Hendi 299463 Instrukcja obsługi

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

INDUCTION COOKER MODEL 2000

239230

2

Keep these instructions with the appliance.

Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren.

Bewaar deze handleiding bij het apparaat.

Zachowaj instrukcję urządzenia

Gardez ces instructions avec cet appareil.

Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio.

Păstraţi maualul de utilizare alături de aparat.

Хранить руководство вместе с устройством.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες μαζί με τη συσκευή.

For indoor use only.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

Alleen voor gebruik binnenshuis.

Do użytku wewnątrz pomieszczeń.

Pour l’usage à l’intérieur seulement.

Destinato solo all’uso domestico.

Doar pentru uz la interior.

Использовать только в помещениях.

Για χρήση μόνο σε εσωτερικό χώρο.

3

EN

Dear Customer,

Thank you for purchasing this Hendi appliance. Before using the appliance for the first time, please read

this manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below.

Safety regulations

• This appliance is intended for buffet and household use.

• The appliance must only be used for the purpose for which it was intended and designed.

The manufacturer is not liable for any damage caused by incorrect operation and

improper use.

• Keep the appliance and electrical plug away from water and any other liquids. In the

event that the appliance should fall into water, immediately remove plug from the socket

and do not use until the appliance has been checked by a certiﬁed technician. Failure to

follow these instructions could cause a risk to lives.

• Never attempt to open the casing of the appliance yourself.

• Do not insert any objects in the casing of the appliance.

• Do not touch the plug with wet or damp hands.

•

Danger of electric shock! Do not attempt to repair the appliance yourself. In case of

malfunctions, repairs are to be conducted by qualiﬁed personnel only.

• Never use a damaged appliance! Disconnect the appliance from the electrical outlet and

contact the retailer if it is damaged.

• Warning! Do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids.

Never hold the appliance under running water.

• Regularly check the power plug and cord for any damage. If the power plug or power cord

is damaged, it must be replaced by a service agent or similarly qualiﬁed persons in order

to avoid danger or injury.

• Make sure the cord does not come in contact with sharp or hot objects and keep it away

from open ﬁre. To pull the plug out of the socket, always pull on the plug and not on the

cord.

•

Ensure that the cord (or extension cord) is positioned so that it will not cause a trip hazard.

• Always keep an eye on the appliance when in use.

•

Warning! As long as the plug is in the socket the appliance is connected to the power

source.

• Turn off the appliance before pulling the plug out of the socket.

• Never carry the appliance by the cord.

• Do not use any extra devices that are not supplied along with the appliance.

• Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency

mentioned on the appliance label.

• Connect the power plug to an easily accessible electrical outlet so that in case of

emergency the appliance can be unplugged immediately. To completely switch off the

appliance pull the power plug out of the electrical outlet.

• Always turn the appliance off before disconnecting the plug.

4

EN

• Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Failure to do

so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original

parts and accessories.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge.

• This appliance must not be used by children under any circumstances.

• Keep the appliance and its cord out of reach of children.

• Always disconnect the appliance from the mains if it is left unattended or is not in use,

and before assembly, disassembly or cleaning.

• Never leave the appliance unattended during use.

Special safety regulations

• Caution! Make sure the cord does not come in contact with hot components while using

the appliance.

• Do not install the appliance near objects and appliances that may be affected by a mag

-

netic ﬁeld, like, e.g., TVs, radios, bank cards and credit cards.

• Maintain a minimum clearance of 15 cm around the appliance for ventilation.

• Never leave any metal objects on the appliance.

• Never switch on the appliance with an empty pan on top of it, as this may result in serious

damage to the appliance.

• Make sure the appliance is not set up near water vapour or greasy vapours. The fan of the

appliance will take in these vapours and this will cause grease or moisture to accumulate

in the appliance which may result in a short-circuit in the appliance. Clean the grease

ﬁlter regularly.

•

This appliance is classiﬁed as protection class II.

Intended use

• This appliance is intended for buffet and house-

hold use.

• The appliance is designed only for cooking a vari-

ety of food via heating the suitable cookware. Any

other use may lead to damage to the appliance or

personal injury.

• Operating the appliance for any other purpose

shall be deemed as a misuse of the device. The

user shall be solely liable for improper use of the

device.

Preparations before using for the first time

• Check to make sure the appliance is undamaged.

In case of any damage, contact your supplier im-

mediately and do NOT use the appliance.

• Remove all the packing material.

• Clean the appliance with luke-warm water and

a soft cloth.

• Level the appliance.

• Make sure that a clearance of 15 cm is main-

tained around the appliance with respect to ven-

tilation of the appliance.

• Position the appliance in such a way that the plug

is accessible at all times.

• Keep the packaging so you can properly store the

appliance when it is not used for an extended pe-

riod of time.

5

EN

Control panel

1. ON/OFF key

2. Timer key

3. Up arrow key

4. Digital display

5. Down arrow key

6. Power key

7. Temperature key

Power levels

100W Default power

200W

300W

400W

500W

800W

1000W

1300W

1500W

1800W

2000W

[when the user keeps pressing the increase icon, it increases in a rapid pace]

Temperature range

Lowest temperature 35ºC

Highest temperature 240ºC

Default temperature 100ºC

Temperature division

5ºC

6

EN

Suitable cooking equipment

Suitable Not suitable

Bottom of cookware Flat bottom

Curved, uneven, rounded bottom

Material Cookware with iron, cast iron, magnetic stain-

less steel or enamelled iron bottom.

Cookware with ceramic, glass, copper,

bronze, or aluminium bottom.

Diameter of the bottom Between 12 cm and the maximum diameter

marked on the induction surface.

Less than 12 cm or more than the

maximum diameter marked on the

induction surface.

Type of cookware Cookware with a bottom thickness over 1.5 mm. Completely closed containers or cans.

Note: Using a pan or pot that’s not suitable for induction cooking may damage the appliance.

Operating the appliance

• Put the plug in the socket

• Set the pan of your choice on the cooking surface, bearing the above mentioned instructions in mind.

Note! Do not leave your pan on the appliance while empty as this may lead to damage to your pan.

• Switch the appliance on by pressing the “ON/OFF key”

and either the temperature key

or power key

to activate the appliance.

If your pan is suitable for induction and has a bottom diameter of 12cm, at minimum, the appliance will go

into operation.

If you have pressed the power key

, the appliance will enter in capacity mode operation and you will

recognize this from the fact that the fan will go on and the display will show a capacity position of “100”.

On the other hand, if you have pressed temperature key , the appliance will enter in temperature mode

operation, the default temperature is 100ºC.

Note! If the appliance beeps after being switched on, the pan you are using is not suitable for induction or

the appliance is defective. In case of any doubt, always contact the supplier of your pan!

Once the appliance is operating, it enters the Capacity mode by default, and the display indicates position

“100”, you can programme the appliance in one of the following ways.

• Capacity mode: You can control the performance of the appliance, just as for a gas cooker via 11 positions

ranging from 100W to 2000W.

• Temperature mode: you can set the temperature between 35ºC and 240ºC in 5ºC increments. Standard

position for the appliance is 100ºC.

NOTE: if we keep pressing the arrow keys, the SET temperature increases in a fast speed.

Attention! The programmed temperature is that of the glass plate and not the temperature in the pan!

7

EN

• Capacity mode: If you choose capacity mode, press the “Power key”

, the lighting of the “Power key”

will be switched on. Default Capacity is 100W. Now you can programme the capacity required by means of

the arrow keys

&

, 2000W being the highest and 100W the lowest position.

• Temperature Mode: If you select the temperature mode, press the “Temperature Key”

, the lighting of

the “Temperature key”

will be switched on. Default Set Temperature is 100°C. Now you can programme

the required temperature by means of the arrow keys

&

, the lowest temperature is 35ºC and 240ºC

the highest, temperature division is 5ºC.

• Timer setting: After programming the power or temperature, you can opt to programme the timer, this

timer switches the appliance off after the programmed time has been reached. You can do this by pressing

the “Timer key” once after programming the power or temperature, the lighting of the “Timer key”

will be switched on.

8

EN

You can now set the desired time. The maximum programmable time is 180 minutes.

• From 0 - 10 minutes, the time adjusted interval is 1 minute for each increment and 30 seconds for each

decrement.

• From 10 - 60 minutes, the time adjusted interval is 5 minutes for each increment and 1 minute for each

decrement.

• From 60 - 180 minutes, the time adjusted interval is 10 minutes for each increment and 5 minutes for each

decrement.

• Switch OFF the appliance: Once you have reached the required result, you can switch off the appliance by

pressing the “ON/OFF key”

.

The “Digital display”

will go off and the lighting of the control keys

will go off.

• If you do not use the appliance for an extended period, remove the plug from the wall-mounted electrical

socket and remove the pans from the appliance.

NOTE! Allow the appliance to cool off before you touch it. The glass plate is very hot after use.

Cleaning and maintenance

•

Always remove the plug from the socket before

cleaning the appliance.

•

Beware: Never immerse the appliance in water

or any other liquid!

•

Clean the outside of the appliance with a damp

cloth (water with mild detergent).

•

Never use aggressive cleaning agents or abra-

sives. Do not use any sharp or pointed objects.

Do not use petrol or solvents! Clean with a damp

cloth and detergent if necessary. Do not use

abrasive materials.

•

Clean the fan openings with the vacuum cleaner.

•

Clean the glass plate each time after use. This

is to prevent any residues from burning onto the

glass plate.

•

For daily cleaning of the glass, special detergent

should be used

9

EN

Trouble shooting

Error message Cause Solution

E01 Internal temperature of the appliance is too

high or the fan inside is not working.

Make sure there is a minimum distance of

10cm between the ventilation slot and any ob-

struction such as a wall or other appliances.

Unplug, let the appliance cool down, plug back

in and switch ON the appliance.

Check and clean the air inlet and outlet if they

are blocked.

E02 The temperature of the pan is too high. If the

pan is dry or empty it can reach a very high

temperature. The appliance will shut down to

protect the internal parts.

Remove the cookware from the appliance. Let

the appliance cool off.

E03 Input voltage is too high or too low. Make sure the appliance is connected to the

correct input voltage.

Technical specification

Item no.: 239230

Operating voltage and frequency: 220 - 240V~ 50/60 Hz

Dimension: 296x370x(H)46mm

Rated input power: 2000W

Protection class: Class II

Remark: Technical specification is subjected to change without prior notification

Warranty

Any defect affecting the functionality of the ap-

pliance which becomes apparent within one year

after purchase will be repaired by free repair or re-

placement provided the appliance has been used

and maintained in accordance with the instructions

and has not been abused or misused in any way.

Your statutory rights are not affected. If the appli-

ance is claimed under warranty, state where and

when it was purchased and include proof of pur-

chase (e.g. receipt).

In line with our policy of continuous product devel-

opment we reserve the right to change the product,

packaging and documentation speciﬁcations with-

out notice.

Discarding & Environment

When decommissioning the appliance, the prod-

uct must not be disposed of with other household

waste. Instead, it is your responsibility to dispose to

your waste equipment by handing it over to a des-

ignated collection point. Failure to follow this rule

may be penalized in accordance with applicable

regulations on waste disposal. The separate col-

lection and recycling of your waste equipment at

the time of disposal will help conserve natural re-

sources and ensure that it is recycled in a manner

that protects human health and the environment.

For more information about where you can drop off

your waste for recycling, please contact your local

waste collection company. The manufacturers and

importers do not take responsibility for recycling,

treatment and ecological disposal, either directly

or through a public system.

10

DE

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes Hendi. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung noch vor der

Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu vermeiden. Den

Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.

Sicherheitsregeln

• Die unsachgemäße Bedienung des Geräts kann zur schweren Beschädigung des Geräts

sowie zu Verletzungen führen.

• Dieses Gerät ist für den Buffet- und Haushaltsgebrauch bestimmt.

• Das Gerät ist ausschließlich zu dem Zweck zu benutzen, zu dem es hergestellt wurde.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf unsachgemäße Bedienung des Geräts

zurückzuführen sind.

• Den Kontakt des Gerätes und des Steckers mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit

vermeiden. Den Stecker unverzüglich aus dem Stecker ziehen und das Gerät von einem

anerkannten Fachmann prüfen lassen, wenn das Gerät unbeabsichtigterweise ins Was

-

ser fällt. Bei Nichteinhaltung dieser Sicherheitsvorschriften besteht Lebensgefahr.

• Nie eigenständig das Gehäuse des Gerätes zu öffnen versuchen.

• In das Gehäuse des Gerätes keine Gegenstände einführen.

• Den Stecker nicht mit nassen oder feuchten Händen berühren.

•

Gefahr eines Stromschlags! Das Gerät darf nicht selbstständig repariert werden.

Sämtliche Mängel und Unzulänglichkeiten sind ausschließlich durch qualiﬁziertes Per

-

sonal zu beseitigen.

• Niemals ein beschädigtes Gerät benutzen! Das beschädigte Gerät vom Netz trennen

und sich mit dem Verkäufer in Verbindung setzen.

• Warnung: Die Elektroteile des Gerätes dürfen weder in Wasser noch in andere Flüssig

-

keiten getaucht werden. Ebenso ist das Gerät nicht unter ﬂießendes Wasser zu halten.

• Der Stecker und die Stromversorgungsleitung sind regelmäßig auf Beschädigungen zu

prüfen. Der beschädigte Stecker oder Leitung sind an eine Servicestelle oder einer an

-

deren qualiﬁzierten Person zur Reparatur zu übergeben, um eventuellen Gefahren und

Verletzungen des Körpers vorzubeugen.

• Man muss sich davon überzeugen, ob die Stromversorgungsleitung weder mit scharf

-

kantigen noch mit heißen Gegenständen in Berührung kommt; halten Sie die Leitung

weit entfernt von einer offenen Flamme. Um den Stecker aus der Netzsteckdose zu neh

-

men, muss man immer am Stecker und nicht an der Leitung ziehen.

• Die Stromversorgungsleitung (oder Verlängerungsleitung) ist vor dem zufälligen Heraus

-

ziehen aus der Steckdose zu schützen. Die Stromversorgungsleitung muss so geführt

werden, dass niemand zufällig darüber stolpern kann.

• Das Gerät muss während seiner Anwendung ständig kontrolliert werden.

• Warnung! Wenn der Stecker in der Netzsteckdose ist, muss man das Gerät als an die

Stromversorgung angeschlossen betrachten.

• Bevor der Stecker aus der Netzsteckdose genommen wird, ist das Gerät auszuschalten.

11

DE

• Das Gerät darf beim Tragen nicht an der Leitung gehalten werden.

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht mit diesem Gerät mitgeliefert wurde.

• Das Gerät muss man ausschließlich an die Steckdose mit solch einer Spannung und

Frequenz anschließen, wie auf dem Typenschild angegeben wird.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose, die an einem leicht und bequem zugänglichen

Ort angeordnet ist, und zwar so, dass das Gerät bei einer Störung sofort abgeschaltet

werden kann. Um das Gerät vollständig auszuschalten, muss man es von der Stromquel

-

le trennen. Zu diesem Zweck muss man den Stecker, der sich am Ende der vom Gerät

getrennten Leitung beﬁndet, aus der Netzsteckdose ziehen.

• Vor dem Abtrennen des Steckers ist das Gerät auszuschalten!

• Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht vom Hersteller empfohlen wird. Die Anwendung

vom nicht empfohlenen Zubehör stellt eine Gefahr für den Nutzer dar und kann zur Be

-

schädigung des Gerätes führen. Benutzen Sie ausschließlich Ersatzteile und Zubehör im

Original.

• Dieses Gerät eignet sich nicht für den Gebrauch durch Personen (gilt auch für Kinder)

mit geringerer Motorik, Sensorik oder geistiger Fähigkeit oder mangelhafter Erfahrung

und Wissen.

• Auf keinen Fall darf das Bedienen des Gerätes durch Kinder zugelassen werden.

• Das Gerät mit Stromversorgungsleitung ist außerhalb der Reichweite von Kindern zu

lagern.

• Ebenso muss dafür gesorgt werden, dass die Kinder das Gerät nicht zum Spielen benut

-

zen.

• Das Gerät ist immer dann von der Stromversorgung zu trennen, wenn es ohne Aufsicht

bleiben soll bzw. auch vor der Montage, Demontage und Reinigung.

• Während der Nutzung darf das Gerät nicht ohne Aufsicht gelassen werden.

Sicherheitshinweise für die Anwendung

• ACHTUNG! Während der Nutzung des Induktionskochers ist darauf zu achten, dass das

Stromversorgungskabel die heißen Teile weder der Kochplatte noch der Kochgeschirre

berührt.

• Den Kocher nicht in die Nähe von solchen Geräten stellen, deren Funktion durch das

Magnetfeld (der Fernseher, Rundfunkempfänger und so ähnliche) gestört werden kann.

Gegenstände, die auf die Einwirkung des Magnetfeldes empﬁndlich sind, besonders

Zahlkarten, Kreditkarten usw., sind vom Kocher fern zu halten.

• Rundum den Kocher muss mindestens ein Freiraum von 15 cm für die Belüftung gelas

-

sen werden.

• Auf der Kochplatte dürfen keine Metallgegenstände, wie z.B. Messer, Gabel, Löffel, De

-

ckel, Alufolie usw., abgelegt werden.

• Der Kocher darf nicht eingeschaltet werden, wenn auf der Kochplatte noch ein leeres

Kochgeschirr steht, weil dadurch eine ernsthafte Beschädigung besteht.

• Stellen Sie den Kocher nicht dort auf, wo er der Einwirkung von Wasserdampf oder fetten

Dämpfen ausgesetzt ist. Der im Kocher eingebaute Lüfter saugt sie an und im Innern

12

DE

sammelt sich Feuchtigkeit und Fett, die auch einen inneren elektrischen Kurzschluss

hervorrufen können. Der Fettﬁlter muss regelmäßig gereinigt werden.

•

Der Stabmixer ist ein Gerät der II. Schutzklasse.

Verwendungszweck des Gerätes

• Dieses Gerät ist für den Buffet- und Haushalts-

gebrauch bestimmt.

• Das Gerät ist für den gewerblichen Einsatz be-

stimmt und dient zum Kochen verschiedener

Speisen durch das Erwärmen des Kochgeschirrs

bestimmt. Die Verwendung des Gerätes für an-

dere Zwecke kann zu seiner Beschädigung sowie

zu Körperverletzungen führen.

• Jede andere Verwendung des Gerätes gilt als

nicht bestimmungsgemäß. Der Benutzer ist al-

lein verantwortlich für die unsachgemäße Nut-

zung des Gerätes.

Vorbereitende Tätigkeiten vor dem ersten Gebrauch des Induktionskochers

• Prüfen Sie, ob der Kocher nicht beschädigt ist.

Wenn irgendwelche Schäden festgestellt werden,

muss man sich mit dem Lieferanten in Verbin-

dung setzen und den Kocher NICHT verwenden.

• Nehmen Sie den Kocher aus der Verpackung und

beseitigen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

• Den Kocher mit einem weichen, in lauwarmen

Wasser angefeuchteten Tuch abwischen.

• Den Kocher ausnivellieren.

• Denken Sie daran, dass um den Kocher herum

ein Freiraum von mindestens 15 cm für eine rich-

tige Belüftung notwendig ist.

• Der Kocher ist an solch einem Ort aufzustellen,

wo man immer freien Zugang zum Stecker der

Anschlussleitung und der Netzsteckdose hat.

• Bewahren Sie die Verpackung auf, damit Sie das

Gerät ordnungsgemäß aufbewahren können,

wenn es über einen längeren Zeitraum nicht ver-

wendet wird.

Steuerpanel

1. Taste EIN / AUS.

2. Taste des Zeitreglers

3. Taste Pfeil nach oben

4. Digitalanzeige

5. Taste Pfeil nach unten

6. Taste für den Regelbetrieb der Leistung

7. Taste für den Regelbetrieb der Temperatur

13

DE

Leistungsstand

100W Standardleistungsstand

200W

300W

400W

500W

800W

1000W

1300W

1500W

1800W

2000W

[wenn der Nutzer die Taste mit dem Pfeil nach oben/nach unten drückt und festhält, werden sich die Werte

in einem schnellen Tempo verändern)

Temperaturbereiche

Niedrigste Temperatur 35ºC

Höchste Temperatur 240ºC

Standardtemperatur 100ºC

Änderungsschritte der Temperatur

5ºC

Geeignetes Küchenzubehör

Entsprechende Ausrüstung Nicht entsprechende Ausrüstung

Gefäßboden Ebener Gefäßboden

Gekrümmter, unebener, abgerundeter

Gefäßboden.

Material Küchengefäße mit Eisen- oder

gusseisernem Boden oder mit Boden

aus magnetischem Edelstahl oder mit

emailliertem Eisenboden

Küchengefäße mit Keramik-, Glas-,

Kupfer- oder Aluminiumboden oder

mit Boden aus Bronze

Abmessungen des Gefäßbodens Zwischen 12 cm und dem auf der In-

duktionsﬂäche markierten maximalen

Durchmesser.

Weniger als 12 cm oder mehr als der

auf der Induktionsﬂäche markierte

maximale Durchmesser.

Typ des Gefäßes Küchengefäße mit einer Dicke des Bo-

dens von über 1,5 mm

Geschlossene Küchengefäße oder

Dosen

Hinweis: Die Verwendung einer Pfanne oder eines Topfes, die zum Induktionskochen nicht geeignet sind,

kann zur Beschädigung des Geräts führen.

14

DE

Bedienung des Induktionskochers

• Stecker der Anschlussleitung in die Netzsteckdose stecken.

• Das ausgewählte Kochgeschirr auf die Kochplatte stellen und sich nach den oben gegebenen Hinweisen

verhalten.

ACHTUNG! Leere Kochgeschirre nicht auf die Platte stellen, da sie beschädigt werden können.

• Durch Drücken der Taste EIN/AUS die Stromversorgung für den Kocher einschalten und anschließend

den Regelbetrieb für die Temperatur und Leistung betätigen, in dem man entsprechend die Tasten oder

drückt.

Wenn das aufgesetzte Geschirr entsprechend für den Kocher und die Induktionsplatten geeignet ist und der

Bodendurchmesser mindestens 12 cm hat, geht der Kocher in den Funktionsbetrieb über.

Wenn die Taste

, gedrückt wurde, wird der Kocher im Regelbetrieb der Leistung in Betrieb genommen.

Man kann das daran erkennen, dass auf der Anzeige der Leistungsstand “100” erscheint.

Wenn die Taste gedrückt wurde, wird der Kocher im Regelbetrieb der Temperatur in Betrieb genommen

und auf der Anzeige erscheint der Standardtemperaturwert – 100°C

ACHTUNG! Wenn man nach dem Einschalten des Kochers einen Signalton hört, so warnt dieser davor, dass

auf der Kochplatte ein für die Induktionseinrichtungen nicht geeignetes Kochgeschirr abgestellt wurde oder

eine Beschädigung des Kochers signalisiert wird. Bestehen irgendwelche Zweifel, muss man sich mit dem

Hersteller des Geschirrs in Verbindung setzen!

Beginnt man mit dem Funktionsbetrieb des Kochers, so wird standardgemäß der Regelbetrieb für die Leis-

tung in Betrieb genommen, und auf der Anzeige erscheint das Leistungsniveau „100”. Man kann dann die

Funktion des Kochers in einem der zwei folgenden Betriebsarten programmieren:

• Regelbetrieb der Leistung: Man kann die Leistung zum Erhitzen der Kochplatte regeln, und zwar ähnlich,

wie das in einem gewöhnlichen Kocher mit Gas erfolgt. Zur Verfügung stehen 11 Leistungsstände – von

100 W bis 2000 W.

• Regelbetrieb der Temperatur: Man kann die Temperatur in einem Intervall von 35°C bis 240°C in Schritten

von jeweils 5°C einstellen. Die Standardeinstellung der Temperatur beträgt 100 °C.

ACHTUNG: Nach dem Drücken und Festhalten der Tasten mit den Pfeilen wird sich der eingestellte Tempe-

raturwert schnell verändern.

ACHTUNG! Der programmierte Temperaturwert, das ist die Temperatur der Glasplatte des Gerätes und

nicht die Temperatur im Geschirr!

• Regelbetrieb der Leistung: Wenn man den Kocher im Regelbetrieb der Leistung in Betrieb nehmen möch-

te, dann drücken Sie die Taste EIN der Stromversorgung

, die nach dem Drücken wie folgt auﬂeuchtet:

. Standardgemäß stellt man den Kocher auf eine Leistung von 100 W. Jetzt kann man die gewünschte

Heizleistung programmieren, in dem die Tasten

und gedrückt werden. Die niedrigste mögliche

Einstellung, das sind 100 W, die höchste dagegen – 2000 W.

15

DE

• Regelbetrieb der Temperatur: Um die Temperaturregelung zu benutzen, drückt man auf die Taste der Tem-

peratur

, die nach dem Drücken wie folgt auﬂeuchtet:

. Der Kocher wird standardgemäß auf 100°C

eingestellt. Jetzt kann man die gewünschte Heizleistung programmieren, in dem die Tasten

und ge-

drückt werden. Die niedrigste mögliche Temperatur beträgt 35°C, und die höchste 240°C. Die Temperatur

wird in Schritten zu jeweils 5°C geregelt.

• Einstellen des Minutenzeigers: Nach dem Programmieren der Leistung und der Temperatur kann man

den Minutenzeiger einstellen, der die Kochplatte nach Ablauf der eingestellten Zeit ausschaltet. Zu diesem

Zweck muss man nach dem Programmieren der Leistung und der Temperatur die Taste des Minutenzeigers

drücken. Nach dem Drücken der Taste des Minutenzeigers leuchtet sie wie folgt auf: .

Jetzt kann man die gewünschte Zeit einstellen, wobei die maximal einstellbare Zeit 180 Minuten beträgt.

• Einstellen der Zeit von 0 bis 10 Minuten: jedes Drücken der Taste mit dem Pfeil nach oben verlängert die

eingestellte Zeit um 1 Minute, aber der Taste mit dem Pfeil nach unten verkürzt sie um 30 Sekunden.

• Einstellen der Zeit von 10 bis 60 Minuten: jedes Drücken der Taste mit dem Pfeil nach oben verlängert die

eingestellte Zeit um 5 Minuten, aber der Taste mit dem Pfeil nach unten verkürzt sie um 1 Minute.

• Einstellen der Zeit von 60 bis 180 Minuten: jedes Drücken der Taste mit dem Pfeil nach oben verlängert

die eingestellte Zeit um 10 Minuten, aber der Taste mit dem Pfeil nach unten verkürzt sie um 5 Minuten.

16

DE

• Ausschalten des Kochers: Nach Beendigung des Kochens kann man den Kocher durch Drücken der Tasten

EIN/AUS ausschalten. Die Digitalanzeige

und das Auﬂeuchten der Steuertasten erlöschen.

• Wenn der Kocher über einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird, kann man den Stecker der Stromversor-

gungsleitung aus der Netzsteckdose in der Wand ziehen und die Kochgeschirre von der Kochplatte nehmen.

ACHTUNG! Vor dem Berühren des Kochers muss man immer abwarten bis die Platte abgekühlt ist. Die

Glasplatte ist nach dem Gebrauch sehr heiß.

Reinigung und Wartung

• Vor dem Reinigen muss man den Stecker des

Stromversorgungskabels aus der Netzsteckdose

in der Wand ziehen.

• ACHTUNG! Der Kocher darf weder in Wasser noch

in keine andere Flüssigkeit getaucht werden!

• Die Außenﬂächen sind mit einem feuchten Tuch

(Wasser mit einem Reinigungsmittel) zu reinigen.

• Benutzen Sie zum Reinigen weder aggressive Rei-

nigungsmittel noch Scheuermittel. Ebenso dürfen

keine scharfen Gegenstände, Benzin sowie keine

anderen Lösungsmittel verwendet werden! Das

Gerät ist nur mit einem feuchten Tuch bzw. bei

Bedarf mit einer milden Reinigungsmittel zu reini-

gen. Verwenden Sie keine Scheuermittel.

• Reinigen Sie die Belüftungsöffnungen mit einem

Staubsauger.

• Nach jedem Gebrauch des Induktionskochers ist

die Glasplatte zu reinigen. Dadurch wird einem An-

haften von Verunreinigungen und Rückständen an

die erhitzte Platte vorgebeugt.

• Zum täglichen Reinigen des Kochers ist eine spe-

zielles Reinigungsmittel zu verwenden.

17

DE

Lokalisierung und Beseitigung von Mängeln

Störungscode auf

der Anzeige

Ursache Problemlösung

E01 Zu hohe Temperatur innerhalb des Kochers.

Der Lüfter des Kochers funktioniert nicht.

Den minimalen Abstand von 10 cm zwischen

dem Lüftungsspalt und den Hindernissen in

der Art von Wänden oder anderen Geräten ein-

halten. Den Stecker des Stromversorgungska-

bels aus der Netzsteckdose ziehen und abwar-

ten, bis der Kocher abgekühlt ist. Dann wird

der Stecker wieder zurückgesteckt und der

Kocher eingeschaltet.

Prüfen Sie den Einlass und Austritt der Luft.

Wenn verstopft, dann reinigen.

E02 Zu hohe Temperatur im Geschirr. Wenn das

Geschirr trocken oder leer ist, kann man es bis

zu einer hohen Temperatur erhitzen. Der Ko-

cher schaltet sich zum Schutz der inneren Teile

vor Überhitzen und Beschädigung aus.

Kochgeschirre vom Kocher nehmen. Den Ko-

cher abkühlen lassen.

E03 Die Eingangsspannung ist zu hoch oder zu

niedrig.

Man muss sich davon überzeugen, ob der In-

duktionskocher an eine Stromversorgungs-

quelle mit der richtigen Spannung angeschlos-

sen ist.

Technische Spezifikation

Bestellnummer: 239230

Betriebsspannung und -frequenz: 220 - 240V~ 50/60 Hz

Abmessungen: 296x370x(H)46mm

Nennleistungsaufnahme: 2000W

Schutzklasse: Klasse II

Hinweis: Die technische Spezifikation kann ohne Vorankündigung verändert werden.

Garantie

Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kaufda-

tum festgestellten Defekte oder Mängel, die die

Funktionalität des Gerätes beeinträchtigen, wer-

den auf dem Wege der unentgeltlichen Reparatur

bzw. des Austausches unter der Voraussetzung

beseitigt, dass das Gerät in einer der Bedienungs-

anleitung gemäßen Art und Weise betrieben und

gewartet wird und weder vorsätzlich vernichtet

noch nicht bestimmungsgemäß genutzt wurde.

Ihre Rechte aus den entsprechenden Gesetzen

bleiben davon unberührt. Eine in der Garantiefrist

einzureichende Beanstandung hat die Angabe des

Kaufortes und Kaufdatums und in der Anlage einen

Kaufbeleg (z.B. Kassenzettel) zu enthalten.

Gemäß unserer Politik der ständigen Weiterent-

wicklung unserer Produkte behalten wir uns vor,

Änderungen am Produkt, an seiner Verpackung

und an den dokumentierten technischen Daten

ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.

Entsorgung und Umweltschutz

Wird das Gerät außer Betrieb genommen, darf es

nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Der

Benutzer ist für die Übergabe des Gerätes an eine

geeignete Sammelstelle für Altgeräte verantwort-

lich. Die Nichteinhaltung dieser Regel kann gemäß

den geltenden Vorschriften über die Abfallentsor-

gung bestraft werden. Die getrennte Sammlung

und das Recycling der Altgeräte trägt zur Scho-

nung der natürlichen Ressourcen bei und sorgt

für eine umwelt- und gesundheitsschonende Ver-

wertungsweise. Weitere Informationen darüber, wo

Sie Ihre Altgeräte entsorgen können, erhalten Sie

bei Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen. Der

Hersteller und der Importeur übernehmen keine

Verantwortung für das Recycling sowie die um-

weltfreundliche Verwertung von Abfällen, weder

direkt noch über ein öffentliches System.

18

NL

Geachte klant,

Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi apparaat. Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat

u het apparaat gebruikt, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsin-

structies aandachtig door.

Veiligheidsinstructies

• Onjuiste bediening en verkeerd gebruik van het apparaat kan ernstige schade aan het

apparaat en verwonding van personen tot gevolg hebben.

• Dit apparaat is bedoeld voor buffet en huishoudelijk gebruik.

• Het apparaat mag alleen worden gebruikt voor het doel waarvoor het werd ontworpen.

De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor schade als gevolg van onjuis

-

te bediening en verkeerd gebruik.

• Zorg dat het apparaat en de stekker niet met water of een andere vloeistof in aanra

-

king komen. Mocht het apparaat onverhoopt in het water vallen, trek dan onmiddellijk

de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat controleren door een erkend vakman.

Niet-naleving hiervan kan levensgevaar opleveren.

• Probeer nooit zelf de behuizing van het apparaat te openen.

• Steek geen voorwerpen in de behuizing van het apparaat.

• Raak de stekker niet met natte of vochtige handen aan.

•

Gevaar van elektrische schokken! Probeer het apparaat niet zelf te repareren. In

het geval van storingen, laat reparaties alleen uitvoeren door gekwaliﬁceerd personeel.

• Gebruik nooit een beschadigd apparaat! Als het apparaat is beschadigd, haal de stekker

dan uit het stopcontact en neem contact op met de winkel.

• Waarschuwing! Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat niet onder in water

of andere vloeistoffen. Houd het apparaat nooit onder stromend water.

• Controleer de stekker en het netsnoer regelmatig op schade. Als de stekker of het net

-

snoer is beschadigd, moet het worden vervangen door de technische dienst of een soort-

gelijk gekwaliﬁceerd persoon om gevaar of letsel te voorkomen.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe of hete voorwerpen en

houd het uit de buurt van open vuur. Als u de stekker uit het stopcontact wilt halen, trek

dan altijd aan de stekker en niet aan het netsnoer.

• Zorg ervoor dat niemand per ongeluk aan het netsnoer (of verlengsnoer) kan trekken of

kan struikelen over het netsnoer.

• Houd het apparaat in de gaten tijdens gebruik.

• Waarschuwing! Zolang de stekker in het stopcontact zit, is het apparaat aangesloten op

de voedingsbron.

• Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

• Draag het apparaat nooit aan het netsnoer.

• Gebruik geen extra hulpmiddelen die niet worden meegeleverd met het apparaat.

• Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de spanning en frequentie die is

vermeld op het typeplaatje.

19

NL

• Sluit de stekker aan op een stopcontact dat eenvoudig bereikt kan worden, zodat de

stekker in geval van nood onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken. Trek de

stekker volledig uit het stopcontact om het apparaat volledig uit te schakelen. Gebruik de

stekker om het apparaat los te koppelen van het lichtnet.

• Schakel het apparaat altijd uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt.

• Gebruik nooit accessoires die niet worden aanbevolen door de fabrikant. Zij kunnen mo

-

gelijk een veiligheidsrisico vormen voor de gebruiker en kunnen het apparaat mogelijk

beschadigen. Gebruik alleen originele onderdelen en accessoires.

• Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met een

verminderd fysiek, sensorisch of geestelijk vermogen, of gebrek aan ervaring en kennis.

• Dit apparaat mag onder geen enkele omstandigheid worden gebruikt door kinderen.

• Houd het apparaat en het netsnoer buiten bereik van kinderen.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Koppel het apparaat altijd los van het lichtnet als het onbeheerd wordt achtergelaten en

voordat het apparaat wordt gemonteerd, gedemonteerd of gereinigd.

• Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens gebruik.

Speciale veiligheidsvoorschriften

• Let op! Zorg er voor dat het netsnoer niet in aanraking komt met hete voorwerpen of

onderdelen.

• Plaats het apparaat niet in de buurt van voorwerpen of apparaten die gevoelig zijn voor

magnetische velden, zoals TV’s, radio’s, of bankpassen.

• Houd een ruimte van 15 cm rondom het apparaat vrij voor ventilatie.

• Laat geen metalen voorwerpen achter op het apparaat.

• Schakel het apparaat nooit in wanneer er zich een lege pan op bevindt, anders bestaat

het risico op zware beschadiging van het apparaat.

• Zorg er voor dat het apparaat zich niet bevindt in de buurt van stoom, waterdamp of ver

-

nevelde vetten. De ventilator in het apparaat zuigt veel lucht aan voor koeling. Als zich in

deze lucht vetdeeltjes of waterdamp bevinden kunnen deze stoffen zich opbouwen in het

apparaat, dit kan leiden tot kortsluiting. Reinig ook het vetﬁlter regelmatig.

•

Dit apparaat is geclassiﬁceerd als beschermingsklasse II.

Beoogd gebruik

• Dit apparaat is bedoeld voor buffet en huishou-

delijk gebruik.

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het ko-

ken van een verscheidenheid aan voedsel door

het verwarmen van kookgerei. Elk ander gebruik

kan leiden tot schade aan het apparaat of licha-

melijk letsel.

• Gebruik van het apparaat voor andere doeleinden

wordt beschouwd als verkeerd gebruik van het

apparaat. De gebruiker is volledig aansprakelijk

voor alle risico’s die voortvloeien uit verkeerd ge-

bruik van het apparaat.

20

NL

Voorbereiding voor eerste ingebruikname

• Controleer of het apparaat beschadigd is. Indien

u beschadiging een het apparaat ziet, neem dan

contact op met uw leverancier en gebruik het ap-

paraat niet.

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

• Reinig de machine met handwarm water en een

zachte doek.

• Plaats het apparaat waterpas op een schoon op-

pervlak.

• Zorg ervoor dat er rondom de machine minstens

15 cm vrij blijft, dit in verband met de ventilatie

van de machine.

• Plaats de machine zo dat de stekker te allen tijde

bereikbaar is.

• Bewaar de verpakking zodat u het apparaat op de

juiste manier kunt bewaren wanneer het gedu-

rende langere tijd niet wordt gebruikt.

Bedieningspaneel

1. AAN/UIT toets

2. Timer toets

3. “Omhoog” pijl toets

4. Digitaal display

5. “Omlaag” pijl toets

6. “Vermogen” toets

7. “Temperatuur” toets

Vermogen instellingen

100W Standaard vermogen

200W

300W

400W

500W

800W

1000W

1300W

1500W

1800W

2000W

[De “Omhoog” of “Omlaag” toets ingedrukt houden verandert de instelling in hoog tempo.]

Temperatuurbereik

Minimum temperatuur 35ºC

Maximum temperatuur 240ºC

Standaard temperatuur 100ºC

Instelbaar in stappen van

5ºC

Strona jest ładowana ...

Hendi 299463 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Hendi 299463 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty