Hendi 299463 Instrukcja obsługi

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de

folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Induction cooker model 2000

239230

Strona jest ładowana ...

28

PL

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed

podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić

szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.

Zasady bezpieczeństwa

• Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie mogą spowodować poważne uszko-

dzenie urządzenia lub zranienie osób.

• Urządzenie przeznaczone do bufetu oraz do użytku domowego.

• Urządzenie należy stosować wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem. Producent nie ponosi

żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową obsługą i niewłaści

-

wym użytkowaniem urządzenia.

• W czasie użytkowania zabezpiecz urządzenie i wtyczkę kabla zasilającego przed kontak

-

tem z wodą lub innymi płynami. W mało prawdopodobnym przypadku zanurzenia urzą-

dzenia w wodzie, należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z kontaktu, a następnie zlecić

kontrolę urządzenia specjaliście. Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spowodować za

-

grożenie życia.

• Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.

• Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.

• Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.

•

Niebezpieczeństwo porażenia prądem! Nie należy samodzielnie naprawiać urzą-

dzenia. Wszelkie usterki i niesprawności winny być usuwane wyłącznie przez wykwaliﬁ-

kowany personel.

• Nigdy nie używać uszkodzonego urządzenia! Uszkodzone urządzenie należy odłączyć od

sieci i skontaktować się ze sprzedawcą.

• Ostrzeżenie: Nie zanurzać części elektrycznych urządzenia w wodzie ani w innych pły

-

nach. Nie wkładać urządzenia pod bieżącą wodę.

• Regularnie sprawdzać wtyczkę i sznur zasilający pod kątem uszkodzeń. Uszkodzoną

wtyczkę lub sznur przekazać w celu naprawy do punktu serwisowego lub innej wykwaliﬁ

-

kowanej osoby, aby zapobiec ewentualnym zagrożeniom i obrażeniom ciała.

• Upewnić się, czy sznur zasilający nie styka się z ostrymi ani gorącymi przedmiotami; trzy

-

mać sznur z dala od otwartego płomienia. Aby wyjąć wtyczkę z gniazdka, zawsze ciągnąć

za wtyczkę, a nie za sznur.

• Zabezpieczyć sznur zasilający (lub przedłużający) przez przypadkowym wyciągnięciem z

kontaktu. Sznur prowadzić w sposób uniemożliwiający przypadkowe potknięcie.

• Stale nadzorować urządzenie podczas użytkowania.

• Ostrzeżenie! Jeżeli wtyczka jest włożona do gniazdka, urządzenie należy uważać za pod

-

łączone do zasilania.

• Przed wyjęciem wtyczki z gniazdka wyłączyć urządzenie!

• Nigdy nie przenosić urządzenia, trzymając za sznur.

• Nie używać żadnych akcesoriów, które nie zostały dostarczone wraz z urządzeniem.

29

PL

• Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazdka o napięciu i częstotliwości podanych

na tabliczce znamionowej.

• Włożyć wtyczkę do gniazdka zlokalizowanego w dogodnym łatwo dostępnym miejscu, tak

by w przypadku awarii istniała możliwość natychmiastowego odłączenia urządzenia. W

celu całkowitego wyłączenia urządzenia odłączyć je od źródła zasilania. W tym celu wyjąć

z gniazdka wtyczkę znajdującą się na końcu sznura odłączanego urządzenia.

• Przed odłączeniem wtyczki zawsze pamiętać o wyłączeniu urządzenia!

• Nie korzystać z akcesoriów niezalecanych przez producenta. Zastosowanie niezaleca

-

nych akcesoriów może stwarzać zagrożenie dla użytkownika oraz prowadzić do uszko-

dzenia urządzenia. Korzystać wyłącznie z oryginalnych części i akcesoriów.

• Z urządzenia nie mogą korzystać osoby (także dzieci), u których stwierdzono osłabione

zdolności ﬁzyczne, sensoryczne lub umysłowe, albo którym brakuje odpowiedniej wiedzy

i doświadczenia.

• W żadnym wypadku nie zezwalać na obsługę urządzenia przez dzieci.

• Urządzenie wraz ze sznurem przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Nie dopuścić, by dzieci wykorzystywały urządzenie do zabawy.

• Zawsze odłączyć urządzenie od zasilania, jeżeli ma być ono pozostawione bez nadzoru, a

także przed montażem, demontażem i czyszczeniem.

• Nie zostawiać urządzenia bez nadzoru podczas użytkowania.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania

• UWAGA! Podczas użytkowania kuchenki indukcyjnej uważaj, \by kabel zasilający nie do-

tykał gorących części płyty ani naczynia.

• Nie ustawiaj kuchenek w pobliżu urządzeń, których działanie może ulec zakłóceniu przez

pole magnetyczne (telewizorów, odbiorników radiowych i tym podobnych). Przedmioty

wrażliwe na działanie pola magnetycznego, zwłaszcza karty płatnicze, karty kredytowe

itp. należy trzymać z dala od kuchenki.

• Wokół kuchenki należy pozostawić przynajmniej 15 cm wolnego miejsca dla wentylacji.

• Na płycie kuchenki nie umieszczaj żadnych metalowych przedmiotów jak np. noży, widel

-

ców, łyżek, pokrywek, folii aluminiowej itp.

• Nie wolno włączać kuchenki ze stojącym na płycie pustym naczyniem, gdyż grozi to po

-

ważnym uszkodzeniem.

• Nie ustawiaj kuchenki tam, gdzie będzie narażona na działanie pary wodnej bądź tłustych

oparów. Wentylator wbudowany w kuchenkę zasysa je i we wnętrzu gromadzi się wilgoć

i tłuszcz, które mogą spowodować wewnętrzne zwarcie elektryczne. Filtr pochłaniający

tłuszcz należy regularnie czyścić.

•

Blender jest urządzeniem II klasy ochronności.

30

PL

Przeznaczenie

• Urządzenie przeznaczone do bufetu oraz do użyt-

ku domowego.

• Urządzenie przeznaczone jest do użytku komer-

cyjnego i służy do gotowania różnorodnych po-

traw poprzez podgrzewanie naczyń kuchennych.

Użycie urządzenia w jakimkolwiek innym celu

może prowadzić do jego uszkodzenia lub do ob-

rażeń ciała.

• Wykorzystanie urządzenia w jakimkolwiek innym

celu uznane będzie za wykorzystanie niezgodne

z przeznaczeniem. Użytkownik będzie wyłącznie

odpowiedzialny za nieprawidłowe wykorzystanie

urządzenia.

Czynności przygotowawcze przed pierwszym użyciem kuchenki indukcyjnej

• Sprawdź, czy kuchenka nie jest uszkodzona.

W razie stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń

skontaktuj się z dostawcą i NIE używaj kuchenki.

• Wyjmij kuchenkę z opakowania i usuń wszystkie

materiały opakowaniowe.

• Przetrzyj kuchenkę miękką szmatką zwilżoną w

letniej wodzie.

• Wypoziomuj kuchenkę.

• Pamiętaj o pozostawieniu wokół kuchenki przy-

najmniej 15 cm wolnego miejsca niezbędnego do

prawidłowej wentylacji.

• Kuchenkę postaw w takim miejscu, żeby zawsze

mieć swobodny dostęp do wtyczki kabla zasilają-

cego i gniazdka zasilania.

Odpowiednie naczynia kuchenne

• Potrawy najlepiej przygotowywać na płycie gril-

lowej dostarczonej w komplecie z kuchenką in-

dukcyjną.

• Można też używać naczyń kuchennych (garnków

i patelni) przeznaczonych do indukcyjnych kuch-

ni i płyt grzejnych . Naczynia takie mają zwykle

wybity na denku symbol oznaczający, że dane na-

czynie nadaje się do stosowania w urządzeniach

indukcyjnych:

Panel sterowania

1. Przycisk włączania / wyłączania WŁ/WYŁ.

2. Przycisk regulatora czasowego

3. Przycisk strzałki w górę

4. Wyświetlacz cyfrowy

5. Przycisk strzałki w dół

6. Przycisk trybu regulacji mocy

7. Przycisk trybu regulacji temperatury

31

PL

Poziomy mocy

100W Poziom domyślny

200W

300W

400W

500W

800W

1000W

1300W

1500W

1800W

2000W

[gdy użytkownik naciśnie i przytrzyma przycisk strzałki w górę/w dół, wartości będą zmieniać się w szybkim

tempie]

Zakresy temperatur

Temperatura najniższa 35ºC

Temperatura najwyższa 240ºC

Temperatura domyślna 100ºC

Krok zmiany temperatury

5ºC

Minimalny i maksymalny wymiar denka naczynia

32

PL

Jakich naczyń używać do kuchenki indukcyjnej

Naczynia kuchenne używane do przygotowywania potraw na kuchence indukcyjnej powinny mieć płaskie dno,

gwarantujące dobry kontakt cieplny z powierzchnią płyty grzejnej. Płaskość dna naczyń można sprawdzić

obracając linijkę przystawioną krawędzią do dna.

Obsługa kuchenki indukcyjnej

• Włóż wtyczkę kabla zasilającego do gniazdka.

• Postaw wybrane naczynie na płycie kuchenki, stosując się do wyżej podanych wskazówek.

UWAGA! Nie stawiaj na płycie pustych naczyń, gdyż mogą ulec uszkodzeniu.

• Włącz zasilanie kuchenki naciskając przycisk WŁ/WYŁ

, a następnie uruchom tryb regulacji temperatury

lub tryb regulacji mocy naciskając odpowiednio przycisk lub

.

Jeśli postawione naczynie jest odpowiednie do kuchenek i płyt indukcyjnych i ma średnicę denka przynaj-

mniej 12 cm, kuchenka zacznie działać.

Jeśli naciśnięto przycisk

, kuchenka uruchomi się w trybie regulacji mocy. Można to poznać po tym, że

zacznie działać wentylator kuchenki, a na wyświetlaczu pojawi się wskazanie poziomu mocy “100”.

33

PL

Jeśli naciśnięto przycisk , kuchenka uruchomi się w trybie regulacji temperatury i na wyświetlaczu po-

jawi się domyślna wartość temperatury – 100 ºC.

UWAGA! Jeśli po włączeniu kuchenki słychać dzwięk, ostrzega on o postawieniu na płycie naczynia nieodpo-

wiedniego do urządzeń indukcyjnych lub sygnalizuje uszkodzenie kuchenki. W razie jakichkolwiek wątpliwo-

ści należy skontaktować się z producentem naczynia!

Rozpoczynając pracę kuchenka uruchamia się domyślnie w trybie regulacji mocy, a na wyświetlaczu pojawia

się wskazanie poziomu mocy „1300”. Można wtedy zaprogramować działanie kuchenki w jednym z dwóch

trybów:

• Tryb regulacji mocy: Można regulować moc grzania płyty podobnie, jak to ma miejsce w zwykłej kuchence

gazowej. Do dyspozycji jest 11 poziomów mocy – od 100 W do 2000 W.

• Tryb regulacji temperatury: Można nastawić temperaturę w przedziale od 35ºC do 240ºC w krokach co 5o

C. Standardowe ustawienie temperatury to 100ºC.

UWAGA: Po naciśnięciu i przytrzymaniu przycisków strzałek nastawiana wartość temperatury będzie się

zmieniać w szybkim tempie.

UWAGA! Zaprogramowana wartość temperatury to temperatura szklanej płyty urządzenia, a nie tempera-

tura w naczyniu!

• Tryb regulacji mocy: Jeżeli chcesz uruchomić kuchenkę w trybie regulacji mocy, naciśnij przycisk włączenia

zasilania

, który po naciśnięciu podświetla się w następujący sposób:

.Domyślnie kuchenka ustawia

się na moc 100W. Można teraz zaprogramować żądaną moc grzania naciskając przyciski strzałek

i

.

Najniższe możliwe ustawienie to 100 W, a najwyższe – 2000 W.

34

PL

• Tryb regulacji temperatury: Jeśli chcesz skorzystać z regulacji temperatury, naciśnij przycisk temperatury

, który po naciśnięciu podświetla się w następujący sposób:

Kuchenka domyślnie ustawi się na

temperaturę 100 oC. Teraz można zaprogramować żądaną temperaturę naciskając przyciski strzałek

i

, przy czym najniższa możliwa temperatura wynosi 35ºC, a najwyższa 240ºC. Temperaturę reguluje się

co 5ºC.

• Nastawianie minutnika: Po zaprogramowaniu mocy lub temperatury można nastawić minutnik, który wyłą-

czy płytę kuchenki po upływie nastawionego czasu. W tym celu po zaprogramowaniu mocy lub temperatury

trzeba nacisnąć przycisk minutnika .Po naciśnięciu przycisk minutnika podświetla się w następujący

sposób: .

Teraz można nastawić żądany czas. Maksymalny czas, jaki można ustawić, wynosi 180 minut.

• Nastawianie czasu od 0 do 10 minut: każde naciśnięcie przycisku strzałki w górę wydłuża nastawiony czas

o 1 minutę, a przycisku strzałki w dół skraca go o 30 sekund.

• Nastawianie czasu od 10 do 60 minut: każde naciśnięcie przycisku strzałki w górę wydłuża nastawiony czas

o 5 minut, a przycisku strzałki w dół skraca go o 1 minutę.

• Nastawianie czasu od 60 do 180 minut: każde naciśnięcie przycisku strzałki w górę wydłuża nastawiony

czas o 10 minut, a przycisku strzałki w dół skraca go o 5 minut.

35

PL

• Wyłączanie kuchenki: Po zakończeniu gotowania kuchenkę można wyłączyć naciskając przycisk WŁ/WYŁ

. Zgaśnie wyświetlacz cyfrowy i podświetlenie przycisków sterowania.

• Jeśli kuchenka nie będzie używana przez dłuższy czas, można wyciagnąć wtyczkę kabla zasilającego ze

ściennego gniazdka zasilania sieciowego i zdjąć naczynia z płyty.

UWAGA! Przed dotknięciem kuchenki, poczekaj aż płyta ostygnie. Płyta szklana po użyciu jest bardzo gorąca.

Czyszczenie i konserwacja

• Przed czyszczeniem wyjmij wtyczkę kabla zasilają-

cego ze ściennego gniazdka zasilania.

• UWAGA! Nie wolno zanurzać kuchenki w wodzie

ani żadnym innym płynie!

• Zewnętrzne powierzchnie czyść szmatką zwilżoną

w wodzie z dodatkiem łagodnego detergentu.

• Do czyszczenia nie używaj agresywnych środków

czyszczących ani materiałów ściernych. Nie używaj

przedmiotów ostrych, benzyny ani żadnych innych

rozpuszczalników! Czyść urządzenie tylko wilgotną

szmatką, w razie potrzeby użyj łagodnego deter-

gentu. Nie używaj materiałów ściernych.

• Otwory wentylacyjne czyść odkurzaczem.

• Po każdym użyciu kuchenki indukcyjnej wyczyść

szklaną płytę. Zapobiegnie to przywieraniu zanie-

czyszczeń i resztek do rozgrzanej płyty.

• Do codziennego czyszczenia kuchenki używaj spe-

cjalnego detergentu.

Lokalizacja i usuwanie usterek

Kod błędu na

wyświetlaczu

Przyczyna Środki zaradcze

E01 Zbyt wysoka temperatura wewnątrz kuchenki.

Nie działa wentylator kuchenki.

Zachować minimalną odległość 10 cm między

szczeliną wentylacyjną a przeszkodami w

rodzaju ściany lub innych urządzeń. Wyciągnąć

wtyczkę kabla zasilającego z gniazdka, pocze-

kać aż kuchenka ostygnie, włożyć wtyczkę z

powrotem i włączyć kuchenkę.

Sprawdzić wlot i wylot powietrza. Jeśli są zat-

kane, oczyścić.

E02 Zbyt wysoka temperatura w naczyniu. Jeśli

naczynie jest suche lub puste, może nagrzać

się do bardzo wysokiej temperatury. Kuchenka

wyłączy się dla ochrony wewnętrznych części

przed przegrzaniem i uszkodzeniem.

Zdjąć naczynia z kuchenki. Pozostawić kuchen-

kę do ostygnięcia.

E03 Napięcie wejściowe za wysokie lub za niskie. Upewnić się, że kuchenkę indukcyjną podłączo-

no do źródła zasilania o właściwym napięciu.

Specyfikacja techniczna

Numer produktu: 239230

Napięcie robocze i częstotliwość: 220 - 240V~ 50/60 Hz

Wymiary: 296x370x(wysokość)46mm

Znamionowy pobór mocy: 2000W

Klasa ochronności: Klasa II

Uwaga: Specyfikacja techniczna może ulec zmianie bez uprzedzenia.

36

PL

Gwarancja

Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe

funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w cią-

gu jednego roku od daty zakupu, zostanie bezpłat-

nie usunięta lub urządzenie zostanie wymienione

na nowe, o ile było użytkowane i konserwowane

zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzysty-

wane w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z prze-

znaczeniem. Postanowienie to w żadnej mierze nie

narusza innych praw użytkownika wynikających z

przepisów prawa. W przypadku zgłoszenia urzą-

dzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwaran-

cji należy podać miejsce i datę zakupu urządzenia i

dołączyć dowód zakupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia

wyrobów zastrzegamy sobie prawo do wprowadza-

nia bez uprzedzenia zmian w wyrobie, opakowaniu

oraz danych technicznych podawanych w doku-

mentacji.

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi

odpadami

Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających

niebezpieczne składniki na własną rękę!

Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno

gromadzić razem z odpadami komunalnymi, tylko

należy odstawić do punktu odbioru odpadów elek-

trycznych i elektronicznych. Użytkownik ponosi od-

powiedzialność za przekazanie wycofanego z użyt-

kowania urządzenia do punktu gospodarowania

odpadami. Nieprzestrzeganie tej zasady może być

karane zgodnie z lokalnie obowiązującymi prze-

pisami dotyczącymi gospodarowania odpadami.

Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest po-

prawnie odebrane jako osobny odpad, może zostać

przetworzone i zutylizowane w sposób przyjazny

dla środowiska, co zmniejsza negatywny wpływ na

środowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać więcej in-

formacji dotyczących dostępnych usług w zakresie

odbioru odpadów, należy skontaktować się z lokal-

ną ﬁrmą odbierającą odpady.

Symbol przekreślonego kosza na

śmieci oznacza, że tego produktu nie

wolno wyrzucać do zwykłych pojemni-

ków na odpady.

Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie

mogą zawierać niebezpieczne składniki np. rtęć,

ołów, kadm lub freon. Jeśli tego typu substancje

przedostaną się w sposób niekontrolowany do śro-

dowiska, spowodują skażenie wody i gleby, a także

wpłyną niekorzystnie na zdrowie ludzi i zwierząt.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem za-

pobiega potencjalnym negatywnym konsekwen-

cjom dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdro-

wia.

Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby na-

szej Ziemi wykorzystując powtórnie surowce uzy-

skane z przetwarzania sprzętu.

Strona jest ładowana ...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: [email protected]

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: [email protected]

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁ[email protected]

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road

Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: +44 (0)333 0143200

Email: [email protected]o.uk

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁ[email protected]o

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.gr[email protected]

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: [email protected]

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de imprimare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

Hendi 299463 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Hendi 299463 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty