Zelmer ZJE2800 Instrukcja obsługi

Marka: Zelmer

Model: ZJE2800

Kategoria: Elektryczne wyciskarki do cytrusów

Typ: Instrukcja obsługi

ZJE2800

INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA

Wyciskarka do owoców

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Соковыжималка

NÁVOD K POUŽITÍ

Lis na citrusy

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Изстисквачка за плодове

NAVODILA ZA UPORABO

Odšťavovač citrusov

ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ

Соковижималка

USER MANUAL

Citrus juicer

BENUTZERHANDBUCH

Fruchtsaftpresse

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Citrusfacsaró

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

Storcător de citrice

ZJE2800

DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR MARKI ZELMER. ŻYCZYMY SATYSFAKCJI Z UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA.

OSTRZEŻENIE

PRZED UŻYCIEM PRODUKTU NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ UŻYTKOWANIA.

PRZECHOWUJ JĄ W BEZPIECZNYM MIEJSCU DO WYKORZYSTANIA W PRZYSZŁOŚCI

OPIS

1. Pokrywa

2. Podwójny stożek wyciskowy (dwa rozmiary)

3. Sitko regulujące ilość miąższu

4. Dzbanek

5. Wałek

6. Baza wyciskarki

7. Regulator ilości miąższu

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, aby uniknąć

zagrożenia musi on zostać wymieniony przez producenta,

autoryzowany serwis lub odpowiednio wykwalikowaną

osobę.

Urządzenie należy czyścić według wskazówek

znajdujących się w sekcji dotyczącej czyszczenia i

konserwacji.

Przed zmianą akcesoriów lub obsługą części

poruszających się podczas używania wyłącz urządzenie i

odłącz je od zasilania.

Ostrzeżenie: potencjalne uszkodzenie ciała w wyniku

nieprawidłowego użytkowania!

Zawsze odłączaj urządzenie od zasilania, jeżeli zostaje

pozostawione bez nadzoru, a także przed jego montażem,

demontażem lub czyszczeniem.

Z tego urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku 8

lat i starsze, jeśli są one pod nadzorem lub wcześniej

otrzymały instrukcje dotyczące korzystania z urządzenia

w sposób bezpieczny i rozumieją związane z tym

zagrożenia. Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie

mogą być dokonywane przez dzieci młodsze niż 8 lat i

pozostawione bez nadzoru. Urządzenie i kabel zasilający

należy

trzymać poza zasięgiem dzieci młodszych niż 8 lat.

Urządzenie może być używane przez osoby o ograniczonej

sprawności zycznej, sensorycznej i umysłowej oraz

osoby nieposiadające wystarczającego doświadczenia

oraz wiedzy pod warunkiem, że będą one nadzorowane

lub zostaną poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi

urządzenia i będą rozumiały zagrożenia związane z taką

obsługą.

Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku na maksymalnej

wysokości 2000m n.p.m.

WAŻNE OSTRZEŻENIA

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego i w żadnym wypadku nie powinno być

wykorzystywane do użytku komercyjnego lub przemysłowego. Nieprawidłowe użycie lub niewłaściwe

obchodzenie się z produktem spowoduje unieważnienie gwarancji.

Przed podłączeniem urządzenia do sieci sprawdź, czy napięcie zasilania jest takie samo, jak wskazane na

tabliczce znamionowej urządzenia.

W trakcie korzystania z urządzenia przewód zasilający nie może być zaplątany ani owinięty wokół

urządzenia.

Nie używaj, nie podłączaj ani nie odłączaj urządzenia od zasilania mając mokre ręce i / lub stopy.

Nie ciągnij za przewód zasilający w celu odłączenia urządzenia. Nie używaj przewodu jako uchwytu.

W przypadku jakiejkolwiek awarii lub uszkodzenia natychmiast odłącz urządzenie od sieci i skontaktuj się

z autoryzowanym działem wsparcia technicznego. Aby uniknąć wszelkiego ryzyka, nie otwieraj obudowy

urządzenia. Jedynie wykwalikowany personel techniczny z ocjalnego serwisu technicznego marki może

przeprowadzać naprawy lub procedury na urządzeniu.

Eurogama Sp. z o.o. nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody, które mogą wystąpić na

osobach, zwierzętach lub przedmiotach z powodu nieprzestrzegania tych ostrzeżeń.

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Przed użyciem

A. Upewnij się, że z opakowania zostały wyjęte wszystkie elementy produktu.

B. Przed pierwszym użyciem produktu należy umyć części mające styczność z żywnością postępując w

sposób opisany w sekcji dotyczącej czyszczenia.

Regulator ilości miąższu (7)

Urządzenie jest wyposażone w system regulujący ilość ltrowanego miąższu

Ilość miąższu może być ustawiona poprzez obracanie niewielkiego regulatora (7) znajdującego się na

dzbanku przed uchwytem

Sposób użycia

Całkowicie rozwinąć kabel przed podłączeniem urządzenia.

Umieścić dzbanek (4) na bazie silnika (6) aż się dopasuje, umieścić stożek wyciskowy (2) na sitku (3) do-

ciskając go, aż ustawi się we właściwym położeniu.

Podłączyć urządzenie do zasilania.

Przekroić cytrusy na pół.

Włączyć urządzenie zakładając połowę cytrusa na stożek i dociskając.

Aby wyłączyć urządzenie należy przestać dociskać stożek.

Zdjąć stożek i sitko, aby opróżnić dzbanek.

Opróżnić dzbanek z sokiem przelewając jego zawartość do wybranych przez siebie naczyń stołowych.

Uwaga: Jeśli przetwarzana jest duża ilość owoców, okresowo należy czyścić sitko i wyciągać pozostałości

miąższu.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Odłącz urządzenie z sieci i poczekaj aż ostygnie zanim przystąpisz do jakiegokolwiek czyszczenia.

Urządzenie wyczyścić wilgotną szmatką z kilkoma kroplami płynu do mycia, a następnie osuszyć.

Do czyszczenia urządzenia nie należy używać rozpuszczalników ani produktów o pH kwaśnym lub zasad-

owym, takich jak wybielacz ani produktów ściernych.

Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innych płynach ani nie podstawiaj urządzenia pod kran.

Zaleca się regularne czyszczenie urządzenia i usuwanie z niego pozostałości produktów żywnościowych.

Jeśli urządzenie nie będzie utrzymywane w stanie czystości, jego powierzchnia może ulec pogorszeniu i

negatywnie wpłynąć na żywotność urządzenia, w wyniku czego może ono stać się niebezpieczne w użyciu.

Poniższe części można myć w ciepłej wodzie z mydłem lub w zmywarce (ustawiając najniższy program):

- Dzbanek

- Stożek wyciskowy

- Sitko

Wysuszyć wszystkie elementy przed ponownym montażem i schowaniem urządzenia.

UTYLIZACJA PRODUKTU

Ten produkt jest zgodny z Dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2012/19/UE w sprawie

zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE), która określa ramy prawne obowiązu-

jące w Unii Europejskiej w zakresie usuwania i ponownego wykorzystania zużytych urządzeń ele-

ktronicznych i elektrycznych. Nie wyrzucać tego produktu do śmieci. Oddać w najbliższym punkcie

skupu zużytych urządzeń elektronicznych i elektrycznych.

Mamy nadzieję, że produkt przyniesie Państwu wiele satysfakcji

WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING ZELMER. WE WISH THE PRODUCT PERFORMS

TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE

WARNING

PLEASE READ THE INSTRUCTIONS FOR USE CAREFULLY PRIOR TO USING THE PRODUCT.

STORE THESE IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE

DESCRIPTION

1. Cover

2. Double cone (two sizes)

3. Pulp control strainer

4. Jar

5. Shaft

6. Juicer base

7. Pulp quantity regulator

SAFETY INSTRUCTIONS

If the supply cord is damaged it must be replaced by

the manufacturer, its service agent or similarly qualied

persons in order to avoid a hazard.

Proceed according to maintenance and cleaning section

of this manual for cleaning.

Switch off the appliance and disconnect from supply

before changing accessories or approaching parts that

move in use.

Warning: potential injury from misuse!

Always disconnect the appliance from the supply if it is

left unattended and before assembling, disassembling or

cleaning.

This appliance can be used by children aged from 8

years and above if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way

and if they understand the hazards involved. Cleaning and

user maintenance shall not be made by children unless

they are aged from 8 years and above and supervised.

Keep the appliance and its cord out of

PL EN

reach of children aged less than 8 years.

Appliances can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way

and if they understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

CAUTION:

This appliance is intended for use at a maximum altitude

of 2000m above sea level.

IMPORTANT WARNINGS

This appliance is designed for home use and should never be used for commercial or industrial use under

any circumstances. Any incorrect use or improper handling of the product shall render the warranty null

and void.

Prior to plugging in the product, check that your mains voltage is the same as the one indicated on the

product label.

The mains connection cable must not be tangled or wrapped around the product during use.

Do not use the device, or connect and disconnect to t supply mains with the hands and / or feet wet.

Do not pull on the connection cord in order to unplug it or use it as a handle

Unplug the product immediately from the mains in the event of any breakdown or damage and contact

an ofcial technical support service. In order to prevent any risk of danger, do not open the device. Only

qualied technical personnel from the brand´s Ofcial technical support service may carry out repairs or

procedures on the device.

B&B TRENDS S.L. disclaims all liability for damages that may occur to people, animals or objects, for the

non-observance of these warnings.

INSTRUCTIONS FOR USE

Before use

A. Make sure that all the product’s packing has been removed

B. Before using the product for the rst time, clean the parts that will come into contact with food in the

manner described in the cleaning section.

Pulp quantity regulator (7)

This appliance has a system for regulating the quantity of pulp ltered

The quantity of pulp can be regulated by turning the small clip (7) posted on the jar, in front of the handle.

Use

Unroll the cable completely before plugging it in.

Fit the jar (4) onto the motor base (6) until it engages, t the cone (2) into the strainer (3) by pressing it until

it engages.

Connect the appliance to the mains.

Cut the citrus fruit to be squeezed in half.

Turn on the appliance by pushing down on the piece of citrus fruit, once it has been placed on the juicing

cone.

To stop the appliance, simply stop applying pressure to the cone.

Remove the cone and strainer in order to empty the jar.

Empty the jar of juice, tipping its contents into whatever table service receptacle you like

Note: if you process large quantities of fruit, you will need to clean the strainer and remove the residual pulp

on a regular basis.

MANITENANCE AND CLEANING

Disconnect the appliance from the mains and let it cool before undertaking any cleaning task.

Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing-up liquid and then dry.

Do not use solvents, or products with an acid or base pH such as bleach, or abrasive products, for cleaning

the appliance.

Do not submerge the appliance in water or any other liquid, or place it under a running tap.

It is advisable to clean the appliance regularly and remove any food remains.

If the appliance is not in good condition of cleanliness, its surface may degrade and inexorably affect the

duration of the appliance’s useful life and could become unsafe to use.

The appliance is suitable for cleaning in hot soapy water or in a dishwasher (using a soft cleaning program):

- Jar

- Cone

- Strainer

Next dry all the parts before tting them together and storing.

PRODUCT DISPOSAL

This product complies with European Directive 2012/19/EU on electrical and electronic devices,

known as WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), provides the legal framework

applicable in the European Union for the disposal and reuse of waste electronic and electrical

devices. Do not dispose of this product in the bin, instead going to the electrical and electronic

waste collection centre closest to your home.

We hope that you will be satised with this product.

DANKE FÜR IHRE WAHL DER MARKE ZELMER. WIR WÜNSCHEN IHNEN GENUSS, DAS GERÄT

ZU BENUTZEN

WARNUNG

LESEN SIE DIE GEBRAUCHSANWEISUNG SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE DAS GERÄT

VERWENDEN. BEWAHREN SIE SIE ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AN EINEM SICHEREN ORT

AUF

BESCHREIBUNG

1. Gehäuse

2. Doppelter Quetschkegel (zwei Größen)

3. Sieb zur Regulierung der Fruchteischmenge

4. Kanne

5. Walze

6. Sockel der Fruchtsaftpresse

7. Regler der Fruchteischmenge

BEDIENUNGSANLEITUNG

Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, einem autorisierten Servicecenter oder einer

entsprechend qualizierten Person ersetzt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

Das Gerät sollte gemäß den Anleitungen im Abschnitt

„Reinigung und Wartung“ gereinigt werden.

Schalten Sie das Gerät aus und trennen Sie es von

der Stromquelle, bevor Sie Zubehör wechseln oder

bewegliche Teile pegen.

Warnung: Bei unsachgemäßer Verwendung kann es zu

Verletzungen kommen!

Trennen Sie das Gerät immer von der Stromquelle, wenn

es unbeaufsichtigt ist und vor dem Aufräumen, Zerlegen

oder Reinigen.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren verwendet

werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder zuvor

Anleitungen zur sicheren Verwendung des Geräts

erhalten haben und die damit verbundenen Risiken

verstehen. Unbeaufsichtigte Kinder unter 8 Jahren sollten

das Gerät nicht reinigen oder warten. Das Gerät und das

Netzkabelsollen sollen außerhalb der Reichweite von

Kindern unter 8 Jahren aufbewahrt werden.

Das Gerät kann von Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten

sowie von Personen ohne ausreichende Erfahrung und

Kenntnisse verwendet werden, sofern sie beaufsichtigt

werden oder zuvor in den sicheren Umgang mit dem

Gerät eingewiesen wurden und die Risiken verstehen,

die mit seiner Verwendung verbunden sind.

Die Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen.

Das Gerät ist für den Einsatz in einer maximalen Höhe

von 2000 m über dem Meeresspiegel ausgelegt.

WICHTIGE WARNUNGEN

Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und darf unter keinen Umständen in einer gewerblichen

oder industriellen Umgebung verwendet werden. Bei unsachgemäßer oder inkorrekter Handhabung und

Wartung des Gerätes erlischt die Garantie.

Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Geräts an das Stromnetz, dass die Versorgungsspannung

mit der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen übereinstimmt.

Bei der Verwendung des Geräts sollte das Netzkabel nicht verheddert oder um das Gerät gewickelt werden.

Verwenden, verbinden oder trennen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen oder mit nassen Füßen von

der Stromquelle.

Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um das Gerät zu trennen. Verwenden Sie das Kabel nicht als Griff.

Trennen Sie das Gerät bei einer Fehlfunktion oder Beschädigung sofort vom Netz und wenden Sie sich an

einen autorisierten technischen Support. Um mögliche Gefahren zu vermeiden, öffnen Sie das Gehäuse des

Gerätes nicht. Nur qualizierte Techniker des ofziellen technischen Markendienstes können Reparaturen

oder Eingriffe am Gerät durchführen.

B&B TRENDS S.L. haftet nicht für Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Warnhinweise an Personen,

Tieren oder Gegenständen entstehen können.

GEBRAUCHSANWEISUNG

Vor Gebrauch

A. Stellen Sie sicher, dass alle Produktkomponenten aus dem Karton gezogen sind.

B. Bevor Sie das Produkt zum ersten Mal verwenden, reinigen Sie die Teile, die mit Lebensmitteln in

Berührung kommen, wie es im Abschnitt über die Reinigung beschrieben ist.

Regler der Fruchteischmenge (7)

Das Gerät ist mit einem System ausgestattet, das die Menge der gelterten Fruchteischmenge reguliert.

Die Fruchteischmenge kann durch Drehen des kleinen Reglers (7) an der Kanne vor dem Griff eingestellt

werden.

Anwendungsweise

Wickeln Sie das Kabel vollständig ab, bevor Sie das Gerät anschließen.

Stellen Sie die Kanne (4) auf den Motorsockel (6), um sie zu xieren; setzen Sie den Quetschkegel (2) auf

das Sieb (3) und drücken Sie ihn nach unten, bis er fest in der richtigen Position sitzt.

Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgungsquelle an.

Halbieren Sie Zitrusfrüchte.

Schalten Sie das Gerät ein, legen Sie die Hälfte der Zitrusfrüchte auf den Kegel und drücken Sie darauf.

Um das Gerät auszuschalten, müssen Sie aufhören, den Kegel zu drücken.

Um die Kanne zu leeren, müssen Sie den Kegel und das Sieb entfernen.

Entleeren Sie die Kanne mit Saft, indem Sie den Inhalt in einen vorgewählten Behälter gießen.

Hinweis: Wenn Sie eine große Menge Obst verarbeiten, sollten Sie das Sieb regelmäßig reinigen und das

restliche Fruchteisch entfernen.

WARTUNG UND REINIGUNG

Trennen Sie das Gerät vom Netz und warten Sie, bis es abgekühlt ist, bevor Sie es reinigen.

Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und einigen Tropfen Spülmittel ab und trocknen Sie es

anschließend ab.

Verwenden Sie keine Lösungsmittel, saure oder alkalische Produkte wie Bleichmittel oder Reibemittel, um

das Gerät zu reinigen.

Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten und stellen Sie es nicht unter einen

Wasserhahn.

Wir empfehlen Ihnen, das Gerät regelmäßig zu reinigen und Speisereste davon zu entfernen.

Wenn das Gerät nicht sauber gehalten wird, kann sich die Oberäche des Geräts verschlechtern, was die

Funktion des Geräts beeinträchtigt, und dadurch wird seine Verwendung gefährlich .

Die folgenden Teile können in warmem Seifenwasser oder in der Spülmaschine gewaschen werden

(Einstellung des niedrigsten Programms):

- Kanne

- Quetschkegel

- Sieb

Trocknen Sie alle Teile, bevor Sie das Gerät wieder zusammenbauen und lagern.

ENTSORGUNG DES GERÄTS

Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 2012/19/EU des Europäischen Parlaments und des

Rates zur Entsorgung von Elektro- und Elektronikschrott (WEEE), die den Rechtsrahmen der

Europäischen Union für die Entsorgung und Wiederverwendung von Elektro- und Elektronik-

Altgeräten festlegt.

Entsorgen Sie dieses Produkt nicht im Müll. Bringen Sie es zur nächsten Sammelstelle für Elektro-

und Elektronikschrott.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit diesem Produkt

DĚKUJEME, ŽE JSTE SI VYBRALI ZNAČKU ZELMER. PŘEJEME VÁM, ABYSTE BYLI S NAŠÍM

VÝROBKEM SPOKOJENI

VAROVÁNÍ

PŘED POUŽITÍM VÝROBKU SI POZORNĚ PŘEČTĚTE NÁVOD K POUŽITÍ. USCHOVEJTE JEJ NA

BEZPEČNÉM MÍSTĚ PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ

POPIS

1. Víko

2. Dvojitý lisovací kužel (dvě velikosti)

3. Sítko pro regulaci množství dužiny

4. Sběrná nádoba

5. Hřídel

6. Základna lisu

7. Regulátor množství dužiny

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Pokud je přívodní kabel poškozen, musí jej z

bezpečnostních důvodů vyměnit výrobce, autorizovaný

servis nebo osoba s příslušnou kvalikací.

Zařízení čistěte podle pokynů uvedených v části věnované

čištění a údržbě.

Před výměnou příslušenství nebo obsluhou částí, které

se během používání pohybují, vypněte zařízení a odpojte

je od napájení.

Varování: riziko tělesného zranění v důsledku nesprávného

použití!

Vždy odpojujte zařízení od napájení, pokud je ponecháno

bez dozoru a také před jeho montáží, demontáží nebo

čištěním.

Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let nebo

starší, pokud jsou pod dohledem nebo dříve obdržely

pokyny pro bezpečné používání spotřebiče a porozuměly

rizikům, které s tím souvisí. Čištění a údržbu zařízení

nesmí provádět děti mladší 8 let a ponechané bez dozoru.

Zařízení a přívodní kabel ukládejte mimo dosah dětí

mladších než 8 let.

Zařízení mohou používat osoby se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi a osoby bez

dostatečných zkušeností za podmínky, že budou pod

dohledem nebo budou poučeny o bezpečné obsluze

zařízení a budou rozumět rizikům spojeným s takovou

obsluhou.

Děti nesmí používat zařízení jako hračku.

Zařízení je určeno k použití v maximální nadmořské výšce

2000 m n. m.

DŮLEŽITÁ VAROVÁNÍ

Zařízení je určeno pouze pro domácí použití a za žádných okolností nesmí být použito pro komerční nebo

průmyslové účely. Nesprávné použití nebo nevhodné zacházení s výrobkem má za následek ztrátu záruky.

Před zapojením zařízení do zásuvky zkontrolujte, zda je napájecí napětí stejné, jak je uvedeno na typovém

štítku zařízení.

Během používání zařízení nesmí být napájecí kabel zamotaný ani omotaný kolem zařízení.

Zařízení nepoužívejte, nezapojujte ani neodpojujte ze zásuvky, pokud máte mokré ruce a/nebo chodidla.

Při odpojování zařízení ze síťové zásuvky netahejte za napájecí kabel. Nepoužívejte kabel jako držák.

V případě jakékoli poruchy nebo poškození okamžitě odpojte zařízení ze síťové zásuvky a kontaktujte

autorizované oddělení technické podpory. Aby se zabránilo jakémukoli riziku, neotevírejte kryt zařízení.

Opravy nebo postupy na zařízení smí provádět pouze kvalikovaný technický personál ociálního

technického servisu značky.

B&B TRENDS S.L. nenese odpovědnost za jakékoli škody, ke kterým může dojít u osob, zvířat nebo věcí

z důvodu nedodržení těchto varování.

NÁVOD K POUŽITÍ

Před použitím

A. Ujistěte se, že byly z obalu vyjmuty všechny součásti výrobku.

B. Před prvním použitím výrobku umyjte části, které přicházejí do styku s potravinami, a přitom postupujte

způsobem popsaným v části o čištění.

Regulátor množství dužiny (7)

Zařízení je vybaveno systémem regulace množství ltrované dužiny

Množství dužiny lze nastavit otáčením malého regulátoru (7) umístěného na nádobě před rukojetí

Způsob použití

Před připojením zařízení úplně rozviňte kabel.

Umístěte nádobu (4) na základně motoru (6), dokud nezaklapne, na sítko (3) nasaďte lisovací kužel (2) a

zatlačte na něj, dokud nezapadne do správné polohy.

Připojte zařízení k napájení.

Citrusové plody rozkrojte na polovinu.

Zařízení zapněte tak, že na kužel položíte polovinu citrusového plodu a zatlačíte.

Zařízení vypnete tak, že přestanete tlačit na kužel.

Sundejte kužel a sítko a vyprázdněte nádobu.

Vyprázdněte nádobu se šťávou a přelijte její obsah do připravených stolních nádob.

Upozornění: Pokud zpracováváte velké množství ovoce, pravidelně čistěte sítko a odstraňujte zbytky

dužiny.

ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ

Než začnete s čištěním, odpojte zařízení ze zásuvky a počkejte až vychladne.

Zařízení čistěte vlhkým hadříkem s několika kapkami mycího prostředku a pak jej vysušte.

K čištění zařízení nepoužívejte rozpouštědla ani výrobky s kyselým nebo zásaditým pH, jako jsou bělidla

nebo abrazivní prostředky.

Neponořujte zařízení do vody ani jiných tekutin a neumisťujte jej pod vodovodní kohoutek.

Doporučujeme zařízení pravidelně čistit a odstraňovat z něj zbytky potravin.

Pokud není zařízení udržováno v čistotě, může dojít k poškození jeho povrchu a bude to mít negativní vliv

na životnost zařízení, takže jeho používání může být nebezpečné.

Následující součásti lze mýt v teplé vodě s mýdlem nebo v myčce nádobí (nastavit nejnižší program):

- Nádoba

- Lisovací kužel

- Sítko

Před opětovným sestavením a uložením zařízení vysušte všechny součásti.

LIKVIDACE VÝROBKU

Tento výrobek je v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2012/19/EU o odpadních

elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ), která stanoví právní rámec Evropské unie

v rozsahu likvidace a opětovného využití použitých elektrických a elektronických zařízení.

Nevyhazujte tento výrobek do domovního odpadu. Odevzdejte jej v nejbližší sběrně nebo výkupně

odpadních elektrických a elektronických zařízeních.

Doufáme, že budete s tímto výrobkem velmi spokojeni

ĎAKUJEME, ŽE STE SI VYBRALI ZNAČKU ZELMER. ĎAKUJEME, ŽE STE SI VYBRALI ZNAČKU

ZELMER

VAROVANIE

PRED POUŽITÍM VÝROBKU SO DÔKLADNE PREČÍTAJTE NÁVOD NA JEHO POUŽÍVANIE, KTORÝ SI

UCHOVAJTE NA BEZPEČNOM MIESTE, ABY STE HO MOHLI POUŽIŤ AJ V BUDÚCNOSTI

OPIS

1. Vrchný kryt

2. Dvojaký odšťavovací kužeľ (dve veľkosti)

3. Sitko s reguláciou množstva dužiny

4. Nádoba

5. Hriadeľ

6. Základňa odšťavovača

7. Regulátor množstva dužiny

BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Poškodený sieťový kábel môže vymeniť iba výrobca,

autorizované servisné centrum alebo kvalikované osoby,

aby nedošlo k ohrozeniu.

Pri čistení spotrebiča postupujte podľa pokynov uvedených

v časti návodu na čistenie a údržbu.

Pred výmenou príslušenstva alebo prevádzkou

pohyblivých dielov spotrebič vypnite a odpojte od zdroja

napájania.

Varovanie: Nesprávne používanie môže spôsobiť

poranenia!

Ak spotrebič nepoužívate, vždy ho odpojte z napájania

pred jeho zostavením, demontážou alebo pred čistením.

Spotrebič môžu používať deti nad 8 rokov a osoby

s obmedzenými fyzickými, zmyslovými a duševnými

schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí

pod dohľadom alebo ak boli riadne poučené o používaní

spotrebiča bezpečným spôsobom a chápu možné riziká

spojené s jeho používaním. Deti nesmú vykonávať

čistenie a údržbu, pokiaľ nie sú vo veku viac ako 8 rokov

a sú bez dohľadu dospelej osoby. Chráňte deti mladšie

ako 8 rokov pred kontaktom so spotrebičom a prívodným

káblom.

Zariadenie môžu používať osoby so zníženou fyzickou,

zmyslovou alebo duševnou schopnosťou, alebo osoby

bez skúseností a poznatkov, pod podmienkou, že

sú pod dohľadom alebo boli poučené o bezpečnom

prevádzkovaní a uvedomujú si riziko.

Zabráňte deťom používať spotrebič ako hračku.

Spotrebič je určený na používanie v maximálnej

nadmorskej výške do 2000 m.n.m.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA

Zariadenie je určené na používanie v domácnostiach, nikdy ho nepoužívajte pre komerčné ani priemyselné

účely. Nesprávne používanie alebo nevhodné zaobchádzanie s výrobkom bude mať za následok zrušenie

záruky a zodpovednosti.

Pred pripojením výrobku skontrolujte, či je sieťové napätie zhodné alebo v hraniciach napätia uvedeného

na štítku výrobku.

Napájací kábel sa počas prevádzky nesmie zamotať ani ovinúť okolo prístroja.

Nepoužívajte, nepripájajte ani neodpájajte spotrebič z napájacej siete mokrými rukami a/alebo chodidlami.

Ak chcete odpojiť spotrebič z elektrickej zásuvky, neťahajte za sieťový kábel ani ho nepoužívajte ako držiak

na manipuláciu.

V prípade poruchy alebo poškodenia, spotrebič okamžite odpojte zo siete a kontaktujte autorizované

oddelenie technickej pomoci. Zariadenie neotvárajte, aby ste predišli riziku nebezpečenstva. Servis a

opravy zariadenia môžu vykonávať iba kvalikovaní technickí pracovníci autorizovaného technického

servisu značky.

B&B TRENDS S.L. nie je zodpovedná za žiadne škody, ktoré môžu vzniknúť ľuďom, zvieratám alebo na

predmetoch z dôvodu nedodržiavania týchto upozornení riadnym spôsobom.

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

Pred prvým použitím

A. Skontrolujte, či ste z balenia vybrali všetky diely spotrebiča.

B. Pred prvým použitím spotrebiča umyte diely, ktoré prídu do kontaktu s potravinami podľa návodu

uvedenom v časti o čistení spotrebiča.

Regulátor množstva dužiny (7)

Spotrebič je vybavený systémom na reguláciu množstva ltrovanej dužiny.

Množstvo dužiny môžete nastaviť otočením malého regulátora (7), ktorý je umiestnený na nádobe pred

rukoväťou.

Prevádzkovanie

Pred pripojením spotrebiča úplne rozviňte napájací kábel.

Umiestnite nádobu (4) na základni pohonnej jednotky (6) až kým dobre nesadne, odšťavovací kužeľ

nasaďte (2) na sitko (3) a pritlačte ho, aby sa dostalo do správnej polohy.

Spotrebič zapojte do napájacej siete.

Citrusové ovocie prekrojte na polovicu.

Zapnite spotrebič a polovicu citrusu nasaďte na odšťavovací kužeľ a pritlačte ho.

Odstráňte kužeľ a sitko a vyprázdnite nádobu.

Nádobu so šťavou vyprázdnite tak, že jej obsah prelejete do pripravených nádob podľa vlastného výberu.

Upozornenie: Pri odšťavovaní veľkého množstva ovocia je potrebné priebežne čistiť sitko a odstrániť

zvyšky dužiny.

ÚDRŽBA A ČISTENIE

Spotrebič pred čistením vypnite a odpojte z elektrickej siete a pred každým čistením počkajte až vychladne.

Na čistenie spotrebiča použite vlhkú handričku s malým množstvom prípravku na umývanie riadu a osušte.

Na čistenie nikdy nepoužívajte rozpúšťadlá ani prípravky s kyslým alebo zásaditým pH ako napr. bielidlá

alebo abrazívne prípravky.

Spotrebič neponárajte do vody ani iných tekutín a nevkladajte pod vodu z vodovodného kohútika.

Spotrebič odporúčame pravidelne čistiť a odstraňovať z neho zvyšky potravín.

Pri nesprávnom čistení a údržbe sa povrch opotrebuje. Ovplyvní to životnosť spotrebiča a môže byť

príčinou vzniku rizikových situácií.

Diely, ktoré môžete umývať v teplej vode s mydlom alebo v umývačke riadu (v programe s najnižšou

teplotou):

- nádoba

- odšťavovací kužeľ

- sitko

Pred každým zostavením spotrebiča všetky diely dôkladne vysušte.

LIKVIDÁCIA VÝROBKU

Výrobok spĺňa požiadavky základnej smernice Európskeho parlamentu a Rady 2012/19/EÚ o odpade

z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ), ktorá určuje právny rámec platný v Európskej

únii v oblasti zneškodňovania a opätovného použitia/recyklácie vyradených elektronických a

elektrických zaradení. Výrobok nevyhadzujte do komunálneho odpadu. Odovzdajte ho v najbližšom

zbernom mieste pre vyradené elektronické a elektrické prístroje.

Veríme, že výrobok bude slúžiť k Vašej plnej spokojnosti.

KÖSZÖNJÜK, HOGY ZELMER MÁRKÁT VÁLASZTOTTA. REMÉLJÜK ELÉGEDETT LESZ A

TERMÉKÜNKKEL

FIGYELMEZTETÉS

HASZNÁLAT ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL A HASZNÁLATI UTASÍTÁST! KÉSŐBBI

TÁJÉKOZÓDÁS CÉLJÁBÓL BIZTONSÁGOS HELYEN ŐRIZZE MEG!

LEÍRÁS

1. Fedél

2. Préselő kúp (két méretben)

3. Gyümölcshús mennyiségét szabályzó szűrő

4. Kancsó

5. Henger

6. Gyümölcsfacsaró talpa

7. Gyümölcshús-mennyiség szabályozója

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Amennyiben a tápkábel megsérült, sérülések elkerülése

végett a kábel cserét a gyártó, műszaki osztály munkatársa

vagy egyéb, egyenlő képesítéssel rendelkező szakértő

cserélje.

A készüléket a tisztításra és karbantartásra vonatkozó

szakaszban leírtak szerint tisztítsa!

A kiegészítők vagy a használat során forgó elemek

váltása előtt kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a

táphálózatból!

Figyelmeztetés: a nem megfelelő használat sérüléssel

járhat!

Valahányszor felügyelet nélkül hagyja a készüléket, húzza

ki a hálózatból, ugyanígy az összerakás, szétszerelés és

tisztítás előtt!

Gyermekek a készüléket csakis 8 évet betöltött vagy

annál idősebb korban csak felügyelet mellett, vagy a

biztonságos használatra vonatkozó utasítások, illetve

használatból eredő kockázatok ismeretében vehetik

igénybe.

PLHU

A készülék tisztítását és karbantartását 8 év aluli

gyermekeknek és felügyelet nélküli gyermekeknek

végezni nem szabad. Tartsa távol a tápkábelt 8 év alul

gyerekektől .

A készüléket csökkent zikai és/vagy szellemi

képességekkel rendelkezők, illetve a megfelelő tudással

vagy tapasztalattal nem rendelkezők is csak felügyelet

mellett, vagy a biztonságos használatra vonatkozó

utasítások, illetve használatból eredő kockázatok

ismeretében vehetik igénybe.

Gyerekeknek a készülékkel játszani nem szabad.

A készülék maximum 2000m-es tengerszint feletti

magasságig használható.

FONTOS FIGYELMEZTETÉSEK

A készülék csakis otthoni használatra készült, semmilyen körülmények között ne használja közösségi vagy

ipari célokra.

A termék nem megfelelő vagy helytelen kezelése a garanciális jogok megszűnésével jár.

A termék bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a termék követelményeinek

(ezt a termék címkéjén ellenőrizheti).

Használat során ügyeljen rá, hogy a tápkábel ne legyen összegubancolódva vagy a készülék köré

tekeredve.

Vizes kézzel vagy lábbal ne csatlakoztassa hálózatra és ne húzza ki a hálózatból, illetve ne használja a

készüléket!

Ne ráncigálja a tápkábelt, ne fogja azt a konnektorból való kihúzáskor! A kábelt fogóként ne használja.

Üzemzavar vagy sérülés esetén azonnal kapcsolja le a hálózatról a készüléket, és lépjen kapcsolatba a

hivatalos műszaki osztállyal.

A veszély elkerülése érdekében ne nyissa fel a készüléket. Javításokat vagy egyéb munkálatokat a

készüléken csakis a hivatalos márkaszervízben dolgozó szakember végezhet.

A B&B TRENDS S.L. a jelen használati utasításban foglaltak be nem tartásából eredő személyi, állati,

illetve tárgyi sérülésekért felelősséget nem vállal.

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Használat előtt

A. Győződjön meg arról, hogy az összes elemet kivette!

B. Az első használat előtt mossa el az élelmiszerrel érintkező elemeket a tisztításra vonatkozó szakasz

utasításainak megfelelően!

Gyümölcshús-mennyiség szabályzója (7)

A készülék egy szabályozóval rendelkezik, amely a szűrt gyümölcshús mennyiségét méri.

A gyümölcshús mennyiségét a kancsón, a fogantyú előtti kis szabályozó (7) tekerésével állíthatjuk be.

Használat

A készülék bekapcsolása előtt teljesen tekerje ki a kábelt!

A kancsót (4) illessze a talpra (6), helyezze el a préselő kúpot (2) a szűrőn (3), kissé nyomja meg, és

győződjön meg arról, hogy megfelelően helyezte el!

Csatlakoztassa a készüléket a hálózathoz!

Vágja félbe a citrusféléket!

Kapcsolja be a készüléket, és a gyümölcs egyik felét helyezze rá a kúpra, majd nyomja le!

A készülék leállásához engedje el a kúpot!

A kancsó kiürítéséhez vegye le a kúpot és szűrőt!

Ürítse ki a kancsót, és a gyümölcslevet öntse ki a kiválasztott edénybe!

Figyelem: Amennyiben sok gyümölcsöt dolgoz fel, időnként ki kell tisztítani a szűrőt, és kivenni belőle a

gyümölcshús maradékát.

KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS

Mielőtt bármilyen tisztítási munkálatot végezne, válassza le a készüléket hálózatról, és várjon egy kicsit,

amíg lehűl!

A készüléket nedves ronggyal és pár cseppnyi mosogatószerrel tisztítsa, majd szárítsa meg!

A készülék tisztításához ne használjon semmiféle oldószert és savas vagy lúgos pH-val rendelkező

termékeket, úgymint folttisztító- vagy súrolószereket!

A készüléket vízbe vagy más folyadékokba ne merítse, ne tegye a csap alá!

A készülék rendszeres tisztása, élelmiszermaradékok eltávolítása ajánlott.

Amennyiben a készüléket nem tartja tisztán, a felületének könnyebben megsérülhet, ami negatív hatással

lehet a készület élettartamára, és ennek következtében a készülék veszélyessé válhat.

Az alábbi alkatrészek szappanos vízzel vagy mosogatógépben is tisztíthatók (a legalacsonyabb hőfokú

programon):

-Kancsó

-Préselő kúp

-Szűrő

Az összerakás előtt, illetve mielőtt eltenné a készüléket, szárítsa ki az összes elemet!

HULLADÉKKEZELÉS

Ez a termék megfelel az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló 2012/19 / EU

európai parlamenti és tanácsi irányelveknek (WEEE), amely meghatározza az Európai Unióban az

elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak ártalmatlanítására és újrahasznosítására

vonatkozó jogi keretet. Ne dobja a terméket a szemétbe. A már nem használt elektronikus és

elektromos készülékeket vigye a legközelebbi gyűjtőhelyre.

REMÉLJÜK, HOGY A TERMÉK HASZNÁLATA MEGFELEL MAJD ELVÁRÁSAINAK

Strona się ładuje...

Zelmer ZJE2800 Instrukcja obsługi

Marka: Zelmer

Model: ZJE2800

Kategoria: Elektryczne wyciskarki do cytrusów

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

w innych językach

slovenčina: Zelmer ZJE2800 Používateľská príručka
română: Zelmer ZJE2800 Manual de utilizare

Zelmer ZJE2800 Instrukcja obsługi

Zelmer ZJE2800 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty