Zelmer ZMMA085 Instrukcja obsługi

ZMMA085

INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA

Sokowirówka

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Соковыжималка

NÁVOD K POUŽITÍ

Odšťavňovač

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Сокоизстисквачка

NAVODILA ZA UPORABO

Odšťavovač

ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ

Соковижималка

USER MANUAL

Tomato juicer

BENUTZERHANDBUCH

Entsafter

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Gyümölcscentrifuga

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

Storcător de fructe

PL

EN

DE

CZ

SK

HU

RO

RU

UA

BG

ZMMA085

4

32

1

6 5

3

PLPL

DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR MARKI ZELMER. ŻYCZYMY SATYSFAKCJI Z

UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA.

OPIS

1. Ślimak

2. Filtr wysickarki

3. Komora wyciskarki

4. Tacka

5. Osłona wyciskarki

6. Śruba regulatora wyciskarki

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony,

musi on zostać wymieniony przez

producenta, autoryzowany serwis lub

osobę posiadającą wymagane kwalikacje,

aby uniknąć zagrożenia. Przestrzegaj

czasu działania akcesoriów podanego

w poszczególnych rozdziałach instrukcji

obsługi.

Podczas czyszczenia postępuj zgodnie

z rozdziałem niniejszej instrukcji obsługi

dotyczącym konserwacji i czyszczenia.

Ostrzeżenie: Nieprawidłowe użytkowanie

grozi obrażeniami!

Należy zachować ostrożność podczas

obsługi ostrzy tnących i podczas

czyszczenia.

Należy zawsze odłączać produkt od

zasilania, jeśli pozostaje on bez nadzoru

lub przed montażem, demontażem bądź

4

PL

czyszczeniem.

Wyłącz urządzenie i odłącz je od zasilania

przed zmianą akcesoriów lub zbliżaniem

się do części, które mogą poruszać się

podczas użytkowania.

Dzieci nie mogą korzystać z tego

urządzenia.

Urządzenie oraz jego przewód należy

przechowywać poza zasięgiem dzieci.

Urządzenie może być używane przez

osoby o obniżonych zdolnościach

zycznych, sensorycznych i umysłowych

oraz bez doświadczenia i wiedzy, jeśli

są nadzorowane lub poinstruowane

w zakresie użytkowania urządzenia w

bezpieczny sposób oraz jeśli zrozumiały

związane z tym zagrożenia. Dzieciom nie

wolno bawić się urządzeniem. Urządzenie

przeznaczone

jest wyłącznie do użytku domowego.

Nie jest przeznaczone do używania w

zastosowaniach takich jak:

- kuchnie pracownicze w sklepach, biurach

i innych środowiskach pracy

- gospodarstwa rolne

- przez klientów w hotelach, motelach i

5

PLPL

innych środowiskach mieszkalnych

- środowiska typu „bed and breakfast”

Urządzenie jest przeznaczone do użytku

na maksymalnej wysokości do 2000m

n.p.m.

WAŻNE OSTRZEŻENIA

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego i w żadnym

wypadku nie Urządzenie zostało zaprojektowane do użytku domowego i pod

żadnym pozorem nie powinno być wykorzystywane do użytku komercyjnego lub

przemysłowego. Każde nieprawidłowe użycie lub niewłaściwa obsługa produktu

spowoduje unieważnienie gwarancji.

Przed podłączeniem produktu do sieci należy sprawdzić, czy napięcie sieciowe jest

takie samo, jak wskazano na etykiecie produktu.

Podczas użytkowania przewód zasilania nie może być splątany ani okręcony wokół

produktu.

Nie używaj urządzenia ani nie podłączaj i odłączaj go od sieci gdy masz mokre

ręce i/lub stopy.

Nie ciągnij za przewód zasilania w celu odłączenia go od sieci i nie używaj go do

przenoszenia urządzenia.

W przypadku awarii lub uszkodzenia należy natychmiast odłączyć produkt od sieci.

Nie przetwarzaj twardej żywności, takiej jak kości, orzechy (np. suszone i twarde

ziarna soi) lub innej żywności z twardymi ścięgnami.

Podczas obsługi zamiast popychać żywności rękoma należy korzystać z

popychacza.

W przypadku jakiejkolwiek awarii lub uszkodzenia natychmiast odłączyć urządzenie

od sieci i skontaktować się z autoryzowanym działem wsparcia technicznego.

Aby zapobiec ryzyku i zagrożeniom, nie otwierać urządzenia. Naprawy lub inne

operacje dotyczące urządzenia może wykonywać tylko wykwalikowany personel

techniczny z ocjalnego działu wsparcia technicznego marki.

Eurogama Sp. z o.o. nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody lub

uszkodzenia, które mogą wystąpić u ludzi, zwierząt lub przedmiotów w wyniku

nieprzestrzegania powyższych ostrzeżeń.

Obsługa sokowirówki

Proszę postępować zgodnie z rysunkiem na drodze do zainstalowanych akce-

soriów do pomidorów.

Włożyć następujące części do korpusu maszynki do mielenia mięsa:

Włóż ślimak ze złączem skierowanym do środka. Założyć wkładkę na trzpień śli-

6

PL

maka.

Zamontuj śrubę sokowirówki i komorę sokowirówki.

Mocno dopasować wszystkie elementy za pomocą pierścienia gwintowanego.

Załóż zmontowany zespół maszynki do mielenia mięsa na jednostkę napędową i

przekręć go, aż usłyszysz kliknięcie blokady.

Załóż osłonę sokowirówki.

W pierwszej kolejności posiekaj pomidory. Włącz przełącznik zasilania i upewnij

się, że sprzęt porusza się prawidłowo przed włożeniem.

Użyj popychacza do żywności. Użyj śruby regulacyjnej sokowirówki, aby regulować

uwalnianie miąższu.

UTYLIZACJA PRODUKTU

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/

UE oraz polską Ustawą z dnia 11 września 2015r. „o zużytym sprzęcie ele-

ktrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z dn. 23.10.2015 poz.1688) symbolem

przekreślonego kontenera na odpady. Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten,

po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami

pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do odda-

nia go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego/.

Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jed-

nostki, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu. Właściwe

postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia

się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsek-

wencji, wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego

składowania i przetwarzania takiego sprzętu. Mamy nadzieję, że produkt przyniesie

Państwu wiele satysfakcji.

7

PLEN

WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING ZELMER. WE WISH THE

PRODUCT PERFORMS TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.

DESCRIPTION

1. Juicer screw

2. Filter

3. Juicer chamber

4. Juicer tray

5. Juicer anti splash protector

6. Juicer regulator screw

SAFETY INSTRUCTIONS

If the supply cord is damaged it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualied persons in order

to avoid a hazard.

Respect the operating times of the

accessories indicated in their specic

sections of the manual.

Proceed according to maintenance and

cleaning section of this manual for cleaning.

Warning: potential injury from misuse!

Care shall be taken when handling the

sharp cutting knives and during cleaning.

Always disconnect the appliance from the

supply if it is left unattended and before

assembling, disassembling or cleaning.

Switch off the appliance and disconnect

from supply before changing accessories

or approaching parts that move in use.

This appliance shall not be used by

8

PL

EN

children. Keep the appliance and its cord

out of reach of children.

Appliances can be used by persons with

reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and if they

understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance.

The device is intended for domestic use

only. It is not intended for use in applications

such as:

- employee kitchens in stores, ofces and

other work environments

- farms

- by customers in hotels, motels and other

environments residential

- bed and breakfast environments

This appliance is intended for use at a

maximum altitude of 2000m above sea

level.

IMPORTANT WARNINGS

This appliance is designed for home use and should never be used for commercial

or industrial use under any circumstances. Any incorrect use or improper handling

of the product shall render the warranty null and void.

Prior to plugging in the product, check that your mains voltage is the same as the

one indicated on the product label.

9

PLEN

The mains connection cable must not be tangled or wrapped around the product

during use.

Do not use the device, or connect and disconnect to the supply mains with the

hands and/or feet wet.

Do not pull on the connection cord in order to unplug it or use it as a handle Unplug

the product immediately from the mains in the event of any breakdown or damage

and contact

Do not pull on the connection cord in order to unplug it or use it as a handle.

Do not process tough foods, such as bones, nuts (such as dry and hard soybeans)

or other food with tough ber.

Please utilize the pusher during operation, instead of pushing food by hands.

Unplug the product immediately from the mains in the event of any breakdown or

damage and contact an ofcial technical support service. In order to prevent any

risk of danger, do not open the device. Only qualied technical personnel from the

brand´s Ofcial technical support service may carry out repairs or procedures on

the device.

B&B Trends S.L. disclaims all liability for damages that may occur to people,

animals or objects, for the non-observance of these warnings.

Operating the juice extractor

Please follow the picture on the way to the tomatoes accessories installed.

Insert the following parts into the mincer body:

Insert the scroll with the coupling facing inside. Fit the insert onto the pin of the

scroll.

Fit the juicer screw and juicer chamber

Tightly t all the elements with the threaded ring

Fit the assembled mincer unit onto the drive unit and turn it until you hear a click

of the lock.

Place the juicer anti splash protector

Chop in tomatoes rstly. Turn on the power switch and make sure the equipment

moves all right before put.

Use food pusher. Use the juicer regulator screw to regulate the release of pulp.

PRODUCT DISPOSAL

This product complies with European Directive 2012/19/EU on electrical

and electronic devices, known as WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment), provides the legal framework applicable in the European

Union for the disposal and reuse of waste electronic and electrical devices. Do

not dispose of this product in the bin, instead going to the electrical and electronic

waste collection centre closest to your home.

10

PL

DE

DANKE, DASS SIE SICH FÜR EIN ZELMER-PRODUKT ENTSCHIEDEN HABEN.

WIR WÜNSCHEN IHNEN ZUFRIEDENSTELLENDE ERGEBNISSE MIT UNSEREM

PRODUKT.

BESCHREIBUNG

1. Schraube

2. Filter

3. Kammer

4. Behälter

5. Spritzschutz für die Saftpresse

6. Regulierungsschraube der Saftpresse

SICHERHEITSHINWEISE

Wenn das Netzkabel beschädigt ist,

muss es durch den Hersteller, seinen

Kundendienst oder eine qualizierte

Fachkraft ersetzt werden, um Gefahren zu

vermeiden.

Beachten Sie die in den einzelnen Kapiteln

der Bedienungsanleitung angegebenen

Betriebszeiten der Zubehörteile.

Um das Gerät zu reinigen, befolgen Sie die

Anweisungen im Abschnitt Reinigung und

Wartung dieses Handbuchs. Warnung:

Unsachgemäßer

Gebrauch kann zu Verletzungen führen!

Beim Umgang mit scharfen Messern und

bei der Reinigung Vorsicht walten lassen.

Das Gerät ist bei nicht vorhandener

Aufsicht und vor dem Zusammenbau,

dem Auseinandernehmen oder Reinigen

11

PLDE

stets vom Netz zu trennen. Schalten Sie

das Gerät aus und trennen Sie es von der

Stromversorgung, bevor Sie Zubehörteile

austauschen oder sich Teilen

nähern, die sich während des Gebrauchs

bewegen können. Kinder dürfen das

Gerät nicht benutzen. Das Gerät und

seine Anschlussleitung ist von Kindern

fernzuhalten. Geräte können von Personen

mit

reduzierten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen.

Das Gerät ist nur für den häuslichen

Gebrauch bestimmt.

Es ist nicht für die Verwendung in Bereichen

wie:

- Personalküchen in Geschäften, Büros

und anderen Arbeitsumgebungen

- Bauernhöfe

12

PL

DE

- von Kunden in Hotels, Motels und

anderen Wohngebäuden

- Bed-and-Breakfast-Umgebungen.

Das Gerät ist für den Einsatz in einer

maximalen Höhe von 2000 m über dem

Meeresspiegel vorgesehen.

WICHTIGE WARNUNGEN

Dieses Gerät ist für den Hausgebrauch bestimmt und sollte unter keinen Umständen

für kommerzielle oder industrielle Zwecke verwendet werden. Bei unsachgemäßem

Gebrauch oder unsachgemäßer Handhabung erlischt die Garantie.

Prüfen Sie vor dem Anschließen des Produkts, ob die Netzspannung mit der auf

dem Produktetikett angegebenen Spannung übereinstimmt.

Während des Gebrauchs darf sich das Netzkabel nicht verheddern oder um das

Produkt gewickelt werden.

Das Gerät darf mit nassen Händen o. Füßen weder benutzt noch ans Netz

angeschlossen bzw. vom Netz

getrennt werden.

Ziehen Sie nicht am Verbindungskabel, um es von der Steckdose zu trennen oder

es als Tragegriff zu verwenden. Bei Ausfall oder Beschädigung ist das Produkt

sofort vom Netz zu trennen.

Verarbeiten Sie keine harten Lebensmittel wie Knochen, Nüsse (z.B. getrocknete

und harte Sojabohnen) oder andere Lebensmittel mit harten Fasern.

Verwenden Sie bei der Handhabung den Stopfer, schieben Sie die Produkte

niemals mit der Hand nach.

Ziehen Sie im Falle eines Ausfalls oder Schadens sofort den Netzstecker und

wenden Sie sich an den ofziellen technischen Kundendienst. Um jegliches

Gefahrenrisiko zu vermeiden, darf das Gerät nicht geöffnet werden. Nur

qualiziertes technisches Personal des ofziellen technischen Kundendienstes darf

Reparaturen oder Eingriffe am Gerät vornehmen.

B&B TRENDS S.L. lehnt jede Haftung für Schäden an Personen, Tieren oder

Gegenständen ab, die aufgrund der Nichtbeachtung dieser Warnungen entstehen

können.

Bedienung des Entsafters

Bitte folgen Sie der Abbildung auf dem Weg zum installierten Tomatenzubehör.

Setzen Sie die folgenden Teile in den Fleischwolfkörper ein:

13

PLDE

Setzen Sie die Schnecke mit der Kupplung nach innen ein. Stecken Sie den Einsatz

auf den Stift der Schnecke.

Setzen Sie die Entsafterschraube und die Entsafterkammer ein.

Alle Elemente mit dem Gewindering fest verschrauben.

Setzen Sie den zusammengebauten Fleischwolf auf die Antriebseinheit und drehen

Sie ihn, bis Sie ein Klicken der Verriegelung hören.

Setzen Sie den Spritzschutz des Entsafters ein.

Schneiden Sie zuerst die Tomaten ein. Schalten Sie den Netzschalter ein und

vergewissern Sie sich, dass sich das Gerät richtig bewegt, bevor Sie es einsetzen.

Verwenden Sie den Stößel für die Lebensmittel. Verwenden Sie die Regulier-

schraube des Entsafters, um die Freisetzung von Fruchteisch zu regulieren.

PRODUKTENTSORGUNG

Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 2012/19/EU des Europäischen

Parlaments und des Rates über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE),

die den rechtlichen Rahmen für die Entsorgung und Wiederverwendung

von Elektro- und Elektronik-Altgeräten in der Europäischen Union festlegt. Das

Produkt nicht mit Kommunalabfällen entsorgen. Bringen Sie dieses Produkt zur

nächstgelegenen Sammelstelle für gebrauchte Elektrogeräte.

14

PL

CZ

DĚKUJEME VÁM, ŽE JSTE SI ZVOLILI ZNAČKU ZELMER. PŘEJEME VÁM, ABYSTE

BYLI S NAŠÍM VÝROBKEM SPOKOJENI.

POPIS

1. Šroub

2. Filtr

3. Komora

4. Zásobník

5. Odšťavňovač s ochranou proti rozstřiku

6. Šroub regulátoru odšťavňovače

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Pokud je přívodní kabel poškozen, musí

být z bezpečnostních důvodů vyměněn

výrobcem, autorizovaným servisem nebo

kvalikovanou osobou.

Dodržujte provozní dobu příslušenství

uvedenou v příslušných kapitolách návodu

k obsluze.

Během čištění postupujte v souladu s

kapitolou tohoto návodu k obsluze o

údržbě a čištění. Výstraha:

Nesprávné použití může způsobit zranění!

Při manipulaci s řezacími noži a během

čištění dbejte na zvýšenou opatrnost.

Pokud ponecháte výrobek bez dozoru,

před montáží, demontáží nebo čištěním,

vždy jej odpojte od zdroje napájení.

Před výměnou příslušenství nebo před

přiblížením se k částem, které se mohou

během používání pohybovat, vypněte

15

PLCZ

spotřebič a odpojte jej od napájení.

Toto zařízení nesmí používat děti.

Uchovávejte spotřebič a jeho přívodní

kabel mimo dosah dětí.

Zařízení mohou používat osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi a osoby bez

zkušeností a znalostí, pokud jsou pod

dohledem nebo byly poučeny o bezpečném

používání zařízení, a pokud pochopily

rizika, která jsou s používáním spojena.

Děti nesmí používat zařízení jako hračku.

Spotřebič je určen pouze pro domácí

použití. Není určen k použití v aplikacích,

jako jsou:

- kuchyňské prostory pro zaměstnance

v obchodech, kancelářích a jiných

pracovních prostředích

- v zemědělských podnicích

- zákazníky v hotelech, motelech a jiných

rezidenčních zařízeních.

- prostředí typu penzionů a snídaní.

Spotřebič je určen k použití v maximální

nadmořské výšce 2000 m n. m.

16

PL

CZ

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

Toto zařízení je určeno pro domácí použití a za žádných okolností nesmí být

využíváno ke komerčním nebo průmyslovým účelům. Každé nesprávné použití

nebo nesprávná obsluha výrobku má za následek ztrátu záruky.

Před připojením výrobku k síťové zásuvce je nutné zkontrolovat, zda je síťové

napětí stejné jako napětí uvedené na štítku výrobku.

Během používání nesmí být napájecí kabel zamotaný ani omotaný kolem výrobku.

Nepoužívejte zařízení, nepřipojujte jej k elektrické síti ani neodpojujte, pokud máte

mokré ruce a/nebo nohy.

Při odpojování kabelu od elektrické sítě netahejte přímo za napájecí a nepoužívejte

jej k přenášení zařízení.

V případě poruchy nebo poškození je nutné výrobek okamžitě odpojit od elektrické

sítě.

Nezpracovávejte tvrdé potraviny, jako jsou kosti, ořechy (např. suché a tvrdé sójové

boby) ani jiné potraviny s tvrdými šlachami.

Během obsluhy neposunujte potraviny rukama, používejte k tomu pěchovadlo.

V případě jakékoli poruchy nebo poškození okamžitě odpojte zařízení od elektrické

sítě a kontaktujte

autorizovaný servis technické podpory. Aby se zabránilo rizikům a ohrožení,

zařízení neotevírejte. Opravy nebo jiné zásahy na zařízení smí provádět pouze

kvalikovaný technický personál z ociálního oddělení technické podpory značky.

B&B Trends S.L. neodpovídá za jakékoli škody nebo poškození, ke kterým může

dojít u lidí, zvířat nebo předmětů v důsledku nedodržení výše uvedených varování.

Obsluha odšťavňovače

Postupujte podle obrázku na cestě k nainstalovanému příslušenství rajčat.

Do těla mlýnku vložte následující díly:

Vložte šnek spojkou směrem dovnitř. Nasaďte vložku na čep svitku.

Nasaďte odšťavňovací šroub a odšťavňovací komoru.

Všechny prvky pevně nasaďte pomocí kroužku se závitem.

Nasaďte sestavenou jednotku mlýnku na maso na pohon a otáčejte s ní, dokud

neuslyšíte cvaknutí zámku.

Nasaďte ochranu odšťavňovače proti rozstřiku

Nejprve nakrájejte rajčata. Zapněte vypínač a před vložením se ujistěte, že se

zařízení pohybuje v pořádku.

Použijte tlačitko na potraviny. Pomocí regulačního šroubu odšťavňovače regulujte

uvolňování dužiny.

17

PLCZ

LIKVIDACE PRODUKTU

Tento výrobek je v souladu se směrnicí Směrnice Evropského parlamentu

a Rady 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických zařízeních

(OEEZ), která stanoví právní rámec Evropské unie v rozsahu likvidace

a opětovného využití použitých elektrických a elektronických zařízení.

Nevyhazujte tento výrobek do domovního odpadu. Odevzdejte jej v

nejbližší sběrně nebo výkupně odpadních elektrických a elektronických

zařízeních.

18

PL

SK

ĎAKUJEME VÁM, ŽE STE SI VYBRALI ZNAČKU ZELMER. VEŔIME, ŽE VÝROBOK

SPLNÍ VAŠE OČAKÁVANIA.

OPIS

1. Šnek

2. Filter

3. Komora

4. Tácka

5. Odšťavovač s ochranou proti postriekaniu

6. Regulačná skrutka odšťavovača

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Poškodený sieťový kábel môže vymeniť iba

výrobca, autorizované servisné centrum

alebo kvalikované osoby, aby nedošlo k

ohrozeniu. Dodržiavajte prevádzkový čas

určený pre príslušenstvo, uvedený pre

jednotlivé časti v ich návode na používanie.

Pri čistení spotrebiča postupujte podľa

pokynov uvedených v časti návodu o

čistení. Upozornenie:

Nesprávne používanie spotrebiča môže

spôsobiť poranenia!

Pri manipulácii a čistení ostria nožov

postupujte opatrne.

Ak spotrebič nepoužívate pred montážou,

demontážou alebo pred čistením, vždy ho

odpojte z napájania.

Spotrebič vždy odpojte z napájacej

siete pred výmenou akýchkoľvek častí

príslušenstva alebo pred nevyhnutným

kontaktom s rotujúcimi časťami počas

19

PLSK

chodu spotrebiča.

Zabráňte deťom v manipulácii so

spotrebičom. Spotrebič aj kábel

uchovávajte mimo dosahu detí.

Zariadenie môžu používať osoby so

zníženou fyzickou, zmyslovou alebo

duševnou schopnosťou, alebo osoby bez

skúseností a poznatkov, pod podmienkou,

že sú pod dohľadom alebo boli poučené o

bezpečnom

prevádzkovaní a uvedomujú si riziko.

Zabráňte deťom používať spotrebič ako

hračku.

Spotrebič je určený len na domáce použitie.

Nie je určený na použitie v

aplikáciách, ako sú:

- kuchynské priestory pre zamestnancov

v obchodoch, kanceláriách a iných

pracovných prostrediach

- hospodárske budovy

- zákazníkmi v hoteloch, moteloch a iných

zariadeniach rezidenčného typu

- prostredia typu penzión a raňajky.

Spotrebič je určený na používanie v

maximálnej nadmorskej výške do 2000 m.

n. m.

20

PL

SK

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA

Zariadenie je určené na používanie v domácnostiach, nikdy ho nepoužívajte

pre komerčné ani priemyselné účely. Nesprávne používanie alebo nevhodné

zaobchádzanie s výrobkom bude mať za následok zrušenie záruky a zodpovednosti.

Pred pripojením výrobku skontrolujte, či je sieťové napätie zhodné alebo v

hraniciach napätia uvedeného na štítku výrobku.

Napájací kábel sa počas prevádzky nesmie zamotať ani ovinúť okolo prístroja.

Nepoužívajte, nepripájajte ani neodpájajte spotrebič z napájacej siete mokrými

rukami a/alebo chodidlami.

Ak chcete odpojiť spotrebič z elektrickej zásuvky, neťahajte za sieťový kábel ani

ho nepoužívajte ako držiak pri manipulácii. V prípade poruchy alebo poškodenia,

spotrebič okamžite odpojte zo siete.

Nepoužívajte tvrdé suroviny ako sú kosti, orechy (napr. sušené a tvrdé sójové bôby)

ani iné suroviny s tvrdým vláknom.

Počas prevádzkovania používajte tlačný valec, suroviny nevtláčajte rukami.

V prípade poruchy alebo poškodenia výrobok okamžite odpojte z napájacej siete

a kontaktujte autorizovaný servis. V prípade poruchy spotrebič neotvárajte, aby

ste predišli riziku ohrozenia. Servis a opravy spotrebiča môžu vykonávať iba

kvalikovaní technickí pracovníci autorizovaného technického servisu značky.

B&B Trends S.L. nie je zodpovedná za žiadne škody, ktoré by mohli byť spôsobené

ľuďom, zvieratám alebo na predmetoch z dôvodu nedodržiavania týchto upozornení

riadnym spôsobom.

Prevádzka odšťavovača

Postupujte podľa obrázka na ceste k nainštalovanému príslušenstvu paradajok.

Nasledujúce časti vložte do tela mlynčeka:

Vložte šúľok spojkou smerom dovnútra. Nasaďte vložku na čap zvitku.

Nasaďte skrutku odšťavovača a odšťavovaciu komoru.

Všetky prvky pevne pripevnite pomocou závitového krúžku.

Zostavenú jednotku mlynčeka nasaďte na pohonnú jednotku a otáčajte ňou, kým

nebudete počuť cvaknutie zámku.

Nasaďte ochranu odšťavovača proti striekajúcej vode

Najskôr nakrájajte paradajky. Pred vložením zapnite vypínač a uistite sa, že sa

zariadenie pohybuje v poriadku.

Použite zatláčadlo na potraviny. Pomocou regulačnej skrutky odšťavovača regulu-

jte uvoľňovanie dužiny.

Strona jest ładowana ...

Zelmer ZMMA085 Instrukcja obsługi

Zelmer ZMMA085 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty