Hendi 297957 Instrukcja obsługi

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιµοποιήσετε τη συσκευή.

Pasta maker electric

224847

Strona jest ładowana ...

16

PL

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed

podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić

szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.

WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użycie mogą spowodować poważne uszkodzenie

urządzenia lub zranienie osób.

• Urządzenie stosuj wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Producent i/lub Sprzedawca nie

ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową obsługą i nie

-

właściwym użytkowaniem urządzenia.

• W czasie użycia zabezpiecz urządzenie i wtyczkę kabla zasilającego przed kontaktem z

wodą lub innymi płynami. W mało prawdopodobnym przypadku zanurzenia urządzenia w

wodzie, natychmiast wyciągnij wtyczkę z kontaktu, a następnie zleć kontrolę urządzenia

specjaliście. Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spowodować zagrożenie życia.

• Urządzenie przeznaczone do bufetu oraz do użytku domowego.

• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.

• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.

• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.

•

Ryzyko porażenia prądem! Regularnie kontroluj stan wtyczki i kabla. W przypadku

wykrycia uszkodzenia wtyczki lub kabla, zleć naprawę w wyspecjalizowanym punkcie na

-

prawczym.

• Nigdy nie używaj uszkodzonego urządzenia! W przypadku, gdy urządzenie spadnie lub

ulegnie uszkodzeniu w inny sposób, przed dalszym użyciem zawsze zleć przeprowadze

-

nie kontroli i ewentualną naprawę w wyspecjalizowanym punkcie naprawczym.

• Ostrzeżenie! Nie zanurzaj elektrycznych części urządzenia w wodzie lub w innych pły

-

nach. Nigdy nie trzymaj urządzenia pod bieżącą wodą.

• Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie może to spowodować zagrożenie życia.

• Chroń kabel zasilający przed kontaktem z ostrymi lub gorącymi przedmiotami i chroń go

przed otwartym ogniem. Jeżeli chcesz odłączyć urządzenie z kontaktu, zawsze chwytaj

za wtyczkę, nigdy nie ciągnij za kabel.

• Zabezpiecz kabel (lub przedłużacz), aby nikt przez omyłkę nie wyciągnął go z kontaktu

ani się o niego nie potknął.

• Urządzenie powinno być używane tylko do celów, dla których zostały pierwotnie zapro

-

jektowane.

• Kontroluj funkcjonowanie urządzenia w czasie użytkowania.

• Dzieci nie uświadamiają sobie zagrożeń, jakie może spowodować użycie urządzeń elek

-

trycznych. Nigdy nie pozwalaj dzieciom posługiwać się elektrycznymi urządzeniami go-

spodarstwa domowego bez nadzoru.

• Gdy urządzenie nie jest używane oraz zawsze przed czyszczeniem, odłącz je od źródła

zasilania, wyciągając wtyczkę z kontaktu.

17

PL

• Uwaga! Jeżeli wtyczka kabla zasilającego jest podłączona do kontaktu, urządzenie cały

czas pozostaje pod napięciem.

• Wyłącz urządzenie, zanim wyciągniesz wtyczkę z kontaktu.

• Nigdy nie przenoś urządzenia za kabel zasilający.

• Nie używaj akcesoriów innych niż dostarczone z urządzeniem.

• Urządzenie można podłączać wyłącznie do gniazda o napięciu i częstotliwości zgodnej z

danymi znajdującymi się na tabliczce znamionowej.

• Unikaj przeciążenia.

• Po użyciu wyłącz urządzenie wyjmując wtyczkę z gniazda.

• Instalacja elektryczna musi odpowiadać krajowym i lokalnym przepisom.

• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (także dzieci), u których stwierdzono osłabione

zdolności ﬁzyczne, sensoryczne lub umysłowe, albo którym brakuje odpowiedniej wiedzy

i doświadczenia, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcjami osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

Specjalne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

• Maszynka do makaronu została zaprojektowana wyłącznie do wyrabiania, wałkowania i

cięcia makaronu i nie może być używana do innych celów. Urządzenie powinno być ob

-

sługiwane przez odpowiednio przeszkolony lub wykwaliﬁkowany personel, np. personel

kuchenny lub osoby obsługujące bar.

• Podczas korzystania z urządzenia nie noś luźnej odzieży ani fartuchów z luźnymi elemen

-

tami, które mogą zostać pochwycone przez poruszające się części maszynki lub ostrza

tnące.

• Urządzenie ustaw na czystej, stabilnej, suchej i poziomej powierzchni.

• Nie korzystaj z urządzenia w pobliżu zlewu lub mokrych powierzchni.

• Ze względów higienicznych zwiąż włosy (zaleca się nałożenie czepka ochronnego) i zdej

-

mij biżuterię mogącą stwarzać zagrożenie (naszyjniki, bransoletki, szaliki, itp.).

• Do czyszczenia urządzenia nie używaj bezpośredniego strumienia wody, myjki parowej,

ani nie zanurzaj całego urządzenia w wodzie.

• Nie kładź ciężkich przedmiotów na urządzeniu. Nie umieszczaj w pobliżu urządzenia ani

na nim żadnych płonących obiektów (np. zapalonych świec). W pobliżu urządzenia nie

umieszczaj żadnych przedmiotów napełnionych wodą (np. wazonów).

• Nie stawiaj urządzenia na rozgrzanych powierzchniach (kuchenkach gazowych, elek

-

trycznych i węglowych, itp.). Przechowuj urządzenie z dala od gorących powierzchni i

otwartego ognia. Korzystaj z urządzenie wyłącznie wtedy, gdy zostało ustawione na rów

-

nej, stabilnej, czystej i suchej powierzchni.

• W pobliżu urządzenia nie stawiaj żadnych przedmiotów łatwopalnych.

• Nie czyść obudowy urządzenia ani akcesoriów pod bieżącą wodą lub w zmywarce.

• Nie czyść elementów urządzenia ani akcesoriów w zmywarce.

• W WYJĄTKOWYCH SYTUACJACH, BY ZATRZYMAĆ PRACĘ MASZYNKI, wyłącz urządzenie

przy pomocy włącznika.

18

PL

PRZEZNACZENIE

• Urządzenie przeznaczone jest do zastosowania

profesjonalnego.

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do łąc-

zenia, walcowani i wycinania makaronu. Nie na-

daje się do pracy z innymi produktami spożyw-

czymi. Użycie urządzenia w jakimkolwiek innym

celu może prowadzić do jego uszkodzenia bądź

obrażeń ciała.

• Wykorzystanie urządzenia w jakimkolwiek innym

celu uznane będzie za wykorzystanie niezgodne

z przeznaczeniem. Użytkownik będzie wyłącznie

odpowiedzialny za nieprawidłowe wykorzystanie

urządzenia.

Montaż uziemienia

Maszynka do makaronu jest urządzeniem I kla-

sy ochronności i wymaga uziemienia. Uziemienie

zmniejsza ryzyko porażenia prądem, dzięki zasto-

sowaniu przewodu odprowadzającego prąd elek-

tryczny. Urządzenie wyposażone jest w przewód z

uziemieniem z wtykiem uziemiającym. Nie wkładaj

wtyczki do kontaktu, jeśli urządzenie nie zostało

odpowiednio zainstalowane i uziemione.

Przed użyciem

• Zdejmij i usuń opakowanie i zabezpieczenia.

• Sprawdź urządzenie pod kątem kompletności. W

przypadku niepełnej dostawy lub szkodzeń skon-

taktuj się z dostawcą (patrz: Gwarancja).

• Dokładnie wyczyść urządzenie za pomocą suchej

ściereczki lub miękkiej szczotki (nie dołączonej

do urządzenia).

• Po ustawieniu urządzenia na odpowiednim pod-

łożu dokończ czyszczenie poprzez przepuszcze-

nie przez wałki i ostrza tnące kawałka ciasta na

makaron (w celu usunięcia pyłu). Wyrzuć ciasto

wykorzystane w tym celu.

• Nie czyść obudowy urządzenia ani akcesoriów

pod bieżącą wodą lub w zmywarce.

Obsługa (przygotowywanie arkusza ciasta na makaron)

• Ustaw maszynkę do makaronu na powierzchni o

odpowiedniej wytrzymałości.

• Pod otworem wylotowym urządzenia ustaw po-

jemnik/tackę (niedołączoną do urządzenia) na

arkusz ciasta.

• Ustaw pokrętło na pozycji „7” i umieść przygoto-

wane ciasto na wałkach.

• Wciśnij włącznik, by uruchomić urządzenie i przy-

gotować arkusz ciasta.

• Delikatnie wsuń ciasto, które następnie zostanie

rozwałkowane. Powtarzaj czynność do momentu

uzyskania płaskiego arkusza.

• By zmniejszyć grubość arkusza ciasta, wyłącz

urządzenie, a następnie zmniejsz odległość mię-

dzy wałkami.

• Ponownie przepuść arkusz przez wałki; czynność

powtarzaj do momentu uzyskania wymaganej

grubości ciasta.

Uwaga: Sprawdź wymaganą grubość ciasta w

przepisie.

Użytkowanie (krojenie)

• Ustaw maszynkę do makaronu na powierzchni

o odpowiedniej wytrzymałości, umieść klamrę w

otworze mocującym i dokręć śrubę do momentu,

aż urządzenie będzie stabilnie zamocowane do

podłoża.

• Pod otworem wylotowym urządzenia ustaw po-

jemnik/tackę (niedołączoną do urządzenia) na

makaron.

• Wciśnij włącznik, by uruchomić urządzenie i roz-

począć krojenie ciasta.

• Zamocuj w urządzeniu odpowiednie ostrza tnące,

w zależności od rodzaju makaronu, który chcesz

uzyskać (tagliatelle lub fettuccine).

19

PL

Czyszczenie i konserwacja

• Uwaga! Przed czyszczeniem odłącz urządzenie

od źródła zasilania.

• Nie usuwaj pozostałości ciasta za pomocą

ostrych narzędzi. (Użyj do tego celu miękkich

szczoteczek, niedołączonych do zestawu).

• Nie czyść obudowy urządzenia ani akcesoriów

pod bieżącą wodą lub w zmywarce.

• Nie czyść elementów urządzenia ani akcesoriów

w zmywarce.

• Dokładnie wyczyść urządzenie za pomocą suchej

ściereczki lub miękkiej szczotki.

• Przed przechowywaniem upewnij się, czy wszyst-

kie części urządzenia są całkowicie suche.

Wyszukiwanie i usuwanie usterek

Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo, zapoznaj

się z poniższą tabelą w celu znalezienia prawidło-

wego rozwiązania.

Jeśli nie możesz rozwiązać problemu, skontaktuj

się z dostawcą.

Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie

Urządzenie nie uruchamia się

lub nagle się zatrzymuje.

Urządzenie nie jest prawidłowo pod-

łączone do prądu.

Podłącz prawidłowo urządzenie do prądu.

Urządzenie nie jest włączone. Naciśnij przycisk włącz/wyłącz [ON/OFF].

Specyfikacja techniczna

Nr produktu: 224847

Maksymalna szerokość ciasta na makaron: ok. 170 mm

Napięcie robocze: 230V~ 50Hz

Moc: 70W

Szerokość makaronu: Od 0,2 mm do 2,5 mm

(7 ustawień)

Ostrza tnące: 2 rodzaje (tagliatelle i fettuccine)

Waga netto: ok. 7,58 kg

Klasa ochronności: Klasa I

Wymiary urządzenia: 258x218x(H)232mm

Uwaga: Specyfikacja techniczna może ulec zmianie bez uprzedzenia.

Gwarancja

Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe

funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w cią-

gu jednego roku od daty zakupu, zostanie bezpłat-

nie usunięta lub urządzenie zostanie wymienione

na nowe, o ile było użytkowane i konserwowane

zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzysty-

wane w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z prze-

znaczeniem. Postanowienie to w żadnej mierze nie

narusza innych praw użytkownika wynikających z

przepisów prawa. W przypadku zgłoszenia urzą-

dzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwaran-

cji należy podać miejsce i datę zakupu urządzenia i

dołączyć dowód zakupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia

wyrobów zastrzegamy sobie prawo do wprowadza-

nia bez uprzedzenia zmian w wyrobie, opakowaniu

oraz danych technicznych podawanych w doku-

mentacji.

20

PL

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami

Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających niebezpieczne składniki na własną rękę!

Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno

gromadzić razem z odpadami komunalnymi, tylko

należy odstawić do punktu odbioru odpadów elek-

trycznych i elektronicznych. Użytkownik ponosi od-

powiedzialność za przekazanie wycofanego z użyt-

kowania urządzenia do punktu gospodarowania

odpadami. Nieprzestrzeganie tej zasady może być

karane zgodnie z lokalnie obowiązującymi prze-

pisami dotyczącymi gospodarowania odpadami.

Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest po-

prawnie odebrane jako osobny odpad, może zostać

przetworzone i zutylizowane w sposób przyjazny

dla środowiska, co zmniejsza negatywny wpływ na

środowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać więcej in-

formacji dotyczących dostępnych usług w zakresie

odbioru odpadów, należy skontaktować się z lokal-

ną ﬁrmą odbierającą odpady.

Symbol przekreślonego kosza na

śmieci oznacza, że tego produktu nie

wolno wyrzucać do zwykłych pojemni-

ków na odpady.

Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie

mogą zawierać niebezpieczne składniki np. rtęć,

ołów, kadm lub freon. Jeśli tego typu substancje

przedostaną się w sposób niekontrolowany do śro-

dowiska, spowodują skażenie wody i gleby, a także

wpłyną niekorzystnie na zdrowie ludzi i zwierząt.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem zapo-

biega potencjalnym negatywnym konsekwencjom

dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia.

Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby na-

szej Ziemi wykorzystując powtórnie surowce uzy-

skane z przetwarzania sprzętu.

Strona jest ładowana ...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: infohendi.eu

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: infohendi.pl

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁce.austriahendi.eu

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road

Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: +44 (0)333 0143200

Email: saleshendi.co.uk

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁcehendi.ro

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.greecehendi.eu

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: info-hkhendi.eu

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 297957 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Hendi 297957 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty