGYARUL

Tartalom

Akezelőelemekáttekintése .................................... Oldal 3

Használati utasítás .................................................. Oldal 41

Műszakiadatok ....................................................... Oldal 44

Selejtezés ................................................................ Oldal 44

РУССКИЙ

Содержание

Обзордеталейприбора ......................................... стр. 3

Руководствопоэксплуатации ................................ стр. 46

Техническиеданные ............................................... стр. 49

Утилизация .............................................................. стр. 50





3  .............................................................    

54  ...........................................................................  

51  .............................................................................  

51  ......................................................................   

2

Strona się ładuje...

HL6041CB_IM 05.05.20

35

Instrukcja obsługi

Dziękujemyzawybórnaszegoproduktu.Mamynadzieję,że

korzystaniezurządzeniasprawipaństwuradość.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważneinformacjedotyczącebezpieczeństwaużytkownika

sąspecjalniewyróżnione.Konieczniestosujsiędotych

wskazówek,abyuniknąćwypadkówiuszkodzeniaurzą-

dzenia:

OSTRZEŻENIE:

Ostrzegaprzedzagrożeniamidlazdrowiaiwskazujena

potencjalneryzykaobrażeń.

UWAGA:

Wskazujenapotencjalnezagrożeniadlaurządzenialub

innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżniaporadyiinformacjeważnedlaużytkownika.

Ogólne uwagi

Przeduruchomieniemurządzeniaproszębardzodokładnie

przeczytaćinstrukcjęobsługi.Proszęzachowaćjąwraz

zkartągwarancyjną,paragonemiwmiaręmożliwościrów-

nieżkartonemzopakowaniemwewnętrznym.Przekazując

urządzenieinnejosobie,oddajjejtakżeinstrukcjęobsługi.

• Proszęwykorzystywaćurządzeniejedyniedlaprywat-

negocelu,jakizostałprzewidzianydlaurządzenia.Urzą-

dzenietoniezostałoprzewidzianedoużytkuwramach

działalnościgospodarczej.

• Proszęniekorzystaćzurządzenianazewnątrz.Proszę

trzymaćurządzeniezdalekaodciepła,bezpośredniego

promieniowaniasłonecznego,wilgoci(wżadnym

wypadkuniezanurzaćwsubstancjachpłynnych)oraz

ostrychkrawędzi.Proszęnieobsługiwaćurządzenia

wilgotnymidłońmi.Jeżeliurządzeniejestwilgotnelub

mokre,proszęnatychmiastwyciągnąćwtyczkę.

• Jeżeliniekorzystaciepaństwozurządzenia,jeżeli

chceciePaństwozamontowaćjakieśakcesoria,wcelu

wyczyszczenialubwprzypadkujakichkolwiekzakłóceń,

proszęzawszewyłączyćurządzenieiwyjąćwtyczkę

zgniazdka(należyciągnąćzawtyczkę,niezaprzewód).

• Pracującegourządzenianienależypozostawiaćbez

nadzoru.Przedopuszczeniempomieszczeniaurządze-

nienależyzawszewyłączaćiwyciągaćwtyczkęsieciową

z gniazda.

• Należyregularniesprawdzać,czyurządzenieikabel

sieciowyniesąuszkodzone.Wrazieuszkodzenianależy

przestaćkorzystaćzurządzenia.

• Proszęstosowaćtylkooryginalneakcesoria.

• Dlabezpieczeństwadzieciproszęniezostawiaćswo-

bodniedostępnychczęściopakowania(torbyplastikowe,

kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE:

Niepozwalajdzieciombawićsięfolią.Niebezpieczeń-

stwo uduszenia!

Specjalne wskazówki bezpieczeństwa dla urządzenia

Naprodukcieznajdująsięponiższesymbolostrzegawcze:

OSTRZEŻENIE:

Abyuniknąćprzegrzaniagrzejnika,nienależygookry-

wać.

OSTRZEŻENIE:

• Niektóreelementyproduktumogąbardzosięnagrzaćipowo-

dująpowstanieoparzeń.Niedopuszczaćdokontaktuzeskórą.

Urządzenieprzenosićchwytajączarączkę.

• Należyzachowaćszczególnąostrożnośćwobecnościdzieci

i osób chorych.

HL6041CB_IM 05.05.20

36

• Urządzenietomożebyćużywaneprzezdzieciwwiekulat8lub

starsze,osobyzobniżonąsprawnościązyczną,zmysłowąlub

umysłową,osobyzbrakiemdoświadczeniaiwiedzy,jeślisąone

nadzorowanelubgdyjepoinstruowanojakkorzystaćztegourzą-

dzeniawbezpiecznysposób,igdyzdająsobiesprawęzistnieją-

cychniebezpieczeństw.

• Dzieciniepowinnybawićsiętymurządzeniem.

• Czyszczenieikonserwacjaniepowinnybyćwykonywaneprzez

dzieci bez nadzoru.

• Dzieciponiżej3latnależytrzymaćzdalaodurządzenia,chyba

żeznajdująsiępodopiekąprzezcałyczas.

• Dziecimiędzy3a8rokiemżyciamogąjedyniewłączaćiwyłą-

czaćurządzenie,tylko,gdyznajdująsiępodopiekąlubzostały

poinstruowanepodkątembezpiecznegoużytkowaniaurządzenia

ijeślirozumiejąryzyko,jakieniesie,podwarunkiem,żeurządze-

nieustawionoizainstalowanownormalnejpozycjiużytkowania.

• Dzieciommiędzy3a8rokiemżycianiewolnowkładaćwtyczki

dogniazda,niewolnoczyścićurządzeniaaniteżniemogąwyko-

nywaćżadnychdozwolonychdlaużytkownikaprackonserwacyj-

nych.

• Proszęustawiaćurządzeniewodległościprzynajmniej90cmod

innychprzedmiotówzewszystkichstronurządzenia.

• Proszęwżadnymwypadkuniekorzystaćzurządzeniagrzew-

czegowpomieszczeniach,wktórychznajdująsięgrożąceeks-

plozjąopary(np.benzyna)ewent.wczasiepracyzłatwopalnym

klejem lub rozpuszczalnikiem (np. podczas oklejania lub lakiero-

wania parkietu, PCV itp.).

• Proszęniewprowadzaćdourządzeniażadnychprzedmiotów.

• Proszęzwracaćuwagęnabezpiecznyodstępmiędzykablem

zasilającymaobudowąurządzeniagrzewczego.

HL6041CB_IM 05.05.20

37

• Niekorzystaćzurządzeniagrzewczegonawolnympowietrzu.

• Grzejnikanieużywaćwbezpośredniejbliskościwanienkąpielo-

wych, pryszniców czy basenów.

• Proszęnieustawiaćurządzeniagrzewczegobezpośredniopod

gniazdkiem.

• Nienaprawiaćurządzeniasamodzielnie.Skontaktowaćsięzpra-

cownikiemautoryzowanegoserwisu.Jeśliprzewódzasilaniajest

uszkodzony,należygowymienićuproducenta,przedstawiciela

serwisulubpodobniewykwalikowanejosoby,abyuniknąćza-

grożenia.

Odpakowanie urządzenia

1. Wyjąćurządzeniezopakowania.

2. Usunąćmateriałopakowaniowy,takijakfolie,wyściółkę,

uchwytykabloweitekturę.

3. Wpełnirozwinąćkabel.

WSKAZÓWKA:

Naurządzeniumożezbieraćsiępyłiresztkiprodukcyjne.

Zalecasięczyszczenieurządzeniazgodniezopisem

„Czyszczenie”.

Przegląd elementów obsługi

1 Sterowanietemperaturą

2 Uchwyt

3 Pokrętłosterującefunkcyjne

0 = Wył.

I = 1000 W

I I = 2000 W

= Wentylator

4 Włączenie/wyłączenieoscylacji

5 Podstawa

6 Bezpieczeństwo

7 Krata do elementów grzejnych

8 Lampka kontrolna

Wskazówki dotyczące użytkowania

Połączenie elektryczne

1. Upewnićsię,czynapięcienominalneurządzenia(patrz

jegotabliczkaznamionowa)jestzgodnezużywanym

napięciemsiecizasilaniaelektrycznego.

2. Pokrętłosterująceustawićwpozycji0.

3. Podłączyćwtyczkęzasilaniadowłaściwiezainsta-

lowanego izolowanego gniazdka sieci elektrycznej

z uziemieniem.

Pobór mocy

Urządzeniewymagapoborumocyzsiecielektrycznej

2000 W.

UWAGA: Przeciążenie

• Używającelektrycznyprzewódprzedłużającynależy

pamiętać,abyjegoprzekrójbyłconajmniej1,5mm².

• Nieużywaćwielowyjściowychtaśmzasilania,ponie-

ważtourządzeniejestzbytdużejmocy.

• Niepodłączaćżadnegoinnegodużejmocyurządzenia

do tego samego obwodu elektrycznego.

Wyłącznik bezpieczeństwa

Państwatermowentylatorjestwyposażonywwyłącznik

bezpieczeństwa,odłączającyzasilaniawprzypadkuprze-

wróceniasięurządzenia.Wyłącznikbezpieczeństwachroni

przed przegrzaniem.

OSTRZEŻENIE:

Urządzenieustawiaćnagładkiej,poziomejpowierzchni.

Unikaćdywanów,abyzapobiecniezadziałaniuwyłącznika

bezpieczeństwa.

WSKAZÓWKA:

Urządzenienapowrótwłączasięautomatycznie,gdy

powróci do pionowej pozycji.

Obsługa

Nastawianie temperatury

Termostatstalewłączaiwyłączagrzejnik,utrzymującwten

sposóbżądanypoziomtemperatury.Żądanątemperaturę

należyustawićwnastępującysposób:

1. Regulatortemperaturyustawićnajegonajwyższą

wartość.

HL6041CB_IM 05.05.20

38

2. Zchwiląosiągnięciaprzezgrzejnikżądanejtemperatury,

powoliobracaćwsteczregulatortemperatury,ażbędzie

słyszalnydźwiękwyłączającegosięgrzejnika.Lampka

kontrolnawyłączysię.

WSKAZÓWKA:

Pozycjasłyszalnegowyłączeniasięregulatoratempe-

raturyzależyodtemperaturyotoczenia.

3. Grzejnikbędzieutrzymywałżądanypoziomtemperatury.

UWAGA:

Odłączyćwtyczkękablazasilaniazgniazdkaelektrycz-

nego,jeśliurządzenieniejestużywane.

Oscylacja

Urządzeniejestwyposażonewfunkcjęoscylacji,abyza-

pewnićrównomierneogrzewanieczywentylację.

Natylnejścianceurządzeniaznajdujesięwyłącznik,który

umożliwiawłączenieiwyłączenietrybuoscylacji.

0 = wył.

I = wł.

UWAGA:

Nigdynienastawiaćmechanizmuobrotowegoręcznie.

Mechanizmtenmożeulecuszkodzeniu.

Praca wentylatora

Jeśliużytkownikchceużytkowaćurządzeniewpostaciwen-

tylatora,należyobrócićpokrętłemwentylatora,nastawiając

jenaikonkęwentylatoraiobrócićregulatoremtemperatury

donajwyższegopołożenia.

Wyłączenie urządzenia

Zatrzymaćpracęurządzeniapoprzezustawieniepokrętła

regulatorawpołożeniu0.Lampkakontrolnazgaśnie.

Następniewyjąćwtyczkękablazasilaniazgniazdasieci

elektrycznej.

Ochrona przed przegrzaniem

Urządzeniejestwyposażonewmechanizmochronny

powodującyjegoautomatycznewyłączeniesięwprzypadku

przegrzania.

1. Obrócićpokrętłemfunkcjido0pozycjiiwyjąćwtyczkę

kabla zasilania z gniazdka sieciowego.

2. Pozostawićurządzeniedoostygnięcianaok.10minut

przedjegoponownymużyciem.

WSKAZÓWKA:

Jeżelimechanizmochronyprzedprzegrzaniempowoduje

ponownewyłączeniesięurządzeniapokrótkimczasie,

możetowskazywaćnauszkodzenie.

1. Wyłączyćurządzenieiodłączyćjeodsiecizasilania.

2. OddaćurządzeniedodealeralubdoserwisuKlienta

celem sprawdzenia.

Czyszczenie

OSTRZEŻENIE:

• Zawszewyłączaćzsieciprzedczyszczeniemipocze-

kaćnaschłodzenieurządzenia.

• Nigdyniezanurzaćurządzeniawwodziewcelu

czyszczenia.Możetoprowadzićdoporażeniaprądem

lubpożaru.

UWAGA:

• Nieużywaćdrucianychszczotekaniinnychmateriałów

dościerania.

• Nieużywaćśrodkówkaustycznychaniżrących.

• Wytrzećkurzzapomocączystegomateriału.

• Plamkimożnazetrzećzapomocąodpowiednionawilżo-

nej szmatki.

Kurz na kratkach ochronnych

Gromadzeniesiękurzunakratkachochronnychmoże

prowadzićdoprzegrzewaniasięobudowy.

• Kurzzatemnależyusuwać,ostrożniezmiatającgo

szczotką,

lub

• Odkurzaczemzssawkątapicerską.

Dane techniczne

Model:..................................................................HL 6041 CB

Napięciezasilające: ...........................220 - 240 V~, 50 - 60 Hz

Pobór mocy: ................................................................ 2000 W

Stopieńochrony: ..................................................................

Masa netto: ............................................................ok. 1,13 kg

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicz-

nychiprojektowychwtrakcieciągłegorozwojuproduktu.

Ogłoszenie zgodności z dyrektywą

Aktualna wersja zakupionego urządzenia jest zgodna

z poniższymi europejskimi standardami i dyrektywami:

• Dyrektywaniskonapięciowa(LVD)2014/35/WE

• Dyrektywadotyczącazgodnościelektromagnetycznej

(EMC) 2014 / 30 / WE

• Dyrektywa RoHS 2011 / 65 / UE & (UE) 2015 / 863

• Dyrektywa w sprawie ekoprojektu (ErP) 2009 / 125 / WE

• RozporządzenieKomisji(UE)2015/1188

(Karta informacyjna produktu patrz strona 40)

HL6041CB_IM 05.05.20

39

Ogólne warunki gwarancji

Producent/Dystrybutorudziela24miesięcygwarancjina

zakupioneurządzenie.Okresgwarancjiliczonyjestoddaty

zakupuurządzenia.

Wtymokresieuszkodzoneurządzeniebędziebezpłatnie

wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana

będzieniemożliwadozrealizowania,Nabywcaotrzyma

zwrotcenyzakupuurządzenia.

Zauszkodzoneurządzenieuważasiętakie,którenie

spełniafunkcjiokreślonychwinstrukcjiobsługi,aprzyczyną

takiegostanujestwewnętrznawadafabrycznalubmate-

riałowa.

Gwarancjąniesąobjęteuszkodzeniamechaniczne,

chemiczne,termiczne,powstałewwynikudziałaniasił

zewnętrznych(np.przepięciewsiecienergetycznejczy

wyładowaniaatmosferyczne),jakrównieżwadypowstałe

wwynikuobsługiniezgodnejzinstrukcjąobsługiurządze-

nia.

Nabywcyprzysługujeprawodowymianyurządzeniana

wolneodwadlub,jeśliwymianajestniemożliwa,zwrotugo-

tówki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego

urządzeniazoryginalnymiakcesoriami,instrukcjąobsługi

i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i pra-

widłowowypełnionąkartągwarancyjną(pieczątkasklepu,

datasprzedażyurządzenia).

Gwarancjaorazzawartewniejwarunkiobowiązująna

terenie Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejszagwarancjaniewyłącza,nieograniczaaninie

zawieszauprawnieńNabywcywynikającychzprzepisów

Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach

sprzedażykonsumenckiejorazozmianiekodeksucywil-

nego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176).

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

Ul. Brzeska 1

45-960 Opole

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”

Proszęoszczędzaćnasześrodowisko,sprzęt

elektrycznynienależydośmiecidomowych.

Proszękorzystaćzpunktówzbiorczych,

przewidzianychdozdawaniasprzętuelektrycz-

nego,itamproszęoddawaćsprzętelektryczny,

któregojużniebędąPaństwoużywać.

TymsposobempomagająPaństwounikaćpotencjalnych

następstwniewłaściwegousuwaniaodpadów,mających

wpływnaśrodowiskoizdrowieludzi.

TądrogąprzyczyniająsięPaństwodoponownegoużycia,

do recyklingu i do innych form wykorzystania starego

sprzętuelektrycznegoielektronicznego.

Informacje,gdziemożnazdaćsprzęt,otrzymająPaństwo

wswoichurzędachkomunalnychlubwadministracjigminy.

HL6041CB_IM 05.05.20

40

Karta informacyjna produktu

Model HL 6041 CB

Parametr

Ozna-

czenie

War-

tość

Jed-

nostka

Parametr

Jed-

nostka

Moc cieplna

Sposób doprowadzania ciepła wyłącznie w przypadku

elektrycznych akumulacyjnych miejscowych ogrzewaczy

pomieszczeń

Nominalna moc cieplna P

nom

2,0 kW

ręcznyregulatordoprowadzaniaciepłazwbudowanym

termostatem

n. d.

Minimalna moc cieplna

(orientacyjna)

P

min

1,0 kW

ręcznyregulatordoprowadzaniaciepłazpomiaremtempe-

raturywpomieszczeniulubnazewnątrz

n. d.

Maksymalnastałamoc

cieplna

P

max, c

2,0 kW

elektronicznyregulatordoprowadzaniaciepłazpomiarem

temperaturywpomieszczeniulubnazewnątrz

n. d.

Zużycie energii elek-

trycznej na potrzeby

własne

moc cieplna regulowana wentylatorem n. d.

Przy nominalnej mocy

cieplnej

el

max

0,000 kW Rodzaj mocy cieplnej / regulacja temperatury w pomieszczeniu

Przy minimalnej mocy

cieplnej

el

min

0,000 kW

jednostopniowa moc cieplna bez regulacji temperatury

w pomieszczeniu

nie

W trybie czuwania el

SB

0,000 kW

conajmniejdwaręcznestopniebezregulacjitemperatury

w pomieszczeniu

nie

mechaniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu za

pomocątermostatu

tak

elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu nie

elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu ze

sterownikiem dobowym

nie

elektroniczna regulacja temperatury w pomieszczeniu ze

sterownikiem tygodniowym

nie

Inne opcje regulacji

regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem

obecności

nie

regulacja temperatury w pomieszczeniu z wykrywaniem

otwartego okna

nie

zregulacjąnaodległość nie

zadaptacyjnąregulacjąstartu nie

z ograniczeniem czasu pracy nie

zczujnikiemciepłapromieniowania nie

Dane teleadresowe Clatronic International GmbH, Industriering Ost 40, 47906 Kempen, Germany

n. d. = nie dotyczy

Strona się ładuje...

BOMANN HL 6041 CB Instrukcja obsługi

BOMANN HL 6041 CB Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty